以西结书第41章

《圣经》以西结书-第41章

结41:1 他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。

†[吕]他带了我到殿堂，量了挨墙柱子：这边的厚六肘，那边的也厚六肘：这是挨墙柱子（传统：是帐棚）的厚度。

†[思]他领我到了圣所，量了壁柱，两边，各厚六肘；

†[当代]那人带我进入殿堂，量度两边的墙柱，两边都是厚二点七公尺。

†[新译]他领我到外殿，量了墙柱，这边厚三公尺，那边厚三公尺，宽窄与会幕相同。

†[Wlb]其人导我入殿、而量其柱、左右各广六肘、与帐幕同、

†[Xdv]接着，那人领我到圣所。他量了墙柱，厚三公尺，

†[Kjv]Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.

†[Nkjv]Then he brought me into the sanctuary and measured the doorposts, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side--the width of the tabernacle.

†[BBE]And he took me to the Temple, and took the measure of the uprights, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other.

†[GNT] Next, the man took me into the central room, the Holy Place. He measured the passageway into it: it was 10 feet deep

†[NIV]Then the man brought me to the outer sanctuary and measured the jambs; the width of the jambs was six cubits on each side.

本会注释　　殿。指圣所（第716页L；见王上6:17；7:50）。
　　墙柱。在入口两边，厚六肘（3.1米），和墙一样厚（第5节）。

结41:2 门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。

†[吕]门道儿的进口处是宽十肘；进口处的侧面墙是这边五肘，那边五肘；他量了殿堂是长四十肘，宽二十肘。

†[思]门口宽十肘；门口两边的墙，各为五肘；他又量了圣所的长度为四十肘，宽为二十肘。

†[当代]殿的入口，宽四公尺半，每边深二点二公尺。殿堂面积是十七点八公尺长，八点九公尺宽。

†[新译]外殿的入口宽五公尺，门的两边内墙，这边两公尺半，那边两公尺半；他量了外殿，长二十公尺，宽十公尺。

†[Wlb]入门之处广十肘、门旁左右、各五肘、乃量殿、深四十肘、广二十肘、

†[Xdv]宽五公尺，两边的墙，厚各两公尺半。他又量了圣所，长二十公尺，宽十公尺。

†[Kjv]And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

†[Nkjv]The width of the entryway was ten cubits, and the side walls of the entrance were five cubits on this side and five cubits on the other side; and he measured its length, forty cubits, and its width, twenty cubits.

†[BBE]And the door-opening was ten cubits wide; and the side walls of the door-opening were five cubits on one side and five cubits on the other: and it was forty cubits long and twenty cubits wide.

†[GNT] and 18 feet wide, with walls 8 feet thick on either side. He measured the room itself: it was 68 feet long and 34 feet wide.

†[NIV]The entrance was ten cubits wide, and the projecting walls on each side of it were five cubits wide. He also measured the outer sanctuary; it was forty cubits long and twenty cubits wide.

本会注释　　门两旁。指从门到墙的尺寸。
　　四十肘。和所罗门的圣殿一样（王上6:2,20），除非以西结采用了长肘（见@结40:5@注释）。

结41:3 他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。

†[吕]他进了内殿，量了进口的挨墙柱子，各厚二肘；进口是宽六肘；进口的侧面墙（传统：进口的宽）各宽七肘。

†[思]他进到面，量了门口的壁柱，厚二肘，入口六肘，门口总宽七肘。

†[当代]他进到内殿的入口，量墙柱，厚八十九公分，门宽二点七公尺，高三点一公尺。

†[新译]他进了内殿，量了门口的墙柱，各厚一公尺；入口宽三公尺，门的内墙各宽三公尺半。

†[Wlb]其人遂进内殿、量入门处之柱、各广二肘、门广六肘、门旁左右、各七肘、

†[Xdv]然后，他到内殿去。他量了那里的墙柱，厚一公尺，宽三公尺，两边的墙厚各三公尺。

†[Kjv]Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.

†[Nkjv]Also he went inside and measured the doorposts, two cubits; and the entrance, six cubits high; and the width of the entrance, seven cubits.

†[BBE]And he went inside and took the measure of the uprights of the door-opening, two cubits: and the door-opening, six cubits; and the side-walls of the door-opening were seven cubits on one side and seven cubits on the other.

†[GNT] Then he went to the innermost room. He measured the passageway into it: it was 3 feet deep and 10 feet wide, with walls on either side 12 feet thick.

