约书亚记第21章

《圣经》约书亚记-第21章

书21:1 那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前， (串)民34:17书14:1;17:4;19:51

†[吕]那时利未人父系家属的首领近前来到祭司以利亚撒、和嫩的子儿约书亚、跟以色列人支派父系家属的首领面前，

†[思]肋未人各家长来见司祭厄肋阿匝尔和农的儿子若苏厄，以及以色列子民的族长，

†[当代]利未各家族的长老来到示罗，来见祭司以利亚撒、约书亚和以色列各族的族长，说：“上帝曾经藉著摩西吩咐要把一些城镇和附近的郊野分给我们居住和牧放牛羊。”

†[新译]那时，利未人的众族长来到以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列众支派的族长那里，

†[Wlb]维时、利未族长就祭司以利亚撒、与嫩之子约书亚、及以色列支派族长、于迦南地示罗、

†[Xdv]利未各家族的族长们去见祭司以利亚撒、嫩的儿子约亚，和以色列各支族、各家的首领们，

†[Kjv]Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

†[Nkjv]Then the heads of the fathers' houses of the Levites came near to Eleazar the priest, to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel.

†[BBE]Then the heads of the families of the Levites came to Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel;

†[GNT] The leaders of the Levite families went to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and to the heads of the families of all the tribes of Israel.

†[NIV]Now the family heads of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the other tribal families of Israel

本会注释　　众族长。就是从利未的三个儿子革顺，哥辖，米拉利所出三族的领袖。
　　利未人。利未人等到以色列其他支派分完土地以后才获得他们的那一份。推迟到土地分完后，是为了让利未人散居在以色列全境中，好从各支派中获得城邑。他们的要求不是蛮横无理的。因为以色列的上帝已经下令要让利未人得到良好的照应（民35:1,2）。
　　同样，上帝也安排让基督教的传道士得到充足的供应。“主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生”（林前9:14）。上帝设立尊崇什一制和和捐献的制度，就是为了支持那些今日推进祂圣工的人。
　　以利亚撒。在列举利未人带着要求前来拜访的对象中，首先提到以利亚撒。上帝曾指示约书亚向祭司请教（民27:21），祭司则要求问上帝的旨意（民27:21）。所以上帝的直接代表排在第一位。这段时间的全部历史表明约书亚如何与祭司亲密合作。不幸的是，约书亚有时也偏离了这条原则，如在对待基遍人的问题上（书第9章）。

书21:2 在迦南地的示罗对他们说：“从前耶和华藉着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。” (串)书18:1|民35:2书14:4

†[吕]在迦南地在示罗告诉他们说：“永恒主曾由摩西经手吩咐给我们城市居住，给我们城外牧场、以应我们牲口的需要。”

†[思]在客纳罕地的史罗对他们说：“上主曾藉梅瑟吩咐过，要给我们一些城市居住，一些郊区为牧放我们的牲畜。”

†[当代]－

†[新译]在迦南地的示罗对他们说：“耶和华曾经借着摩西吩咐要给我们城市居住，和城的郊野可以牧放我们的牲畜。”

†[Wlb]谓之曰、耶和华藉摩西命给邑为我居所、给郊以牧牲畜、

†[Xdv]在迦南的示罗对他们说：“上主曾经藉着摩西传下命令，要我们拥有些可居住的城，还要有牧草地可以牧放我们的牛群。”

†[Kjv]And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

†[Nkjv]And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "The LORD commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their commonlands for our livestock."

†[BBE]And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle.

†[GNT] There at Shiloh in the land of Canaan they said to them, "The Lord commanded through Moses that we were to be given cities to live in, as well as pasture land around them for our livestock."

†[NIV]at Shiloh in Canaan and said to them, "The Lord commanded through Moses that you give us towns to live in, with pasturelands for our livestock."

本会注释　　郊野。源于希伯来词根garash ，意为“驱赶”。后面加上“我们的牲畜”，就是指放牧牲畜的地方，也就是“城邑郊野的草场”（见书14:4）。

书21:3 于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。

†[吕]于是以色列人照永恒主所吩咐的、从自己的产业中、将以下这些城、和城外牧场、给了利未人。

†[思]以色列子民于是按照上主的吩咐，由自己的产业中，将以下的城市和郊区分给了肋未。肋未人，属大司祭亚郎的子孙，

†[当代]以色列人便按照上帝的吩咐，从他们的产业中拨出一些城镇和附近的郊野给利未人。

†[新译]于是以色列人照着耶和华所吩咐的，从自己的产业中，把以下这些城市和城的郊野，给了利未人。

†[Wlb]以色列人、遂遵耶和华命、由其业中、以邑与郊给利未人如左、

†[Xdv]因此，以色列人就照上主的命令，从他们自己的土地中分配一些城镇和牧草地给利未人。

†[Kjv]And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

†[Nkjv]So the children of Israel gave to the Levites from their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their common-lands:

†[BBE]And the children of Israel out of their heritage gave to the Levites these towns with their grass-lands, by the order of the Lord.

†[GNT] So in accordance with the Lord's command the people of Israel gave the Levites certain cities and pasture lands out of their own territories.

†[NIV]So, as the Lord had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:

本会注释　　利未人的要求显然得到了满足。每个支派都按照自己土地的大小和价值把城邑给了利未人，因为上帝曾指示（民35:8）城邑多的支派多给，少的支派少给。这个方法考验了百姓的慷慨程度。从所给的城邑来看，至少其中有许多都是好地方。
　　在分配的时候，百姓没有忘记上帝的旨意，就是让利未人分散在以色列全境中。这样利未人就可以在百姓中藉着言传身教推广主的道，防止以色列人拜偶像。

书21:4 为哥辖族拈阄：利未人的祭司、亚伦的子孙，从犹大支派、西缅支派、便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。 (串)出6:16-19民3:17-20本章9-19

†[吕]为哥辖家族拈出阄来：利未人中祭司亚伦的子孙、从犹大支派、西缅支派、和便雅悯支派、凭拈阄得了十三座城。

†[思]刻哈特家族由犹大支派、西默盎支派和本雅民支派的地区中抽得十五座城。

†[当代]利未人的哥辖家族中，大祭司亚伦的子孙从犹大族、西缅族和便雅悯族的产业中，抽签得了十三座城。

†[新译]首先为哥辖家族抽出签来：利未支派亚伦祭司的子孙，从犹大支派、西缅支派和便雅悯支派，抽签得了十三座城。

†[Wlb]为哥辖室家掣签、利未人中、祭司亚伦之裔、由犹大西缅便雅悯三支派中、得十三邑、

†[Xdv]利未支族的哥辖宗族首先分得城镇。祭司亚伦家族的后代从犹大、西缅，和便雅悯支族的土地分得十三座城。

†[Kjv]And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

†[Nkjv]Now the lot came out for the families of the Kohathites. And the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot from the tribe of Judah, from the tribe of Simeon, and from the tribe of Benjamin.

†[BBE]And the heritage came out for the families of the Kohathites: the children of Aaron the priest, who were of the Levites, were given thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.

†[GNT] The families of the Levite clan of Kohath were the first to be assigned cities. The families who were descended from Aaron the priest were assigned thirteen cities from the territories of Judah, Simeon, and Benjamin.

†[NIV]The first lot came out for the Kohathites, clan by clan. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon and Benjamin.

