以西结书第42章

《圣经》以西结书-第42章

结42:1 他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。 (串)结41:12,15

†[吕]他领了我出来到内院（传统：外院），朝着北路走；又带我进圣屋；这些圣屋跟隔开地相对，也跟北边铺石地的建筑物相对：

†[思]以后他领我出来，到了内院的北部，引我来到位于空地前，向北的建物前的楼房那。

†[当代]那人带我出了圣殿，向北行进入内院，到空地和北面建筑物对面的厢房。

†[新译]他领我出来，向着北面的外院去；带我到了祭司的房子。这些房子一排对着殿院的空地，一排对着北面的建筑物。

†[Wlb]又导我出而北往、至外院、入隙地相对之屋、在北向之室前、

†[Xdv]那人领我到外院，进圣殿北边的一座屋子；这屋子离圣殿西边那屋子不远。

†[Kjv]Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

†[Nkjv]Then he brought me out into the outer court, by the way toward the north; and he brought me into the chamber which was opposite the separating courtyard, and which was opposite the building toward the north.

†[BBE]And he took me out into the inner square in the direction of the north: and he took me into the rooms which were opposite the separate place and opposite the building to the north.

†[GNT] Then the man took me into the outer courtyard and led me to a building on the north side of the Temple, not far from the building at the west end of the Temple.

†[NIV]Then the man led me northward into the outer court and brought me to the rooms opposite the temple courtyard and opposite the outer wall on the north side.

本会注释　　外院。见@结40:17@注释。第1-14节描述位于圣殿北面和南面的祭司屋子（第716页T，T）。这一段的希伯来文比较含糊，很难弄清其建筑的细节，所以本卷716页的草图没有画出该建筑的精确形状（见该页注释）。

结42:2 这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。

†[吕]其长沿北边有一百肘（传统：到一百肘之长的前面有北门），其宽五十肘。

†[思]楼长一百肘，宽五十肘，

†[当代]这厢房长四十四公尺半，宽二十二点三公尺。

†[新译]房子共长五十公尺，宽二十五公尺，有朝北的门。

†[Wlb]长百肘、广五十肘、其门向北、

†[Xdv]这屋子长五十公尺，宽二十五公尺。

†[Kjv]Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

†[Nkjv]Facing the length, which was one hundred cubits (the width was fifty cubits), was the north door.

†[BBE]On the north side it was a hundred cubits long and fifty cubits wide,

†[GNT] This building was 168 feet long and 84 feet wide.

†[NIV]The building whose door faced north was a hundred cubits long and fifty cubits wide.

本会注释　　一百肘。约51.9米。据七十士译本，这是圣屋的长度，和圣殿建筑的长度相同（结41:13）。这些屋子显然正对着圣殿的北面和南面，有空地与它相隔（第716页S）。

结42:3 对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。 (串)结41:16

†[吕]对着内院那二十肘宽的隔开地的、又对着外院的铺石地的、有楼廊对着楼廊，一共三层。

†[思]是在内院空地与外院道的前面，走廊与走廊相对，楼房共有叁层。

†[当代]对著内院八点九公尺的空地和外院的铺石地，有三层高的回廊互相对峙。

†[新译]这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。

†[Wlb]与内院二十肘之隙地、及外院铺石处相对、其间有庑三层、庑各相向、

†[Xdv]它一面对着圣殿旁边十公尺宽的空地，另一面对着铺石头的外院。这屋子有三层，上层比下层狭小。

†[Kjv]Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

†[Nkjv]Opposite the inner court of twenty cubits, and opposite the pavement of the outer court, was gallery against gallery in three stories.

†[BBE]Opposite the space of twenty cubits which was part of the inner square, and opposite the stone floor of the outer square. There were covered ways facing one another on the third floor.

†[GNT] On one side it faced the space 34 feet wide which was alongside the Temple, and on the other side it faced the pavement of the outer courtyard. It was built on three levels, each one set further back than the one below it.

†[NIV]Both in the section twenty cubits from the inner court and in the section opposite the pavement of the outer court, gallery faced gallery at the three levels.

