诗篇第57章

《圣经》诗篇-第57章

诗57:1 【大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时，他作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏】上帝啊，求你怜悯我，怜悯我！因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。 (串)诗56:1|诗17:8;63:7;91:4太23:37|赛26:20

†[吕]恩待我，上帝阿，恩待我，因为我避难的是在你里面；我要避难于你翅膀之荫下，等到毁灭的风暴过去。

†[思]求你怜悯我，天主，求你怜悯我，因为我的灵魂，一心向你投靠，投靠到你翅翼的荫庇下，等待一切凶祸过去才罢。

†[当代]上帝啊，求你怜悯我，因为我信靠你！我要躲在你翅膀的荫庇下，直到风雨止息。

†[新译]　神啊，求你恩待我！求你恩待我！因为我投靠你；我要投靠在你翅膀的荫下，直到灾害过去。

†[Wlb]【大卫避扫罗匿身于穴作此词使伶长歌之调用勿毁坏】上帝欤、尚其悯我、尚其悯我、我心托庇于尔、在尔翼之荫下、待斯灾祸之逝兮、

†[Xdv]上帝啊，怜悯我，求你怜悯我，因为我来投靠你。我要在你翅膀下求庇护，直到灾难的风暴过去。

†[Kjv]Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

†[Nkjv]Be merciful to me, O God, be merciful to me! For my soul trusts in You; And in the shadow of Your wings I will make my refuge, Until these calamities have passed by.

†[BBE]<To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David. When he went in flight from Saul, in the hole of the rock.> Have mercy on me, O God, have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under the shade of

†[GNT] Be merciful to me, O God, be merciful, because I come to you for safety. In the shadow of your wings I find protection until the raging storms are over.

†[NIV]Have mercy on me, O God, have mercy on me, for in you my soul takes refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.

本会注释　　求你怜悯我。见诗56:1,3,4。1-5节是本诗的第一段。
　　在你翅膀的荫下。见诗17:8注释，参得2:12；太23:37。这里所表达对上帝的柔情，完全不同于外邦人对他们异教之神的态度。

诗57:2 我要求告至高的上帝，就是为我成全诸事的上帝。 (串)诗138:8腓1:6

†[吕]我呼求至高者的上帝，为我成就诸事的上帝，

†[思]我向至高者呼救，呼救施惠于我的天主；

†[当代]天上的上帝曾为我施行奇事，我要向祂呼求。

†[新译]我要向至高的　神呼求，就是向为我成就他旨意的　神呼求。

†[Wlb]我将呼吁至上上帝、为我成事之上帝兮、

†[Xdv]我求告至高的上帝，向供给我一切需要的上帝祈求。

†[Kjv]I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

†[Nkjv]I will cry out to God Most High, To God who performs all things for me.

†[BBE]I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.

†[GNT] I call to God, the Most High, to God, who supplies my every need.

†[NIV]I cry out to God Most High, to God, who fulfills {his purpose} for me.

本会注释　　至高的上帝（'Elohim 'Elyon）。（见本注释卷一，第170-173页）。上帝的这个称号还出现在诗78:56。
　　上帝（'El）。见本注释卷一第l71页。
　　成全（gamar）。见诗138:8。

诗57:3 那要吞我的人辱骂我的时候，上帝从天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和诚实。 (串)诗56:1|诗18:16|诗40:10,11;61:7

†[吕]他就从天上施恩来拯救我，使蹂躏我、的人蒙羞辱；〔细拉〕上帝一定施他的坚爱和忠信。

†[思]愿天主自天赐下慈爱，并赐下忠实，拯救我，却对追赶我的人加以凌嗤。

†[当代]祂必从天上赐下慈爱和诚实，祂必拯救我，也必斥责那些想要践踏我的恶人。

†[新译]　神从天上施恩拯救我，斥责那践踏我的人；（细拉）　神必向我发出他的慈爱和信实。

†[Wlb]欲噬我者诟詈我时、彼必自天施援、上帝必发其慈惠诚实兮、

†[Xdv]他要从天上答应我，救援我；他要击退压迫我的人。上帝要向我显示他信实不变的爱。

†[Kjv]He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

†[Nkjv]He shall send from heaven and save me; He reproaches the one who would swallow me up.Selah God shall send forth His mercy and His truth.

†[BBE]He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

†[GNT] He will answer from heaven and save me; he will defeat my oppressors. God will show me his constant love and faithfulness.

†[NIV]He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me; God sends his love and his faithfulness.