本会注释　　拈阄。各支派划出四十八座城的时候，可能把它们分成了四份。然后决定如何分给利未支派的四个家族。在这里哥辖宗族被视为两族，即担任祭司的亚伦子孙和哥辖宗族不担任祭司的其他人。担任祭司的亚伦子孙从犹大，西缅和便雅悯支派中得到十三座城。上帝凭着智慧将他们安排在靠近耶路撒冷的地方，因为将来圣殿要建在这里。祭司们需要在这里供职。
　　分配土地的顺序与在旷野中行军的顺序相似。驻扎在会幕东边的摩西，亚伦和祭司们排在前面；哥辖族在南边，前进时抬着圣器；革顺族在西边，跟着哥辖族，抬着帘幕，帐篷和会幕的各个部件；米拉利族在北边安营，在队伍中排在最后，抬着闩和板。
　　根据利25:32-34的指示和圣经历史的记载，这些城市显然不是归利未人所独有的。按照让利未人散居的旨意，这不符合上帝的计划。上帝要他们分散在以色列人之间，不要与他们所教导和指引人隔离开来。因此利未人的城也有其他支派的人居住。便雅悯的基遍给了利未人（书21:17），但仍有便雅悯人居住。这可以从他们后来对那个利未人的妾施暴的事件中看出（士第19章）。扫罗也住在那里。大卫和他的宫廷在相当一段时间里驻扎在另一座利未人的城希伯仑。利未人可能只是有权住在这些城中所需要的房屋里。他们似乎有权变卖自己的房屋（利25:32-34），也有权赎回。其余的住所由原支派的成员拥有。各城的郊野是供他们放牧牲畜的，要从城向外量两千肘，归他们所有。这部分土地不可以变卖，要永远视为上帝的产业。
　　后来也有记载有祭司和利未人住在别处的，如挪伯（撒上21:1）。显然随着历史的演进，原来的计划有了变动。
　　十三座城。这些城市似乎大都给了亚伦的子孙。但要记住，这些城市不是单由祭司居住的。这里所列举的城市还没有全部从迦南人手中夺取。

书21:5 哥辖其余的子孙，从以法莲支派、但支派、玛拿西半支派的地业中，按阄得了十座城。 (串)本章20-26

†[吕]哥辖其余的子孙、从以法莲支派家族、和但支派、跟玛拿西半个支派、凭拈阄得了十座城。

†[思]刻哈特其他子孙，按家族由厄弗辣因支派，丹支派和默纳协半支派，抽得了十座城。

†[当代]哥辖家族其他的人也从以法莲族、但族和玛拿西族其中一半的人的产业中，抽签得了十座城。

†[新译]哥辖其余的子孙，从以法莲支派的家族、但支派和玛拿西半个支派，抽签得了十座城。

†[Wlb]哥辖他裔、由以法莲及但二支派、与玛拿西半支派室家中、得十邑、

†[Xdv]哥辖宗族其余的家族从以法莲、但，和西玛拿西支族的土地分得十座城。

†[Kjv]And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

†[Nkjv]The rest of the children of Kohath had ten cities by lot from the families of the tribe of Ephraim, from the tribe of Dan, and from the half-tribe of Manasseh.

†[BBE]The rest of the children of Kohath by their families were given ten towns from the tribes of Ephraim and Dan and the half-tribe of Manasseh.

†[GNT] The rest of the clan of Kohath was assigned ten cities from the territories of Ephraim, Dan, and West Manasseh.

†[NIV]The rest of Kohath's descendants were allotted ten towns from the clans of the tribes of Ephraim, Dan and half of Manasseh.

本会注释　　哥辖的子孙。不是亚伦的家族。他们从以法莲支派，但支派和玛拿西半支派的地业中分得了十座城。这些支派的领土靠近亚伦的子孙所居住的地方。所以哥辖族的人彼此相距不远。

书21:6 革顺的子孙，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。 (串)本章27-33

†[吕]革顺的子孙、从以萨迦支派家族、和亚设支派、拿弗他利支派、跟巴珊中的玛拿西半个支派、凭拈阄得了十三座城。

†[思]革尔雄的子孙，按照家族，由依撒加尔支派、阿协尔支派、纳斐塔里支派和由巴商的默纳协半支派，抽得了十叁座城。

†[当代]革顺家族的子孙从以萨迦族、亚设族、拿弗他利族和在巴珊的玛拿西族其中一半人的产业中，抽签得了十三座城。

†[新译]革顺的子孙，从以萨迦支派的家族、亚设支派、拿弗他利支派和在巴珊的玛拿西半个支派，抽签得了十三座城。

†[Wlb]革顺裔、由以萨迦亚设拿弗他利三支派、与巴珊玛拿西半支派室家中、得十三邑、

†[Xdv]革顺宗族从以萨迦、亚设、拿弗他利，和东玛拿西支族的土地分得十三座城。

†[Kjv]And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

†[Nkjv]And the children of Gershon had thirteen cities by lot from the families of the tribe of Issachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan.

†[BBE]The children of Gershon by their families were given thirteen towns from the tribes of Issachar and Asher and Naphtali and the half-tribe of Manasseh which was in Bashan.

†[GNT] The clan of Gershon was assigned thirteen cities from the territories of Issachar, Asher, Naphtali, and East Manasseh.

†[NIV]The descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

本会注释　　革顺是利未的长子（出6:16；民3:17）。可是哥辖却先行分配，可能是因为祭司是从哥辖的家族而出的。革顺得了十三座城。哥辖得的多一些，有二十三座城。

书21:7 米拉利的子孙，按着宗族，从流便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。 (串)本章34-40

†[吕]米拉利的子孙、按家族、从如便支派、迦得支派、和西布伦支派、拈得了十二座城。

†[思]默辣黎的子孙，按照家族，由勒乌本支派、加得支派和则步隆支派，抽得了十二座城。

†[当代]米拉利家族的子孙按著家族，从吕便、迦得和西布伦族的产业中，抽签得了十二座城。

†[新译]米拉利的子孙，按着家族，从流本支派、迦得支派和西布伦支派，得了十二座城。

†[Wlb]米拉利裔、循其室家、由流便迦得西布伦三支派中、得十二邑、

†[Xdv]米拉利宗族从流便、迦得，和西布伦支族的土地分得十二座城。

†[Kjv]The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

†[Nkjv]The children of Merari according to their families had twelve cities from the tribe of Reuben, from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun.

†[BBE]The children of Merari by their families were given twelve towns from the tribes of Reuben and Gad and Zebulun.

†[GNT] The families of the clan of Merari were assigned twelve cities from the territories of Reuben, Gad, and Zebulun.

†[NIV]The descendants of Merari, clan by clan, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.

本会注释　　米拉利是利未的幼子，也是最后获得产业的。他们的人数最少，所以只得到了十二座城，其中有八座是在约旦河东。

书21:8 以色列人照着耶和华藉摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。 (串)民35:2书14:4,5

†[吕]以色列人、凭拈阄得以下这些城和城外牧场、分给利未人，照永恒主由摩西经手所吩咐的。

†[思]以色列子孙按照上主藉梅瑟所吩咐的，将这些城和城郊，以抽签方式分给了肋未人。

†[当代]以色列人依照上帝给摩西的吩咐，把这些城镇和附近的郊区，用抽签的方式分给利未人。

†[新译]以色列人照着耶和华吩咐摩西的，借着抽签，把这些城市和城的郊野分给利未人。

†[Wlb]以上邑郊、乃以色列人掣签、予利未人、循耶和华藉摩西所命、

†[Xdv]以色列人照上主藉着摩西传达的命令，用抽签的办法把这些城镇和牧草地分配给利未人。

†[Kjv]And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

†[Nkjv]And the children of Israel gave these cities with their common-lands by lot to the Levites, as the LORD had commanded by the hand of Moses.

†[BBE]All these towns with their grass-lands the children of Israel gave by the decision of the Lord to the Levites, as the Lord had given orders by Moses.

