诗篇第42章

《圣经》诗篇-第42章

诗42:1 【可拉后裔的训诲诗，交与伶长】上帝啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 (串)珥1:20

†[吕]上帝阿，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的溪河。

†[思]天主，我的灵魂渴慕你，真好像牝鹿渴慕溪水。

†[当代]上帝啊，我切慕你，就像鹿渴慕溪水一样。

†[新译]　神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。

†[Wlb]【可拉裔之训词使伶长歌之】我上帝欤、我心慕尔、如麀之慕溪水兮、

†[Xdv]上帝啊，我渴慕你，像鹿渴慕清凉的溪水。

†[Kjv]As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

†[Nkjv]As the deer pants for the water brooks, So pants my soul for You, O God.

†[BBE]<To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.> Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.

†[GNT] As a deer longs for a stream of cool water, so I long for you, O God.

†[NIV]For the director of music. A maskil of the Sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God.

怀爱伦注释　　我们的心渴慕上天的恩赐──我们应当凭着信心来到上帝面前，吐露我们的祷告，并且相信衪必为我们和我们所要设法去拯救的那些人工作，我们应用更多的时间献上恒切祷告，又当以小孩子的信心来到我们的天父面前，向衪诉说有关我们的一切需要，衪乃时时准备好要赦免和帮助人的。那神圣智慧的供应是无穷尽的，上帝鼓励我们要大量从它吸取智慧，我们所应渴慕的属灵福气，就是在圣经中所描述的“上帝啊，我的心渴慕你，如同鹿渴慕溪水”，我们需要对上天所赐的丰富恩赐应有一颗更深切的渴慕之心，我们应当饥渴慕义。
　　我们可能有一耗尽了的愿望，而凭着经验的知识去认识上帝，并又进入至高者的会议室，举起信心的手把我们这无助的心灵投在那救人的一位大能者身上，而衪爱人的亲切胜似生命。（1905,38号手稿）
本会注释　　鹿（'ayyal）。“公鹿”。可能要拼为'ayyalah（“母鹿”），与希伯来语阴性动词“切慕”一致。
　　1-6节是哀歌的第一段。
　　切慕（`arag）。“渴望”。`Arag只出现在这里和珥1:20，在那里译为“发喘”，但意思可能和这里是一样的。
　　我的心。或“我”（见诗16:10注释）。

诗42:2 我的心渴想上帝，就是永生上帝；我几时得朝见上帝呢？ (串)诗63:1;84:2赛41:17;55:1约7:37启22:17|书3:10提前4:10|出23:17诗84:7

†[吕]我的心渴想着上帝、永活的上帝；我几时纔得来见上帝的圣容呢？

†[思]我的灵魂渴念天主，生活的天主，我何时来，能把天主的仪容目睹？

†[当代]我心里渴慕永活的上帝，我要到什么时候才能站在祂面前呢？

†[新译]我的心渴想　神，就是永活的　神；我什么时候可以来朝见　神的面呢？

†[Wlb]我心渴想上帝、即维生之上帝、何时诣上帝前、而觐之兮、

†[Xdv]永生的上帝啊，我渴望你；我几时可以到你面前朝拜呢？

†[Kjv]My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

†[Nkjv]My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

†[BBE]My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?

†[GNT] I thirst for you, the living God. When can I go and worship in your presence?

†[NIV]My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

本会注释　　渴想。本句加强了语气。大卫在逃生的地方夏天很热，经常缺水。时而有野兽阻碍温柔的鹿接近稀有的水源。
　　永生上帝。诗人小心选择上帝的称呼，在本篇和下一篇里，强调自己极需上帝的帮助（见第8,9节；诗43:2,4）。
　　得朝见上帝。在出23:17和诗84:7中，该词组指前往圣所。本诗强调来到上帝面前（见诗43:5,出34:24；申16:16；31:11）。圣所被视为人类会见上帝的特殊场所。

诗42:3 我昼夜以眼泪当饮食；人不住的对我说：你的上帝在哪里呢？ (串)诗80:5;102:9|本篇10诗79:10;115:2珥2:17弥7:10

†[吕]我终日不断地讥笑我说：“你的上帝在哪里？”我便昼夜不住地流眼泪当饭吃。

†[思]有人终日向我说：“你的天主在那？”我的眼泪竟变成了我昼夜的饮食。

†[当代]我昼夜哀求，以泪洗脸，仇敌都来讥笑我：“你的上帝去了哪里？”

†[新译]人整天对我说：“你的　神在哪里呢？”我就昼夜以眼泪当饭吃。

†[Wlb]我昼夜饮泣、人恒诘我曰、尔上帝安在兮、

†[Xdv]我日夜哀哭，眼泪成为我的饮食；仇敌不断地问我：你的上帝在哪里？

†[Kjv]My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

†[Nkjv]My tears have been my food day and night, While they continually say to me, "Where is your God?"

