利未记第15章

《圣经》利未记-第15章

利15:1 耶和华对摩西、亚伦说：

†[吕]永恒主告诉摩西亚伦说：

†[思]上主训示梅瑟和亚郎说：”

†[当代]主又吩咐摩西和亚伦去告诉以色列的民众说：

†[新译]耶和华对摩西和亚伦说：

†[Wlb]耶和华谕摩西亚伦曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西和亚伦

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses and to Aaron,

†[GNT] The Lord gave Moses and Aaron the following regulations

†[NIV]The Lord said to Moses and Aaron,

利15:2 “你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。 (串)利22:4民5:2撒下3:29

†[吕]“你们要告诉以色列人说：人若从下身有所洩漏，他所洩漏的就不洁净。

†[思]你们告诉以色列子民说：几时一个男人身患淋病，淋病使他不洁。

†[当代]“倘若有男人患上淋病，他便因这病成为不洁。

†[新译]“你们要告诉以色列人，对他们说：如果男子的下体有异常排泄，他的排泄物是不洁净的，

†[Wlb]告以色列族云、人患白浊、是蒙不洁、

†[Xdv]向以色列人颁布下列条例。男子患了性病，无论是长期或偶然的，所排泄的液体是不洁净的。

†[Kjv]Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

†[Nkjv]"Speak to the children of Israel, and say to them: "When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

†[BBE]Say to the children of Israel: If a man has an unclean flow from his flesh, it will make him unclean.

†[GNT] for the people of Israel. When any man has a discharge from his penis, the discharge is unclean,

†[NIV]Speak to the Israelites and say to them: 'When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.

本会注释　　漏症。指排出血水等体液。
　　本章讨论男人和女人的各种不洁，不涉及道德上的过错，但会给人和与接触者带来污秽。这种污秽有些是在生活的自然过程中发生的，如妇人“在经期”（第25节），“行经”时（第19节）或男人睡觉“梦遗”（第16节）时的污秽。我们可以推断，这里所提到的其他污秽也不是因为犯罪，而是人体的正常功能或异常状况。

利15:3 他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。

†[吕]在漏症上、他的不洁净是这样：无论是他下身有洩漏，或是他下身所洩漏的闭住了，都有不洁净存在着。

†[思]淋病使人不洁的光景是这样：不论他身体常流淋液，或有时止住，他总是不洁的。

†[当代]不论流或者不流淋液的，他都是不洁的。

†[新译]这异常排泄就使他不洁净；无论下体仍有排泄流出，或是下体的排泄已经止住了，他都是不洁净的。

†[Wlb]或淋或凝、俱蒙不洁、

†[Xdv]－

†[Kjv]And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

†[Nkjv]And this shall be his uncleanness in regard to his discharge--whether his body runs with his discharge, or his body is stopped up by his discharge, it is his uncleanness.

†[BBE]If the flow goes on or if the part is stopped up, to keep back the flow, he is still unclean.

†[GNT] whether the penis runs with it or is stopped up by it.

†[NIV]Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:

本会注释　　本章提到六种状况：一，男人的漏症（利15：2-15；参利22：4；民5：2）。二，男人的梦遗（利15：16，17：参利22：4；申23：10，11）。三，男女交合（利15：18；参出19：15；撒上21：5；林前7：5）。四，女人行经（利15：19-23；参利12：2；20：18）。五，男女不合时宜的交合（利15：24；参利18：19；20：18）。六，女人的漏症（利15：25-30；参太9：20；可5：25；路8：43）。

利15:4 他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

†[吕]患漏症的人所躺的各张床都不洁净；他所坐的各样物件也不洁净。

†[思]凡有淋病的人睡过的床，即染上不洁；凡他坐过之物，即染上不洁。

†[当代]这患淋病的人所睡过的床和坐过的东西，都是不洁的。

†[新译]有异常排泄的人睡过的床，都是不洁净的；他坐过的家具，都必不洁净。

†[Wlb]所卧之床、所坐之物、悉为不洁、

†[Xdv]他躺过的或坐过的东西都是不洁净的。

†[Kjv]Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

†[Nkjv]Every bed is unclean on which he who has the discharge lies, and everything on which he sits shall be unclean.

†[BBE]Every bed on which he has been resting will be unclean, and everything on which he has been seated will be unclean.

