利未记第14章

《圣经》利未记-第14章

利14:1 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]以下是主颁给摩西有关麻疯病者痊愈后所应守的规矩：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主把有关痲疯病洁净后的条例颁布给摩西。病人被宣布洁净那一天，人要带他到祭司那里。

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord gave Moses

†[NIV]The Lord said to Moses,

利14:2 “长大麻疯得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司； (串)太8:4可1:44路5:14;17:14

†[吕]“患麻疯属之病的得洁净的日子、其法规乃是这样：人要带他去见祭司。

†[思]关于癞病人取洁之日应守的法律如下：应引他去见司祭，

†[当代]－

†[新译]“患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。

†[Wlb]患癞之人成洁之日、亦有其例、必携之诣祭司、

†[Xdv]－

†[Kjv]This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

†[Nkjv]"This shall be the law of the leper for the day of his cleansing: He shall be brought to the priest.

†[BBE]This is the law of the leper on the day when he is made clean: he is to be taken to the priest;

†[GNT] the following regulations about the ritual purification of those of you cured of a dreaded skin disease. On the day you are to be pronounced clean, you shall be brought to the priest,

†[NIV]These are the regulations for the diseased person at the time of his ceremonial cleansing, when he is brought to the priest:

本会注释　　关于麻风患者洁净的说明要比对其他任何污秽的洁净更加详细。麻风患者不准进圣所，也不可进营，所以他的恢复过程包括了两个礼节。第一个礼节使他可以进入营地与弟兄交往。一周以后的第二个礼节是在帐幕的院子里举行的，使他重新获得完全的参与权，以及立约关系的所有权利。

利14:3 祭司要出到营外察看，若见他的大麻疯痊愈了， (串)利13:46

†[吕]祭司要出营外，那祭司要察看；若见那麻疯属灾病在患这病者身上已经好了，

†[思]司祭应到营外查看，如见癞病人的病症痊愈了，

†[当代]“祭司要到营外去察看那曾患麻疯的人，倘若看见他的麻疯病已经痊愈了，

†[新译]祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了，

†[Wlb]祭司至营外察之、见其癞疾已愈、

†[Xdv]祭司要带他到营外检查，如果发现他的病痊愈了，

†[Kjv]And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;

†[Nkjv]And the priest shall go out of the camp, and the priest shall examine him; and indeed, if the leprosy is healed in the leper,

†[BBE]And the priest is to go outside the tent-circle; and if, after looking, the priest sees that the mark of the disease has gone from him,

†[GNT] and the priest shall take you outside the camp and examine you. If the disease is healed,

†[NIV]The priest is to go outside the camp and examine him. If the person has been healed of his infectious skin disease,

本会注释　　第一个礼节是在营外举行的，使麻风患者可以回营。

利14:4 就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线，并牛膝草来。 (串)民19:6|出12:22来9:19

†[吕]那么、祭司就要吩咐人为那求断为洁净的取两只活活而洁净的鸟、和香柏木、朱红色线跟唇形薄荷。

†[思]就吩咐人为那取洁者，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红线和牛膝草来；

†[当代]就要吩咐人替这求洁净的人，带两只洁净的鸟，带些香柏木、朱红线和牛膝草来。

†[新译]就要吩咐人为那求洁净的人，拿两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草来。

†[Wlb]则命人为之取生禽二、惟洁是务、亦取香柏、绛缕、牛膝草、

†[Xdv]要吩咐他带两只礼仪上定为洁净的鸟、一块香柏木、一条红线，和一根牛膝草的嫩枝来。

†[Kjv]Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

†[Nkjv]then the priest shall command to take for him who is to be cleansed two living and clean birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

†[BBE]Then the priest is to give orders to take, for him who is to be made clean, two living clean birds and some cedar wood and red thread and hyssop.

†[GNT] the priest shall order that two ritually clean birds be brought, along with a piece of cedar wood, a red cord, and a sprig of hyssop.

