民数记第1章

《圣经》民数记-第1章

民1:1 以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西乃的旷野、会幕中晓谕摩西说： (串)民9:1|出19:1民10:11,12

†[吕]以色列人出埃及地以后，第二年二月一日、永恒主在西乃的旷野、在会棚中告诉摩西说：

†[思]以色列人出埃及国后第二年二月一日，上主在西乃旷野于会幕内训示梅瑟说：“

†[当代]以色列人出埃及的第二年，二月一日那天，上帝在西奈荒野的会幕中对摩西说：

†[新译]以色列人出埃及地以后，第二年二月一日，耶和华在西奈的旷野，在会幕里对摩西说：

†[Wlb]以色列族出埃及后、二年二月朔、耶和华在西乃野、会幕中、谕摩西曰、

†[Xdv]以色列人离开埃及后的第二年二月初一日，上主在西奈旷野他的圣幕里对摩西说：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

†[Nkjv]Now the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, in the tabernacle of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying:

†[BBE]And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai, in the Tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt,

†[GNT] On the first day of the second month in the second year after the people of Israel left Egypt, the Lord spoke to Moses there in the Tent of his presence in the Sinai Desert. He said,

†[NIV]The Lord spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:

本会注释　　摩西强调耶和华在西乃的旷野、会幕中与他说话，因为会幕建立以后的启示均发生在会幕。以前的启示发生在西乃山上。与摩西相会的是耶和华。希伯来人在旷野已快一年了（见出19:1；民10:11,12）。
　　会幕。（见民3:7；4:3；出27:21；利1:1,3）是上帝与摩西和祂子民相会的地方。
　　初一日。是会幕建立以后一个月（出40:2,17；民9:1,2）。

民1:2 “你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。 (串)出30:12撒下24:2代上21:2

†[吕]“你们要将以色列人全会众、按他们的宗族、按他们的父系家属、根据人名的数目、登记总数；一切男的、要按人丁登记。

†[思]你们要依照以色列子民的宗教和家系，统计全会众的人口，把男丁的姓名都一一登记。

†[当代]“你要按著以色列人的宗族、家系和男丁的数目，作一个全民众的人口统计：

†[新译]“你们要把以色列全体会众，按着他们的宗族、父家，根据人名数目，统计人口；所有男丁，都要按着人口登记。

†[Wlb]以色列会众、循其室家宗族、凡诸丁男、按名以核其数、

†[Xdv]“你和亚伦要调查以色列的人口，要一宗族一宗族、一家族一家族的调查，

†[Kjv]Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

†[Nkjv]"Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male individually,

†[BBE]Take the full number of the children of Israel, by their families, and by their fathers' houses, every male by name;

†[GNT] "You and Aaron are to take a census of the people of Israel by clans and families. List the names of all the men

†[NIV]Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.

本会注释　　计算。男丁的统计和分类是保证有序安营进军的明智之举。统计人口显然在该月二十日以前完成的。这一天以色列人离开西乃的旷野前往巴兰的旷野（民10:11）。此前曾有过一次统计，为要向各人征收建立帐幕所需的半舍客勒银子（见出30:12；38:26）。第二次的统计与其说是一次人口普查，到不如说是一个组织步骤：按支派或更小的单位登记达到军龄的男丁。每个支派都指定了一个首领（民1:4,5）。
　　宗族。即以家族为单位。该词也可以指从一个祖先延续下来的整个支派（民17:2），或支派中的一个分支（民3:24；出6:14）。
　　男丁。直译为“他们的头颅”。用来指个人。

民1:3 凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。 (串)出30:14民14:29代上23:24|出12:51

†[吕]以色列中、从二十岁和以上的、凡能出去打仗的、你们都要一队一队地点阅，你和亚伦去点。

†[思]在以色列中，凡二十岁以上能上阵作战的，你和亚郎要一队一队地统计。

†[当代]在以色列人之中，年满二十岁或以上，有作战能力的壮丁，你和亚伦要一队一队地数点。

†[新译]在以色列中，凡是二十岁以上，能出去打仗的，你和亚伦要按着他们的队伍数点他们。

†[Wlb]自二十岁以上、能临陈之以色列人、尔及亚伦、当依其行伍而计之、

†[Xdv]把二十岁以上能作战的男人名单列出来。

†[Kjv]From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.

†[Nkjv]from twenty years old and above--all who are able to go to war in Israel. You and Aaron shall number them by their armies.

†[BBE]All those of twenty years old and over, who are able to go to war in Israel, are to be numbered by you and Aaron.

†[GNT] twenty years old or older who are fit for military service.

†[NIV]You and Aaron are to number by their divisions all the men in Israel twenty years old or more who are able to serve in the army.

本会注释　　二十岁。每一各以色列男丁到了二十岁就要付给圣殿半舍客勒银子（出30:14），并有了从军的义务。
　　亚伦。尽管利未人不用参加统计，亚伦还是要协助工作。摩西和亚伦代表了民族的最高权威。
　　照他们的军队。在先前的统计中没有这样的规定（出30）。这次显然是军事登记。

民1:4 每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

†[吕]每支派要有一个人和你们一同作，每一个人都是他父系家属的首领。

†[思]每一支派有一人同你们合作，他们都是各宗族的族长。

†[当代]每一族的族长也必须来协助你们。

†[新译]每一个支派要有一人帮助你们；他们每一个都是他父家的首领。

†[Wlb]每支派中、当有一人偕尔、为其族长、

†[Xdv]你们要从每一支族中找一个族长帮助你们。”

†[Kjv]And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

†[Nkjv]And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his father's house.