†[GNT] Any bed on which he sits or lies is unclean.

†[NIV]Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

利15:5 凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]触着他的床的人要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]凡人摸了他的床，这人应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的；

†[当代]任何人碰到他所睡过的床，坐了他坐过的东西，都要成为不洁直到晚上，那人必须洗净衣物，并且用水洗澡。

†[新译]谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]扪其床者、必蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]摸到他的或

†[Kjv]And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]And whoever touches his bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And anyone touching his bed is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] Anyone who touches his bed

†[NIV]Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:6 那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]坐患漏症的人所坐的物件的、也要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]谁坐了淋病人坐过之物，该洗自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的；

†[当代]－

†[新译]谁坐了有异常排泄的人所坐过的家具，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]坐其座者、必蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]坐他坐过的东西的人必须洗涤衣服，沐浴，但是他仍是不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]He who sits on anything on which he who has the discharge sat shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And he who has been seated on anything on which the unclean man has been seated is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] or sits on anything the man has sat on must wash his clothes and take a bath, and he remains unclean until evening.

†[NIV]Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:7 那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 (串)利11:25|利14:8本章18,22,27利16:26;17:15

†[吕]触着患漏症的人的身体的、要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]谁摸了淋病人的身体，应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。

†[当代]不论谁碰到这患淋病的人也要成为不洁直到晚上，他要洗净衣服，用水洗澡。

†[新译]触摸了有异常排泄的人的身体，就要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]扪其体者、必蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]谁摸到了患性病的人，谁就必须洗涤衣服，沐浴，但他仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]And he who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And anyone touching the flesh of the unclean man is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] Anyone who touches the man with the discharge must wash his clothes and take a bath, and he remains unclean until evening.

†[NIV]Whoever touches the man who has a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:8 若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]患漏症的人若吐唾沫在洁净的人身上，那人要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]若有淋病的人，在洁净人身上吐了唾沫，这人就应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。

†[当代]倘若患淋病的人吐唾沫在一个洁净的人身上，这人便成为不洁直到晚上，他要洗净衣服，用水洗澡。

†[新译]有异常排泄症的人，若是吐唾沫在洁净的人身上，那人就要洁净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]患白浊者、唾于洁者之身、其人则蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]患性病的人若吐口水在洁净的人身上，这人必须洗涤衣服，沐浴，但他仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And if liquid from the mouth of the unclean man comes on to him who is clean, then he is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] If the man with the discharge spits on anyone who is ritually clean, that person must wash his clothes and take a bath, and he remains unclean until evening.

†[NIV]If the man with the discharge spits on someone who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:9 患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。

†[吕]患漏症的人所骑的鞍子或坐垫也会不洁净。

†[思]凡有淋病的人坐过的鞍子，即染上不洁。

†[当代]患淋病的人坐过的鞍子也要成为不洁。

†[新译]有异常排泄的人坐过的鞍，都不洁净。

†[Wlb]患者所乘之鞍、必蒙不洁、

†[Xdv]患性病的人骑过的鞍子或坐过的座位都是不洁净的。

†[Kjv]And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

†[Nkjv]Any saddle on which he who has the discharge rides shall be unclean.

†[BBE]And any leather seat on a horse on which the unclean man has been seated will be unclean.

†[GNT] Any saddle or seat on which the man with the discharge sits is unclean.

†[NIV]Everything the man sits on when riding will be unclean,

利15:10 凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]凡触着他身下任何东西的、都不洁净到晚上；携带这些东西的、要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]谁摸了他身下的任何东西，直到晚上是不洁的；谁携带了这些东西，该洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。

†[当代]不论谁摸到他所坐过的东西都要成为不洁直到晚上，所有携带这些东西的人都成为不洁直到晚上，他要洗净衣服，用水洗澡。

†[新译]谁触摸他身下任何东西，都不洁净到晚上；拿了这些东西的，要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]凡其所御之物、扪之者必蒙不洁、迨夕乃免、负之者亦蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]谁摸到他坐过的东西，谁就不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]Whoever touches anything that was under him shall be unclean until evening. He who carries any of those things shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And anyone touching anything which was under him will be unclean till the evening; anyone taking up any of these things is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] Anyone who touches anything on which the man sat is unclean until evening. Anyone who carries anything on which the man sat must wash his clothes and take a bath, and he remains unclean until evening.

