诗篇第124章

《圣经》诗篇-第124章

诗124:1 【大卫上行之诗】以色列人要说：若不是耶和华帮助我们， (串)诗129:1|诗94:17

†[吕]让以色列人说：若不是永恒主、他在为我们，

†[思]若不是上主保佑我们唯愿以色列子民再说：

†[当代]让以色列说：“若不是主帮助我们，

†[新译]愿以色列人说：如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌大卫所作】以色列当曰、非耶和华偕我、

†[Xdv]以色列啊，你说吧！要不是上主帮助我们，会怎样呢？

†[Kjv]If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

†[Nkjv]"If it had not been the LORD who was on our side," Let Israel now say--

†[BBE]<A Song of the going up. Of David.> If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

†[GNT] What if the Lord had not been on our side? Answer, O Israel!

†[NIV]If the Lord had not been on our side- let Israel say-

本会注释　　这里是对于拯救源泉的正确承认。当祈祷实现、危机过去以后，人往往会忘记福惠的泉源（见路17:12-17）。这是一个醒目的宣告。上帝是以色列人的盟友。有上帝站在以色列人一边，百姓就不必惧怕仇敌。

诗124:2 若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们、

†[吕]若不是永恒、他在为我们，那么、当人起来攻击我们，

†[思]若不是上主保佑我们，当世人起来攻击我们，

†[当代]若不是主在帮助我们，

†[新译]如果不是耶和华帮助我们；那么，人起来攻击我们，

†[Wlb]非耶和华与我共在、人起而攻我、

†[Xdv]要不是上主帮助我们，那么，仇敌攻击我们、

†[Kjv]If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

†[Nkjv]"If it had not been the LORD who was on our side, When men rose up against us,

†[BBE]If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;

†[GNT] "If the Lord had not been on our side when our enemies attacked us,

†[NIV]if the Lord had not been on our side when men attacked us,

诗124:3 向我们发怒的时候，就把我们活活地吞了。 (串)诗55:15箴1:12

†[吕]向我们发烈怒时，他们早就把我们活活吞下去了；

†[思]并向我们发怒火时，必会活活将我们吞食。

†[当代]仇敌向我们发怒的时候，我们已经被他们活活地吞灭了；

†[新译]向我们发怒的时候，就把我们活活吞下去了。

†[Wlb]奋怒于我、则生吞我兮、

†[Xdv]向我们发烈怒的时候，早已活生生地把我们吞下去；

†[Kjv]Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

†[Nkjv]Then they would have swallowed us alive, When their wrath was kindled against us;

†[BBE]They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:

†[GNT] then they would have swallowed us alive in their furious anger against us;

†[NIV]when their anger flared against us, they would have swallowed us alive;

本会注释　　恶人表现了大毁灭者撒但的精神（见约8:44）。

诗124:4 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们， (串)诗42:7;69:2,15|伯22:11诗69:1

†[吕]那么、大水早就漫过我们，急流早就淹没我们了；

†[思]就像淹没我们的水祸，流过我们头颈的洪波。

†[当代]我们也早已被这些愤怒和狂傲的浪潮淹没了。”

†[新译]那时，洪水漫过我们，急流淹没我们；

†[Wlb]波涛冲我、溪流淹我、

†[Xdv]洪水早已卷走了我们，浪涛早已淹没了我们，

†[Kjv]Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

†[Nkjv]Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

†[BBE]We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

†[GNT] then the flood would have carried us away, the water would have covered us,

†[NIV]the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

诗124:5 狂傲的水必淹没我们。

†[吕]那么、狂傲的水早就把我们淹没了。

†[思]又像汹涌澎湃的狂浪，早已将我们淹没灭亡。

†[当代]－

†[新译]汹涌的洪水把我们淹没。

†[Wlb]狂澜没我兮、

†[Xdv]急流也早已把我们冲走了！

†[Kjv]Then the proud waters had gone over our soul.

†[Nkjv]Then the swollen waters Would have gone over our soul."

†[BBE]Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

†[GNT] the raging torrent would have drowned us."

†[NIV]the raging waters would have swept us away.

本会注释　　正如咆哮的洪水扫荡前面的一切，对敌挡的事物似乎不屑一顾，如果没有上帝的限制，恶人也会吞没义人，毁灭他们（见《善恶之争》第614页）。

诗124:6 耶和华是应当称颂的！他没有把我们当野食交给他们吞吃（原文作牙齿）。 (串)诗56:1,2;57:3

†[吕]永恒主是当受祝颂的；他没有把我们当野兽所抓撕的、去给他们的牙齿咬。

†[思]赞美上主，他没有将我们抛出，使我们做成他爪牙的猎物；

†[当代]那没有让敌人吞没我们的主是当受称颂的。

†[新译]耶和华是应当称颂的，他没有容让敌人把我们当作猎物撕裂。

†[Wlb]当颂美耶和华、彼不付我于敌、为其牙间物兮、

†[Xdv]我们要感谢上主，因他没有让仇敌毁灭我们。

†[Kjv]Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

†[Nkjv]Blessed be the LORD, Who has not given us as prey to their teeth.

†[BBE]Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.

†[GNT] Let us thank the Lord, who has not let our enemies destroy us.

†[NIV]Praise be to the Lord , who has not let us be torn by their teeth.

本会注释　　这里把以色列的敌人比作想要吞吃猎物，但受到上帝制止的野兽。

诗124:7 我们好象雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。 (串)诗91:3箴6:5

†[吕]我们好像鸟儿从捕鸟人的机槛里得逃脱；机槛破坏，我们就逃脱了。

†[思]我们像挣脱猎人罗网的小鸟，罗网被扯破了，我们自然逃掉。

†[当代]我们像脱离罗网的鸟儿一样，逃出生天。罗网破裂，我们也重获自由。

†[新译]我们像雀鸟从捕鸟的人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们就逃脱了。

†[Wlb]我侪如鸟、脱于猎人之网、网裂而我得免兮、

†[Xdv]我们像鸟儿挣脱猎人的罗网；罗网破裂，我们得到自由！

†[Kjv]Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

†[Nkjv]Our soul has escaped as a bird from the snare of the fowlers; The snare is broken, and we have escaped.

†[BBE]Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

†[GNT] We have escaped like a bird from a hunter's trap; the trap is broken, and we are free!

†[NIV]We have escaped like a bird out of the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped.

本会注释　　这里把以色列比作落入网罗惊恐无奈的鸟儿，但突然网罗破裂而得以逃脱了。

诗124:8 我们得帮助，是在乎倚靠造天地之耶和华的名。 (串)诗115:15;121:2

†[吕]我们的助力是在永恒主的名，那造天地的永恒主。

†[思]我们的救助是赖上主的名，上天和下地都是由他所造成。

†[当代]我们的帮助是从这天地的主而来的。

†[新译]我们的帮助在于耶和华的名，他是造天地的主。

†[Wlb]我之扶助、在耶和华之名、彼造天地兮、

†[Xdv]我们的帮助从上主来；他是创造天地的主。

†[Kjv]Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

†[Nkjv]Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.

†[BBE]Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.

†[GNT] Our help comes from the Lord, who made heaven and earth.

†[NIV]Our help is in the name of the Lord , the Maker of heaven and earth.

本会注释　　只要这两个上帝创造大能的重大纪念存在，上帝的儿女就不必害怕微不足道的人类会对他们做什么。创造天地的主宰拥有无限的资源。宇宙万物都在祂的监察之下，顺从祂的旨意。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------