†[BBE]And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.

†[GNT] Ask one clan chief from each tribe to help you."

†[NIV]One man from each tribe, each the head of his family, is to help you.

本会注释　　指选派有权柄，有尊严，受人尊重的人协助此项工作。

民1:5 他们的名字：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿； (串)民7:30

†[吕]以下就是那些要同你们站在一起作工的人的名字：属如便的有示丢珥的儿子以利蓿；

†[思]那协助你们的人名如下：勒乌本支派，是舍德乌尔的儿子厄里族尔；

†[当代]以下就是他们的名单：吕便族是示丢珥的儿子以利蓿；

†[新译]以下就是帮助你们的人的名字：属流本支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；

†[Wlb]偕尔之人、其名列下、属流便者、示丢珥子以利蓿、

†[Xdv]以下是各支族为这项工作所选出来的领袖：流便支族──示丢珥的儿子以利蓿

†[Kjv]And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

†[Nkjv]"These are the names of the men who shall stand with you: from Reuben, Elizur the son of Shedeur;

†[BBE]These are the names of those who are to be your helpers: from Reuben, Elizur, the son of Shedeur;

†[GNT] These are the men, leaders within their tribes, who were chosen from the community for this work: Reuben, Elizur son of Shedeur

†[NIV]These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;

本会注释　　第5-15节是一份十二位首领的名单。他们的名字还在第2,7,10章中出现。大多数的名字都是有意思的，如以利蓿意思是“上帝是磐石”。有几个名字在《新约》中出现，有些在形式上略有变化。在这些人中，有八个人的名字是`El（上帝的一个名称）的复合词，但他们父亲的名字中只有一个（第14节中的丢珥）含有`El。含`El名字的突然增多，说明以色列的首领们在期盼上帝（`Elohim）向约瑟所应许的拯救（创50:24,25）。他们对祖先之上帝的兴趣增加了。

民1:6 属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑； (串)民7:36

†[吕]属西缅的有苏利沙代的儿子示路蔑；

†[思]西默盎支派，是族黎沙待的儿子舍路米耳；

†[当代]西缅族是苏利沙代的儿子示路蔑；

†[新译]属西缅支派的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

†[Wlb]属西缅者、苏利沙代子示路蔑、

†[Xdv]西缅支族──苏利沙代的儿子示路蜜

†[Kjv]Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

†[Nkjv]from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;

†[BBE]From Simeon, Shelumiel, the son of Zurishaddai;

†[GNT] Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai

†[NIV]from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

民1:7 属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺； (串)出6:23民2:3

†[吕]属犹大的有亚米拿达的儿子拿顺；

†[思]犹大支派，是阿米纳达布的儿子纳赫雄；

†[当代]犹大族是亚米拿达的儿子拿顺；

†[新译]属犹大支派的，有亚米拿达的儿子拿顺；

†[Wlb]属犹大者、亚米拿达子拿顺、

†[Xdv]犹大支族──亚米拿达的儿子拿顺

†[Kjv]Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

†[Nkjv]from Judah, Nahshon the son of Amminadab;

†[BBE]From Judah, Nahshon, the son of Amminadab;

†[GNT] Judah, Nahshon son of Amminadab

†[NIV]from Judah, Nahshon son of Amminadab;

民1:8 属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业； (串)民7:18

†[吕]属以萨迦的有苏押的儿子拿坦业；

†[思]依撒加尔支派，是族阿尔的儿子乃塔乃耳；

†[当代]以萨迦族是苏押的儿子拿坦业；

†[新译]属以萨迦支派的，有苏押的儿子拿坦业；

†[Wlb]属以萨迦者、苏押子拿坦业、

†[Xdv]以萨迦支族──苏押的儿子拿坦业

†[Kjv]Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.

†[Nkjv]from Issachar, Nethanel the son of Zuar;

†[BBE]From Issachar, Nethanel, the son of Zuar;

†[GNT] Issachar, Nethanel son of Zuar

†[NIV]from Issachar, Nethanel son of Zuar;

本会注释　　拿坦业。意思是“上帝的礼物”。这个名字在《历代志》、《以斯拉记》和《尼希米记》中经常出现。

民1:9 属西布伦的，有希伦的儿子以利押； (串)民7:24

†[吕]属西布伦的有希伦的儿子以利押；

†[思]则步隆支派，是赫隆的儿子厄里雅布；

†[当代]西布伦族是希伦的儿子以利押；

†[新译]属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；

†[Wlb]属西布伦者、希伦子以利押、

†[Xdv]西布伦支族──希伦的儿子以利押

†[Kjv]Of Zebulun; Eliab the son of Helon.

†[Nkjv]from Zebulun, Eliab the son of Helon;

†[BBE]From Zebulun, Eliab, the son of Helon;

†[GNT] Zebulun, Eliab son of Helon

†[NIV]from Zebulun, Eliab son of Helon;

民1:10 约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列； (串)民7:48代上7:26|民7:54

†[吕]约瑟子孙属以法莲的有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的有比大蓿的儿子迦玛列；

†[思]若瑟的两个儿子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的儿子厄里沙玛；默纳协支派，是培达族尔的儿子加默里耳；

†[当代]约瑟的儿子以法莲一族的代表是亚米忽的儿子以利沙玛；玛拿西族是比大蓿的儿子迦玛列；

†[新译]约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；

†[Wlb]约瑟之裔、属以法莲者、亚米忽子以利沙玛、属玛拿西者、比大蓿子迦玛列、

†[Xdv]以法莲支族──亚米忽的儿子伊莱沙玛，玛拿西支族──比大蓿的儿子迦玛列

†[Kjv]Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

†[Nkjv]from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama the son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;