†[BBE]My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?

†[GNT] Day and night I cry, and tears are my only food; all the time my enemies ask me, "Where is your God?"

†[NIV]My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?"

本会注释　　眼泪。见诗80:5。
　　饮食（lechem）。诗人在这里把眼泪说成食物很有意思。乌加列诗人（见本书第618,619页）曾说到喝“眼泪如酒”。
　　人……说。大卫的仇敌用难听的话嘲笑他，暗示大卫所信靠的上帝一点儿也不关系他的利益。

诗42:4 我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音领他们到上帝的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。 (串)撒下6:15|诗55:14|赛30:29|撒上1:15伯30:16

†[吕]我往往在贵显群中，一团熙熙壤壤的参拜者，用欢呼称赞的声音，行进到上帝殿里：这些事我每逢追想，便倾泻伤感来。

†[思]我想起昔日周旋在欢乐的群众里，在群众欢呼赞颂的歌声里，领他们朝觐天主的圣殿时，我的心不免感到忧伤哀悲，

†[当代]我的心啊，为什么沮丧呢！你还记得从前在节期的时候，浩浩荡荡地领著队伍上圣殿去，嘴里充满赞美的那些日子吗？为什么现在却消沉起来呢？你要寄望于上帝，我还要再赞美祂。祂帮助了我，我要赞美祂。

†[新译]我从前常常和群众同去，与他们进到　神的殿里，在欢呼和称谢声中，大家守节。每逢想起这些事，我的心就感到难过。

†[Wlb]我昔与众偕行、以欢颂之声、引诣上帝室、而守节期、今追忆之、我心伤悲兮、

†[Xdv]我怀念往日时光，无限的悲伤涌上心头：当时，我跟群众同往上帝的殿宇，带领着欢乐的朝圣者，一路欢呼颂赞上帝。

†[Kjv]When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

†[Nkjv]When I remember these things, I pour out my soul within me. For I used to go with the multitude; I went with them to the house of God, With the voice of joy and praise, With a multitude that kept a pilgrim feast.

†[BBE]Let my soul be overflowing with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast.

†[GNT] My heart breaks when I remember the past, when I went with the crowds to the house of God and led them as they walked along, a happy crowd, singing and shouting praise to God.

†[NIV]These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the festive throng.

本会注释　　流亡中的大卫回忆起他和众人在上帝的圣所敬拜的日子。那时他们在上帝面前欢喜快乐。这样的回忆使受苦者更加难受。“回忆幸福的过去是最悲伤的事”（丁尼生，1809-1892）。但另一方面，回忆上帝的引导也会给受苦者带来坚持不懈的力量。

诗42:5 我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望上帝，因他笑脸帮助我；我还要称赞他。 (串)本篇11诗43:5|伯30:27诗77:3|哀3:24

†[吕]我的心哪，你为甚么沮丧？为甚么以悲叹压着我呢？应当仰望上帝；因为还要称赞他、我（传统：他）面前的救助、我的上帝。

†[思]我的灵魂，你为何悲伤，为何忧苦？期望天主！因为我还要向他颂祝，因为他是我的救援，是我的天主。

†[当代]－

†[新译]我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候　神；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的　神。

†[Wlb]我心何为而抑郁、中怀何为而烦扰、企望上帝、彼和颜而施救、我仍颂之兮、

†[Xdv]我为什么这样悲伤？我为什么这样沮丧？我该仰望上帝，还要再颂赞他；他是拯救我的上帝。

†[Kjv]Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

†[Nkjv]Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God, for I shall yet praise Him For the help of His countenance.

†[BBE]Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.

†[GNT] Why am I so sad? Why am I so troubled? I will put my hope in God, and once again I will praise him, my savior and my God.

†[NIV]Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and

本会注释　　为何？第5节是本诗的副歌（在11节和诗43:5重复，稍有变动）。在这样快乐的回忆中，大卫为自己的沮丧自责。
　　忧闷。直译是“被压弯”。
　　心。诗人指自己。
　　烦躁（hamah）。如野兽吼叫，海浪咆哮（见诗46:3），或风在哀鸣。
　　仰望。见诗25:3；27:14；哀3:24。我们唯一的盼望是上帝，却从自己身上寻找安慰。
　　还要。在属于上帝的日子里，只要我们不断信靠祂，一切都将平安。
　　因他笑脸帮助我。直译是“祂面容的拯救”（见诗13:1）。上帝拯救的方式多种多样的。据说马丁路德在绝望的边缘时，就用本节诗篇自问，并对梅兰克吞说，“来吧，菲利普，让我们唱《诗篇》第四十六篇”。