†[GNT] By drawing lots, the people of Israel assigned these cities and their pasture lands to the Levites, as the Lord had commanded through Moses.

†[NIV]So the Israelites allotted to the Levites these towns and their pasturelands, as the Lord had commanded through Moses.

本会注释　　上帝吩咐摩西抽签分配城邑。

书21:9 从犹大支派、西缅支派的地业中，将以下所记的城给了利未支派哥辖宗族亚伦的子孙；因为给他们拈出头一阄，

†[吕]他们从犹大人支派、和西缅人支派、将以下这些记名的城分给利未人中哥辖家族的亚伦子孙；头一阄是给他们的。

†[思]由犹大支派和西默盎支派，分给了他们下列各城：

†[当代]下面的土地，是从犹大和西缅两族的产业中抽出来

†[新译]他们从犹大支派和西缅支派中，把以下这些有提名的城分了

†[Wlb]由犹大西缅二支派中、所予利未人之邑如左、

†[Xdv]以下这些城是从犹大和西缅的土地分出来给

†[Kjv]And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.

†[Nkjv]So they gave from the tribe of the children of Judah and from the tribe of the children of Simeon these cities which are designated by name,

†[BBE]From the tribes of the children of Judah and the children of Simeon they gave these towns, listed here by name:

†[GNT] These are the names of the cities from the territories of Judah and Simeon which were given

†[NIV]From the tribes of Judah and Simeon they allotted the following towns by name

本会注释　　有趣的是，除了亚因以外，所有祭司的城都安排在最终属于犹大王国的领土内（王上第12章）。首都耶路撒冷是上帝从各支派拣选出来彰显祂圣名的地方。虽然在耶罗波安背叛的时候（代下11:14），北方王国的利未人都离开他们的城邑及其郊野来到犹大，但所有的祭司，除了上述的少数例外都已住在犹大，乃是很有好处的。
　　本章列举了利未人的城邑。在代上6:54-81中稍有变动和省略。因为很多年时间过去了。有些城市可能已经改了名字。其间可能还作了一些调整，以适应政治局势的变化。

书21:10 －

†[吕]－

†[思]肋未人，亚郎的子孙，刻哈特家族应抽第一签。

†[当代]分给利未族中哥辖家族的亚伦子孙的，因为他们得到第一签：

†[新译]给利未支派、哥辖家族中亚伦的子孙，因为第一签是他们的。

†[Wlb]利未人哥辖室家、亚伦裔、首掣签而得邑、

†[Xdv]亚伦后代的。亚伦属于利未支族，哥辖宗族。他们首先分得城镇。

†[Kjv]Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

†[Nkjv]which were for the children of Aaron, one of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for the lot was theirs first.

†[BBE]These were for the children of Aaron among the families of the Kohathites, of the children of Levi: for they came first in the distribution.

†[GNT] to the descendants of Aaron who were of the clan of Kohath, which was descended from Levi. Their assignment was the first to be made.

†[NIV]these towns were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them):

书21:11 将犹大山地的基列亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列亚巴就是希伯仑）。 (串)本章11-19代上6:54-60|书20:7路1:39|书14:13-15|书20:7

†[吕]以色列人将犹大山地的基列亚巴、和它四围的牧场给了他们：亚巴是亚衲人的祖；基列亚巴就是希伯崙；

†[思]他们分得了犹大山区克黎雅特阿尔巴和四周城郊──阿尔巴原是阿纳克的祖先，克黎雅特阿尔巴，即是赫贝龙──

†[当代]他们分得犹大山地的基列亚巴和附近的郊野（亚巴原是亚衲人的祖先，基列亚巴就是希伯仑），

†[新译]以色列人把犹大山地的基列亚巴，和它四围的郊野，给了他们；亚巴是亚衲族的祖宗，基列亚巴就是希伯仑。

†[Wlb]乃亚衲族祖亚巴之邑、即犹大山地之基列亚巴、及其四郊、

†[Xdv]他们得到的城有亚巴（亚巴是亚衲的父亲），现在叫希伯仑，在犹大山区；他们也分得亚巴周围的牧草地。

†[Kjv]And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

†[Nkjv]And they gave them Kirjath Arba (Arba was the father of Anak), which is Hebron, in the mountains of Judah, with the common-land surrounding it.

†[BBE]They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands.

†[GNT] They were given the city of Arba (Arba was Anak's father), now called Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasture land surrounding it.

†[NIV]They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah. (Arba was the forefather of Anak.)

本会注释　　亚巴。见@书14:15@注释。

书21:12 惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

†[吕]至于这城的田地、和属这城的村庄、他们是给了耶孚尼的儿子迦勒为业产的。

†[思]但已割给耶孚乃的儿子加肋布作产业的田地和村庄却不在内。

†[当代]但城附近的田地和乡村已经分给耶孚尼的儿子迦勒作产业了。

†[新译]属于那城的田地和村庄，他们却给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。

†[Wlb]惟邑之田畴乡里、予耶孚尼子迦勒为业、

†[Xdv]可是属于这城的田地和村庄，已经分给耶孚尼的儿子迦勒，作为产业。

†[Kjv]But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

†[Nkjv]But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession.

†[BBE]But the open country round the town, and its unwalled places, they gave to Caleb, the son of Jephunneh, as his property.

†[GNT] However, the fields of the city, as well as its towns, had already been given to Caleb son of Jephunneh as his possession.

†[NIV]But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.

本会注释　　田地。显然指民35:5说的城外两千肘的土地。这个指示显然不单适用于希伯仑，而是作为普遍原则的例子，适用于所有的城邑。

书21:13 以色列人将希伯仑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司亚伦的子孙；又给他们立拿和属城的郊野， (串)书10:29

†[吕]以色列人将接受误杀人者的逃罪城希伯崙、和属希伯崙的牧场、以及立拿、和属立拿的牧场、给了祭司亚伦的子孙，

†[思]司祭亚郎的子孙分得了给误杀人者作避难城的赫贝龙和城郊，里贝纳和城郊，

†[当代]以色列人把逃成希伯仑分给祭司亚伦的子孙，并且把立拿和附近的郊野也分给他们。

†[新译]以色列人把误杀人者的避难城希伯仑，和希伯仑的郊野，又把立拿和立拿的郊野给了亚伦祭司的子孙，

†[Wlb]予祭司亚伦裔者、乃杀人者之逃城希伯仑与其郊、立拿与其郊、

†[Xdv]祭司亚伦的后代，除了分得希伯仑（庇护城之一）以外，还分得以下这些城：立拿、

†[Kjv]Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

†[Nkjv]Thus to the children of Aaron the priest they gave Hebron with its common-land (a city of refuge for the slayer), Libnah with its common-land,

†[BBE]And to the children of Aaron the priest they gave Hebron with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Libnah with its grass-lands;

†[GNT] In addition to Hebron (one of the cities of refuge), the following cities were assigned to the descendants of Aaron the priest: Libnah,

†[NIV]So to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron (a city of refuge for one accused of murder), Libnah,

本会注释　　立拿。见@书10:29@注释。

书21:14 雅提珥和属城的郊野，以实提莫和属城的郊野，

†[吕]又给了他们雅提珥和属雅提珥的牧场，以实提莫和属以实提莫的牧场，

†[思]此外，尚有雅提尔和城郊，厄市特摩和城郊，

†[当代]此外，还有雅提珥、以实提莫、何仑、底璧、亚因、淤他、伯示麦以及它们附近的郊野，一共九座城，这些都是犹大和西缅两族分出来的。

†[新译]还有雅提珥和雅提珥的郊野，以实提莫和以实提莫的郊野，

†[Wlb]雅提珥与其郊、以实提摩与其郊、

†[Xdv]雅提珥、以实提莫、

†[Kjv]And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

†[Nkjv]Jattir with its common-land, Eshtemoa with its common-land,

†[BBE]And Jattir with its grass-lands, and Eshtemoa with its grass-lands;