†[BBE]Of the children of Joseph: from Ephraim, Elishama, the son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel, the son of Pedahzur,

†[GNT] Ephraim, Elishama son of Ammihud

†[NIV]from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

本会注释　　以利沙玛。意思是“上帝听见”。
　　迦玛列。意思是“上帝是报偿”，用于徒5:34。

民1:11 属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但； (串)民7:60

†[吕]属便雅悯的有基多尼的儿子亚比但；

†[思]本雅明支派，是基德敖尼的儿子阿彼丹；

†[当代]便雅悯族是基多尼的儿子亚比但；

†[新译]属便雅悯支派的，有基多尼的儿子亚比但。

†[Wlb]属便雅悯者、基多尼子亚比但、

†[Xdv]便雅悯支族──基多尼的儿子亚比但

†[Kjv]Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.

†[Nkjv]from Benjamin, Abidan the son of Gideoni;

†[BBE]From Benjamin, Abidan, the son of Gideoni;

†[GNT] Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur

†[NIV]from Benjamin, Abidan son of Gideoni;

民1:12 属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢； (串)民7:66

†[吕]属但的有亚米沙代的儿子亚希以谢；

†[思]丹支派，是阿米沙待的儿子阿希厄则尔；

†[当代]但族是亚米沙代的儿子亚希以谢；

†[新译]属但支派的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

†[Wlb]属但者、亚米沙代子亚希以谢、

†[Xdv]但支族──亚米沙代的儿子亚希以谢

†[Kjv]Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.

†[Nkjv]from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;

†[BBE]From Dan, Ahiezer, the son of Ammi-shaddai;

†[GNT] Benjamin, Abidan son of Gideoni

†[NIV]from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

民1:13 属亚设的，有俄兰的儿子帕结； (串)民7:72

†[吕]属亚设的有俄兰的儿子帕结；

†[思]阿协尔支派，是敖革兰的儿子帕革厄耳；

†[当代]亚设族是俄兰的儿子帕结；

†[新译]属亚设支派的，有俄兰的儿子帕结；

†[Wlb]属亚设者、俄兰子帕结、

†[Xdv]亚设支族──俄兰的儿子帕结

†[Kjv]Of Asher; Pagiel the son of Ocran.

†[Nkjv]from Asher, Pagiel the son of Ocran;

†[BBE]From Asher, Pagiel, the son of Ochran;

†[GNT] Dan, Ahiezer son of Ammishaddai

†[NIV]from Asher, Pagiel son of Ocran;

民1:14 属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨； (串)民2:14;7:42

†[吕]属迦得的有丢珥的儿子以利雅萨；

†[思]加得支派，是勒乌耳的儿子厄肋雅撒夫；

†[当代]迦得族是丢珥的儿子以利雅萨；

†[新译]属迦得支派的，有丢珥的儿子以利雅萨；

†[Wlb]属迦得者、丢珥子以利雅萨、

†[Xdv]迦得支族──丢珥的儿子以利雅萨

†[Kjv]Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.

†[Nkjv]from Gad, Eliasaph the son of Deuel;

†[BBE]From Gad, Eliasaph, the son of Reuel;

†[GNT] Asher, Pagiel son of Ochran

†[NIV]from Gad, Eliasaph son of Deuel;

民1:15 属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。 (串)民7:78

†[吕]属拿弗他利的有以南的儿子亚希拉。”

†[思]纳斐塔里支派，是厄南的儿子阿希辣。”

†[当代]拿弗他利族是以南的儿子亚希拉。”

†[新译]属拿弗他利支派的，有以南的儿子亚希拉。

†[Wlb]属拿弗他利者、以南子亚希拉、

†[Xdv]拿弗他利支族──以南的儿子亚希拉

†[Kjv]Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

†[Nkjv]from Naphtali, Ahira the son of Enan."

†[BBE]From Naphtali, Ahira, the son of Enan.

†[GNT] Gad, Eliasaph son of Deuel

†[NIV]from Naphtali, Ahira son of Enan."

民1:16 这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。” (串)出18:21,25民16:2;26:9|民7:2;34:18代上27:16-22

†[吕]这些人就是会众中被选召，做他们父系支派的首领的：他们是以色列的族系长。

†[思]这些人是由会众中选出来的，都是他们宗族的领袖，以色列的千夫长。

†[当代]他们都是从民众中选出来的，是各族的领袖，也是以色列的将领。

†[新译]这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”

†[Wlb]此乃自会中所简、宗族之牧伯、皆为以色列军中之长、

†[Xdv]－

†[Kjv]These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

†[Nkjv]These were chosen from the congregation, leaders of their fathers' tribes, heads of the divisions in Israel.

†[BBE]These are the men named out of all the people, chiefs of their fathers' houses, heads of the tribes of Israel.

†[GNT] Naphtali, Ahira son of Enan

†[NIV]These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.