诗42:6 我的上帝啊，我的心在我里面忧闷，所以我从约但地，从黑门岭，从米萨山记念你。 (串)撒下17:22,24|申3:8,9诗133:3

†[吕]我心里有沮丧压着我；所以我从约但地、从黑门岭、从米萨山、想起你来。

†[思]我自约旦地，从赫尔孟山，由小丘陵，一想起你来，我的灵魂即惴惴不宁。

†[当代]我灰心气馁；然而，当我看见约旦河、黑门山、和米萨山一带的地方，我就想起了你。

†[新译]我的心在我里面沮丧；因此我从约旦地，从黑门岭，从米萨山，记念你。

†[Wlb]我上帝欤、我心抑郁于中、故由约但地、黑门岭、米萨山、记忆尔兮、

†[Xdv]在流亡中，我心悲痛，因此我要想念上帝。他使忧伤的浪涛淹没我；骚乱像洪水怒吼，像黑门山、米萨岭的瀑布冲向约旦河。

†[Kjv]O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

†[Nkjv]O my God, my soul is cast down within me; Therefore I will remember You from the land of the Jordan, And from the heights of Hermon, From the Hill Mizar.

†[BBE]My soul is crushed down in me, so I will keep you in mind; from the land of Jordan and of the Hermons, from the hill Mizar.

†[GNT] Here in exile my heart is breaking, and so I turn my thoughts to him. He has sent waves of sorrow over my soul; chaos roars at me like a flood, like waterfalls thundering down to the Jordan from Mount Hermon and Mount Mizar.

†[NIV]my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon-from Mount Mizar.

本会注释　　我的上帝啊。6-11节是这首哀歌的第二段。诗人继续描述他的沮丧，但语气稍微平静了一些。
　　我的心在我里面忧闷。诗人坦率地承认自己心中深深的沮丧（见第5,11；诗43:5的副歌）。
　　记念你。大卫虽然在逃亡中，仍保证纪念上帝。这是他的力量所在。
　　黑门岭。可能指黑门山脉，主峰达2,814米。有人认为是指住在黑门山区的人。
　　米萨山。原意是“一点点”。地点不详。可能指黑门山脉中一座较小的山，系约旦河的发源地。

诗42:7 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应；你的波浪洪涛漫过我身。 (串)诗88:7拿2:3|诗69:2;124:4

†[吕]你的瀑布一发了声，深渊就和深渊响应；你的洪涛和波浪都漫过我。

†[思]在你瀑布的巨声下，深渊与深渊和唱；你所有的洪涛巨浪，都冲击在我身上。

†[当代]瀑布发出响声，深渊互相呼应，你的洪流巨浪都冲击在我身上。

†[新译]你的瀑布一发声，深渊就和深渊响应；你的洪涛和波浪都掩盖了我。

†[Wlb]尔之瀑布发声、渊渊相应、尔之波涛、淹没我身兮、

†[Xdv]－

†[Kjv]Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

†[Nkjv]Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls; All Your waves and billows have gone over me.

†[BBE]Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.

†[GNT] －

†[NIV]Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

本会注释　　深渊就与深渊响应。诗人所处的地方，黑门山积雪融化的激流声，在群山峡谷之间回荡。这些自然现象似乎象征着他所遭遇的苦难。
　　瀑布。七十士译本为katarrakt。诗人也许是指约旦河的急流，特别是洪水季节。
　　波浪洪涛。可能是继续描写约旦上游洪水季节的浪花和急流。汹涌的巨浪象征着诗人心中巨大的悲伤，特别是因为他离开了上帝的圣所。大卫一时陷入灰心绝望之中，就像一个快要淹死的人（见诗88:7）。但他很快恢复了信心，相信上帝会处理好一切。

诗42:8 白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的上帝。 (串)伯35:10诗77:6;119:62徒16:25|诗133:3

†[吕]我昼夜所思慕的，我向我生命之上帝所祷告的就是：愿上帝吩咐他的坚爱来救助我（传统：白昼永恒主吩咐他的坚爱；夜间有颂歌与我同在；又有向我生命之上帝所发出的祷告）。

†[思]但愿上主在白昼颁赐他的恩爱慈惠，我夜间向赐我生命的天主歌颂赞美！

†[当代]可是，主必将祂的慈爱昼夜不断地浇灌在我身上，我终夜唱祂的诗歌，这也是我向赐生命的上帝的祷告。

†[新译]白天耶和华赐下他的慈爱；夜间我要向他歌颂，向赐我生命的　神祷告。

†[Wlb]惟耶和华昼施慈惠、夜则其歌在于我口、而祷赐我生命之上帝兮、

†[Xdv]愿上主白日显示永恒的爱，夜间让我颂赞赐我生命的上帝。

†[Kjv]Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

†[Nkjv]The LORD will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me-- A prayer to the God of my life.

†[BBE]But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.

†[GNT] May the Lord show his constant love during the day, so that I may have a song at night, a prayer to the God of my life.