本会注释　　二十肘。约10.4米。指圣屋和圣殿相距的宽度（第716页S），围住圣殿的北面，西面和南面（见@结41:12@注释）。
　　铺石地。这里的铺石地（第716页D）属于外院，是沿着外墙的内侧（结40:17）。
　　楼廊。原文含义不明。
　　在第三层楼上（bashshelishim）。不知是指整个三层楼，还是仅仅指顶楼。

结42:4 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。

†[吕]在圣屋前面有一条路在里向，宽十肘，长一百肘（传统：一肘之路）；其房门都向北。

†[思]楼房前面有向内的过道，宽十肘，长一百肘，门都朝北。

†[当代]在两排厢房之间有一条四公尺半宽，四十四公尺半长的路，厢房的门都是向北的。

†[新译]房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。

†[Wlb]室前有道、广十肘、长百肘、其门向北、

†[Xdv]屋子北面有通道，宽五公尺，长五十公尺，门向北。

†[Kjv]And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

†[Nkjv]In front of the chambers, toward the inside, was a walk ten cubits wide, at a distance of one cubit; and their doors faced north.

†[BBE]And in front of the rooms was a walk, ten cubits wide and a hundred cubits long; and their doors were facing north.

†[GNT] Along the north side of this building was a passageway 16 feet wide and 168 feet long, with entrances on that side.

†[NIV]In front of the rooms was an inner passageway ten cubits wide and a hundred cubits long. Their doors were on the north.

本会注释　　宽十肘是5.2米。长一百肘约为61.5米。与亚兰语圣经一致。

结42:5 圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。

†[吕]圣屋上层比较窄些，因为楼廊占了它的地方、比占了那建筑物的下层中层的多。

†[思]楼上层房屋比下层与中曾的较窄，因为上层有走廊占去了面积。

†[当代]上层的厢房比下层和中层的窄，因为上层走廊占去较大的面积。

†[新译]上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。

†[Wlb]上层之室维狭、因上层之庑、较中下愈宽、

†[Xdv]最上层的房间比中层和底层的狭小，一层比一层往里面缩进去。

†[Kjv]Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

†[Nkjv]Now the upper chambers were shorter, because the galleries took away space from them more than from the lower and middle stories of the building.

†[BBE]And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.

†[GNT] The rooms at the upper level of the building were narrower than those at the middle and lower levels because they were set further back.

†[NIV]Now the upper rooms were narrower, for the galleries took more space from them than from the rooms on the lower and middle floors of the building.

本会注释　　窄些。因为楼廊占了一些空间。

结42:6 圣屋有三层，却无柱子，不象外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。

†[吕]圣屋有三层，却没有柱子、不像外院的屋子有柱子；因此上层比下层中层和平地稍微退后。

†[思]因为楼房有叁层，没有像外院所有的柱子，上层的比地上的下层和中层的较窄。

†[当代]这建筑物不像外院那样有柱子，所以上层比下层窄。

†[新译]第三层房子没有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上层比下层和中层较窄。

†[Wlb]庑有三层、无柱、不与外院相同、故上层之室、较中下维狭、

†[Xdv]这些房间都搁在骑楼上面，不像院子里其它房子需要柱子支持。

†[Kjv]For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

†[Nkjv]For they were in three stories and did not have pillars like the pillars of the courts; therefore the upper level was shortened more than the lower and middle levels from the ground up.

†[BBE]For they were on three floors, and they had no pillars like the pillars of the outer square; so the highest was narrower than the lowest and middle floors from the earth level.

†[GNT] The rooms at all three levels were on terraces and were not supported by columns like the other buildings in the courtyard.

†[NIV]The rooms on the third floor had no pillars, as the courts had; so they were smaller in floor space than those on the lower and middle floors.