†[NIV]and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:11 患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]患漏症的人若没有用水涮手、无论触着谁，谁总要要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]若有淋病的人，没有用水洗手接触了人，这人就应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。

†[当代]倘若患淋病的人没有洗过手而摸到别人，这人便成为不洁直到晚上，这人要洗净衣服，用水洗澡。

†[新译]谁触摸有异常排泄的人，而没有洗手，就要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]患者不盥手而扪人、其人必蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]患性病的人在没有洗手以前摸到谁，谁就必须洗涤衣服，沐浴，但他仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]And whomever the one who has the discharge touches, and has not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And anyone on whom the unclean man puts his hands, without washing them in water, is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] If a man who has a discharge touches one of you without first having washed his hands, you must wash your clothes and take a bath, and you remain unclean until evening.

†[NIV]Anyone the man with a discharge touches without rinsing his hands with water must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:12 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。 (串)利6:28;11:32,33

†[吕]患漏症的人所触着的瓦器、总要打破，任何木器也要在水中涮洗。

†[思]凡有淋病的人摸过的陶器，都应打破，任何木具，都应用水洗净。

†[当代]患淋病的人摸过的陶器都要打碎，他摸过的木器都要用水清洗。”

†[新译]有异常排泄的人摸过的瓦器，必须打碎；他摸过的任何木器，都要用水洗净。

†[Wlb]扪瓦器必毁、扪木器必洗、

†[Xdv]患性病的人摸过的陶器必须摔破，木器必须用水洗刷。

†[Kjv]And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

†[Nkjv]The vessel of earth that he who has the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.

†[BBE]And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.

†[GNT] Any clay pot that the man touches must be broken, and any wooden bowl that he touches must be washed.

†[NIV]A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.

利15:13 “患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。 (串)利14:8本章28

†[吕]“患漏症的人得了洁净、没有漏症的时候，为了自己的洁净，他要自己算七天，把衣服洗净，在活水中洗身，才洁净。

†[思]几时有淋病的人治好不流了，他应计算七天为取洁期，洗涤自己的衣服，用活水洗身，然后就洁净了。

†[当代]“假如患淋病的人痊愈了，他应该划出七天作洁净期；把衣服洗净，用新鲜水洗澡。

†[新译]“有异常排泄的人痊愈的时候，就要为自己得洁净计算七天，洗净自己的衣服，用活水洗身，就洁净了。

†[Wlb]患者成洁、必计七日、洗涤其衣、以活水濯其身、而后为洁、

†[Xdv]患性病的人痊愈后，他必须等七天，然后要洗涤衣服，用泉水沐浴，这样他才算洁净。

†[Kjv]And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

†[Nkjv]"And when he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count for himself seven days for his cleansing, wash his clothes, and bathe his body in running water; then he shall be clean.

†[BBE]And when a man who has a flow from his body is made clean from it, he is to take seven days to make himself clean, washing his clothing and bathing his body in flowing water, and then he will be clean.

†[GNT] After the man is cured of his discharge, he must wait seven days and then wash his clothes and take a bath in fresh spring water, and he will be ritually clean.

†[NIV]When a man is cleansed from his discharge, he is to count off seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean.

利15:14 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。 (串)利12:8;14:30,31

†[吕]第八天，他要取两只斑鸠、或是两只雏鸽，来到会棚出入处、永恒主面前，把鸟交给祭司。

†[思]到第八天，应拿两只斑鸠或两只雏鸽，来到上主面前，再会幕门口，交给司祭。

†[当代]到了第八天，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门前，交给祭司；

†[新译]第八天，他要带两只斑鸠或是两只雏鸽，来到耶和华面前，在会幕门口交给祭司。

†[Wlb]越至八日、必取鸤鸠二、或雏鸽二、至耶和华前、会幕之门、付于祭司、

†[Xdv]第八天，他要带两只鸽子或斑鸠到上主的圣幕门口，交给祭司。

†[Kjv]And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:

†[Nkjv]On the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons, and come before the LORD, to the door of the tabernacle of meeting, and give them to the priest.