†[NIV]By day the Lord directs his love, at night his song is with me- a prayer to the God of my life.

本会注释　　耶和华必向我施。大卫在几乎绝望之际，看到了一线光明。上帝要向他施慈爱。上帝怎样控制自然的激流，祂也照样控制苦难的洪水，帮助祂的仆人平安度过。
　　慈爱（chesed）。这里指“上帝的爱”（见对诗36篇补充注释）。
　　黑夜我要歌颂。见伯35:10；诗32:7；63:6；徒16:25。

诗42:9 我要对上帝我的磐石说：你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？ (串)撒下22:3诗18:2;71:3|诗38:6;43:2

†[吕]我要对上帝我的磐石说：“你为甚么忘了我？我为甚么须因仇敌的压迫而时常悲哀呢？”

†[思]我对天主说：我的磐石，你为什麽将我遗忘？为什麽我应常在仇人的压迫下徘徊沮丧？

†[当代]我呼求说：“上帝我的磐石啊，你为什么离弃我，为什么要我忍受仇敌的攻击呢？”

†[新译]我要对　神我的磐石说：“你为什么忘记我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”

†[Wlb]我向上帝我磐石曰、尔何为忘我、我何为因敌之虐、而哀痛兮、

†[Xdv]我对保护我的上帝说：你为什么忘了我？我为什么得遭受仇敌的迫害，不断受苦？

†[Kjv]I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

†[Nkjv]I will say to God my Rock, "Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"

†[BBE]I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

†[GNT] To God, my defender, I say, "Why have you forgotten me? Why must I go on suffering from the cruelty of my enemies?"

†[NIV]I say to God my Rock, "Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?"

本会注释　　我要……说。诗人出于他对上帝慈爱的盼望，决心继续祈求上帝解释他受苦的原因。
　　上帝我的磐石。参诗18:2。
　　为何？参诗22:1。

诗42:10 我的敌人辱骂我，好象打碎我的骨头，不住的对我说：你的上帝在哪里呢？ (串)本篇3

†[吕]我的敌人辱骂我，好像击碎我的骨头；他们终日不断地讥笑我说：“你的上帝在哪里？”

†[思]我仇敌欺凌我时，我觉得痛入骨髓，他们终日对我说：“你的天主在那？”

†[当代]仇敌的辱骂就像致命的震伤一样，把我浑身的骨骼崩碎。他们一次又一次地嘲笑道：“你的上帝到哪里去了？”

†[新译]我的敌人整天对我说：“你的　神在哪里呢？”他们这样辱骂我的时候，就像在击碎我的骨头。

†[Wlb]我敌谤渎、如碎我骨、恒谓我曰、尔上帝安在兮、

†[Xdv]他们的凌辱把我压碎了；他们不断地问我：你的上帝在哪里？

†[Kjv]As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

†[Nkjv]As with a breaking of my bones, My enemies reproach me, While they say to me all day long, "Where is your God?"

†[BBE]The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?

†[GNT] I am crushed by their insults, as they keep on asking me, "Where is your God?"

†[NIV]My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?"

本会注释　　好像打碎我的骨头 。原文含义不清。其词根意为“杀害”。其他地方只出现在结21:22中，译为“杀”。七十士译本为“当我的骨头被打碎时，我的迫害者辱骂我。”
　　说。见第3节；参珥2:17；弥7:10。

诗42:11 我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望上帝，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文作帮助），是我的上帝。 (串)本篇5|诗34:5;43:5

†[吕]我的心哪，你为甚么沮丧？为甚么以悲叹压着我呢？应当仰望上帝；因为我还要称赞他、我面前的救助、我的上帝。

†[思]我的灵魂，你为何悲伤，为何忧苦？期望天主！因为我还要向他颂祝，因为他是我的救援，是我的天主。

†[当代]可是，我的心啊，你不要沮丧，也不必消沉，应当相信上帝。我还要赞美祂，因祂是我面前的帮助，是我的上帝！

†[新译]我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候　神；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的　神。

†[Wlb]我心何为而抑郁、中怀何为而烦扰、企望上帝、彼和颜而施救、为我上帝、我仍颂之兮、

†[Xdv]我为什么这样悲伤？我为什么这样沮丧？我该仰望上帝，还要再颂赞他；他是拯救我的上帝。

†[Kjv]Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

†[Nkjv]Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.

†[BBE]Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.

†[GNT] Why am I so sad? Why am I so troubled? I will put my hope in God, and once again I will praise him, my savior and my God.

†[NIV]Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

本会注释　　副歌的第二次出现。与上一次的稍有变动，增加了“是我的上帝”；把“他笑脸帮助我”，改成“他是我脸上的光荣，是我的上帝”。在第5节中大卫是对自己说的。在这里他似乎称上帝为他的上帝，语气非常亲热（见诗43:5）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------