本会注释　　首领。这一称呼也用于民13:2的探子们。这十二个人被“选召”，是要帮助摩西进行人口统计。
　　选召的：直译为“提名”，指被上帝或同胞郑重提名的人。
　　军中的统领。叶忒罗曾向摩西建议选派一些有权威的人士来帮助他管理（出18:17,21）；他现在奉命选择担任统领的人。
　　军。可能指氏族、支派这样的大群体；也用来指一个军队的单位。见本册注释556页。
　　摩西对上帝子民的统计，对于今日的基督教会是有教训的。按名字统计上帝的儿女，表明上帝认识祂的每一个儿女（提后2:19）。神圣的牧者熟悉祂羊群中的每一个成员（约10:3）。生命册对上帝的每一个儿女都有着永恒的意义（启3:5）。

民1:17 于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人， (串)代上12:31;16:41代下28:15;31:19拉8:20

†[吕]于是摩西亚伦带着这些记名的人，

†[思]梅瑟和亚郎就带着这些提名派定的人，

†[当代]摩西、亚伦和这些被选派的人，

†[新译]于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，

†[Wlb]以上所列诸名、摩西亚伦召之、

†[Xdv]摩西和亚伦得到这十二人的帮助，

†[Kjv]And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

†[Nkjv]Then Moses and Aaron took these men who had been mentioned by name,

†[BBE]And Moses and Aaron took these men, marked out by name;

†[GNT] With the help of these twelve men Moses and Aaron

†[NIV]Moses and Aaron took these men whose names had been given,

民1:18 当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

†[吕]于二月一日招集了全会众；会众便照宗族、按父系家属、根据人名的数目、从二十岁和以上的、都按人丁记明他们的家系，

†[思]于二月一日召集了全会众，人都依照宗族和家系登了记，由二十岁以上的，都一一将姓名登了记。

†[当代]便在二月一日召集了全会众，按照宗族、家系和人数作户口登记，所有二十岁或以上的，都被登记起来。

†[新译]在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁以上的，都按着人口一一登记了。

†[Wlb]二月朔、集会众、循其室家宗族、自二十岁以上、依其名数、述其谱系、

†[Xdv]就在二月初一日集合全体会众，按照宗族、家族的次序登记全体人民。所有二十岁以上的男人都被登记数点，

†[Kjv]And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their

†[Nkjv]and they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they recited their ancestry by families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and above, each one individually.

†[BBE]And they got together all the people on the first day of the second month; and everyone made clear his family and his father's house, by the number of the names, from twenty years old and over.

†[GNT] called together the whole community on the first day of the second month and registered all the people by clans and families. The names of all the men twenty years old or older were recorded and counted,

†[NIV]and they called the whole community together on the first day of the second month. The people indicated their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,

本会注释　　记录了每一个支派的人数（第20-43节）。关于他们进军的秩序和营房的排列，见第2章注释。

民1:19 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西乃的旷野数点他们。

†[吕]照永恒主所吩咐摩西的。摩西是这样在西乃的旷野点阅他们。

†[思]上主怎样吩咐了梅瑟，梅瑟就怎样在西乃旷野统计了他们。

†[当代]摩西就这样照著主的指示，在西奈荒野数点人口。

†[新译]耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。

†[Wlb]摩西遵耶和华命、在西乃野核其数、

†[Xdv]正如上主所命令的。摩西在西奈旷野登记人民。

†[Kjv]As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

†[Nkjv]As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the Wilderness of Sinai.

†[BBE]As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.

†[GNT] as the Lord had commanded. In the Sinai Desert, Moses registered the people.

†[NIV]as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:

民1:20 以色列的长子，流便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。 (串)本章20-46民2:2-32|民26:7

†[吕]以色列长子、如便的子孙：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、按他们的人丁、是一切男的、从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]以色列的长子勒乌本子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的男子，都一一将姓名登了记；

†[当代]以色列的会众，按宗族、家系和人数，年满二十岁或以上，有作战能力的男子，共有六十万零三千五百五十人。

†[新译]以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

†[Wlb]以色列长子、流便子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、凡诸丁男、能临陈者、

†[Xdv]二十岁以上能作战的男人，依照宗族、家族的次序，一一被登记下来；

†[Kjv]And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth t

†[Nkjv]Now the children of Reuben, Israel's oldest son, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, every male individually, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Reuben, the oldest son of Israel, were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

†[GNT] The men twenty years old or older who were fit for military service were registered by name according to clan and family, beginning with the tribe of Reuben, Jacob's oldest son. The totals were as follows:

†[NIV]From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.

民1:21 －

†[吕]属如便支派被点阅的、有四万六千五百人。

†[思]勒乌本支派登记的，计有四万六千五百。

†[当代]以下是各族壮丁的人数：吕便族的壮丁有四万六千五百人；西缅族的壮丁有五万九千三百人；迦得族的壮丁有四万五千六百五十人；犹大族的壮丁有七万四千六百人；以萨迦族的壮丁有五万四千四百人；西布伦族的壮丁有五万七千四百人；约瑟的儿子，以法莲族的壮丁有四万零五百人；玛拿西族的壮丁有三万二千二百人；便雅悯族的壮丁有三万五千四百人；但族的壮丁有六万二千七百人；亚设族的壮丁有四万一千五百人；拿弗他利族的壮丁有五万三千四百人。

†[新译]流本支派被数点的，共有四万六千五百人。

†[Wlb]计四万六千五百、

†[Xdv]雅各的长子流便那一支族排头。各支族的总人数如下：流便支族四六五○○人

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Reuben were forty-six thousand five hundred.

†[BBE]Forty-six thousand, five hundred of the tribe of Reuben were numbered.

†[GNT] Reuben 46,500

†[NIV]The number from the tribe of Reuben was 46,500.