†[NIV]Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance; each was two cubits wide. The entrance was six cubits wide, and the projecting walls on each side of it were seven cubits wide.

本会注释　　他到内殿。天使单独进入至圣所（见来9:7）。
　　墙柱。指圣所和至圣所之间的门柱，只有二肘（1米）厚，而圣所入口的柱子（第1节），则有六肘（3.1米）厚。
　　门口宽六肘。即墙柱之间的门口。
　　门两旁各宽。据七十士译本，七肘（约14英尺）是指从门口到边壁的两肘厚的墙。这两面墙加上门口的六肘，就是房间的宽度。

结41:4 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。” (串)王上6:20代下3:8

†[吕]他量了内殿是长二十肘，宽二十肘，在殿堂前面。他对我说：这就是至圣所。

†[思]量了圣所的尽头长二十肘，宽二十肘。以后对我说：“这是至圣所。”

†[当代]里面的面积是七十九点二平方公尺。他对我说：“这是至圣所。”

†[新译]他量了内殿，长十公尺，宽十公尺，贴着外殿。他对我说：“这是至圣所。”

†[Wlb]亦量内殿、深二十肘、广二十肘、告我曰、此至圣所也、

†[Xdv]他又量了内殿，是十公尺正方。他告诉我：“这是至圣所。”

†[Kjv]So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.

†[Nkjv]He measured the length, twenty cubits; and the width, twenty cubits, beyond the sanctuary; and he said to me, "This is the Most Holy Place."

†[BBE]And by his measure it was twenty cubits long and twenty cubits wide in front of the Temple: and he said to me, This is the most holy place.

†[GNT] He measured the room itself, and it was 34 feet square. This room was beyond the central room. Then he said to me, "This is the Most Holy Place."

†[NIV]And he measured the length of the inner sanctuary; it was twenty cubits, and its width was twenty cubits across the end of the outer sanctuary. He said to me, "This is the Most Holy Place."

本会注释　　至圣所。20平方肘（第716页K），和所罗门的圣殿一样（王上6:20）。

结41:5 他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。

†[吕]他又量了殿的墙，厚六肘；三面绕着殿的每一间厢房各宽四肘。

†[思]他量了殿墙，厚六肘；沿殿周围的厢房，宽四肘。

†[当代]他又量度殿墙，厚二点七公尺，殿的外围有厢房，每间宽一点八公尺。

†[新译]他又量了圣殿的墙，厚三公尺；殿的周围有多间厢房，各宽二公尺。

†[Wlb]又量室墙六肘、室之四周、所有小室、各广四肘、

†[Xdv]那人量了圣殿的内墙，厚三公尺。靠着圣殿的墙周围有厢房，每间宽两公尺。

†[Kjv]After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.

†[Nkjv]Next, he measured the wall of the temple, six cubits. The width of each side chamber all around the temple was four cubits on every side.

†[BBE]Then he took the measure of the wall of the house, which was six cubits; and of the side-rooms round the house, which were four cubits wide.

†[GNT] The man measured the thickness of the inner wall of the Temple building, and it was 10 feet. Against this wall, all around the Temple, was a series of small rooms 7 feet wide.

†[NIV]Then he measured the wall of the temple; it was six cubits thick, and each side room around the temple was four cubits wide.

本会注释　　殿墙。其厚度（3.1米）和外院的围墙一样（结40:5），与史载古代东方大量的建筑一致。

结41:6 旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。 (串)王上6:5,6

†[吕]厢房是厢房叠上厢房的：有三层，每层排列三十（传统有：三十三）间。在房子的墙上、就是在三面绕着殿的厢房的墙上有坎子（传统：它们进入），以作为支座，免得以殿的墙为支座。

†[思]厢房一层在另一层之上，共叁层，每层叁十间。厢房周围靠着殿墙，有突出的墙，为衔接厢房，免得嵌在殿墙内。

†[当代]厢房是一层叠一层的，共有三层，每层有三十个房间。殿墙外围有支撑厢房的梁木，这些梁木没有插入殿墙中。

†[新译]厢房共有三层，一层叠在一层之上，每层有三十间。殿墙的周围有墙坎子，支撑着厢房，免得厢房的梁木嵌入殿墙。

†[Wlb]小室有三层、共室三十、殿墙四周、又有小墙、小室附之、不与殿墙相接、

†[Xdv]厢房有三层，每层有三十个房间。圣殿外墙的每一层都比下一层凹进去，上层比下层薄，因此厢房可以搁在凸出的墙上，不必钉住。

†[Kjv]And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.

