诗篇第101章

《圣经》诗篇-第101章

诗101:1 【大卫的诗】我要歌唱慈爱和公平；耶和华啊，我要向你歌颂！ (串)诗89:1

†[吕]我要歌唱坚爱和公平；永恒主阿，我要唱扬你。

†[思]我要歌颂仁爱与公正，上主，我还要向你吟咏。

†[当代]主啊，我要歌颂你的慈爱和公义，我要歌唱赞美你！

†[新译]我要歌唱慈爱和公正；耶和华啊！我要向你歌颂。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【大卫之诗】我必讴歌慈惠公义、耶和华欤、我歌颂尔兮、

†[Xdv]我要歌颂你的慈爱、公义；上主啊，我要颂扬你。

†[Kjv]I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

†[Nkjv]I will sing of mercy and justice; To You, O LORD, I will sing praises.

†[BBE]<A Psalm. Of David.> I will make a song of mercy and righteousness; to you, O Lord, will I make melody.

†[GNT] My song is about loyalty and justice, and I sing it to you, O Lord.

†[NIV]I will sing of your love and justice; to you, O Lord , I will sing praise.

本会注释　　慈爱（chesed）。见诗36篇补充注释）。

诗101:2 我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。 (串)伯22:3诗18:32

†[吕]我要留心于纯全之道路；你几时纔到我这里来呢？我要存纯全的心行在我家中往来。

†[思]我要走齐全的路，你何时来我这？我要在我的家中，以纯洁的心度日。

†[当代]我要谨慎言行，行走那无可指责的道路；然而，我是多么需要你的帮助啊！我在家中也定要存著无愧的心过活。

†[新译]我要小心谨慎行正直的路；你什么时候才到我这里来呢？我要在我的家中，以正直的心行事。

†[Wlb]我致志于纯全之道、尔何时临莅我、必以纯全之心、行于家庭兮、

†[Xdv]我要学走完全诚实的路；你几时到我这里来呢？我要在宫中过纯洁的生活；

†[Kjv]I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

†[Nkjv]I will behave wisely in a perfect way. Oh, when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

†[BBE]I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.

†[GNT] My conduct will be faultless. When will you come to me? I will live a pure life in my house

†[NIV]I will be careful to lead a blameless life- when will you come to me? I will walk in my house with blameless heart.

本会注释　　我要用智慧行。这是国王的决心，符合国王的心态。
　　几时？这是虔诚的人突然发出的问题，希望实现自己的决心。只有上帝完全进入他的生活，这才有可能。大卫强烈希望与上帝交往。
　　在我家中。敬虔是从家里开始的。

诗101:3 邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。 (串)箴17:20

†[吕]卑鄙的事我都不摆在我眼前；背离退落的行为、我都恨恶，它决不会沾贴着我。

†[思]我决不把邪僻的事情放置在我的眼前；我痛恨为非作歹的人，不让他与我相联。

†[当代]我要弃绝那些卑下的事，我厌弃所有邪僻的行为，我必不让它们抓住我。

†[新译]邪恶的事，我都不摆在眼前；离开正路的人所作的事，我都恨恶，决不容这些沾染我。

†[Wlb]卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深恶、不沾我躬兮、

†[Xdv]我决不容许邪恶。我厌恶背离上帝者的行为；我决不让他们玷污我。

†[Kjv]I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

†[Nkjv]I will set nothing wicked before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.

†[BBE]I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me.

†[GNT] and will never tolerate evil. I hate the actions of those who turn away from God; I will have nothing to do with them.

†[NIV]I will set before my eyes no vile thing. The deeds of faithless men I hate; they will not cling to me.

本会注释　　邪僻的事。直译是“匪类的事”（见申13:13注释）。
　　在我眼前。大卫决心不看罪恶（见约壹2:16；参林后3:18），以致他的生活不会效法他所眼见的。我们在很大的程度上受喜欢看的东西所影响。“不听罪恶，不看罪恶，不说罪恶”。关于约伯对个人纯洁的重视，见伯31:1,7。
　　不容沾。虽然我可能与罪恶接触，但马上就和它分开。“我们无法禁止鸟儿从头上飞过，但可以不让它们在我们的头发上筑巢”。

诗101:4 弯曲的心思，我必远离；一切的恶人（或作：恶事），我不认识。

†[吕]乖僻心思必远离我；坏事我都不懂。

†[思]败坏的心，我要远离；邪恶的事我不认识。

†[当代]我要摒弃歪曲的意念，跟邪恶全然决绝。

†[新译]狡诈的心思，我要远离；邪恶的事，我不参与。

†[Wlb]邪曲之心、我必远之、奸恶之事、我不识之兮、

†[Xdv]我要远离歪曲的道路（或译：诚实）；我决不沾染邪恶的事（或译：不跟邪恶的人来往）。

†[Kjv]A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

†[Nkjv]A perverse heart shall depart from me; I will not know wickedness.