民1:22 西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。 (串)民26:14

†[吕]属西缅子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、根据人丁被点阅的是一切男的、从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]西默盎子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的男子，都一一将姓名登了记，

†[当代]－

†[新译]西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

†[Wlb]西缅子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、凡诸丁男、能临陈者、

†[Xdv]西缅支族五九三○○人

†[Kjv]Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able t

†[Nkjv]From the children of Simeon, their genealogies by their families, by their fathers' house, of those who were numbered, according to the number of names, every male individually, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Simeon were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

†[GNT] Simeon 59,300

†[NIV]From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.

民1:23 －

†[吕]属西缅支派被点阅的、有五万九千三百名。

†[思]西默盎支派登记的，计有五万九千叁百。

†[当代]－

†[新译]西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。

†[Wlb]计五万九千三百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Simeon were fifty-nine thousand three hundred.

†[BBE]Fifty-nine thousand, three hundred of the tribe of Simeon were numbered.

†[GNT] Gad 45,650

†[NIV]The number from the tribe of Simeon was 59,300.

民1:24 迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。 (串)民26:18

†[吕]属迦得子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]加得子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]迦得子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]迦得支族四五六五○人

†[Kjv]Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Gad, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Gad were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] Judah 74,600

†[NIV]From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:25 －

†[吕]属迦得支派被点阅的、有四万五千六百五十人。

†[思]加得支派登记的，计有四万五千六百五十。

†[当代]－

†[新译]迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。

†[Wlb]计四万五千六百五十、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Gad were forty-five thousand six hundred and fifty.

†[BBE]Forty-five thousand, six hundred and fifty of the tribe of Gad were numbered.

†[GNT] Issachar 54,400

†[NIV]The number from the tribe of Gad was 45,650.

民1:26 犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。 (串)民26:22撒下24:9

†[吕]属犹大子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]犹大子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]犹大子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]犹大支族七四六○○人

†[Kjv]Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Judah, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Judah were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] Zebulun 57,400

†[NIV]From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:27 －

†[吕]属犹大支派被点阅的、有七万四千六百人。

†[思]犹大支派登记的，计有七万四千六百。

†[当代]－

†[新译]犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。

†[Wlb]计七万四千六百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Judah were seventy-four thousand six hundred.

†[BBE]Seventy-four thousand, six hundred of the tribe of Judah were numbered.

†[GNT] Ephraim 40,500

†[NIV]The number from the tribe of Judah was 74,600.

民1:28 以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。 (串)民26:25

†[吕]属以萨迦子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]依撒加尔子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记，

†[当代]－

†[新译]以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]以萨迦子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]以萨迦支族五四四○○人

†[Kjv]Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Issachar, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Issachar were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] Manasseh 32,200

†[NIV]From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:29 －

†[吕]属以萨迦支派被点阅的、有五万四千四百人。

†[思]依撒加尔支派登记的，计有五万四千四百。

†[当代]－

†[新译]以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。

†[Wlb]计五万四千四百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Issachar were fifty-four thousand four hundred.

†[BBE]Fifty-four thousand, four hundred of the tribe of Issachar were numbered.

†[GNT] Benjamin 35,400

†[NIV]The number from the tribe of Issachar was 54,400.

民1:30 西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。 (串)民26:27

†[吕]属西布伦子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]则步隆子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]西布伦子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]西布伦支族五七四○○人

†[Kjv]Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Zebulun, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Zebulun were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] Dan 62,700

†[NIV]From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:31 －

†[吕]属西布伦支派被点阅的、有五万七千四百人。

†[思]则步隆支派登记的，计有五万七千四百。

†[当代]－

†[新译]西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。

†[Wlb]计五万七千四百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Zebulun were fifty-seven thousand four hundred.

†[BBE]Fifty-seven thousand, four hundred of the tribe of Zebulun were numbered.

†[GNT] Asher 41,500

†[NIV]The number from the tribe of Zebulun was 57,400.

民1:32 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。 (串)民26:37

†[吕]约瑟子孙属以法莲子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]若瑟的子孙：厄弗辣因子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]约瑟之裔、以法莲子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]以法莲支族四○五○○人

†[Kjv]Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the sons of Joseph, the children of Ephraim, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Joseph were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] Naphtali 53,400

†[NIV]From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:33 －

†[吕]属以法莲支派被点阅的、有四万零五百人。

†[思]厄弗辣因支派登记的，计有四万五百。

†[当代]－

†[新译]以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。

†[Wlb]计四万有五百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Ephraim were forty thousand five hundred.

†[BBE]Forty thousand, five hundred of the tribe of Ephraim were numbered.

†[GNT] Total: 603,550

†[NIV]The number from the tribe of Ephraim was 40,500.

民1:34 玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。 (串)民26:34

†[吕]属玛拿西子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]默纳协子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的男子，都一一将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]玛拿西子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]玛拿西子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]玛拿西支族三二二○○人

†[Kjv]Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Manasseh, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Manasseh were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] －

†[NIV]From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:35 －

†[吕]属玛拿西支派被点阅的、有三万二千二百人。

†[思]默纳协支派登记的，计有叁万二千二百。

†[当代]－

†[新译]玛拿西支派被数点的，共有三万二千二百人。

†[Wlb]计三万二千二百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Manasseh were thirty-two thousand two hundred.

†[BBE]Thirty-two thousand, two hundred of the tribe of Manasseh were numbered.

†[GNT] －

†[NIV]The number from the tribe of Manasseh was 32,200.