†[Nkjv]The side chambers were in three stories, one above the other, thirty chambers in each story; they rested on ledges which were for the side chambers all around, that they might be supported, but not fastened to the wall of the temple.

†[BBE]And the side-rooms, room over room, were three times thirty; there were inlets in the wall of the house for the side-rooms round about, for supports in the wall of the house.

†[GNT] These rooms were in three stories, with thirty rooms on each floor. The Temple's outer wall on each floor was thinner than on the floor below, so that the rooms could rest on the wall without being anchored into it.

†[NIV]The side rooms were on three levels, one above another, thirty on each level. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports were not inserted into the wall of the temple.

本会注释　　旁屋。与所罗门的圣殿相似。四肘的宽度显然指一楼的屋间。

结41:7 这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。 (串)王上6:8

†[吕]厢楼房三面绕着殿越高越宽；因为有绕殿的台阶三面绕着殿越上越高；因此厢楼房宽度继续往上增加；故此人从下层经由中层以至上层（本节残缺，意难确定）。

†[思]厢房越高越宽，因为周围圣殿的墙越高越窄，为此上边的房间较宽。人由下层可登至中层，再登往上层。

†[当代]这些厢房的设计是阶梯形的；因此，厢房往上的面积一层比上一层宽，有楼梯自下层经过中层到上层。

†[新译]这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越宽；有楼梯从下层经过中层上到上层。

†[Wlb]小室愈高愈广、因殿四周之墙愈高愈狭、故殿亦愈高愈广、自下层至上层、由中层而登、

†[Xdv]这样，从外面看，圣殿的墙壁，由上到下，厚度都一样。靠圣殿的外墙和这些厢房外边有两个宽阔的楼梯，人可以从一楼上到二楼，再到三楼。

†[Kjv]And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

†[Nkjv]As one went up from story to story, the side chambers became wider all around, because their supporting ledges in the wall of the temple ascended like steps; therefore the width of the structure increased as one went up from the lowest story to the highest by way of the middle one.

†[BBE]The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor.

†[GNT] And so the Temple walls, when seen from the outside, seemed to have the same thickness all the way to the top. Against the Temple's outer wall, on the outside of the rooms, two wide stairways were built, so that it was possible to go from the lower story

†[NIV]The side rooms all around the temple were wider at each successive level. The structure surrounding the temple was built in ascending stages, so that the rooms widened as one went upward. A stairway went up from the lowest floor to the top floor through t

本会注释　　关于凹进的墙壁和越来越宽的房间，详见@王上6:5,6@注释。至于是每层楼各有30个房间，还是三层楼一共有30个房间，人们有不同的看法，所以图上没有进行划分（第716页f）。

结41:8 我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。 (串)结40:5

†[吕]我又看见殿有高月台三面绕着；厢楼房的根基、高足一竿，就是六大肘。

†[思]我见殿周围有一高台，为厢房的基础，台脚高一竿，即六肘。

†[当代]殿的周围有突出的平台，高三公尺，构成厢房的基础。

†[新译]我又看见一个高台围绕着殿，作为厢房的根基，台高三公尺。

†[Wlb]我观殿之四周、有高基、小室之基、高足一竿、即六大肘、

†[Xdv]这些厢房的外墙厚两公尺半。圣殿的北面有一个门可以通到各厢房，南面也有一个门通到各厢房。我看见圣殿周围有两公尺半宽的骑楼；这骑楼离地面三公尺，跟靠着圣殿墙上那些房间的地基一样高。在环绕圣殿的骑楼和祭司用的房

†[Kjv]I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.

†[Nkjv]I also saw an elevation all around the temple; it was the foundation of the side chambers, a full rod, that is, six cubits high.

†[BBE]And I saw that the house had a stone floor all round; the bases of the side-rooms were a full rod of six great cubits high.

†[GNT] The outside wall of these rooms was 8 feet thick; there was one door into the rooms on the north side of the Temple, and one into those on the south side. I saw that there was a terrace 8 feet wide around the Temple; it was 10 feet above the ground and i

†[NIV]I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the length of the rod, six long cubits.

