诗篇第121章

《圣经》诗篇-第121章

诗121:1 【上行之诗】我要向山举目；我的帮助从何而来？ (串)诗123:1|诗115:9-11;118:6,7

†[吕]我向山举目。我的助力从哪里来呢？

†[思]我举我目向圣山瞻望，我的救助要来自何方。

†[当代]我举目仰望高山，我的帮助从哪里来呢？

†[新译]我要向群山举目，我的帮助从哪里来呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌】我举目向山、我之扶助、何自而来、

†[Xdv]我举目观望群山；我的帮助从哪里来呢？

†[Kjv]I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

†[Nkjv]I will lift up my eyes to the hills-- From whence comes my help?

†[BBE]<A Song of the going up.> My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

†[GNT] I look to the mountains; where will my help come from?

†[NIV]I lift up my eyes to the hills- where does my help come from?

本会注释　　向山。许多注释者认为这是指耶路撒冷的山。由于圣所的存在，耶路撒冷被视为上帝的居所，从而是上帝帮助的来源。还有人把山解释为巴勒斯坦的山。外邦人在山顶上建造了偶像崇拜的神龛。在前往过节的路上，“当以色列人看见四围的山头，就的过去外邦人惯常点燃他们祭坛之火的地方，他们就歌唱道：我要向山举目；我的帮助从何而来？”（《先祖与先知》第538页）。
　　从何。上帝儿女的帮助不是来自大山或小山，而是来自上帝（见耶3:23）。

诗121:2 我的帮助从造天地的耶和华而来。 (串)诗115:15;124:8

†[吕]我的助力是从那造天地的永恒主而来的。

†[思]我的救助来自上主，他创造了天地宇宙。

†[当代]我的帮助来自那位创造穹苍大地的主宰。

†[新译]我的帮助是从造天地的耶和华而来。

†[Wlb]我之扶助、来自造天地之耶和华兮、

†[Xdv]我的帮助从上主来；他是创造天地的主。

†[Kjv]My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

†[Nkjv]My help comes from the LORD, Who made heaven and earth.

†[BBE]Your help comes from the Lord, who made heaven and earth.

†[GNT] My help will come from the Lord, who made heaven and earth.

†[NIV]My help comes from the Lord , the Maker of heaven and earth.

本会注释　　这是对第1节问题的回答。上帝能够解决祂所创造广袤宇宙中的任何危机。

诗121:3 他必不叫你的脚摇动；保护你的必不打盹！ (串)诗18:36;37:31;66:9

†[吕]愿他使你的脚不摇动；愿保护你的不打盹。

†[思]他决不让你的脚滑倒；保护你的也决不睡觉。

†[当代]祂必不让你滑倒，保守你的那位，从不会打盹。

†[新译]他必不使你的脚滑倒；保护你的必不打盹。

†[Wlb]彼不任尔失足、护佑尔者不寐兮、

†[Xdv]他不会让你跌倒；你的保护者不会打盹！

†[Kjv]He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

†[Nkjv]He will not allow your foot to be moved; He who keeps you will not slumber.

†[BBE]May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

†[GNT] He will not let you fall; your protector is always awake.

†[NIV]He will not let your foot slip- he who watches over you will not slumber;

本会注释　　必不叫。这里的希伯来语否定词'al，也用于“不打盹”中，使本节成为一种盼望或祈求：“愿他不叫你的脚摇动；愿保护你的不打盹”。这句话可能是由一队前往过节的人合唱，然后由另一队人回应：“不必这样祈祷，因为保护以色列的，不打盹也不睡觉。以色列的守望者决不会脱岗，像城墙上的哨兵那样”。上帝绝不会放松警惕。永生之主是不会疲劳的。祂始终关注地上儿女的需求。

诗121:4 保护以色列的，也不打盹也不睡觉。 (串)诗127:1,2

†[吕]看哪，保护以色列的不打盹，也不睡觉。

†[思]看，那保护以色列者，不打盹也不会睡着。

†[当代]祂看顾以色列，祂不打盹也不睡觉。

†[新译]看哪！保护以色列的，必不打盹，也不睡觉。

†[Wlb]护佑以色列者、不寐不眠兮、

†[Xdv]看哪，以色列的保护者，他既不打盹，也不睡觉。

†[Kjv]Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

†[Nkjv]Behold, He who keeps Israel Shall neither slumber nor sleep.

†[BBE]See, the eyes of Israel's keeper will not be shut in sleep.