民1:36 便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。 (串)民26:41

†[吕]属便雅悯子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]本雅明子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]便雅悯子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]便雅悯子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]便雅悯支族三五四○○人

†[Kjv]Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Benjamin, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Benjamin were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] －

†[NIV]From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:37 －

†[吕]属便雅悯支派被点阅的、有三万五千四百人。

†[思]亚雅明支派登记的，计有叁万五千四百。

†[当代]－

†[新译]便雅悯支派被数点的，共有三万五千四百人。

†[Wlb]计三万五千四百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Benjamin were thirty-five thousand four hundred.

†[BBE]Thirty-five thousand, four hundred of the tribe of Benjamin were numbered.

†[GNT] －

†[NIV]The number from the tribe of Benjamin was 35,400.

民1:38 但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。 (串)民26:42,43

†[吕]属但子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]丹子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]但子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]但之子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]但支族六二七○○人

†[Kjv]Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Dan, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Dan were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years and over who was able to go to war;

†[GNT] －

†[NIV]From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:39 －

†[吕]属但支派被点阅的、有六万二千七百人。

†[思]丹支派登记的，计有六万二千七百。

†[当代]－

†[新译]但支派被数点的，共有六万二千七百人。

†[Wlb]计六万二千七百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Dan were sixty-two thousand seven hundred.

†[BBE]Sixty-two thousand, seven hundred of the tribe of Dan were numbered.

†[GNT] －

†[NIV]The number from the tribe of Dan was 62,700.

民1:40 亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。 (串)民26:47

†[吕]属亚设子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]阿协尔子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]亚设子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]亚设子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]亚设支族四一五○○人

†[Kjv]Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Asher, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Asher were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] －

†[NIV]From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:41 －

†[吕]属亚设支派被点阅的、有四万一千五百人。

†[思]阿协尔支派登记的，计有四万一千五百。

†[当代]－

†[新译]亚设支派被数点的，共有四万一千五百人。

†[Wlb]计四万一千五百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Asher were forty-one thousand five hundred.

†[BBE]Forty-one thousand, five hundred of the tribe of Asher were numbered.

†[GNT] －

†[NIV]The number from the tribe of Asher was 41,500.

民1:42 拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。 (串)民26:50

†[吕]属拿弗他利子孙的：他们的后代、按宗族、按父系家属、根据人名的数目、是从二十岁和以上、凡能出去打仗的；

†[思]纳斐塔里子孙的后裔，依照宗族和家系，二十岁以上，凡能上阵作战的，都将姓名登了记；

†[当代]－

†[新译]拿弗他利子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

†[Wlb]拿弗他利子孙、循其室家宗族、依其名数、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]拿弗他利支族五三四○○人

†[Kjv]Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

†[Nkjv]From the children of Naphtali, their genealogies by their families, by their fathers' house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war:

†[BBE]The generations of the sons of Naphtali were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

†[GNT] －

†[NIV]From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.

民1:43 －

†[吕]属拿弗他利支派被点阅的、有五万三千四百人。

†[思]纳斐塔里支派登记的，计有五万叁千四百：

†[当代]－

†[新译]拿弗他利支派被数点的，共有五万三千四百人。

†[Wlb]计五万三千四百、

†[Xdv]－

†[Kjv]Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

†[Nkjv]those who were numbered of the tribe of Naphtali were fifty-three thousand four hundred.

†[BBE]Fifty-three thousand, four hundred of the tribe of Naphtali were numbered.

†[GNT] －

†[NIV]The number from the tribe of Naphtali was 53,400.

民1:44 这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。 (串)民26:64

†[吕]以上这些人被点阅、是摩西亚伦和以色列的族长十二人所点阅的；每一个人各代表他父系的家属。

†[思]以上是梅瑟和亚郎并以色列的首领十二人──每宗族一人──所登记的人数。

†[当代]－

†[新译]以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人（每父家一人）所数点的。

†[Wlb]以上所载、乃摩西亚伦与以色列之牧伯十二人、各为其宗族所核计、

†[Xdv]拿弗他利支族五三四○○人

†[Kjv]These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

†[Nkjv]These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, with the leaders of Israel, twelve men, each one representing his father's house.

†[BBE]These are they who were numbered by Moses and Aaron and by the twelve chiefs of Israel, one from every tribe.

†[GNT] －

†[NIV]These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.

民1:45 这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。 (串)出38:26民2:32出12:37民11:21;26:51

†[吕]这样、以色列人凡按父系家属被点阅的、都是从二十岁和以上、在以色列中能出去打仗；

†[思]以色列中二十岁以上，凡能上阵作战的以色列子民，全依照宗族和家系登了记。

†[当代]－

†[新译]这样，在以色列中，按着父家，二十岁以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登记了；

†[Wlb]以色列人、按其宗族、自二十岁以上、能临陈者、

†[Xdv]总人数六○三五五○人

†[Kjv]So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

†[Nkjv]So all who were numbered of the children of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and above, all who were able to go to war in Israel--

†[BBE]So all those who were numbered of the children of Israel, by their families, all those of twenty years old and over who were able to go to war,

†[GNT] －

†[NIV]All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel's army were counted according to their families.

本会注释　　达到参军年龄的男丁为603,550人。与出38:26的数字完全一样。但民11:21和出12:37所出现的是大约数六十万。

民1:46 －

†[吕]他们被点阅的、共有六十万零三千五百五十人。

†[思]全体登记的总数，是六十万叁千五百五十。

†[当代]－

†[新译]被数点的，共有六十万零三千五百五十人。

†[Wlb]综计六十万三千五百五十人、

†[Xdv]－

†[Kjv]Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

†[Nkjv]all who were numbered were six hundred and three thousand five hundred and fifty.

†[BBE]Were six hundred and three thousand, five hundred and fifty.