本会注释　　围着殿有高月台。即殿宇所坐落在高地基。这一月台似乎超越屋子外墙（第9,11节）五肘（2.6米），在屋子外围形成一个过道（第716页e）。
　　大肘（'assilah）。意为“关节处”。含义不明。可能是建筑术语。

结41:9 旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。

†[吕]属于厢楼房的外墙、厚五肘；属殿的厢楼房剩下的旷地也宽五肘（仿叙利亚译本加上的）。

†[思]厢房的外墙厚五肘。在靠殿的厢房之前的人行道，也宽五肘。

†[当代]厢房外墙厚二点二公尺，厢房与其对面厢房之间有空地。

†[新译]厢房的外墙厚两公尺半；圣殿的厢房与祭司的房子之间有空地，绕着殿的四周，宽十公尺。

†[Wlb]小室之外墙、厚五肘、其间有隙地、

†[Xdv]－

†[Kjv]The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.

†[Nkjv]The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits, and so also the remaining terrace by the place of the side chambers of the temple.

†[BBE]The wall supporting the side-rooms on the outside was five cubits thick: and there was a free space of five cubits between the side-rooms of the house.

†[GNT] －

†[NIV]The outer wall of the side rooms was five cubits thick. The open area between the side rooms of the temple

本会注释　　外墙。旁屋的外墙，厚度比圣殿的主要承重墙要少一肘。
　　还有余地。见第8节注释。

结41:10 在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。

†[吕]那三面绕着殿的房屋之外有隔开地宽二十肘。

†[思]厢房之外有二十肘宽的空地，环绕着殿的四周。

†[当代]殿的外围厢房一律宽八点九公尺。

†[新译]－

†[Wlb]殿四周之小室间、其隙地广二十肘、

†[Kjv]And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.

†[Nkjv]And between it and the wall chambers was a width of twenty cubits all around the temple on every side.

†[BBE]And between the rooms was a space twenty cubits wide all round the house.

†[GNT] －

†[NIV]and the priests' rooms was twenty cubits wide all around the temple.

本会注释　　指结42:1-14所描述的屋子。有一块空地（第716页S），其面积超过屋子所在三个边上的月台二十肘（10.4米）。

结41:11 旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。

†[吕]厢楼房的出入口是向着旷地的：一个出入口向着北路，一个出入口向南；那三面绕着的旷地、宽五肘。

†[思]厢房的门向着人行道：一朝北，一朝南；人行道宽五肘。

†[当代]每个厢房都有两个出口，南北各一。房外周围的空地宽二点二公尺。

†[新译]厢房有门通向空地，一门向北，一门向南。厢房与空地之间相隔两公尺半，周围都是一样。

†[Wlb]小室之门、向乎隙地、一向北、一向南、四周隙地、各广五肘、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

†[Nkjv]The doors of the side chambers opened on the terrace, one door toward the north and another toward the south; and the width of the terrace was five cubits all around.

†[BBE]And the free space had doors opening from the side-rooms, one door on the north and one door on the south: and the free space was five cubits wide all round.

†[GNT] －

†[NIV]There were entrances to the side rooms from the open area, one on the north and another on the south; and the base adjoining the open area was five cubits wide all around.

本会注释　　即月台。

结41:12 在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。

†[吕]面对着隔开地、在西路那面的建筑物、宽七十肘，长九十肘；那建筑物四围的墙厚五肘。

†[思]在空地的西面有一建物：宽七十肘，长九十肘；这建物周围的墙厚五肘。

†[当代]在殿前空地向西的地方，有一幢建筑物，宽三十一点一公尺，长四十公尺。

†[新译]在西边有一座朝向殿院空地的房子，深三十五公尺，长四十五公尺；屋子四周的墙厚两公尺半。

†[Wlb]西向隙地之前有室、广七十肘、深九十肘、四周之墙、厚五肘、

†[Xdv]圣殿西边这片空地的尽头有一座屋子，长四十五公尺，宽三十五公尺，四周的墙壁厚两公尺半。

†[Kjv]Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.

†[Nkjv]The building that faced the separating courtyard at its western end was seventy cubits wide; the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.

†[BBE]And the building which was in front of the separate place at the side to the west was seventy cubits wide; the wall of the building was five cubits thick all round and ninety cubits long.

†[GNT] At the far end of the open space on the west side of the Temple there was a building 150 feet long and 116 feet wide; its walls were 9 feet thick all around.

†[NIV]The building facing the temple courtyard on the west side was seventy cubits wide. The wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.