本会注释　　不清楚是指什么柱子。七十士译本里没有“外院”。有人认为这些柱子是属于30间屋子（结40:17）。

结42:7 圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。

†[吕]那在外面的隔墙、跟圣屋平行、朝着外院、在圣屋前面的、其长有五十肘。

†[思]沿着楼房外边，靠着外院有道墙，长五十肘，立在楼房前面，

†[当代]厢房旁边的外墙与厢房及外院平行，长二十二点三公尺。

†[新译]在外面有一道墙，在房子的前面，与房子和外院平行，长二十五公尺。

†[Wlb]室外有墙、与外院诸室相向、长五十肘、

†[Xdv]底层的外墙厚二十五公尺，房间也占二十五公尺。上层全部都是房间。

†[Kjv]And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.

†[Nkjv]And a wall which was outside ran parallel to the chambers, at the front of the chambers, toward the outer court; its length was fifty cubits.

†[BBE]And the wall which went outside by the side of the rooms, in the direction of the outer square in front of the rooms, was fifty cubits long.

†[GNT] At the lower level the outer wall of the building was solid for 84 feet, half its length; and there were rooms in the remaining 84 feet. At the top level there were rooms in the entire length of the building.

†[NIV]There was an outer wall parallel to the rooms and the outer court; it extended in front of the rooms for fifty cubits.

本会注释　　墙的准确位置不清楚。有人认为是较短区段屋子（第8节）的外墙。

结42:8 靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。

†[吕]因为那些向着外院的圣屋、其长是五十肘；而那些（将‘看哪’一词改点母音）沿着殿堂前面的却是一百肘。

†[思]因为靠近外院的楼房长五十肘，靠近殿的楼房为一百肘。

†[当代]外院的厢房长二十二点三公尺，面向圣殿的则长四十四公尺半。

†[新译]朝着外院的房子，长二十五公尺；朝着圣殿的房子，长五十公尺。

†[Wlb]外院之室、长五十肘、殿前之室、长百肘、

†[Xdv]－

†[Kjv]For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.

†[Nkjv]The length of the chambers toward the outer court was fifty cubits, whereas that facing the temple was one hundred cubits.

†[BBE]For the rooms in the outer square were fifty cubits long: and in front of the Temple was a space of a hundred cubits.

†[GNT] －

†[NIV]While the row of rooms on the side next to the outer court was fifty cubits long, the row on the side nearest the sanctuary was a hundred cubits long.

本会注释　　圣屋长。有人认为是指较短区段屋子的尺寸（约25.9米），与较长区段的屋子平行，并藉着第4节所提到的“夹道”与之分开。第716页的草图没有提这一点，因为计划的细节没有说得十分清楚。

结42:9 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。

†[吕]这些圣屋以下东头有进入处，人从外院进入里面，

†[思]在这些房屋下边，有个向东方的入口，为由外院来的人进入。

†[当代]下层厢房的东面有门连接外院的入口。

†[新译]下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。

†[Wlb]此室之下、有门东向、可自外院由此而入、

†[Xdv]这些房间下面，在东墙的开端，有门可以通到外院。

†[Kjv]And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

†[Nkjv]At the lower chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court.

†[BBE]And under these rooms was the way in from the east side, as one goes into them from the outer square at the head of the outer wall.

†[GNT] Below these rooms at the east end of the building, where the wall of the courtyard began, there was an entrance into the outer courtyard. At the south side of the Temple there was an identical building not far from the building at the west end of the Tem

†[NIV]The lower rooms had an entrance on the east side as one enters them from the outer court.

结42:10 向南（原文作东）在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。

†[吕]就是在外面隔墙开头的地方（传统：在院隔墙的宽度中）。南（传统：东）路也有圣屋：在隔开地对面，也在南边铺石地的建筑物对面：

†[思]入口开在院墙的横面。在南边，在空地与建物的前面，也有楼房。

†[当代]外院的围墙以东有两排厢房，一排对著空地，一排对著建筑物，与北面的厢房一模一样。

†[新译]在南面（这译法参古译本，“在南面”原文作“在东面”），沿着内院的墙也有房子，一排对着殿院的空地，一排对着南面的建筑物。

†[Wlb]院墙之南、隙地与屋之前、亦有室、

†[Xdv]圣殿南边（希伯来文是：圣殿东边），离圣殿西边那屋子不远地方另有一座一模一样的屋子。

†[Kjv]The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

†[Nkjv]Also there were chambers in the thickness of the wall of the court toward the east, opposite the separating courtyard and opposite the building.