†[GNT] －

†[NIV]The total number was 603,550.

民1:47 利未人却没有按着支派数在其中， (串)民2:33;26:62

†[吕]惟独利未人、按他们父系的支派、没有被点阅于其中。

†[思]但是肋末人没有依照自己的宗派同他们一起登记，

†[当代]利未族的壮丁却没有像其他各族一样被登记起来，

†[新译]只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。

†[Wlb]利未宗族、不列其数、

†[Xdv]利未人没有跟其它支族一起登记，

†[Kjv]But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

†[Nkjv]But the Levites were not numbered among them by their fathers' tribe;

†[BBE]But the Levites, of the tribe of their fathers, were not numbered among them.

†[GNT] The Levites were not registered with the other tribes,

†[NIV]The families of the tribe of Levi, however, were not counted along with the others.

本会注释　　利未人免除了服兵役的义务，所以没有与其他支派一起统计。利未支人是专门献身侍奉上帝的（第50节），代替一切头生的（民3:12）。除了利未支派以外还有十二个支派，因为雅各收养了约瑟的两个儿子，以法莲和玛拿西（创48:5,6）。所以约瑟的后裔有以法莲和玛拿西两个支派。关于利未人，耶和华另有指示（民1:48-50）。他们的职责具有不同的性质，在第3和4章中有详细论述。

民1:48 因为耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主曾经告诉摩西说：

†[思]因为上主曾训示梅瑟说：“

†[当代]因为主曾经对摩西说：

†[新译]因为耶和华曾对摩西说：

†[Wlb]盖耶和华曾谕摩西曰、

†[Xdv]因为上主曾经对摩西说：

†[Kjv]For the LORD had spoken unto Moses, saying,

†[Nkjv]for the LORD had spoken to Moses, saying:

†[BBE]For the Lord said to Moses,

†[GNT] because the Lord had said to Moses,

†[NIV]The Lord had said to Moses:

民1:49 “惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

†[吕]“惟独利未支派你不要点阅；他们的总数在以色列人中、你也不要登记。

†[思]只有肋未支派，不要登记，不要将他们列在以色列子民内。

†[当代]“你不得登记利未族的人口，不要把他们的人数统计在以色列人的数目里面。

†[新译]“只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。

†[Wlb]利未支派勿核、勿与以色列族同计其数、

†[Xdv]“你调查能作战的人数时，不要包括利未支族。

†[Kjv]Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

†[Nkjv]"Only the tribe of Levi you shall not number, nor take a census of them among the children of Israel;

†[BBE]Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,

†[GNT] "When you take a census of the men fit for military service, do not include the tribe of Levi.

†[NIV]You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.

民1:50 只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬（或作：搬运）帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。 (串)出38:21|民3:7,8|民3:23-38

†[吕]只要派利未人管顾法柜的帐幕、和其中的一切器具、以及一切属于帐幕的；他们要抬帐幕、和其中的一切器具；他们要伺候帐幕，在帐幕四围扎营。

†[思]你应派肋未人管理会幕和其中一切器皿，并一切附属物。他们要搬运会幕和其中一切器皿，在会幕中服务，住在会幕的四周。

†[当代]你要派利未人专职管理放约柜的会幕和里面所有的器皿用具，以及所有属于会幕的东西。他们要负责搬运和照料会幕的一切事宜，并且要环绕会幕，扎营居住。

†[新译]只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。

†[Wlb]必立之以理法幕、及其器皿、与其所有、彼必舁幕暨器、供役其中、四周建营、

†[Xdv]你要派利未人管理圣幕和一切用具；他们要搬运这些器具，在圣幕里事奉。他们的帐棚要支搭在圣幕的四周。

†[Kjv]But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp ro

†[Nkjv]but you shall appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, over all its furnishings, and over all things that belong to it; they shall carry the tabernacle and all its furnishings; they shall attend to it and camp around the tabernacle.

†[BBE]But to them you are to give the care of the Tent of meeting with its vessels and everything in it: they are to take up the Tent, and be responsible for everything to do with it, and put up their tents round it.

†[GNT] Instead, put the Levites in charge of the Tent of my presence and all its equipment. They shall carry it and its equipment, serve in it, and set up their camp around it.

†[NIV]Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the Testimony-over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it.

本会注释　　法柜的帐幕。“法”指十诫。在《旧约》中出现过61次。当它与约柜、幔子、亚伦的杖、个人、或全会众连用时，其重心在十诫上（见@出25:16@节注释）。约柜的尊荣不在它本身，而在于里面刻有十条诫命的两块石版。“法”字在英文KJV版中有时也被译为“见证”（民17:7,8；代下24:6）。“见证”和“法”这两个词（出25:16；38:21；40:3）说明十诫表达了上帝的品性。祂希望在其百姓身上也有同样的表现。
　　办理。该词在《民数记》中只用来表示利未人的神圣崇事。其含义总是很尊贵的，也用来指天使的神圣职事（来1:14）。该词的各种形式也用来表示特别重要的世俗工作，以及约书担任摩西的帮手（出24:13；33:11），以利沙对以利亚的服事（王上19:21）。

民1:51 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。 (串)民10:7|民3:10,38民18:22撒下6:6,7代上13:9,10

†[吕]帐幕要往前行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖起来；走近前来非利未族的平常人、必须被处死。

†[思]会幕要迁移时，肋未人拆卸；会幕要搭扎时，肋未人张搭；若俗人走近，应处死刑。

†[当代]搬移会幕的时候，利未人要负责拆卸和支搭的工作，除他们以外，任何人走近会幕，都要被处死。

†[新译]帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。

†[Wlb]徙幕时、利未人撤之、张幕时、利未人立之、外人近其侧、必致之死、

†[Xdv]你们每次迁移营地的时候，利未人要拆卸圣幕，在新的营地重新支搭起来。任何其它的人靠近圣幕，必须被处死。

†[Kjv]And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

†[Nkjv]And when the tabernacle is to go forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The outsider who comes near shall be put to death.