†[GNT] Jattir, Eshtemoa,

†[NIV]Jattir, Eshtemoa,

书21:15 何仑和属城的郊野，底璧和属城的郊野，

†[吕]何崙和属何崙的牧场，底璧和属底璧的牧场，

†[思]曷隆和城郊，德彼尔和城郊，

†[当代]－

†[新译]何仑和何仑的郊野，底璧和底璧的郊野，

†[Wlb]何仑与其郊、底璧与其郊、

†[Xdv]何仑、底璧、

†[Kjv]And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,

†[Nkjv]Holon with its common-land, Debir with its common-land,

†[BBE]And Holon with its grass-lands, and Debir with its grass-lands;

†[GNT] Holon, Debir,

†[NIV]Holon, Debir,

本会注释　　底壁。见@书10:38@注释。

书21:16 亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

†[吕]亚因（或译：亚珊）和属亚因的牧场，淤他和属淤他的牧场，伯示麦和属伯示麦的牧场：九座城，都是由这两族派给了亚伦子孙的。

†[思]阿商和城郊犹他和城郊，贝特舍默士和城郊，由这两支派共分得了九座城。

†[当代]－

†[新译]亚因和亚因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯示麦和伯示麦的郊野，共九座城，都是从这两个支派分出来的。

†[Wlb]亚因与其郊、淤他与其郊、伯示麦与其郊、由此二支派中、共予九邑、

†[Xdv]亚因、淤他，和伯示麦，一共九座犹大和西缅支族的城，以及附近的牧草地。

†[Kjv]And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

†[Nkjv]Ain with its common-land, Juttah with its common-land, and Beth Shemesh with its common-land: nine cities from those two tribes;

†[BBE]And Ain, and Juttah, and Beth-shemesh, with their grass-lands; nine towns from those two tribes.

†[GNT] Ain, Juttah, and Beth Shemesh, with their pasture lands: nine cities from the tribes of Judah and Simeon.

†[NIV]Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands-nine towns from these two tribes.

本会注释　　伯示麦。见@书15:10@注释。

书21:17 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野， (串)书9:3

†[吕]以色列人又从便雅悯支派的产业中给了他们基遍和属基遍的牧场，迦巴和属迦巴的牧场，

†[思]由本雅明支派，尚分得了基贝红和城郊，革巴和城郊，

†[当代]又从便雅悯族的产业中分出来给他们的城有：基遍、迦巴、

†[新译]又从便雅悯支派中，分给他们基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，

†[Wlb]又由便雅悯支派中、予以基遍与其郊、迦巴与其郊、

†[Xdv]他们也从便雅悯的土地分得四座城，就是基遍、迦巴、

†[Kjv]And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

†[Nkjv]and from the tribe of Benjamin, Gibeon with its common-land, Geba with its common-land,

†[BBE]And from the tribe of Benjamin they gave Gibeon and Geba with their grass-lands;

†[GNT] From the territory of Benjamin they were given four cities: Gibeon, Geba,

†[NIV]And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,

本会注释　　基遍。见@书9:3@注释。
　　迦巴。见@书18:24@注释。

书21:18 亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。

†[吕]亚拿突和属亚拿突的牧场，亚勒们和属亚勒们的牧场：四座城。

†[思]阿纳托特和城郊，阿尔孟和城郊：共计四座城。

†[当代]亚拿突、亚勒们四座城以及附近的郊野。

†[新译]亚拿突和亚拿突的郊野，亚勒们和亚勒们的郊野，共四座城。

†[Wlb]亚拿突与其郊、亚勒门与其郊、共四邑、

†[Xdv]亚拿突，和亚勒们，以及附近的牧草地。

†[Kjv]Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.

†[Nkjv]Anathoth with its common-land, and Almon with its common-land: four cities.

†[BBE]Anathoth and Almon with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Anathoth, and Almon, with their pasture lands.

†[NIV]Anathoth and Almon, together with their pasturelands-four towns.

本会注释　　亚拿突。后来以耶利米的出生地而闻名（耶1:1；11:21）。现名拉斯哈鲁比（Râs el-Kharrûbeh），在耶路撒冷的斯高波山（Scopus）东北2公里，基遍的东南处。它在耶利米的时代仍是一座祭司的城（耶1:1）。这也是祭司亚比亚他的家乡。后来他因参加亚多尼雅的叛乱而被撤职（王上2:26）。

书21:19 亚伦子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。

†[吕]亚伦子孙做祭司的所有的城、共十三座，还有属这些城的牧场。

†[思]亚郎的子孙司祭们共分得了十叁座城和所属城郊。

†[当代]亚伦的子孙之中，作祭司的所得的城镇共有十三座以及附近的郊野。

†[新译]亚伦子孙众祭司所有的城，共十三座，还有这些城的郊野。

†[Wlb]亚伦裔为祭司者、共得十三邑、与其郊、

†[Xdv]祭司亚伦的后代总共分得了十三座城，以及附近的牧草地。

†[Kjv]All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.

†[Nkjv]All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their common-lands.

†[BBE]Thirteen towns with their grass-lands were given to the children of Aaron, the priests.

†[GNT] Thirteen cities in all, with their pasture lands, were given to the priests, the descendants of Aaron.

†[NIV]All the towns for the priests, the descendants of Aaron, were thirteen, together with their pasturelands.

书21:20 利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其余的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。 (串)本章20-26代上6:66-70

†[吕]利未人、哥辖子孙的家族、就是哥辖其余的子孙、他们拈阄所得的城、是从以法莲支派中分别出来的。

†[思]肋未人刻哈特家族，即刻哈特其馀的子孙，由厄弗辣因支派抽得了一些城市。

†[当代]利未人哥辖家族其他的人也从以法莲族的产业中，抽得一些城市，

†[新译]利未支派哥辖子孙的家族，就是哥辖其余的子孙，抽签所得的城是从以法莲支派中分出来的。

†[Wlb]利未人哥辖他裔之室家、由以法莲支派中、掣签得邑、

†[Xdv]利未的哥辖宗族其余各家从以法莲的土地分得一些城，

†[Kjv]And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

†[Nkjv]And the families of the children of Kohath, the Levites, the rest of the children of Kohath, even they had the cities of their lot from the tribe of Ephraim.

†[BBE]The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns from the tribe of Ephraim.

†[GNT] The other families of the Levite clan of Kohath were assigned some cities from the territory of Ephraim.