†[NIV]the priest shall order that two live clean birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop be brought for the one to be cleansed.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e约1:29|
　　两只鸟──一只蘸在血中──那只活鸟蘸在被宰的鸟血中，而后又释放它得享快乐之生命的这奇妙表号，就是我们得以赎罪的表号。有生和死的混合向那寻求隐藏财宝之真理的人陈明，那带有复活之赦罪的血和我们救世主的生命联在一起，这被宰的鸟是在污水上，那流动的溪水是象征基督的血有永远洁净的功效，这被杀的羔羊是被杀在这世界的地基上，而这泉源乃向犹太和耶路撒冷开启，在那里他们可以洗净罪的每个污点，并能随意接近基督的赎罪之血，这样，我们务须尊重这给予罪人的最宝贵的特权和最大的福气，而这个伟大的恩赐所作成的竟是何等地微小，这条溪水是多么地深多么地宽和如何地永流不竭！对于每个渴慕圣洁的心灵，可得以安静歇息和有圣灵活泼的感化力，自然就与基督有圣洁、快乐、平安的行走和宝贵的交通，于是我们便能与约翰一样明智的说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的。”（1894.87号信件）
本会注释　　《塔木德》说这是野鸟，因为驯鸟可能不会按象征的要求飞走（第7节）。有些注释家把这两只鸟比作赎罪日崇事所有的两只山羊。那两只山羊一只归于耶和华，另一只归于阿撒泻勒。对此有许多不同意见。圣经没有说这些鸟是赎罪的。圣经是有提到洁净。但要记住这些鸟不是用来洁净的。那个人已经被宣布为洁净了。两只鸟的血并没有洒在坛上。实际上仪式并不在圣所里举行，而是在野外。这些鸟不属于任何用在祭坛上献祭的鸟类；它们是野鸟。所用的血是掺水的，只有一两滴滴在一个大得足以盛香柏木的容器里。据《塔木德》，这个容器有一肘长。所以这是一种非常稀薄的溶液，只是一种标志，显然不具有象征性的赎罪性质。这些鸟没有被称为赎罪祭，赎愆祭，燔祭，平安祭或素祭。它们事实上根本不是祭物。当仪式结束以后，那个人还不可以进圣所，甚至连自己的帐棚也不能进。到了七天以后，他才可以献他的素祭，赎愆祭和燔祭。那时赎罪才算完成（第18-21,29,31节）。见《SDA圣经注释》卷一第1111页。

利14:5 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。

†[吕]祭司要吩咐人用瓦器盛活水；把其一只鸟宰在活水上面。

†[思]然后吩咐人在盛着活水的陶器上，宰杀一只鸟。

†[当代]祭司要吩咐人在一个盛满新鲜水的陶制器皿上，把其中一只鸟宰了，

†[新译]祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰杀在上面。

†[Wlb]以瓦器盛活水、宰一禽于上、

†[Xdv]祭司要吩咐人在盛满泉水的陶器盆上杀其中的一只鸟，

†[Kjv]And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

†[Nkjv]And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.

†[BBE]And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.

†[GNT] Then the priest shall order that one of the birds be killed over a clay bowl containing fresh spring water.

†[NIV]Then the priest shall order that one of the birds be killed over fresh water in a clay pot.

利14:6 至于那只活鸟，祭司要把他和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中，

†[吕]至于那只活鸟、祭司要取它，又取香柏木、朱红色线跟唇形薄荷、将这些物品和那只活鸟一同蘸于被宰在活水上的鸟的血中；

†[思]司祭拿另外一只活鸟同香柏木、朱红线和牛膝草，连活鸟一起浸在杀于活水上的鸟血内，

†[当代]然后，把另外的一只还活著的鸟，连同香柏木、朱红线和牛膝草一齐蘸在方才宰掉那只鸟的血里。

†[新译]至于那只活鸟，祭司要把它与香柏木、朱红色线和牛膝草一起拿来，把这些物品和活鸟一同蘸于那在活水上宰杀的鸟血中，

†[Wlb]取彼生禽、及香柏、绛缕、牛膝草、濡于禽血之中、即在活水上所宰者、

†[Xdv]同时他要抓住另一只鸟，把它连同香柏木、红线，和牛膝草一起蘸盆里的血。

†[Kjv]As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

†[Nkjv]As for the living bird, he shall take it, the cedar wood and the scarlet and the hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