本会注释　　房子。没有说明这所房子的用途（第716页O）。它可能相当于古代圣殿的游廊（见代上26:18）。
　　空地（gizrah）。其词根是gazar（“分割”）。故意为“分割的空间”。它（第716页S）在圣殿的西端，圣殿和房子之间（第716页O），也许沿着圣殿（见对第10节的注释）的北面和南面。

结41:13 这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。

†[吕]这样、他量了殿，长一百肘；又量了隔开地，量了那建筑物和它的墙，共长一百肘；

†[思]他量了圣殿，长一百肘：包括空地、建物和墙，共长一百肘。

†[当代]建筑物连墙和空地在一起是四十四公尺半，和殿的长度一样。

†[新译]他量了圣殿，长五十公尺；又量了殿院的空地，那屋子和它的墙，共长五十公尺。

†[Wlb]遂量殿、深百肘、又量隙地、与室及墙、亦长百肘、

†[Xdv]那人量了圣殿，长五十公尺。从圣殿后壁到空地尽头西边的那座屋子，相距五十公尺。

†[Kjv]So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;

†[Nkjv]So he measured the temple, one hundred cubits long; and the separating courtyard with the building and its walls was one hundred cubits long;

†[BBE]And he took the measure of the house; it was a hundred cubits long; and the separate place and the building with its walls was a hundred cubits long;

†[GNT] The man measured the outside of the Temple, and it was 168 feet long. And from the back of the Temple, across the open space to the far side of the building to the west, the distance was also 168 feet.

†[NIV]Then he measured the temple; it was a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.

本会注释　　他量殿。这是圣殿的外面尺寸（51.8米），包括廊子（见第1-5节）。
　　那房子。约200英尺，从圣殿的后墙到房子O西墙的外面（第716页）。

结41:14 殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。

†[吕]殿的前面和东面的隔开地、共宽一百肘。

†[思]圣殿的前面和东边的空地，共宽一百肘。

†[当代]殿的正面连东边的空地，共宽四十四公尺半。

†[新译]在东面，圣殿前面的空地，宽五十公尺。

†[Wlb]殿前东向之隙地、亦百肘、

†[Xdv]圣殿的前面以及两旁的空地长五十公尺。

†[Kjv]Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.

†[Nkjv]also the width of the eastern face of the temple, including the separating courtyard, was one hundred cubits.

†[BBE]And the east front of the house and of the separate place was a hundred cubits wide.

†[GNT] The distance across the front of the Temple, including the open space on either side, was also 168 feet.

†[NIV]The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.

本会注释　　约200英尺，包括圣殿的总宽度和两边的空地（第716页S，S）。

结41:15 他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。

†[吕]他量了隔开地后面的建筑物：又量了建筑物这边和那边的游廊（意难确定。或译：墙），连那建筑物共长一百肘。殿堂和内殿与其外‘门廊’（传统：内殿堂和院子的门廊）

†[思]他量了圣殿后边的建，连空地和墙在内，由这一端到另一端，共长一百肘。

†[当代]他沿著后面的空地量度建筑物和两边走廊的长度，共长四十四公尺半。他又量度内殿和院子门廊的尺寸，

†[新译]他量了殿院空地后面的屋子，连同屋子两边的走廊，共长五十公尺。外殿、内殿、朝向内院的门廊、

†[Wlb]复量隙地前之室、与其左右之庑、各深百肘、

†[Xdv]他又量了西边那屋子的阔度，包括两边的走廊，也是五十公尺。圣殿的前堂、圣所，和至圣所，

†[Kjv]And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

†[Nkjv]He measured the length of the building behind it, facing the separating courtyard, with its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits, as well as the inner temple and the porches of the court,

†[BBE]And he took the measure of the building in front of the separate place which was at the back of it, and the pillared walks on one side and on the other side; they were a hundred cubits long; and the Temple and the inner part and its outer covered way were covered in;

†[GNT] He measured the length of the building to the west, including its galleries on both sides, and it was also 168 feet. The entrance room of the Temple, the Holy Place, and the Most Holy Place

†[NIV]Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary and the portico facing the court,

本会注释　　那房子。这是房子O（第716页）的外围尺寸，包括其五肘厚的墙。
　　楼廊。原文词义不明。 “楼廊”是推测的。

结41:16 内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子）， (串)本章26结40:16

†[吕]都有镶盖着（传统：16节头一个字作‘复数的门槛’）；在其三层每层门槛相对的地方、都有窗櫺、是内宽外窄、有格子的（意难确定）：都是沙麻木的：从地上到窗櫺，［窗櫺是嵌盖着的］，