†[NIV]The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted towns from the tribe of Ephraim:

书21:21 以色列人将以法莲山地的示剑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们基色和属城的郊野， (串)书20:7

†[吕]以色列人将接受误杀人者的逃罪城、就是在以法莲山地的示剑、和属示剑的牧场、给了他们；又给他们基色和属基色的牧场，

†[思]他们分得了厄弗辣因山区，给误杀人者作避难城的舍根和城郊，革则尔和城郊，

†[当代]他们分得以法莲山地的逃城示剑、基色、

†[新译]以色列人把误杀人者的避难城，就是在以法莲山地的示剑和示剑的郊野，给了他们；又把基色和基色的郊野，给了他们；

†[Wlb]乃杀人者之逃城、即以法莲山地之示剑与其郊、基色与其郊、

†[Xdv]共四座：以法莲山区的示剑（庇护城之一）、基色、

†[Kjv]For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

†[Nkjv]For they gave them Shechem with its common-land in the mountains of Ephraim (a city of refuge for the slayer), Gezer with its common-land,

†[BBE]And they gave them Shechem with its grass-lands in the hill-country of Ephraim, the town where the taker of life might be safe, and Gezer with its grass-lands;

†[GNT] They were given four cities: Shechem and its pasture lands in the hill country of Ephraim (one of the cities of refuge), Gezer,

†[NIV]In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge for one accused of murder) and Gezer,

本会注释　　示剑。见@书20:7@注释。
　　基色。见@书10:33@注释。

书21:22 基伯先和属城的郊野，伯和仑和属城的郊野，共四座城；

†[吕]基伯先和属基伯先的牧场，伯和崙和属伯和崙的牧场：四座城。

†[思]克贝匝殷和城郊，贝特曷隆和城郊：共计四座城；

†[当代]基伯先和伯和仑，共四座城以及附近的郊野；

†[新译]又有基伯先和基伯先的郊野，伯和仑和伯和仑的郊野，共四座城。

†[Wlb]基伯先与其郊、伯和仑与其郊、共四邑、

†[Xdv]基伯先，和伯和仑，以及附近的牧草地。

†[Kjv]And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.

†[Nkjv]Kibzaim with its common-land, and Beth Horon with its common-land: four cities;

†[BBE]And Kibzaim and Beth-horon with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Kibzaim, and Beth Horon, with their pasture lands.

†[NIV]Kibzaim and Beth Horon, together with their pasturelands-four towns.

本会注释　　伯和仑。见@书10:10@注释。

书21:23 又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野，

†[吕]以色列又从但支派的产业中给了他们伊利提基和属伊利提基的牧场，基比顿和属基比顿的牧场，

†[思]由丹支派分得了厄耳特刻和城郊，基贝通和城郊，

†[当代]从但族的产业中抽出来分给他们的城镇有伊利提基、基比顿、

†[新译]又从但支派中，给了他们伊利提基和伊利提基的郊野，基比顿和基比顿的郊野，

†[Wlb]由但之支派中、得伊利提基与其郊、基比顿与其郊、

†[Xdv]他们从但支族的土地也分得四座城：伊利提基、基比顿、

†[Kjv]And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,

†[Nkjv]and from the tribe of Dan, Eltekeh with its common-land, Gibbethon with its common-land,

†[BBE]And from the tribe of Dan, Elteke and Gibbethon with their grass-lands;

†[GNT] From the territory of Dan they were given four cities: Eltekeh, Gibbethon,

†[NIV]Also from the tribe of Dan they received Eltekeh, Gibbethon,

本会注释　　基比顿。见@书19:44@注释。

书21:24 亚雅仑和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共四座城；

†[吕]亚雅崙和属亚雅崙的牧场，迦特临门和属迦特临门的牧场：四座城。

†[思]阿雅隆和城郊，加特黎孟和城郊：共计四座城；

†[当代]亚雅仑和迦特临门四座城以及附近的郊野；

†[新译]亚雅仑和亚雅仑的郊野，迦特临门和迦特临门的郊野，共四座城。

†[Wlb]亚雅仑与其郊、迦特临门与其郊、共四邑、

†[Xdv]亚雅仑，和迦特临门，以及附近的牧草地。

†[Kjv]Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.

†[Nkjv]Aijalon with its common-land, and Gath Rimmon with its common-land: four cities;

†[BBE]Aijalon and Gath-rimmon with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Aijalon, and Gathrimmon, with their pasture lands.

†[NIV]Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands-four towns.

本会注释　　亚雅仑。见@书10:12；19:42@注释。

书21:25 又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共两座城。

†[吕]以色列人又从玛拿西半个支派的产业中给了他们他纳和属他纳的牧场，迦特临门（或译：以比他）和属迦特临门的牧场；两座城。

†[思]由默纳协半支派分得了塔纳客和城郊，依贝尔罕和城郊，共计两座城。

†[当代]从玛拿西族其中一半人的产业中他们又抽得他纳、迦特临门两座城以及附近的郊野。

†[新译]又从玛拿西半个支派中，给了他们他纳和他纳的郊野，迦特临门和迦特临门的郊野，共两座城。

†[Wlb]由玛拿西半支派中、得他纳与其郊、迦特临门与其郊、共二邑、

†[Xdv]他们从西玛拿西的土地分得两座城：他纳和迦特临门，以及附近的牧草地。

†[Kjv]And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

†[Nkjv]and from the half-tribe of Manasseh, Tanach with its common-land and Gath Rimmon with its common-land: two cities.

†[BBE]And from the half-tribe of Manasseh, Taanach and Gath-rimmon with their grass-lands, two towns.

†[GNT] From the territory of West Manasseh they were given two cities: Taanach and Gathrimmon, with their pasture lands.

†[NIV]From half the tribe of Manasseh they received Taanach and Gath Rimmon, together with their pasturelands-two towns.

本会注释　　他纳。见@书12:21；17:11@注释。

书21:26 哥辖其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。

†[吕]哥辖子孙其余的家族所有的城共十座，还有属这些城的牧场。

†[思]刻哈特家族其馀的子孙，共分得了十座城和所属城郊。

†[当代]以上是哥辖其他的子孙所分得的十座城和附近的郊野。

†[新译]哥辖子孙其余的家族所有的城共十座，还有这些城的郊野。

†[Wlb]哥辖他裔之室家、共得十邑与其郊、

†[Xdv]哥辖宗族各家共分得十座城，以及附近的牧草地。

†[Kjv]All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

†[Nkjv]All the ten cities with their commonlands were for the rest of the families of the children of Kohath.

†[BBE]All the towns of the rest of the families of the children of Kohath were ten with their grass-lands.

†[GNT] These families of the clan of Kohath received ten cities in all, with their pasture lands.

†[NIV]All these ten towns and their pasturelands were given to the rest of the Kohathite clans.

书21:27 以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙；又给他们比施提拉和属城的郊野，共两座城； (串)本章27-33代上6:71-76

†[吕]以色列人又从玛拿西半个支派的产业中将接受误杀者的逃罪城、巴珊中的哥兰、和属哥兰的牧场、给了利未人的家族、革顺的子孙，又给了他们比施提拉、和属比施提拉的牧场：共两座城。

†[思]肋未家族的革尔雄子孙由默纳协半支派，分得了在巴商给误杀人者作避难城的哥蓝和城郊，阿市塔洛城和城郊：共计两座城；

†[当代]以色列人从玛拿西族其中一半人的产业中抽出来给利未族革顺的子孙的城镇，有巴珊的逃城哥兰和比施提拉两座城以及附近的郊野。

†[新译]以色列人又从玛拿西半个支派中，把误杀人者的避难城，就是在巴珊的哥兰，和哥兰的郊野，给了利未人的家族中革顺的子孙；又给了他们比施提拉和比施提拉的郊野，共两座城。

†[Wlb]利未室家革顺裔、由玛拿西半支派中、得杀人者之逃城、即巴珊之哥兰与其郊、比施提拉与其郊、共二邑、

†[Xdv]利未的革顺宗族从东玛拿西的土地分得两座城：巴珊的哥兰（庇护城之一）和比施提拉，以及附近的牧草地。

†[Kjv]And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

†[Nkjv]Also to the children of Gershon, of the families of the Levites, from the other half-tribe of Manasseh, they gave Golan in Bashan with its common-land (a city of refuge for the slayer), and Be Eshterah with its common-land: two cities;

†[BBE]And to the children of Gershon, of the families of the Levites, they gave from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Ashtaroth with its grass-lands, two towns.