†[BBE]And he will take the living bird and the wood and the red thread and the hyssop and put them in the blood of the bird which was put to death over flowing water.

†[GNT] He shall take the other bird and dip it, together with the cedar wood, the red cord, and the hyssop, in the blood of the bird that was killed.

†[NIV]He is then to take the live bird and dip it, together with the cedar wood, the scarlet yarn and the hyssop, into the blood of the bird that was killed over the fresh water.

本会注释　　圣经没有告诉我们香柏木，牛膝草和朱红色线的意义。芳香的香柏木可能暗示只在圣所中使用的香。牛膝草象征洁净（诗51:7）。“朱红色线”是一根用染过两次的羊毛制成的带子，把牛膝草系在香柏木上，因为它们都要蘸在血中。

利14:7 用以在那长大麻疯求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。 (串)来9:13|王下5:10,14|本章53利16:22|利17:5

†[吕]又在那求断为麻疯属之病已得洁净的人身上洒七次，就断他为洁净；再把那只活鸟放在田野里。

†[思]向那取洁的癞病人血七次，使他洁净；然后放那只活鸟飞向田野，

†[当代]祭司要用鸟血在那麻疯病愈的人身上连弹七次，跟著就宣布他是洁净的；然后就让那活鸟自由地飞走。

†[新译]然后向那患痲风病求洁净的人身上弹七次，就可以宣布他洁净；又让那只活鸟飞到田野去。

†[Wlb]以洒患癞欲洁者凡七、而谓其为洁、乃纵生禽于野、

†[Xdv]他要在那将被宣布为洁净的病人身上洒血七次，然后宣布他是洁净的。他要放走那只活鸟，让它飞向郊野。

†[Kjv]And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

†[Nkjv]And he shall sprinkle it seven times on him who is to be cleansed from the leprosy, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose in the open field.

†[BBE]And shaking it seven times over the man who is to be made clean, he will say that he is clean and will let the living bird go free into the open country.

†[GNT] He shall sprinkle the blood seven times on the one of you who is to be purified from your skin disease, and then he shall pronounce you clean. He shall let the live bird fly away over the open fields.

†[NIV]Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the infectious disease and pronounce him clean. Then he is to release the live bird in the open fields.

本会注释　　在放鸟以前，祭司要用血水在那求洁净的人身上洒七次，定他为洁净。再吩咐那人洗衣，理发和沐浴，然后他才可以进入营地。但他还没有完全恢复权利。他还没有献祭，没有到圣所去。他甚至还不能进自己的帐棚。但他已被定为洁净，所以非常高兴。
　　这个礼节构成一幅上帝已经并且愿意为大麻风患者所做之事的美丽画面。杀掉一只野鸟，另一只蘸在其血中并放掉，象征麻风患者原来必死无疑，但后来得到了解脱。他的确已到垂死的地步。但他得到了医治。医治他的奇迹象征性地与血和水联系在一起。只有一两滴血洒在他身上，他就被定为洁净。真正的祭牲还没有献上。他还没有到祭坛那里。野鸟的血没有洁净的功效。但不久祭司要取一只羊羔来完成赎罪。

利14:8 求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。 (串)利11:25本章47|利15:5-11,18,22,27利16:26;17:15|民12:15