本会注释　　细拉。见于KJV版。参诗55:19注释；见本册注释第629页（《诗篇》序言）。
　　慈爱。见诗25:10；26:3。
　　上帝“不久将派遣荣耀中的天使前来拯救忠心的人，在他们周围安上栅栏，不让他们受撒但虚谎的奇迹所欺骗和引诱（《早期著作》第88页）。

诗57:4 我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀。 (串)诗58:6|箴30:14启9:8|诗52:2;55:21;64:3箴12:18

†[吕]我躺卧于狮子中间，就是一些气焰能吞人的：他们的牙齿是矛、是箭；他们的舌头是快刀。

†[思]我躺卧在群狮的中间，个个都想把人子吞咽；他们的牙齿是长矛锐箭，他们的舌头是锋刀利剑。

†[当代]我被猛狮包围，他们的牙齿锋利如矛箭，他们的舌头有如尖刀，他们口中的气如火焰。

†[新译]我躺卧在狮子中间，就是在那些想吞灭人的世人中间；他们的牙齿是枪和箭，他们的舌头是快刀。

†[Wlb]我处狮中、与火性之世人共卧、其齿为戈矢、其舌为利刃兮、

†[Xdv]我被仇敌围困着；他们都像吃人的狮子！他们的牙齿像枪，像箭；他们的舌头像锋利的剑。

†[Kjv]My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

†[Nkjv]My soul is among lions; I lie among the sons of men Who are set on fire, Whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

†[BBE]My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.

†[GNT] I am surrounded by enemies, who are like lions hungry for human flesh. Their teeth are like spears and arrows; their tongues are like sharp swords.

†[NIV]I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts- men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

本会注释　　我的性命。就是“我”（见诗16:10注释）。
　　狮子。诗人的仇敌就像野蛮的狮子（见诗7:2；10:9）。
　　性如烈火。他们心如火焚，想消灭大卫。
　　快刀。比喻中伤（见诗55:21）。

诗57:5 上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！ (串)本篇11诗89:5;108:5;113:4

†[吕]上帝阿，愿你被尊为至高、过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。

†[思]天主，愿你的尊高，彰显于天，愿你的光荣，普临尘寰！

†[当代]主啊，愿人对你的尊崇，超过众天之上；愿你的荣耀覆盖大地。

†[新译]　神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。

†[Wlb]上帝欤、愿尔崇高越于诸天、尊荣越于全地兮、

†[Xdv]上帝啊，愿你的崇高彰显于高天！愿你的荣耀弥漫大地！

†[Kjv]Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

†[Nkjv]Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.

†[BBE]O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

†[GNT] Show your greatness in the sky, O God, and your glory over all the earth.

†[NIV]Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

本会注释　　第5节是本诗的副歌，在第11节重复。

诗57:6 他们为我的脚设下网罗，压制我的心；他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（细拉） (串)伯18:8诗9:15|诗7:15

†[吕]他们设下罗网要绊住我的脚步，使我被屈挠。他们在我面前掘开了坑，自己反掉于其中。〔细拉〕

†[思]他们为我的脚设下了网罗，要我的性命；在我前面挖掘了陷阱，自己反跌入其中。

†[当代]我的仇敌设下陷阱，使我心里忧苦难当；他们在我所走的路上挖掘陷坑。但是，看哪！他们自己却掉了进去！

†[新译]他们为我的脚设下了网罗，使我低头屈服；他们在我面前挖了坑，自己反掉进坑中。（细拉）

†[Wlb]彼众设网、窒我步履、我心抑郁、彼掘阱于我前、自陷其中兮、

†[Xdv]仇敌张开罗网要捕捉我；我被灾难压倒了。他们在我前头挖掘陷阱，自己却掉了进去。

†[Kjv]They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

†[Nkjv]They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They have dug a pit before me; Into the midst of it they themselves have fallen.Selah

†[BBE]They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)

†[GNT] My enemies have spread a net to catch me; I am overcome with distress. They dug a pit in my path, but fell into it themselves.

†[NIV]They spread a net for my feet- I was bowed down in distress. They dug a pit in my path- but they have fallen into it themselves.

本会注释　　设下网罗。参诗9:15。6-11节是本诗的第二段。
　　我的心。见第4节注释。
　　他们……挖了坑。见诗7:15注释。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗57:7 上帝啊，我心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂！ (串)本篇7-11诗108:1-5|诗112:7

†[吕]我的心坚定，上帝阿，我的心坚定；我要歌颂，我要唱扬。

†[思]天主，我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。

†[当代]上帝啊，我的心沉著坚定；所以，我能唱诗赞美你！

†[新译]　神啊！我的心坚定，我的心坚定；我要歌唱，我要颂赞。

†[Wlb]上帝欤、我心坚定、我心坚定、我必讴歌、我必颂赞兮、

†[Xdv]上帝啊，我心坚定，我不动摇！我要歌唱，我要颂赞你！

†[Kjv]My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

†[Nkjv]My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise.