†[BBE]And on the eighth day he is to take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the door of the Tent of meeting and give them to the priest:

†[GNT] On the eighth day he shall take two doves or two pigeons to the entrance of the Tent of the Lord's presence and give them to the priest.

†[NIV]On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the entrance to the Tent of Meeting and give them to the priest.

本会注释　　第3节的注释所列的第一和第六种，系身体的异常状况，需要献祭；其他状况则不用献祭。所指定的祭物是最小的动物：一只鸽子或雏鸽为赎罪祭，另一只为燔祭（见第29,30节）。

利15:15 祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。 (串)利4:31本章30

†[吕]祭司要给献上，一只为解罪祭，一只为燔祭；为了那人的漏症、祭司要在永恒主面前这样为他行除罪礼。

†[思]司祭应奉献一只作赎罪祭，另一只作全燔祭。这样司祭就替他在上主面前，为他的淋病行了赎罪礼。

†[当代]祭司要把一只献上作赎罪祭，另一只献上作燔祭。这样，祭司便为这人的淋病在主面前赎了罪。”

†[新译]祭司要把它们献上，一只作赎罪祭，一只作燔祭；祭司因那人的异常排泄，要在耶和华面前为他赎罪。

†[Wlb]祭司献之、一为赎罪祭、一为燔祭、缘其所患之疾、为之赎罪于耶和华前、

†[Xdv]祭司要把其中一只作赎罪祭献上，把另一只作烧化祭献上。祭司要用这种方法在上主面前为这个人行洁净礼。

†[Kjv]And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.

†[Nkjv]Then the priest shall offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering. So the priest shall make atonement for him before the LORD because of his discharge.

†[BBE]And they are to be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering, and the priest will take away his sin before the Lord on account of his flow.

†[GNT] The priest shall offer one of them as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way he will perform the ritual of purification for the man.

†[NIV]The priest is to sacrifice them, the one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement before the Lord for the man because of his discharge.

利15:16 “人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。 (串)利22:4申23:10

†[吕]“人若梦遗，就要全身在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]人若遗精，应用水洗净全身，直到晚上是不洁的。

†[当代]“倘若有人梦遗，他就成为不洁直到晚上，他要用水洗净全身。

†[新译]“人若是遗精，就要用水把全身洗净，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]如人梦遗、则蒙不洁、必濯全体、迨夕乃免、

†[Xdv]人若有遗精，他必须全身沐浴，但他仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]"If any man has an emission of semen, then he shall wash all his body in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And if a man's seed goes out from him, then all his body will have to be bathed in water and he will be unclean till evening.

†[GNT] When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body, and he remains unclean until evening.

†[NIV]When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.

利15:17 无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。

†[吕]无论是衣服、是皮子、被精液所染、都要用水洗净，但还是不洁净到晚上。

†[思]凡沾有精液的衣服或皮物，应用水洗净，直到晚上是不洁的。

†[当代]那些染有精液的衣物或皮革，都要成为不洁直到晚上；这些都要用水洗净。

†[新译]无论是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗净，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]或衣或皮、为精所玷、俱蒙不洁、当浣以水、迨夕乃免、

†[Xdv]精液滴在衣服或皮革制的东西上面，必须洗净，但这些东西仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]And any garment and any leather on which there is semen, it shall be washed with water, and be unclean until evening.

†[BBE]And any clothing or skin on which the seed comes is to be washed with water and be unclean till evening.

†[GNT] Anything made of cloth or leather on which the semen falls must be washed, and it remains unclean until evening.

†[NIV]Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.

利15:18 若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。

†[吕]女人呢，若男人和她同寝而交合，两人都要在水中洗澡，但他们还是不洁净到晚上。

†[思]男女同房媾精，两人都应用水洗澡，直到晚上是不洁的。

†[当代]倘若男女交合，他们两人都要成为不洁直到晚上，他们要用水洗澡。”

†[新译]至于女人，男人若是与她同睡性交，两人都要用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]男女媾精、俱蒙不洁、必濯其身、迨夕乃免、

†[Xdv]男女性交后必须沐浴，但他们仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]Also, when a woman lies with a man, and there is an emission of semen, they shall bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And if a man has sex relations with a woman and his seed goes out from him, the two of them will have to be bathed in water and will be unclean till evening.

†[GNT] After sexual intercourse both the man and the woman must take a bath, and they remain unclean until evening.