†[GNT] Another group of Levites, the clan of Gershon, received from the territory of East Manasseh two cities: Golan in Bashan (one of the cities of refuge) and Beeshterah, with their pasture lands.

†[NIV]The Levite clans of the Gershonites were given: from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan (a city of refuge for one accused of murder) and Be Eshtarah, together with their pasturelands-two towns;

书21:28 又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，

†[吕]以色列人又从以萨迦支派的产业中给了他们基善和属基善的牧场，大比拉和属大比拉的牧场，

†[思]由依撒加尔支派，分得了克史雍和城郊，多贝辣特和城郊，

†[当代]从以萨迦族的产业中抽出基善、大比拉、

†[新译]又从以萨迦支派中，给了他们基善和基善的郊野，大比拉和大比拉的郊野，

†[Wlb]由以萨迦支派中、得基善与其郊、大比拉与其郊、

†[Xdv]他们从以萨迦的土地分得四座城：基善、大比拉、

†[Kjv]And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

†[Nkjv]and from the tribe of Issachar, Kishion with its common-land, Daberath with its common-land,

†[BBE]And from the tribe of Issachar, Kishion and Daberath with their grass-lands;

†[GNT] From the territory of Issachar they received four cities: Kishion, Daberath,

†[NIV]from the tribe of Issachar, Kishion, Daberath,

书21:29 耶末和属城的郊野，隐干宁和属城的郊野，共四座城；

†[吕]耶末和属耶末的牧场，隐干宁和属隐干宁的牧场：四座城。

†[思]雅尔慕特和城郊，恩加宁和城郊，共计四座城；

†[当代]耶末、隐干宁四座城以及附近的郊野。

†[新译]耶末和耶末的郊野，隐干宁和隐干宁的郊野，共四座城。

†[Wlb]耶末与其郊、隐干宁与其郊、共四邑、

†[Xdv]耶末，和隐干宁，以及附近的牧草地。

†[Kjv]Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.

†[Nkjv]Jarmuth with its common-land, and En Gannim with its common-land: four cities;

†[BBE]Jarmuth and En-gannim with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Jarmuth, and Engannim, with their pasture lands.

†[NIV]Jarmuth and En Gannim, together with their pasturelands-four towns;

本会注释　　耶末。见@书10:3@注释。
　　隐干宁。见@书19:21@注释。

书21:30 又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，

†[吕]以色列人又从亚设支派的产业中给了他们米沙勒和属米沙勒的牧场，押顿和属押顿的牧场，

†[思]由阿协尔支派分得了米沙尔和城郊，阿贝冬和城郊，

†[当代]从亚设族的产业中抽出米沙勒、押顿、

†[新译]又从亚设支派中，给了他们米沙勒和米沙勒的郊野，押顿和押顿的郊野，

†[Wlb]由亚设支派中、得米沙勒与其郊、押顿与其郊、

†[Xdv]他们从亚设的土地也分得四座城：米沙勒、押顿、

†[Kjv]And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

†[Nkjv]and from the tribe of Asher, Mishal with its common-land, Abdon with its common-land,

†[BBE]And from the tribe of Asher, Mishal and Abdon, with their grass-lands:

†[GNT] From the territory of Asher they received four cities: Mishal, Abdon,

†[NIV]from the tribe of Asher, Mishal, Abdon,

书21:31 黑甲和属城的郊野，利合和属城的郊野，共四座城；

†[吕]黑甲和属黑甲的牧场，利合和属利合的牧场：四座城。

†[思]赫尔卡特和城郊，勒曷布和城郊：共计四座城；

†[当代]黑甲、利合四座城以及附近的郊野。

†[新译]黑甲和黑甲的郊野，利合和利合的郊野，共四座城。

†[Wlb]黑甲与其郊、利合与其郊、共四邑、

†[Xdv]黑甲，和利合，以及附近的牧草地。

†[Kjv]Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.

†[Nkjv]Helkath with its common-land, and Rehob with its common-land: four cities;

†[BBE]Helkath and Rehob with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Helkath, and Rehob, with their pasture lands.

†[NIV]Helkath and Rehob, together with their pasturelands-four towns;

书21:32 又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们哈末多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。

†[吕]以色列人又从拿弗他利支派的产业中、将将接受误杀者的逃罪城、加利利的基低斯、和属基低斯的牧场、给了他们，又给他们哈末多珥（或译：哈门）和属哈末多珥的牧场，加珥坦和属加珥坦的牧场：三座城。

†[思]由纳斐塔里支派，分得了在加里肋亚给误杀人者作避难城的刻德士和城郊，哈摩特多尔和城郊，卡尔堂和城郊：共计叁座城。

†[当代]又从拿弗他利族的产业中抽出加利利的逃城基低斯、哈末多珥、加珥坦三座城以及附近的郊野。

†[新译]以色列人又从拿弗他利支派中，把误杀人者的避难城，就是在加利利的基低斯和基低斯的郊野，给了他们；又给他们哈末多珥和哈末多珥的郊野，加珥但和加珥但的郊野，共三座城。

†[Wlb]由拿弗他利支派中、得杀人者之逃城、即加利利之基低斯与其郊、哈末多珥与其郊、加珥坦与其郊、共三邑、

†[Xdv]他们从拿弗他利的土地分得三座城：加利利的基低斯（庇护城之一）、哈末多珥，和加珥坦，以及附近的牧草地。

†[Kjv]And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

†[Nkjv]and from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its common-land (a city of refuge for the slayer), Hammoth Dor with its common-land, and Kartan with its common-land: three cities.

†[BBE]And from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Hammoth-dor and Kartan with their grass-lands, three towns.

†[GNT] From the territory of Naphtali they received three cities: Kedesh in Galilee, with its pasture lands (one of the cities of refuge), Hammoth Dor, and Kartan, with their pasture lands.

†[NIV]from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee (a city of refuge for one accused of murder), Hammoth Dor and Kartan, together with their pasturelands-three towns.

本会注释　　基低斯。见@书12:22；19:37@注释。

书21:33 革顺人按着宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。

†[吕]革顺人所有的城按他们的家族所分得的共十三座，还有属这些城的牧场。

†[思]革尔雄人按照家族，共分得了十叁座城和所属城郊。

†[当代]这样，革顺人按家族所分得的城镇共有十三座以及附近的郊野。

†[新译]革顺人按着家族所有的城共十三座，还有这些城的郊野。

†[Wlb]革顺裔循其室家、共得十三邑与其郊、

†[Xdv]革顺宗族各家总共分得了十三座城，以及附近的牧草地。

†[Kjv]All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.

†[Nkjv]All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their common-lands.

†[BBE]All the towns of the Gershonites with their families were thirteen with their grass-lands.

†[GNT] The various families of the clan of Gershon received a total of thirteen cities with their pasture lands.

†[NIV]All the towns of the Gershonite clans were thirteen, together with their pasturelands.