†[GNT] The protector of Israel never dozes or sleeps.

†[NIV]indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

诗121:5 保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。 (串)撒上2:9诗97:10;145:20|诗16:8;109:31|民14:9诗91:1路1:35

†[吕]保护你的是永恒主，荫庇你的是永恒主在你右边。

†[思]上主站在你的右边，作你的护卫和保安。

†[当代]主是你的护卫者，祂就是你的荫庇。

†[新译]保护你的是耶和华，耶和华在你的右边荫庇你。

†[Wlb]护佑尔者乃耶和华、耶和华为荫于尔右兮、

†[Xdv]上主要保护你；他在你身边庇护你。

†[Kjv]The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

†[Nkjv]The LORD is your keeper; The LORD is your shade at your right hand.

†[BBE]The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.

†[GNT] The Lord will guard you; he is by your side to protect you.

†[NIV]The Lord watches over you- the Lord is your shade at your right hand;

怀爱伦注释　　上帝来供应一切的需要──真正的快乐可以从毫不自私地去努力帮助那些需要帮助的人得到，上帝帮助那软弱的，并使那些无能力的人强壮，在园地中有最大的试炼战斗和贫困，上帝的工人必须予以愈加保护，对于那些操劳在火热战斗中的人，上帝说：“耶和华在你右边荫庇你。”
　　我们的上帝适宜地给以我们特别的需要，衪在我们的右边荫庇我们，衪行近在我们的身旁供给我们一切的需要，衪十分接近那些甘心为衪服务的人，衪知道每一个人的名字，我们有基督的恩慈之爱，这是个何等的保证！（1903,51号手稿）
本会注释　　荫庇你。比喻对生活在烈日照耀之炽热地带的人提供特别有力的保护。
　　右边。神圣的保护者是有求必应的（见诗16:8）。

诗121:6 白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。 (串)赛49:10启7:16拿4:8

†[吕]白天日头必不伤你，夜里月亮必不害你。

†[思]白天太阳必不伤你，黑夜月亮也不害你。

†[当代]祂不分昼夜地保护著你。

†[新译]白天太阳必不伤你，夜里月亮必不害你。

†[Wlb]白昼日不尔伤、昏夜月不尔害兮、

†[Xdv]白天，太阳不会伤你；黑夜，月亮也不会害你。

†[Kjv]The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

†[Nkjv]The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.

†[BBE]You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.

†[GNT] The sun will not hurt you during the day, nor the moon during the night.

†[NIV]the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

本会注释　　到了末日，当太阳获得巨大的能量灼人的时候（启16:8,9），上帝的子民必从这个应许中得到安慰（《善恶之争》第628-630页）。

诗121:7 耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的性命。 (串)诗66:9

†[吕]永恒主必保护你免受各样的祸患；他必保护你的性命。

†[思]上主保护你于任何灾患，上主保护你的心灵平安。

†[当代]祂保守你脱离邪恶，并且看顾你的性命。

†[新译]耶和华要保护你脱离一切灾祸，他要保护你的性命。

†[Wlb]耶和华护佑尔、俾免诸灾、护佑尔命兮、

†[Xdv]上主要救你脱离各样灾难；他要保守你的生命。

†[Kjv]The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

†[Nkjv]The LORD shall preserve you from all evil; He shall preserve your soul.

†[BBE]The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

†[GNT] The Lord will protect you from all danger; he will keep you safe.

†[NIV]The Lord will keep you from all harm- he will watch over your life;

本会注释　　灾害（ra`）。包括精神和肉体方面的。

诗121:8 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。 (串)民27:17申28:6;31:2撒上29:6王上3:7徒1:21

†[吕]你出你入、永恒主必保护你，从今时直到永远。

†[思]上主保护你出外，保护你回来，从现在起一直到永远的世代。

†[当代]不论你出或入，祂永远保护著你。

†[新译]你出你入，耶和华要保护你，从现在直到永远。

†[Wlb]尔出尔入、耶和华护佑之、自今迄于永久兮、

†[Xdv]你进你出，上主都保护你，从现在直到永远！

†[Kjv]The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

†[Nkjv]The LORD shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore.

†[BBE]The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

†[GNT] He will protect you as you come and go now and forever.

†[NIV]the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.

本会注释　　上帝时常看顾祂儿女的一举一动。
　　“上帝保护你脱离罪孽和伤害，
　　　保守你的心，看顾你的出入，
　　　从现今直到永远。”

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------