†[BBE]My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.

†[GNT] I have complete confidence, O God; I will sing and praise you!

†[NIV]My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music.

本会注释　　坚定。希伯来语是nakon。
　　7-11节与诗108:1-5相似（见该处注释）。

诗57:8 我的灵（原文作荣耀）啊，你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！ (串)创49:6诗16:9;30:12|代上25:1诗71:22

†[吕]我的肝肠（传统：荣耀）阿，醒起吧！琴哪、瑟阿，醒起吧！我要把黎明唤醒来！

†[思]我的灵魂，你要醒起来，七弦和竖琴，要奏起来，我还要把曙光唤起来。

†[当代]我的心啊，要振奋起来！琴瑟啊，要一同弹奏！让我们以歌乐之声来唤醒黎明！

†[新译]我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。琴和瑟啊！你们都要醒过来。我也要唤醒黎明。

†[Wlb]我灵其起、琴瑟其兴、我企望黎明兮、

†[Xdv]我的心哪，醒起来吧！琴哪、瑟啊，醒过来吧！我要把太阳也唤醒起来！

†[Kjv]Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

†[Nkjv]Awake, my glory! Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.

†[BBE]You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.

†[GNT] Wake up, my soul! Wake up, my harp and lyre! I will wake up the sun.

†[NIV]Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

本会注释　　琴（nebel）。“竖琴”（见本册注释第33,34页）。
　　瑟（kinnor）。“里拉”（见本册注释第34-36页）。
　　我自己要极早醒起。或“我要在黎明醒来”。诗人认识到清晨敬拜的重要性（见诗5:3注释）。参弥尔顿的诗：“欣然起身于昏睡的清晨”。

诗57:9 主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！ (串)士5:12尼12:46

†[吕]主阿，我要在万族之民中称谢你，我要在万国之民中唱扬你。

†[思]上主，我要在万民中赞美你，上主我要在列邦中歌颂你。

†[当代]我要走遍各地，在众人面前感谢你，我也要在各国中称颂你。

†[新译]主啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。

†[Wlb]主欤、我必于诸民中称谢尔、于列邦中歌颂尔、

†[Xdv]主啊，我要在列国中感谢你！我要在万民中颂赞你！

†[Kjv]I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

†[Nkjv]I will praise You, O Lord, among the peoples; I will sing to You among the nations.

†[BBE]I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.

†[GNT] I will thank you, O Lord, among the nations. I will praise you among the peoples.

†[NIV]I will praise you, O Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

本会注释　　大卫所获得的伟大拯救使他在各国中宣扬上帝。大卫就这样表明他认识到以色列蒙召是要作万民的光。

诗57:10 因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。 (串)诗36:5;108:4

†[吕]因为你坚爱之宏大、及于诸天；你的忠信达于云霄。

†[思]因为你的大爱高越诸天，你的忠信直达宵汉。

†[当代]因为你的慈爱大如穹苍，你的信实比天高广。

†[新译]因为你的慈爱伟大，高及诸天，你的信实上达云霄。

†[Wlb]尔之慈惠峻极于天、诚实及于霄汉兮、

†[Xdv]你永恒的爱上达高天；你的信实高入云霄。

†[Kjv]For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

†[Nkjv]For Your mercy reaches unto the heavens, And Your truth unto the clouds.

†[BBE]For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.

†[GNT] Your constant love reaches the heavens; your faithfulness touches the skies.

†[NIV]For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

本会注释　　见诗25:10；26:3；36:5,7注释。

诗57:11 上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！ (串)本篇5诗108:5

†[吕]上帝阿，愿你被尊为至高、过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。

†[思]天主，愿你在天上备受举扬，愿你在地上彰显荣光！

†[当代]上帝啊，愿人对你的尊崇，超过众天之上；愿你的荣耀覆盖大地。

†[新译]　神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。

†[Wlb]上帝欤、愿尔崇高越于诸天、尊荣越于全地兮、

†[Xdv]上帝啊，愿你的崇高彰显于高天；愿你的荣耀弥漫大地！

†[Kjv]Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

†[Nkjv]Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.

†[BBE]Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.

†[GNT] Show your greatness in the sky, O God, and your glory over all the earth.

†[NIV]Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

本会注释　　愿你崇高。这个副歌与第5节相同。“天堂和人间有……相互交织的历史。今生光荣幸福气的终点就是上帝荣耀的日出，照耀着天堂和人间。”（德里慈）
　　愿你的荣耀。上帝看得见的荣耀，只是提醒人们上帝品格的无限完美。看得见的东西只是为了让受造者对上帝的无限慈爱有深刻的印象。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------