†[BBE](And he took me) to the south, and in front of the separate place and in front of the building there were rooms.

†[GNT] －

†[NIV]On the south side along the length of the wall of the outer court, adjoining the temple courtyard and opposite the outer wall, were rooms

本会注释　　七十士译本为 “向南”（参第12、13节）。第10-12节似乎描述圣殿南边的另一排屋子，与北边的那一排相对。

结42:11 这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。 (串)本章4

†[吕]这些圣屋前面有一条路，跟北边圣屋的路同样式：一样长，一样宽；又有一样（传统：它们一切）的出口：同样的款式，同样的门。

†[思]在楼房前面有相似北边的楼房所有的通道。长、宽、出路、位置和门与北边的楼房完全一样。

†[当代]厢房前面的通道与北面的通道亦完全相同，它们的尺寸和结构都没有分别。

†[新译]这些房子前面有一条夹道，跟北面的一样，长宽相同。出口之处，也与北面的一样。

†[Wlb]室前有道、与向北之室相同、长广如一、出入之门、及其形制、与前式同、

†[Xdv]房间前面有通道，跟北边那一座的一样。屋子的尺寸、设计，和门都跟那一座的一样。

†[Kjv]And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

†[Nkjv]There was a walk in front of them also, and their appearance was like the chambers which were toward the north; they were as long and as wide as the others, and all their exits and entrances were according to plan.

†[BBE]And there was a walk in front of them like that by the rooms on the north; they were equally long and wide; and the ways out of them were the same in design and had the same sort of doors.

†[GNT] In front of the rooms there was a passageway just like the one on the north side. It had the same measurements, the same design, and the same kind of entrances.

†[NIV]with a passageway in front of them. These were like the rooms on the north; they had the same length and width, with similar exits and dimensions. Similar to the doorways on the north

结42:12 正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。

†[吕]在南路的圣屋以下也有一个门、在外面隔墙的地方，朝东，人进入时、就是从那里进去（全节多残缺）。

†[思]在南边楼房的下边，在墙的开端，空地和建之前有一入口，为由东边来的人进入。

†[当代]厢房的东面有一道入口，与外院连接。

†[新译]南边的房子的门，也与北面的一样。在东面夹道的开端，与墙相对的地方，有门可以进入。

†[Wlb]横墙之前、向东有道、道末有门、可由之而入、与向南诸室之门相同、

†[Xdv]南边那些房间的下面，在东墙的开端也有门。

†[Kjv]And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

†[Nkjv]And corresponding to the doors of the chambers that were facing south, as one enters them, there was a door in front of the walk, the way directly in front of the wall toward the east.

†[BBE]And under the rooms on the south was a door at the head of the outer wall in the direction of the east as one goes in.

†[GNT] There was a door under the rooms on the south side of the building, at the east end where the wall began.

†[NIV]were the doorways of the rooms on the south. There was a doorway at the beginning of the passageway that was parallel to the corresponding wall extending eastward, by which one enters the rooms.

结42:13 他对我说：“顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。 (串)利6:16,26;24:9|利2:3,10;6:14,17,25,29;7:1;10:13,14民18:9,10

†[吕]他对我说：“在隔开地对面的那些北屋南屋都是圣屋；亲近永恒主的祭司们要在那里吃至圣之物，在那里存放至圣之物：就是素祭，解罪祭、和解罪责祭；因为那地方是圣的。

†[思]以后他又对我说：“空地前南北两面的楼房，都是圣的，走近上主的司祭在那吃至圣之物，并在那存放至圣之物，如供物、赎罪祭与赎过祭肉，因为此地是圣的。

†[当代]他对我说：“这些在南北两面对著圣殿空地的厢房都是圣洁的，供事奉主的祭司在那里吃至圣的祭物，并放置素祭、赎罪祭、赎愆祭等；因为这是圣洁的地方。

†[新译]他对我说：“在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。

†[Wlb]其人告我曰、隙地前南北之室、俱为圣室、诣耶和华之祭司、可在彼食至圣之物、亦以至圣之物、与素祭补过祭赎罪祭、置于其所、盖斯处乃圣也、

†[Xdv]那人告诉我：“东边和南边这些房间都是圣的。进入上主面前的祭司在这里吃至圣的祭物。因为房间是圣的，祭司要把至圣的祭物──五谷祭、赎罪祭，和赎过祭留在那里。