†[思]门框、带棂的窗和叁面的围墙，以及门限周围都镶上木板，由地到窗──窗是遮蔽的；

†[当代]内殿的门槛，格子窗和门槛相对的三层楼走廊；从地面到窗沿，都镶有木板。

†[新译]门槛、小窗和对着门槛的三层走廊，周围都镶上木板，从地面直到窗口。窗户都是遮蔽的；

†[Wlb]内殿院廊、门阈及窗棂、环殿三层之庑、门阈相向、自地及窗、俱盖以板、窗亦悉闭、

†[Xdv]从地面到窗口的墙壁都嵌木板。这些窗可以关闭。

†[Kjv]The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

†[Nkjv]their doorposts and the beveled window frames. And the galleries all around their three stories opposite the threshold were paneled with wood from the ground to the windows--the windows were covered--

†[BBE]And the sloping windows and the covered ways round all three of them were of shakiph-wood all round from the level of the earth up to the windows;

†[GNT] were all paneled with wood from the floor to the windows. These windows could be covered.

†[NIV]as well as the thresholds and the narrow windows and galleries around the three of them-everything beyond and including the threshold was covered with wood. The floor, the wall up to the windows, and the windows were covered.

本会注释　　下面描述的是圣殿本身，而不是圣殿后面的房子。
　　本节原文有些含糊。七十士译本所描写的是有雕板的门厅（见结40:48），圣所和至圣所。

结41:17 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

†[吕]直到进口以上，到内殿以至外面；又在内殿以及外面所有的墙壁四处都有刻像（传统：尺寸）。

†[思]直到门上边，以至殿的内部和外部；周围所有的，面和外面的墙上，都有雕像，

†[当代]殿的入口、内殿以及里外四周的墙，也按尺寸镶上木板。

†[新译]在内殿门口上面的外墙，以及内殿和外殿周围的墙上，按着尺寸，

†[Wlb]门之上、至殿之内外、墙之四周、咸有其度、

†[Xdv]圣殿周围的墙壁，从地面到门的上面，

†[Kjv]To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

†[Nkjv]from the space above the door, even to the inner room, as well as outside, and on every wall all around, inside and outside, by measure.

†[BBE]And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.

†[GNT] The inside walls of the Temple, up as high as above the doors, were completely covered with carvings

†[NIV]In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary

结41:18 墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。 (串)王上6:29

†[吕]雕制成了基路伯和棕树；一个基路伯与一个基路伯之间就有一棵棕树；每个基路伯都有两副脸面；

†[思]雕刻着革鲁宾和棕榈枝，棕榈枝在革鲁宾与革鲁宾之间；革鲁宾有两个面貌：

†[当代]木板上刻著基路伯天使和棕树，两者彼此相隔排列。基路伯有两个面孔：

†[新译]都刻上基路伯和棕树。基路伯和棕树相间并排，每个基路伯都有两个脸孔。

†[Wlb]制基路伯与棕树之状、二基路伯间有一棕树、基路伯各有二面、

†[Xdv]内外都雕刻着基路伯和棕树。基路伯和棕树相间并排。每一个基路伯都有两副脸：

†[Kjv]And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

†[Nkjv]And it was made with cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub. Each cherub had two faces,

†[BBE]And it had pictured forms of winged beings and palm-trees; a palm-tree between two winged ones, and every winged one had two faces;

†[GNT] of palm trees and winged creatures. Palm trees alternated with creatures, one following the other, all the way around the room. Each creature had two faces:

†[NIV]were carved cherubim and palm trees. Palm trees alternated with cherubim. Each cherub had two faces:

本会注释　　参所罗门圣殿的艺术雕刻（王上6:29）。

结41:19 这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。 (串)结1:10

†[吕]这边有人的脸面向着棕树，那边有少壮狮子的脸面向着棕树；殿里四处都是这样雕制的。

†[思]人的面貌向着这边的棕榈枝，狮的面貌向着那边的棕榈枝；全殿四周都是这样。

†[当代]一个是人的脸，向著一边的棕树；一个是少壮狮子的脸，向著另一边的棕树。

†[新译]这边有人的脸向着棕树，那边有狮子的脸向着棕树。全殿周围的雕刻都是这样。

†[Wlb]左有人面、向于棕树、右有狮面、向于棕树、室之四周皆如是、

†[Xdv]人的脸向这一边的棕树，狮子的脸向那一边的棕树。墙壁四周，

†[Kjv]So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.

†[Nkjv]so that the face of a man was toward a palm tree on one side, and the face of a young lion toward a palm tree on the other side; thus it was made throughout the temple all around.

†[BBE]So that there was the face of a man turned to the palm-tree on one side, and the face of a young lion on the other side: so it was made all round the house.