书21:34 其余利未支派米拉利子孙，从西布伦支派的地业中所得的，就是约念和属城的郊野，加珥他和属城的郊野， (串)本章34-39代上6:77-81

†[吕]其余的利未人、米拉利的子孙家族从西布伦支派的产业中所分得的、是约念和属约念的牧场，加珥他和属加珥他的牧场，

†[思]其馀的肋未人，即默辣黎子孙的家族，由则步隆支派分得了约刻乃罕和城郊，卡尔达和城郊，

†[当代]最后，分给利未族米拉利子孙的城镇有从西布伦族的产业中抽出的约念、加珥他、

†[新译]其余的利未人，米拉利的子孙的家族，从西布伦支派中分得约念和约念的郊野，加珥他和加珥他的郊野，

†[Wlb]其余利未人、米拉利裔之室家、由西布伦支派中、得约念与其郊、加珥他与其郊、

†[Xdv]其余的利未人，米拉利宗族，从西布伦的土地分得四座城：约念、加珥他、

†[Kjv]And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

†[Nkjv]And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, from the tribe of Zebulun, Jokneam with its common-land, Kartah with its commonland,

†[BBE]And to the rest of the Levites, that is, the families of the children of Merari, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam and Kartah with their grass-lands;

†[GNT] The rest of the Levites, the clan of Merari, received from the territory of Zebulun four cities: Jokneam, Kartah,

†[NIV]The Merarite clans (the rest of the Levites) were given: from the tribe of Zebulun, Jokneam, Kartah,

本会注释　　约念。见@书12:22；19:11@注释。

书21:35 丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城；

†[吕]丁拿和属丁拿的牧场，拿哈拉和属拿哈拉的牧场：四座城。

†[思]黎孟和城郊，纳哈拉耳和城郊：共计四座城；

†[当代]丁拿、拿哈拉四座城以及附近的郊野；

†[新译]丁拿和丁拿的郊野，拿哈拉和拿哈拉的郊野，共四座城。

†[Wlb]丁拿与其郊、拿哈拉与其郊、共四邑、

†[Xdv]丁拿，和拿哈拉，以及附近的牧草地。

†[Kjv]Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.

†[Nkjv]Dimnah with its common-land, and Nahalal with its common-land: four cities;

†[BBE]Dimnah and Nahalal with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Dimnah, and Nahalal, with their pasture lands.

†[NIV]Dimnah and Nahalal, together with their pasturelands-four towns;

本会注释　　拿哈拉。见@书19:15@注释。

书21:36 又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野， (串)书20:8

†[吕]以色列人又从如便支派的产业中给了他们比悉和属比悉的牧场，又给他们雅杂和属雅杂的牧场，

†[思]在约但河东，由勒乌本支派分得了位于旷野高原内，给误杀人者作避难城的贝责尔和城郊，雅哈兹和城郊，

†[当代]从吕便族产业中抽出来的有比悉、雅杂、

†[新译]又从流本支派中，给了他们比悉和比悉的郊野，雅杂和雅杂的郊野，

†[Wlb]由流便支派中、得比悉与其郊、雅杂与其郊、

†[Xdv]他们从流便的土地分得四座城：比悉、雅杂、

†[Kjv]And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,

†[Nkjv]and from the tribe of Reuben, Bezer with its common-land, Jahaz with its common-land,

†[BBE]And from the tribe of Reuben, Bezer and Jahaz with their grass-lands;

†[GNT] From the territory of Reuben they received four cities: Bezer, Jahaz,

†[NIV]from the tribe of Reuben, Bezer, Jahaz,

本会注释　　比悉。@书20:8@注释。

书21:37 基底莫和属城的郊野，米法押和属城的郊野，共四座城；

†[吕]基底莫和属基底莫的牧场，米法押和属米法押的牧场：四座城。

†[思]刻德摩特和城郊，默法阿特和城郊：共计四座城；

†[当代]基底莫、米法押四座城以及附近的郊野。

†[新译]基底莫和基底莫的郊野，米法押和米法押的郊野，共四座城。

†[Wlb]基底莫与其郊、米法押与其郊、共四邑、

†[Xdv]基底莫，和米法押，以及附近的牧草地。

†[Kjv]Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.

†[Nkjv]Kedemoth with its common-land, and Mephaath with its common-land: four cities;

†[BBE]Kedemoth and Mephaath with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Kedemoth, and Mephaath, with their pasture lands.

†[NIV]Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands-four towns;

书21:38 又从迦得支派的地业中，将基列的拉末，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们玛哈念和属城的郊野， (串)书13:26

†[吕]以色列人又从迦得支派的产业中将接受误杀者的逃罪城、基列的拉末、和属拉末的牧场、给了他们，又给他们玛哈念和属玛哈念的牧场，

†[思]由加得支派，分得了在基肋阿得给误杀人者作避难城的辣摩特和城郊，哈玛纳殷和城郊，

†[当代]从迦得族的产业中抽出来的有在基列的逃城拉末、玛哈念、

†[新译]以色列人又从迦得支派中，把误杀人者的避难城，就是在基列的拉末和拉末的郊野，给了他们；又给他们玛哈念和玛哈念的郊野，

†[Wlb]由迦得支派中、得杀人者之逃城、即基列之拉末与其郊、玛哈念与其郊、

†[Xdv]他们从迦得的土地分得四座城：基列的拉末（庇护城之一）、玛哈念、

†[Kjv]And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

†[Nkjv]and from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its common-land (a city of refuge for the slayer), Mahanaim with its common-land,

†[BBE]And from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead, the town where the taker of life might be safe, and Mahanaim with their grass-lands;

†[GNT] From the tribe of Gad they received four cities: Ramoth in Gilead, with its pasture lands (one of the cities of refuge), Mahanaim,

†[NIV]from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead (a city of refuge for one accused of murder), Mahanaim,

本会注释　　拉末。见@书20:8@注释。
　　玛哈念。见@书13:26@注释。

书21:39 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。

†[吕]希实本和属希实本的牧场，雅谢和属雅谢的牧场：共四座城。

†[思]赫市朋和城郊，雅则尔和城郊：共计四座城。

†[当代]希实本、雅谢四座城以及附近的郊野；

†[新译]希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。

†[Wlb]希实本与其郊、雅谢与其郊、共四邑、

†[Xdv]希实本，和雅谢，以及附近的牧草地。

†[Kjv]Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

†[Nkjv]Heshbon with its common-land, and Jazer with its common-land: four cities in all.

†[BBE]Heshbon and Jazer with their grass-lands, four towns.

†[GNT] Heshbon, and Jazer, with their pasture lands.

†[NIV]Heshbon and Jazer, together with their pasturelands-four towns in all.

本会注释　　希实本。是亚摩利人的王西宏的首都。当以色列人出埃及来到死海东岸时，西宏曾攻击他们，结果失去了自己的王国。这个地名保留在希实本丘（Tell Hesban ）中。它位于约旦河口东北偏东25.5公里，拉巴斯亚扪（阿曼）西南20.5公里处。
　　雅谢。见@书13:25@注释。

书21:40 其余利未支派的人，就是米拉利的子孙，按着宗族拈阄所得的，共十二座城。

†[吕]其余利未人的家族、米拉利的子孙、按他们的家族所分得的一切城市：他们拈阄所得的有十二座城。

†[思]其馀的肋未人家族，即默辣黎的子孙，按照家族，共抽得了十二座城。

†[当代]这样，利未族米拉利的子孙按家族所分得的城镇便共有十二座。

†[新译]利未人其余的家族，就是米拉利的子孙，按着家族抽签所得的城，共有十二座。

†[Wlb]利未人米拉利裔、循其室家、共得十二邑、

†[Xdv]米拉利宗族总共分得了十二座城。

†[Kjv]So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

†[Nkjv]So all the cities for the children of Merari according to their families, the rest of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

†[BBE]All these towns were given to the children of Merari by their families, that is, the rest of the families of the Levites; and their heritage was twelve towns.

†[GNT] So the clan of Merari was assigned a total of twelve cities.

†[NIV]All the towns allotted to the Merarite clans, who were the rest of the Levites, were twelve.