†[NIV]When a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will be unclean till evening.

利15:19 “女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。 (串)利12:2

†[吕]“女人呢，若有所洩漏，而她身上所洩漏的是经血，那么、她就有月经污秽七天；凡触着她的就不洁净到晚上。

†[思]女人几时行经，有血由她体内流出，她的不洁期应为七天；谁接触了她，直到晚上不洁。

†[当代]“女人在月经后七天之内，要因行经而成为不洁；触摸她的，都要成为不洁直到晚上。

†[新译]“如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。

†[Wlb]妇行癸流血、必蒙不洁、计至七日、凡扪之者、必蒙不洁、迨夕乃免、

†[Xdv]女子在月经期间，七天不洁净。摸她的人不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

†[Nkjv]"If a woman has a discharge, and the discharge from her body is blood, she shall be set apart seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.

†[BBE]And if a woman has a flow of blood from her body, she will have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be unclean till evening.

†[GNT] When a woman has her monthly period, she remains unclean for seven days. Anyone who touches her is unclean until evening.

†[NIV]When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.

利15:20 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。 (串)本章20-22本章4-10

†[吕]在月经污秽中、凡她所躺的东西、都不洁净；凡她所坐的东西、也都不洁净。

†[思]她不洁期内，凡她卧过之处，都染上不洁，凡她坐过之处，也染上不洁；

†[当代]在这期间之内，她所躺卧过和坐过的地方都是不洁的。

†[新译]在她污秽的时期，她躺过的东西，都不洁净；她坐过的东西，也都不洁净。

†[Wlb]妇不洁时、所寝之床、所坐之物、必蒙不洁、

†[Xdv]她在经期内坐过或躺过的东西都不洁净。

†[Kjv]And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

†[Nkjv]Everything that she lies on during her impurity shall be unclean; also everything that she sits on shall be unclean.

†[BBE]And everything on which she has been resting, while she is kept separate, will be unclean, and everything on which she has been seated will be unclean.

†[GNT] Anything on which she sits or lies during her monthly period is unclean.

†[NIV]Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.

利15:21 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]凡触着她的床的、要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]凡摸过她床榻的，应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的；

†[当代]倘若人碰到她所睡过的床，都要成为不洁直到晚上，那人要洗涤衣服，用水洗澡。

†[新译]触摸她的床的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]扪其床者、必蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]摸她的或坐她坐过的东西的人必须洗涤衣服，沐浴，但他仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]Whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And anyone touching her bed will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] Any who touch her bed or anything on which she has sat must wash their clothes and take a bath, and they remain unclean until evening.

†[NIV]Whoever touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:22 凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]凡触着她所坐的任何物件的、总要把衣服洗净，在水中洗净，但还是不洁净到晚上。

†[思]凡摸过她坐过之物的，应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的；

†[当代]倘若人摸到她坐过的地方，也要成为不洁直到晚上，他要清洗衣物，用水洗澡。

†[新译]触摸她坐过的任何家具，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]扪其座者、必蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]－

†[Kjv]And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]And whoever touches anything that she sat on shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And anyone touching anything on which she has been seated will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

†[GNT] －

†[NIV]Whoever touches anything she sits on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:23 在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

†[吕]那物件若在那女人床上、或在那女人所坐的物件上，触着它的、就不洁净到晚上。

†[思]谁若摸了她床上，或她坐过之物上的东西，直到晚上是不洁的；

†[当代]不论是她所坐的床或什么东西，碰到的人都要成为不洁直到晚上。

†[新译]在女人的床上，或是在她坐过的家具上，如果有别的东西，人摸了它，就不洁净到晚上。

†[Wlb]在床及座之物、凡扪之者、必蒙不洁、迨夕乃免、

†[Xdv]摸她的或坐她坐过的东西的人必须洗涤衣服，沐浴，但他仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

†[Nkjv]If anything is on her bed or on anything on which she sits, when he touches it, he shall be unclean until evening.

†[BBE]Anyone touching anything on the bed or on the thing on which she has been seated, will be unclean till evening.

†[GNT] －

†[NIV]Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, he will be unclean till evening.