†[GNT] a human face that was turned toward the palm tree on one side, and a lion's face that was turned toward the tree on the other side. It was like this all around the wall,

†[NIV]the face of a man toward the palm tree on one side and the face of a lion toward the palm tree on the other. They were carved all around the whole temple.

结41:20 从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。

†[吕]从地面直到进口以上都有基路伯和棕树雕制在（传统：和）（此处有：殿堂的）墙上。

†[思]由地到门上边，圣所的墙上都雕刻着革鲁宾和棕榈枝。

†[当代]门的上下和所有殿内的墙壁，都刻有同样的基路伯和棕树。

†[新译]外殿的墙，从地面直到门口上面，都刻有基路伯和棕树。

†[Wlb]殿墙自地以至门上、制基路伯与棕树之状、

†[Xdv]从地板到门的上面都是这样。

†[Kjv]From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.

†[Nkjv]From the floor to the space above the door, and on the wall of the sanctuary, cherubim and palm trees were carved.

†[BBE]From earth level up to the windows there were winged ones and palm-trees pictured on the wall.

†[GNT] from the floor to above the doors.

†[NIV]From the floor to the area above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary.

本会注释　　整个内壁显然都复盖着雕板（见王上6:18）。

结41:21 殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。

†[吕]殿堂的进口四方（传统：殿堂、门柱、四方）的。圣所前面有状似

†[思]圣所的门框是方的。在至圣所前面，有一座看似木头的祭坛：

†[当代]殿堂的门框是方形的。在至圣所前的门框也是一样，那里面有一座好像祭坛的东西，是用木造的，长八十九公分，高一点三公分，坛角上下四边都是木造的。他对我说：“这是献祭给主的桌子。”

†[新译]外殿的门框是正方形的；在至圣所前面的门框，也是一样。

†[Wlb]殿之门柱、形制维方、至圣所前、其状与殿式同、

†[Xdv]圣所的门柱是四方的。在至圣所的入口处前面有一个

†[Kjv]The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.

†[Nkjv]The doorposts of the temple were square, as was the front of the sanctuary; their appearance was similar.

†[BBE]...

†[GNT] The doorposts of the Holy Place were square. In front of the entrance of the Most Holy Place there was something that looked like

†[NIV]The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the one at the front of the Most Holy Place was similar.

本会注释　　本节原文含义模糊。

结41:22 坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。” (串)出30:1|出30:8|结44:16玛1:7,12

†[吕]木坛的形状，高三肘，长二肘，宽二肘（仿七十子加上的）；坛角、坛座（‘座’传统作：长）与其四旁都是木头的。他对我说：“这就是永恒主面前的桌子。”

†[思]高叁肘，长宽各二肘；角、底座和镶板，都是木的。以后他对我说：“这是在上主前的祭桌。”

†[当代]－

†[新译]祭坛是木做的，高一公尺半，长一公尺；坛角（有古译本加“坛的座”）和坛的四边，全都是木做的。他对我说：“这是摆在耶和华面前的桌子。”

†[Wlb]有木制之坛、高三肘、长二肘、其隅其座其旁、俱以木制、其人告我曰、此乃耶和华前之几、

†[Xdv]看来像木制的祭坛，高一公尺半，宽一公尺。坛四角的柱子、坛面，和边都是木制的。那人告诉我：“这是摆在上主面前的桌子。”

†[Kjv]The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.

†[Nkjv]The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits. Its corners, its length, and its sides were of wood; and he said to me, "This is the table that is before the LORD."

†[BBE]The altar was made of wood, and was three cubits high and two cubits long; it had angles, and its base and sides were of wood; and he said to me, This is the table which is before the Lord.

†[GNT] a wooden altar. It was 5 feet high and 4 feet wide. Its corner posts, its base, and its sides were all made of wood. The man said to me, "This is the table which stands in the presence of the Lord."

†[NIV]There was a wooden altar three cubits high and two cubits square ; its corners, its base and its sides were of wood. The man said to me, "This is the table that is before the LORD ."

本会注释　　相当于会幕里的香坛（出30:1-3），和原先圣殿里的金坛（王上7:48）。但它被称为“桌子”，故有人将它视为陈设饼的桌子。

结41:23 殿和至圣所的门各有两扇。 (串)王上6:31,35

†[吕]殿堂和圣所各有双扇的门。

†[思]圣所与至圣所各有两门，

†[当代]殿堂和圣所各有一道双扇的门，

†[新译]外殿和至圣所各有一个门。

†[Wlb]殿与至圣所、各有一门、

†[Xdv]圣所和至圣所各有一个门。

†[Kjv]And the temple and the sanctuary had two doors.