†[Kjv]Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the m

†[Nkjv]Then he said to me, "The north chambers and the south chambers, which are opposite the separating courtyard, are the holy chambers where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings. There they shall lay the most holy offerings-- th

†[BBE]And he said to me, The north rooms and the south rooms in front of the separate place are the holy rooms, where the priests who come near the Lord take the most holy things for their food: there the most holy things are placed, with the meal offering and

†[GNT] The man said to me, "Both these buildings are holy. In them the priests who enter the Lord's presence eat the holiest offerings. Because the rooms are holy, the priests will place the holiest offerings there: the offerings of grain and the sacrifices off

†[NIV]Then he said to me, "The north and south rooms facing the temple courtyard are the priests' rooms, where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will put the most holy offerings-the grain offerings, the sin offerings

本会注释　　第13,14节描述这些屋子的用途。按照摩西的律法，祭司要在“圣所”吃祭物的某些部分（利10:12,13；民18:9,10）。

结42:14 祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。” (串)结44:19

†[吕]祭司们进去，不可从圣所直接出来到外院；他们要在圣屋那里存放他们供职时穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以跟属于人民的相接近。”

†[思]司祭进入此处之后，不可直接由此圣地出去，前往外院，必须先在那脱去自己供职时所穿的衣服，因为那些衣服也是圣的，应换上别的衣服，然后方可走近人民所在的地方。

†[当代]祭司在圣所供职后，不可直接到外院，要先在这些厢房里脱下供职时所穿的圣袍，换上普通衣服，才可以到民众所在的外面去。”

†[新译]祭司进了去，不可从圣所出来到外院去；他们要在房子里放下供职时所穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以到民众的地方。”

†[Wlb]祭司入时、不可自圣所往外院、必先置供职之圣服于彼、易以他衣、后方出至民所、

†[Xdv]祭司进了圣殿后要再到外院时，他们必须把事奉上主时穿的圣袍留在这里。他们必须穿上别的衣服才可以到一般人聚集的地方。”

†[Kjv]When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which

†[Nkjv]When the priests enter them, they shall not go out of the holy chamber into the outer court; but there they shall leave their garments in which they minister, for they are holy. They shall put on other garments; then they may approach that which is for th

†[BBE]When the priests go in, they may not go out of the holy place into the outer square, and there they are to put the robes in which they do the work of the Lord's house, for they are holy: and they have to put on other clothing before they come near that wh

†[GNT] When priests have been in the Temple and want to go to the outer courtyard, they must leave in these rooms the holy clothing they wore while serving the Lord. They must put on other clothes before going out to the area where the people gather."

†[NIV]Once the priests enter the holy precincts, they are not to go into the outer court until they leave behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they go near the places that are for the people."

本会注释　　这些圣屋是祭司的更衣室。

结42:15 他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

†[吕]他量完了内殿，就领我出朝东的大门，又量殿院的四面周围。

†[思]他测量完了圣殿的内部，就领我从面朝东的门出来，量了周围：

†[当代]他量完了里面，便带我出了东门，用测量竿量度圣殿外围，

†[新译]他量了内院，就领我出朝东的门，又量了整个殿的周围。

†[Wlb]其人量内室既竟、遂由东门之道、导我而出、量其四周、

†[Xdv]那人量好了圣殿内部的尺寸后，就领我穿过东门，去量圣殿的四周。

†[Kjv]Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

†[Nkjv]Now when he had finished measuring the inner temple, he brought me out through the gateway that faces toward the east, and measured it all around.

†[BBE]And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

†[GNT] When the man had finished measuring inside the Temple area, he took me out through the east gate and then measured the outside of the area.