利15:24 男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。 (串)利20:18利18:19

†[吕]男人若和那女人亲密地同寝，染着她的月经污秽，就不洁净七天；凡他所躺的床都不洁净。

†[思]若男人与她同房，也沾染上她的不洁，七天之久，是不洁的；凡他卧过的床，也染上不洁。

†[当代]倘若有人与她同房，染上她行经期内的不洁之物，这人便要不洁七天，他所躺卧过的床都要成为不洁。

†[新译]男人若是与那女人同睡，染上她的污秽，就不洁净七天；他躺过的床都不洁净。

†[Wlb]若与斯妇同寝、染其污蔑、必蒙不洁、历至七日、其人所寝之床、亦为不洁、

†[Xdv]男子若跟经期内的女子性交，他就感染了那女子的不洁净，要不洁净七天；他躺的也是不洁净的。

†[Kjv]And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.

†[Nkjv]And if any man lies with her at all, so that her impurity is on him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he lies shall be unclean.

†[BBE]And if any man has sex relations with her so that her blood comes on him, he will be unclean for seven days and every bed on which he has been resting will be unclean.

†[GNT] If a man has sexual intercourse with her during her period, he is contaminated by her impurity and remains unclean for seven days, and any bed on which he lies is unclean.

†[NIV]If a man lies with her and her monthly flow touches him, he will be unclean for seven days; any bed he lies on will be unclean.

利15:25 “女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。 (串)太9:20可5:25路8:43

†[吕]“女人不在月经污秽期内、若患着厉害的血漏许多日子，或是在月经污秽期外、患着血漏；那么、尽血漏的日子、她的不洁净、就像月经污秽的日子一样。

†[思]女人若在经期外，多日流血；或者，她流血超过了她月经的日期，在流不洁之物的整个时期内，她如在经期内一样不洁。

†[当代]“倘若有妇人在经期过后仍然行经，或是在不正常的时期行经，这样，她要因这些成为不洁，正如在经期之内不洁一样。

†[新译]“女人若是在月经污秽期以外，血漏多日；或是月经污秽期过长，患有血漏症；她在这些血漏的日子是不洁净的，好像她在月经污秽的日子不洁净一样。

†[Wlb]妇行癸之前、患痭多日、或行癸之后患痭、俱蒙不洁、患痭之时、皆为不洁、如行癸之时然、

†[Xdv]女子在经期以外流血几天，或经期不顺，继续流血，在流血期间跟在经期内一样，她是不洁净的。

†[Kjv]And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

†[Nkjv]"If a woman has a discharge of blood for many days, other than at the time of her customary impurity, or if it runs beyond her usual time of impurity, all the days of her unclean discharge shall be as the days of her customary impurity. She shall be uncle

†[BBE]And if a woman has a flow of blood for a long time, not at the time when she generally has it, or if the flow goes on longer than the normal time, she will be unclean while the flow of blood goes on, as she is at other normal times.

†[GNT] If a woman has a flow of blood for several days outside her monthly period or if her flow continues beyond her regular period, she remains unclean as long as the flow continues, just as she is during her monthly period.

†[NIV]When a woman has a discharge of blood for many days at a time other than her monthly period or has a discharge that continues beyond her period, she will be unclean as long as she has the discharge, just as in the days of her period.

利15:26 她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。

†[吕]尽她血漏的日子、凡她所躺的床、她都要看为月经污秽的床一样；凡她所坐的物件、都不洁净，像月经污秽之不洁净一样。

†[思]凡她流血期内所卧过的床，就如在经期卧过的床一样染上不洁；凡她坐过之物，就如她经期内所坐过之物一样，染上不洁。

†[当代]在流不洁之物的期间内，她所躺卧过的床、坐过的地方都要成为不洁，像她行经时一样。

†[新译]她在血漏症的日子躺过的床，都像她在月经污秽时的床一样；她所坐过的家具，都不洁净，像月经污秽的时候一样。

†[Wlb]患痭之日、所寝之床、所坐之物、必蒙不洁、如行癸之日然、

†[Xdv]在这段期间她躺过的，坐过的东西都是不洁净的。

†[Kjv]Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

†[Nkjv]Every bed on which she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her impurity; and whatever she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.

†[BBE]Every bed on which she has been resting will be unclean, as at the times when she normally has a flow of blood, and everything on which she has been seated will be unclean, in the same way.