†[Nkjv]The temple and the sanctuary had two doors.

†[BBE]The Temple had two doors.

†[GNT] There was a door at the end of the passageway to the Holy Place and one also at the end of the passageway to the Most Holy Place.

†[NIV]Both the outer sanctuary and the Most Holy Place had double doors.

本会注释　　一扇通往圣所，另一扇通往至圣所。

结41:24 每扇分两扇，这两扇是摺叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

†[吕]那两个门各有双扇：双扇能移动摺叠：这一个门有两扇，那一个门也有两扇。

†[思]门各有两扇，每扇又有两页；可以摺叠。每一扇门都有两页。

†[当代]门上各有两扇可以摺叠的门页，

†[新译]每个门分两扇，每扇门分为两页，可以折叠。

†[Wlb]其门各有双扉、每扉分为二、可相转捩、

†[Xdv]每一门都是双扇的，每扇门又分成两页，可以折迭。

†[Kjv]And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.

†[Nkjv]The doors had two panels apiece, two folding panels: two panels for one door and two panels for the other door.

†[BBE]And the holy place had two doors, and the doors had two turning leaves, two for one and two for the other.

†[GNT] They were double doors that swung open in the middle.

†[NIV]Each door had two leaves-two hinged leaves for each door.

本会注释　　这两扇门与所罗门的圣殿相似（王上6:31-35）。

结41:25 殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。

†[吕]在这些上头、在殿堂的门扇上、都雕制着基路伯和棕树，像墙上所雕制的一样；在门廊前面、就是在外头、有木头的飞簷（末一词语意难确定）。

†[思]门扇上都雕刻着革鲁宾和棕榈枝，像墙上刻的一样。门廊外的前面有木做的飞檐。

†[当代]上面也刻有基路伯天使和棕树，和殿内墙上所刻的一样。外面走廊有一道木造的门槛；

†[新译]在外殿的门扇上，刻有基路伯和棕树，像那些刻在墙上的一样；在外边门廊前面，有木做的飞檐。

†[Wlb]殿门制基路伯与棕树之状、与墙上同、外廊之前、以木为阈、

†[Xdv]圣所的门上雕刻着棕树和基路伯，像墙上的一样。前堂门的外层有木板遮着。

†[Kjv]And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.

†[Nkjv]Cherubim and palm trees were carved on the doors of the temple just as they were carved on the walls. A wooden canopy was on the front of the vestibule outside.

†[BBE]And on them were pictured winged ones and palm-trees, as on the walls; and a ... of wood was on the front of the covered way outside.

†[GNT] There were palm trees and winged creatures carved on the doors of the Holy Place, just as there were on the walls. And there was a wooden covering over the outside of the doorway of the entrance room.

†[NIV]And on the doors of the outer sanctuary were carved cherubim and palm trees like those carved on the walls, and there was a wooden overhang on the front of the portico.

本会注释　　木槛（`ab）。只出现在本节和王上7:6。似乎是一个建筑术语，词义现已失传。

结41:26 廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。 (串)本章16结40:16

†[吕]门廊的侧面墙这边和那边都有基路伯（传统：内宽外窄的窗櫺）和棕树。（此处有：‘殿的厢楼房和飞簷’等语）。

†[思]门廊两边与靠殿的厢房墙上，有有棂的窗和棕榈枝，还有飞檐。

†[当代]殿的入口和天花板以及走廊的两边，都有格子窗和棕树雕刻。

†[新译]门廊两边都有小窗和棕树。殿的厢房也有飞檐。

†[Wlb]廊左右有窗棂、与棕树之状、殿之小室及阈、皆若是、

†[Xdv]前堂两边的厢房都有小窗，墙上雕刻着棕树。

†[Kjv]And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

†[Nkjv]There were beveled window frames and palm trees on one side and on the other, on the sides of the vestibule--also on the side chambers of the temple and on the canopies.

†[BBE]And there were sloping windows and palm-trees on one side and on the other, on the sides of the covered way: and the side-rooms of the house and the ...

†[GNT] At the sides of this room there were windows, and the walls were decorated with palm trees.

†[NIV]On the sidewalls of the portico were narrow windows with palm trees carved on each side. The side rooms of the temple also had overhangs.

本会注释　　严紧的窗棂。或“格子窗户”（见@王上6:4@注释）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------