†[BBE]And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.

†[GNT] Whenever you move your camp, the Levites shall take the Tent down and set it up again at each new campsite. Anyone else who comes near the Tent shall be put to death.

†[NIV]Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who goes near it shall be put to death.

本会注释　　外人。即无权接近圣所的非利未人。不一定是一外邦人，也是指上下文所没有提到的犹太人（参申25:5；何5:7；出29:33）。

民1:52 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。 (串)民2:2,34

†[吕]以色列人扎营、要照他们的部队，各归本营，各归自己的大旗。

†[思]以色列子民应分队扎营，各归本旗。

†[当代]其他的以色列人都是各归旗下，按族扎营，

†[新译]以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。

†[Wlb]以色列众张幕、各在其营、各循其纛、各依其伍、

†[Xdv]其余的以色列人要扎营，每一个人在他所属的旗帜下，按照部队，一组一组地扎营。

†[Kjv]And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

†[Nkjv]The children of Israel shall pitch their tents, everyone by his own camp, everyone by his own standard, according to their armies;

†[BBE]The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag.

†[GNT] The rest of the Israelites shall set up camp, company by company, each man with his own group and under his own banner.

†[NIV]The Israelites are to set up their tents by divisions, each man in his own camp under his own standard.

本会注释　　纛。源于动词“看”，“举旗”。因此它表示某种醒目的、被举起的东西。它可以指任何记号或标志，如一个预言的证据（出3:12），一个神迹（书24:17），一个纪念（书4:6）或作记号的天体（创1:14；耶10:2）。有人认为把该词译为“团队”会比“纛”更好一些（见民2:3,10,18,25）。
　　据犹太人的传统说法，流便支派的旗帜有一个人的图形；犹大支派的旗帜上有一只狮子；以法莲支派的旗帜上有一头牛；但支派的旗帜上有一只鹰。

民1:53 但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。” (串)民16:46;18:5

†[吕]但是利未人要在法柜帐幕的四围扎营，免得上帝的震怒临到以色列人的会众：利未人是要守尽法柜帐幕之职守的。”

†[思]但肋未人应在会幕四周扎营，免得以色列子民会众触犯天怒；肋未人应负责看守会幕。”

†[当代]但利未人却必须在放置约柜的会幕四周扎营，防止以色列人触怒主。利未人是专职负责看守会幕的。”

†[新译]但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得　神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”

†[Wlb]惟利未人建营、当环法幕、免以色列会众干怒、守卫法幕、乃利未人之责任、

†[Xdv]但是利未人要在圣幕的四周扎营守卫，免得有人走近圣幕，惹我发怒而击打以色列会众。”

†[Kjv]But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

†[Nkjv]but the Levites shall camp around the tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep charge of the tabernacle of the Testimony."

†[BBE]But the tents of the Levites are to be round the Tent of meeting, so that wrath may not come on the children of Israel: the Tent of meeting is to be in the care of the Levites.

†[GNT] But the Levites shall camp around the Tent to guard it, so that no one may come near and cause my anger to strike the community of Israel."

†[NIV]The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the Testimony so that wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the Testimony."

本会注释　　免得忿怒。即因为触犯帐幕的神圣性而招致的忿怒，因为帐幕是上帝在祂子民中间的居所。在新约中，每个基督徒都是上帝的圣殿（林前6:19），正如整个教会是上帝的圣殿一样（林前3:16,17）。在这两处经文中，“殿”指圣所和至圣所，不包括圣殿的附属建筑。
　　“忿怒”一词的词根与亚兰语和阿拉伯语一个表示“折断”，“断裂”的词同源。该名词是阳性的，意为“裂片”。所以这里上帝的忿怒是指干犯上帝圣物的人与教会断绝关系。利未人驻扎在帐幕周围，防止任何未经许可的人进入上帝居所的神圣区域。
　　以色列的平民按照上帝的安排，安营在祭司的警戒线以外。上帝在他们的中间。本节强调不可靠近祂。只有特定职务的人才可以接近祂。这一点得到了严格的遵守。保罗在来4:16中表达了基督教的理想，他劝勉基督徒要“坦然无惧地来到施恩的宝座前”、耶和华的面前来。

民1:54 以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。 (串)民3:7,8,38;8:26;9:19,23;18:3;31:31,47代上23:32

†[吕]于是以色列人就这样行：凡永恒主怎样吩咐摩西的、他们就怎样行。

†[思]以色列子民都照办了；上主怎样吩咐了梅瑟，他们就怎样办了。

†[当代]于是，以色列人就都按著主吩咐摩西的去行了。

†[新译]以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。

†[Wlb]以色列族、遵耶和华所谕摩西之命而行、

†[Xdv]以色列人照着上主命令摩西的话做了。

†[Kjv]And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

†[Nkjv]Thus the children of Israel did; according to all that the LORD commanded Moses, so they did.

†[BBE]So the children of Israel did as the Lord had given orders to Moses.

†[GNT] So the people of Israel did everything that the Lord had commanded Moses.

†[NIV]The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------