书21:41 利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。 (串)民35:7

†[吕]在以色列人的产业中、利未人所有的城共四十八座，还有属这些城的牧场。

†[思]肋未人由以色列子民的产业中，共分得了四十八座城和所属城郊。

†[当代]以上加起来共四十八座城和附近的郊野，都是以色列人从他们的产业抽出来分给利未人的。

†[新译]在以色列人的地业中，利未人所得的城共四十八座，还有这些城的郊野。

†[Wlb]利未人在以色列族中、共得四十八邑与其郊、

†[Xdv]以色列人从他们的土地一共分出四十八座城，以及附近的牧草地给利未人。

†[Kjv]All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

†[Nkjv]All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their commonlands.

†[BBE]All the towns of the Levites, among the heritage of the children of Israel, were forty-eight towns with their grass-lands.

†[GNT] From the land that the people of Israel possessed, a total of forty-eight cities, with the pasture lands around them, was given to the Levites.

†[NIV]The towns of the Levites in the territory held by the Israelites were forty-eight in all, together with their pasturelands.

本会注释　　在民26:62所记载以色列的人口普查中，利未支派是23,000人。有人认为，按照人口的比例，利未支派得到的，要比其他支派多。但要记住这份名单里并没有记录其他支派的所有城邑，而利未支派则被限制在这四十八座城邑及周围数百亩的牧场内。其他支派则拥有大量的土地。
　　有人认为利未支派的四个宗族各凝聚了十二个支派中的三个支派。例如革顺宗族凝聚了约旦河东的一个支派和约旦河西的两个支派。米拉利凝聚了河西的一个支派与河东的两个支派，把以色列领土的东南部和北部联系起来。他们因此结合在一起，共同在上帝里面成长。利未人分散在以色列人中间。他们的分散却成了一种凝聚力，把以色列人团结在起来，又把他们和上帝连系在一起。
　　利未人除了履行分配给他们的宗教职责以外，还要教导青年人，研究，抄录和解释律法，记录历史事件和杰出人物。他们要把宗教带到日常生活中去，互相帮助，使他们的邻居认识那位看不见的圣者，达到上帝的标准。

书21:42 这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。

†[吕]这些城四围都有自己的牧场；城城都是这样。

†[思]这些城包括全城和城四郊；每座城都是这样。

†[当代]－

†[新译]这些城周围都有自己的郊野，每一座都是这样。

†[Wlb]邑有四郊、各邑皆然、

†[Xdv]－

†[Kjv]These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

†[Nkjv]Every one of these cities had its common-land surrounding it; thus were all these cities.

†[BBE]Every one of these towns had grass-lands round it.

†[GNT] －

†[NIV]Each of these towns had pasturelands surrounding it; this was true for all these towns.

本会注释　　七十士译本在四十二节和四十三节中插入了：“约书亚分完了土地，以色列人遵照上帝的吩咐把他所要求的城邑给了他，就是以法莲山地的亭拿西立。他造了城，住在里面。约书亚取火刀石为在旷野的路上出生的以色列人行割礼，把它们放在亭拿西立。”

书21:43 这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。 (串)创13:15;26:3;28:13

†[吕]这样，永恒主便将他从前起誓应许给他们列祖的地全都给了以色列人；以色列人既取得了它，就住在那里。

†[思]上主这样将誓许给他们祖先的整个地区，赐给了以色列人；他们占领之后，便住在那。

†[当代]这样，上帝就把从前起誓应许给以色列人祖先的整个地方，都赐给以色列人了，以色列人都家有产业，人人安居。

†[新译]这样，耶和华就把他从前起誓要赐给他们列祖的全地给了以色列人；以色列人占领了那地，就定居下来。

†[Wlb]耶和华以全地赐以色列人、即昔誓许其列祖者、以色列人据而居之、

†[Xdv]上主照着他向以色列人的祖先所应许的，把所有的土地赐给了他们。当他们占领了那地，就在那里定居。

†[Kjv]And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

†[Nkjv]So the LORD gave to Israel all the land of which He had sworn to give to their fathers, and they took possession of it and dwelt in it.

†[BBE]So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers; so it became their heritage and their living-place.

†[GNT] So the Lord gave to Israel all the land that he had solemnly promised their ancestors he would give them. When they had taken possession of it, they settled down there.

†[NIV]So the Lord gave Israel all the land he had sworn to give their forefathers, and they took possession of it and settled there.

本会注释　　这一节表面是有些矛盾，因为以色列人要到大卫和所罗门的时代才占领全地。况且就是到那时，他们仍不一定占领了上帝原先想给他们的全部土地。但这里只说上帝要把“全地赐给以色列人”。虽然迦南人占领着部分土地，但这土地是属于以色列人的。上帝的旨意不是要把迦南人马上全部驱逐，而是逐渐将他们赶出去（出23:30），以免野兽和荆棘为害，直到以色列人口多起来可以占领全地为止。

书21:44 耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。 (串)书1:5;10:8;23:9申7:24|申7:24书2:24

†[吕]永恒主使他们四围得享平静，照他们向他们列祖所起誓的一切话；他们所有的仇敌中、没有一个人能在他们面前站得住的；永恒主把他们所有的仇敌都交在他们手中。

†[思]上主又使他们四境安宁，全如向他们的祖先所誓许的；他们的一切仇敌，没有能对抗他们的，因为上主将他们所有的仇敌，都交在他们手中了。

†[当代]上帝又使他们四境安宁，没有仇敌能抵挡他们的，正如祂所应许的一样。

†[新译]耶和华照着他向他们列祖起誓所说的一切话，使他们四境平静；他们所有的仇敌，没有一人能在他们面前站立得住；耶和华把他们所有的仇敌都交在他们手里。

†[Wlb]耶和华使之四周绥安、如其所誓厥祖之言、以敌付于其手、诸敌莫之能御、

†[Xdv]上主赐给他们全境太平，正如他对他们的祖先所应许的。他们的仇敌没有一个能敌对他们，因为上主把所有的敌人都交在以色列人手中。

†[Kjv]And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

†[Nkjv]The LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers. And not a man of all their enemies stood against them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

†[BBE]And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up into their hands.

†[GNT] The Lord gave them peace throughout the land, just as he had promised their ancestors. Not one of all their enemies had been able to stand against them, because the Lord gave the Israelites the victory over all their enemies.

†[NIV]The Lord gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers. Not one of their enemies withstood them; the Lord handed all their enemies over to them.

本会注释　　但上帝所考虑的不只是休战。定居迦南是上帝要藉着以色列人实现的伟大计划的第一步。这个计划只有通过在生活中作祂代表的个人来实现。当《希伯来书》的作者说：“若是约书亚已叫他们享了安息，后来上帝就不再提别的日子”（来4:8），他说的是在心灵中实现这一属灵目标，在世界完成传道的工作。由于以色列人不幸未能实现自己的崇高理想，进入“安息”，上帝就呼召基督的教会来成就祂的旨意。“我们既蒙留下有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了”（来4:1）。

书21:45 耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。 (串)书23:14,15

†[吕]永恒主向以色列家所说到的福气、没有一句落空；全都应验了。

†[思]上主向以色列家应许赐福的话，没有一句落空，全部应验了。

†[当代]上帝应允赐福给以色列人的话，没有一句落空，全部实现了。

†[新译]耶和华向以色列家应许赐福的话，没有一句落空，都应验了。

†[Wlb]耶和华所许锡嘏以色列家、其言悉应无遗、

†[Xdv]上主坚守他向以色列人民所许下的一切诺言。

†[Kjv]There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

†[Nkjv]Not a word failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

†[BBE]The Lord kept faith with the house of Israel about all the good which he said he would do for them, and all his words came true.

†[GNT] The Lord kept every one of the promises that he had made to the people of Israel.

†[NIV]Not one of all the Lord 's good promises to the house of Israel failed; every one was fulfilled.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------