†[GNT] Any bed on which she lies and anything on which she sits during this time is unclean.

†[NIV]Any bed she lies on while her discharge continues will be unclean, as is her bed during her monthly period, and anything she sits on will be unclean, as during her period.

利15:27 凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

†[吕]凡触着这些东西的就不洁净；他要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净到晚上。

†[思]谁若摸了，就染上不洁，应洗涤自己的衣服，用水洗澡，直到晚上是不洁的。

†[当代]不论谁碰到她的床或坐过的地方，都要成为不洁直到晚上；那人要清洗衣服，用水洗澡。

†[新译]触摸这些东西的，都不洁净；要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]凡扪斯物者、必蒙不洁、当浣衣濯身、迨夕乃免、

†[Xdv]摸到这些东西的人就不洁净；他必须洗涤衣服，沐浴，但他仍然不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

†[Nkjv]Whoever touches those things shall be unclean; he shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.

†[BBE]And anyone touching these things will be unclean, and his clothing will have to be washed and his body bathed in water and he will be unclean till evening.

†[GNT] Any who touch them are unclean and must wash their clothes and take a bath; they remain unclean until evening.

†[NIV]Whoever touches them will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

利15:28 女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。 (串)本章28-30本章13-15

†[吕]女人若得洁净、没有漏症，她总要自己算七天，然后才洁净。

†[思]几时她治好不流了，她应计算七天，为取洁期。

†[当代]经期完毕七天之后，她便洁净了。

†[新译]女人的血漏若是洁净了，她要计算七天，然后就洁净了。

†[Wlb]厥痭既止、必计七日、然后为洁、

†[Xdv]她的血停止后必须等七天才算洁净。

†[Kjv]But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

†[Nkjv]"But if she is cleansed of her discharge, then she shall count for herself seven days, and after that she shall be clean.

†[BBE]But when her flow of blood is stopped, after seven days she will be clean.

†[GNT] After her flow stops, she must wait seven days, and then she will be ritually clean.

†[NIV]When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.

利15:29 第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。 (串)利12:8

†[吕]第八天她要取两只斑鸠、或是两只雏鸽，带到会棚的出入处的，交给祭司。

†[思]到第八天，应拿两只斑鸠或两只雏鸽，来到会幕门口交给司祭；

†[当代]“到了第八天，她要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。

†[新译]第八天，她要拿两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕门口，交给祭司。

†[Wlb]越至八日、必取鸤鸠二、或雏鸽二、至会幕门、付于祭司、

†[Xdv]第八天，她要带两只鸽子或斑鸠到上主的圣幕门口，交给祭司。

†[Kjv]And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

†[Nkjv]And on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the tabernacle of meeting.

†[BBE]And on the eighth day let her get two doves or two young pigeons and take them to the priest to the door of the Tent of meeting,

†[GNT] On the eighth day she shall take two doves or two pigeons to the priest at the entrance of the Tent of the Lord's presence.

†[NIV]On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.

利15:30 祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。

†[吕]祭司要献一只为解罪祭，一只为燔祭；为了那人不洁净之漏症，祭司要在永恒主面前这样为她行除罪礼。

†[思]司祭应奉献一只作赎罪祭，另一只作全燔祭：这样司祭就替她在上主面前，为她所流的不洁之物行了赎罪礼。

†[当代]祭司要把一只献作赎罪祭，另一只献作燔祭。这样，祭司便为她所流出的不洁之物，在主面前赎了罪。

†[新译]祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭；祭司要在耶和华面前，因那妇人血漏的不洁，为她赎罪。

†[Wlb]祭司献之、一为赎罪祭、一为燔祭、缘其患痭不洁、为之赎罪于耶和华前、

†[Xdv]祭司把其中一只作赎罪祭献上，把另一只作烧化祭献上。祭司要用这种方法在上主面前为她行洁净礼。

†[Kjv]And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

†[Nkjv]Then the priest shall offer the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest shall make atonement for her before the LORD for the discharge of her uncleanness.

†[BBE]To be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering; and the priest will take away her sin before the Lord on account of her unclean condition.

†[GNT] The priest shall offer one of them as a sin offering and the other as a burnt offering, and in this way he will perform the ritual of purification for her.

†[NIV]The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.