†[BBE]The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.

†[GNT] I will not be dishonest and will have no dealings with evil.

†[NIV]Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil.

本会注释　　弯曲的（`iqqesh）。见箴11:20。诗人在这里从个人的决心，转到在社会活动中作为领导人的决心。

诗101:5 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。 (串)诗15:3|诗18:27箴6:17;30:13|箴16:5

†[吕]暗中诽谤邻居的、我必剪灭；眼目高傲，心里骄纵的、我必不容。

†[思]暗中设计毁谤同僚的人，我要消灭他；高视阔步，心高气傲的人，我不容忍他。

†[当代]我必不容许人暗地毁谤邻舍，也必不容忍自负和骄傲的事情。

†[新译]暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。

†[Wlb]潜毁其邻者、我必绝之、目高心傲者、我不容之兮、

†[Xdv]我要消灭暗中诽谤朋友的人；我不容忍骄傲自大的人。

†[Kjv]Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

†[Nkjv]Whoever secretly slanders his neighbor, Him I will destroy; The one who has a haughty look and a proud heart, Him I will not endure.

†[BBE]I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

†[GNT] I will get rid of anyone who whispers evil things about someone else; I will not tolerate anyone who is proud and arrogant.

†[NIV]Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.

本会注释　　在暗中。私下秘密地。
　　我必不容他。作为国王，大卫决心在他的宫廷中不容忍那些自以为了不起的人。

诗101:6 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住；行为完全的，他要伺候我。 (串)约14:23|诗119:1箴11:20

†[吕]我的眼必看顾国中的忠信人，使他们和我同住；行纯完之道路的、纔得以伺候我。

†[思]我眼注视国内忠诚的人，让他们与我同住，在齐全道路上行走的人，才可作我的忠仆。

†[当代]我必看顾这地土上忠心向我的人，让他们与我同在。只有谨慎言行的，才可以为我做事。

†[新译]我的眼目必看顾国中的诚实人，使他们与我同住；行为正直的，必要侍候我。

†[Wlb]境内忠诚之民、我目顾之、令其与我偕居、行纯全之道者、必服事我兮、

†[Xdv]我要顾念对上帝忠信的人，让他们住在我宫中；完全诚实的人得以伺候我。

†[Kjv]Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

†[Nkjv]My eyes shall be on the faithful of the land, That they may dwell with me; He who walks in a perfect way, He shall serve me.

†[BBE]My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.

†[GNT] I will approve of those who are faithful to God and will let them live in my palace. Those who are completely honest will be allowed to serve me.

†[NIV]My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; he whose walk is blameless will minister to me.

本会注释　　我眼。大卫决心注意让忠实的人成为他宫廷的重要成员。
　　行为完全的。见第2节。大卫希望自己的官员像他一样。选择的标准是内在的价值，而不是高贵的出身或天赋。大卫怎样要求自己，也照样要求别人。

诗101:7 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。 (串)诗50:19;52:2

†[吕]行诡诈的必不得住在我家里；说假话的必不能立定于我眼前。

†[思]诡诈欺骗的人，不得住在我的宫内，说谎不实的人，不得在我眼前存在。

†[当代]诡诈的人必不得与我同住；口出谎言的，在我面前也必站立不住。

†[新译]行诡诈的，必不得住在我的家里；说谎话的，必不能在我眼前坚立。

†[Wlb]行诈者不得居于我室、言诳者不得立于我前、

†[Xdv]诡诈的人不能住在我宫中；伪善之辈不许站在我面前。

†[Kjv]He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

†[Nkjv]He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.

†[BBE]The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.

†[GNT] No liar will live in my palace; no hypocrite will remain in my presence.

†[NIV]No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

本会注释　　参启14:1,5；见箴12:17；20:17注释。

诗101:8 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。 (串)诗94:4

†[吕]我每日早晨必剪灭国中所有的恶人；好把一切作孽的都从永恒主城里剪除掉。

†[思]我每日清早要灭绝在国内所有的罪人，我要由上主的城内铲除所有作恶的人。

†[当代]每天早晨我要消灭地上所有的恶人，淫除上帝城中一切行恶的人。

†[新译]我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。

†[Wlb]境内恶人、我每晨必殄之、作慝之辈、必绝于耶和华之邑兮、

†[Xdv]我天天要消灭国中的坏人；我要从上主之城赶出所有邪恶的人。

†[Kjv]I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

†[Nkjv]Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the LORD.

†[BBE]Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.

†[GNT] Day after day I will destroy the wicked in our land; I will expel all who are evil from the city of the Lord.

†[NIV]Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord .

本会注释　　我每日早晨要灭绝。罪恶不允许延续。只要一出现，就要消灭。
　　耶和华的城。就是大卫的首都耶路撒冷。如果一个国家的首都在道德清洁了，全国就会效法她的榜样。
　　如果真的实行了本诗的决心，就会使国王得到大卫在撒下23:3,4所表达的赞美。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------