诗篇第100章

《圣经》诗篇-第100章

诗100:1 【称谢诗】普天下当向耶和华欢呼！ (串)诗66:1;67:4

†[吕]全地阿，要欢呼颂赞永恒主。

†[思]普世大地，请向上主欢呼，

†[当代]大地啊，要在主面前欢呼，

†[新译]全地应当向耶和华欢呼。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【称谢之诗】全地其向耶和华欢呼、

†[Xdv]普天下啊！要向上主欢呼！

†[Kjv]Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

†[Nkjv]Make a joyful shout to the LORD, all you lands!

†[BBE]<A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.

†[GNT] Sing to the Lord, all the world!

†[NIV]Shout for joy to the Lord , all the earth.

本会注释　　欢呼。见诗66:1；98:4。
　　普天下。即“全世界”。

诗100:2 你们当乐意事奉耶和华，当来向他歌唱！

†[吕]要欢欢喜喜事奉永恒主；要用欢唱来到他面前。

†[思]要兴高彩烈地事奉上主；走到上主面前，应该欢呼！

†[当代]要乐意服事祂，到祂面前来快乐歌唱。

†[新译]应当欢欢喜喜事奉耶和华，欢唱着到他的面前。

†[Wlb]欣喜而奉耶和华、讴歌而诣其前兮、

†[Xdv]要欢欢喜喜地敬拜他！要唱赞美诗歌，到他面前！

†[Kjv]Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

†[Nkjv]Serve the LORD with gladness; Come before His presence with singing.

†[BBE]Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.

†[GNT] Worship the Lord with joy; come before him with happy songs!

†[NIV]Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

本会注释　　这是本诗的主调。

诗100:3 你们当晓得耶和华是上帝！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。 (串)王上18:39|伯10:3,8诗95:6|结34:30|诗74:1;95:7

†[吕]要晓得永恒主纔是上帝；是他造了我们；我们属于他（或译：不是我们自己）；我们是他的子民、他牧养的羊。

†[思]你们应该明认雅威就是天主，他造成了我们，我们非他莫属，是他的人民，是他牧场的羊队。

†[当代]要知道主就是上帝，祂创造了我们，我们是祂的子民，是祂草场上的羊。

†[新译]要知道耶和华是　神；他创造了我们，我们是属他的（“我们是属他的”有古抄本作“不是我们自己”）；我们是他的子民，也是他草场上的羊。

†[Wlb]当知耶和华为上帝、彼乃造我、我亦属之、我为其民、为其牧场之羊兮、

†[Xdv]要知道上主是上帝！他创造了我们，我们属于他；我们是他的子民，是他牧养的羊群。

†[Kjv]Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

†[Nkjv]Know that the LORD, He is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.

†[BBE]Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food.

†[GNT] Acknowledge that the Lord is God. He made us, and we belong to him; we are his people, we are his flock.

†[NIV]Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his ; we are his people, the sheep of his pasture.

本会注释　　我们是他造的。我们需要赞美上帝，因为祂接纳我们为祂的子民（见诗95:6；参申32:6,15）。
　　也是属他的。根据一些希伯来语文本，塔古姆译本和希伯来语圣经的边注。七十士译本，亚兰语译文和英文KJV版则为：“我们不属自己”。
　　羊。参诗95:7；见诗23:1-4注释。这些崇高的意念使诗人发出感恩。

诗100:4 当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！ (串)诗92:13;96:8

†[吕]要拿感谢祭进他的门，要带颂赞进入他的院子；要感谢他，祝颂他的名。

†[思]高唱感恩歌，迈向他的大门，吟咏赞美诗，进入他的宫庭，向他致谢，并赞美他的圣名。

†[当代]当怀著感恩的心进入祂的门；带著赞美进入祂的庭院，把赞美归给祂，并且称谢祂的名。

†[新译]应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。

†[Wlb]以称谢入其门、以赞美入其院、感谢其恩、颂美其名兮、

†[Xdv]要以感谢的心进入他的圣殿！要以颂赞进入他的圣所！要感谢他，颂赞他！

†[Kjv]Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

†[Nkjv]Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.

†[BBE]Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.

†[GNT] Enter the Temple gates with thanksgiving; go into its courts with praise. Give thanks to him and praise him.

†[NIV]Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.

本会注释　　门……院。可能指圣所，但可以引申到所有敬拜上帝的场所。
　　称谢。可能指感恩祭(见诗96:8)。这里展示心怀感激的敬拜者带着感恩的礼物来到圣所。
　　赞美。“天上充满赞美的旋律；当天与地接触的时候，就有音乐与诗歌──‘感谢和歌唱的声音。’”（《教育论》第155页；参赛51:3）
　　名。见诗7:17注释。

诗100:5 因为耶和华本为善。他的慈爱存到永远；他的信实直到万代。 (串)诗25:8;106:1;119:68耶33:11

†[吕]因为永恒主至善；他的坚爱存到永远，他的可信可靠延到代代。

†[思]因为上主良善宽仁，的慈爱直到永，的忠信世世常存。

†[当代]因为上帝永远是善良、慈爱的。祂的信实传到万代。

†[新译]因为耶和华本是美善的，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。

†[Wlb]盖耶和华乃善、其慈惠永存、其信实万世不易兮、

†[Xdv]上主至善，他的慈爱永恒；他的信实万代长存。

†[Kjv]For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

†[Nkjv]For the LORD is good; His mercy is everlasting, And His truth endures to all generations.

†[BBE]For the Lord is good, and his mercy is never-ending; his faith is unchanging through all generations.

†[GNT] The Lord is good; his love is eternal and his faithfulness lasts forever.

†[NIV]For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.

本会注释　　本为善。见代上16:34；代下5:13；7:3；诗106:1；107:1；118:1等。
　　他的慈爱，存到永远。诗136；另见诗118:1-4,29。
　　直到万代。指一代接着一代，都享受上帝的慈爱的信实。上帝值得我们颂赞，因为祂创造我们，救赎我们，疼爱我们，为我们提供现在的一切利益和将来的幸福。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------