†[NIV]When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around:

本会注释　　内殿。指圣殿的区域，包括所有已经测量的部位。以西结现在回到外院东门，开始观察圣殿的区域（结40:6）。

结42:16 他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文作竿；本章下同），

†[吕]他用测量竿量东面（传统：风），有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

†[思]他用测量竿量了东边，依测量竿为五百肘；

†[当代]他量得四幅围墙的长度都是二百二十二公尺半，形成一个大的正方形，把圣地和俗地分隔开。

†[新译]他用测量竿量了东面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

†[Wlb]以竿量东方、长五百竿、

†[Xdv]他用木尺去量，东边长两百五十公尺，

†[Kjv]He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

†[Nkjv]He measured the east side with the measuring rod, five hundred rods by the measuring rod all around.

†[BBE]He went round and took the measure of it on the east side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.

†[GNT] He took the measuring rod and measured the east side, and it was 840 feet.

†[NIV]He measured the east side with the measuring rod; it was five hundred cubits.

本会注释　　圣殿的每一面墙都是500肘。

结42:17 用竿量北面五百肘，

†[吕]他转身（传统：四围）量北面（传统：风），有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

†[思]他又量了北边，依测量竿为五百肘；

†[当代]－

†[新译]他又量了北面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

†[Wlb]以竿量北方、长五百竿、

†[Xdv]又量北边、南边、西边，每边长两百五十公尺。

†[Kjv]He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

†[Nkjv]He measured the north side, five hundred rods by the measuring rod all around.

†[BBE]And he went round and took the measure of it on the north side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.

†[GNT] Then he measured the north side, the south side, and the west side; each side had the same length, 840 feet,

†[NIV]He measured the north side; it was five hundred cubits by the measuring rod.

结42:18 用竿量南面五百肘，

†[吕]他转身（传统：四围）到南面（传统：风）去量，有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

†[思]又量了南边，依测量竿为五百肘；

†[当代]－

†[新译]他又量了南面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

†[Wlb]以竿量南方、长五百竿、

†[Xdv]－

†[Kjv]He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.

†[Nkjv]He measured the south side, five hundred rods by the measuring rod.

†[BBE]And he went round and took the measure of it on the south side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.

†[GNT] －

†[NIV]He measured the south side; it was five hundred cubits by the measuring rod.

结42:19 又转到西面，用竿量五百肘。

†[吕]他转身到西面（传统：风）去量，有五百肘（原文：竿）；用测量竿量的。

†[思]又转身量了西边，依测量竿为五百肘。

†[当代]－

†[新译]他又转去量了西面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。

†[Wlb]转而向西、以竿量西方、长五百竿、

†[Xdv]又量北边、南边、西边，每边长两百五十公尺。

†[Kjv]He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

†[Nkjv]He came around to the west side and measured five hundred rods by the measuring rod.

†[BBE]And he went round and took the measure of it on the west side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.

†[GNT] －

†[NIV]Then he turned to the west side and measured; it was five hundred cubits by the measuring rod.

结42:20 他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。 (串)结40:5|结45:2

†[吕]他向四面量：四围有墙，长五百肘，宽五百肘，将圣的与俗的分别出来。

†[思]他周围量了四边环绕圣殿的垣墙，长五百肘，宽五百肘，为分开圣地与俗地。

†[当代]－

†[新译]这样，他量了四面。圣殿长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四围都有墙，为要分开圣地和俗地。

†[Wlb]量其四方、有墙环绕、长五百竿、广五百竿、以区别圣地与俗地、

†[Xdv]有围墙围着这块两百五十公尺正方形的地。这道围墙把圣地和俗地隔开。

†[Kjv]He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

†[Nkjv]He measured it on the four sides; it had a wall all around, five hundred cubits long and five hundred wide, to separate the holy areas from the common.

†[BBE]He took its measure on the four sides: and it had a wall all round, five hundred long and five hundred wide, separating what was holy from what was common.

†[GNT] so that the wall enclosed a square 840 feet on each side. The wall served to separate what was holy from what was not.

†[NIV]So he measured the area on all four sides. It had a wall around it, five hundred cubits long and five hundred cubits wide, to separate the holy from the common.

本会注释　　墙。见@结40:5@注释。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------