利15:31 “你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。” (串)民19:13,20结5:11;23:38

†[吕]“你们要这样使以色列人和他们的不洁净隔离，免得他们使我的帐幕、那在他们中间的帐幕、蒙不洁，而他们就因自己的不洁净而死亡。」

†[思]你们应叫以色列子民戒避他们的不洁，免得他们因不洁，玷污了我在他们中的住所，而遭受死亡。

†[当代]你们应当使以色列人远离污秽，免得他们因为玷污了我的会幕而死亡。”

†[新译]“你们要这样叫以色列人远离他们的不洁，免得他们玷污我在他们中间的会幕，他们就因自己的不洁而死亡。”

†[Wlb]如是区别以色列族、使离污蔑、免玷我幕、陷于死亡、

†[Xdv]上主吩咐摩西要用这种方法使以色列人不犯不洁净的条例，免得他们玷污了他们营中的圣幕。他们玷污圣幕一定死亡。

†[Kjv]Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.

†[Nkjv]"Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, lest they die in their uncleanness when they defile My tabernacle that is among them.

†[BBE]In this way may the children of Israel be made free from all sorts of unclean conditions, so that death may not overtake them when they are unclean and when they make unclean my holy place which is among them.

†[GNT] The Lord told Moses to warn the people of Israel about their uncleanness, so that they would not defile the Tent of his presence, which was in the middle of the camp. If they did, they would be killed.

†[NIV]You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.' "

本会注释　　凡受到这种玷污而来到圣所的人会给圣所带来污秽，尽管个人的污秽在大多数情况下是出于自然而不需要献祭的。这些规定说明上帝对人健康和卫生的关心，同时也强调圣物的神圣性。仪文性的污秽象征道德的污秽。在摩西的律例中，真实的犯罪与不洁之间区别是十分明确的。
　　上帝恨恶罪恶。祂曾目睹罪恶的起源和蔓延。祂知道罪是什么，也恨恶一切的不洁，尽管这不一定被称为罪。上帝对罪和不洁加以区分，没有把不洁视为道德上的过错。但上帝也要让人们知道，一切的不洁都是祂所不喜悦的。我们应该记住这个教训。上帝要求我们圣洁。祂要求我们清洁；祂要求我们要为人谦虚，不要使自己的感官麻木，以致听不清祂的声音。

利15:32 这是患漏症和梦遗而不洁净的， (串)本章2|本章16

†[吕]这是关于患漏症者的法规，关于那有精液从身上洩出、因而不洁净的，

†[思]这是有关因淋病，或遗精沾染不洁的人，

†[当代]以上是为那些因淋病、梦遗、行经或流不洁之物而成为不洁，与不洁的女人同房的人所立的规矩。

†[新译]以上是关于因为异常排泄和遗精，成为不洁净，

†[Wlb]凡男患白浊及梦遗、致蒙厥污、

†[Xdv]以上的条例是有关男子患性病或遗精、

†[Kjv]This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

†[Nkjv]This is the law for one who has a discharge, and for him who emits semen and is unclean thereby,

†[BBE]This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;

†[GNT] These are the regulations about a man who has a discharge or an emission of semen,

†[NIV]These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,

利15:33 并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。 (串)本章19|本章24

†[吕]关于在污秽期中有月经病的，关于男性或女性患漏症的，以及关于男人和不洁净女人同寝的法规。

†[思]和行经的妇女，即有关任何遗漏的男女，以及与不洁的女人同房的男人的法律。”

†[当代]－

†[新译]以及患病污秽的妇女和患血漏的男女，还有男人与不洁净的女人同睡的律例。

†[Wlb]女患行癸之疾、或患淋之男女、或与不洁之妇同寝者、其例若此、

†[Xdv]女子在经期间流血，以及男子跟不洁净的女子性交等各种条例。

†[Kjv]And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

†[Nkjv]and for her who is indisposed because of her customary impurity, and for one who has a discharge, either man or woman, and for him who lies with her who is unclean."'

†[BBE]And for her who has a flow of blood, and for any man or woman who has an unclean flow, and for him who has sex relations with a woman when she is unclean.

†[GNT] a woman during her monthly period, or a man who has sexual intercourse with a woman who is ritually unclean.

†[NIV]for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who lies with a woman who is ceremonially unclean.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------