†[吕]那求断为洁净的人要把衣服洗净，剃去一切毛发，在水中洗澡，就洁净了；然后可以进营，不过要在自己的帐棚外住七天。

†[思]那取洁的人洗涤自己的衣服，剃去身上所有的毛，用水洗澡，这样就算洁净了。此后，他方可入营内，但仍应在自己的帐幕外居住七天。

†[当代]“那痊愈了的人要洗净自己的衣服，剃去所有的毛发，洗过澡后，就可以回到营里去居住；然而，在七天之内他还是不可进入自己的帐棚。

†[新译]那得洁净的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛发，用水洗澡，就洁净了；然后他可以进营，只是还要在自己的帐幕外住七天。

†[Wlb]欲洁之人、必浣衣薙发、以水濯身、得以成洁、后可入营、惟居己幕之外、历至七日、

†[Xdv]这个人要洗涤衣服，剃掉所有的毛发，沐浴，然后他在礼仪上就洁净了。他可以进到营里，但是必须在他的帐棚外面先住七天。

†[Kjv]And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

†[Nkjv]He who is to be cleansed shall wash his clothes, shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean. After that he shall come into the camp, and shall stay outside his tent seven days.

†[BBE]And he who is to be made clean will have his clothing washed and his hair cut and have a bath, and he will be clean. And after that he will come back to the tent-circle; but he is to keep outside his tent for seven days.

†[GNT] You shall wash your clothes, shave off all your hair, and take a bath; you will then be ritually clean. You may enter the camp, but you must live outside your tent for seven days.

†[NIV]The person to be cleansed must wash his clothes, shave off all his hair and bathe with water; then he will be ceremonially clean. After this he may come into the camp, but he must stay outside his tent for seven days.

利14:9 第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛，并全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。 (串)民31:19

†[吕]第七天、他要把一切毛发都剃去，把头发、胡须和眉毛以及所有的毛都剃去；也要把衣服洗净，在水中洗身，就洁净了。

†[思]到了第七天，他应剃去身上所有的毛：头发、胡须和眉毛；身上所有的毛都应剃去，然后洗涤衣服，用水洗身，就算完全洁净了。

†[当代]到了第七天，他要再次把所有的头发、需、眉毛以及一切的毛都剃掉；又要洗澡，把衣服也洗干净，然后，祭司要正式宣布他是完全痊愈了。

†[新译]第七天，他要把身上一切的毛发都剃去；头发、胡须、眉毛和身上一切的毛发都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。

†[Wlb]届期、毫发须眉、薙之务尽、浣衣濯身、而后成洁、

†[Xdv]第七天，他要再剃头，刮胡须，剃掉眉毛和身上所有的毛，又要洗涤衣服，沐浴，然后在礼仪上才算洁净。

†[Kjv]But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

†[Nkjv]But on the seventh day he shall shave all the hair off his head and his beard and his eyebrows--all his hair he shall shave off. He shall wash his clothes and wash his body in water, and he shall be clean.

†[BBE]And on the seventh day he is to have all the hair cut off his head and his chin and over his eyes--all his hair is to be cut off--and he will have his clothing washed and his body bathed in water and he will be clean.

†[GNT] On the seventh day you shall again shave your head, your beard, your eyebrows, and all the rest of the hair on your body; you shall wash your clothes and take a bath, and then you will be ritually clean.

†[NIV]On the seventh day he must shave off all his hair; he must shave his head, his beard, his eyebrows and the rest of his hair. He must wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean.

利14:10 “第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。 (串)民15:4利2:1-16

†[吕]“第八天他要取两只完全没有残疾的公羊羔、和一只完全没有残疾一岁以内的母羊羔、也要把调油的细面一伊法的十分之三作为素祭，并把油一罗革一同取来。

†[思]到第八天，他应带两只无瑕的公羔羊，一只一岁的无瑕母羔羊，作素祭用的十分之叁”厄法“油调的细面”，和一“罗格”油。

†[当代]“到了第八天，他要带来两只毫无残疾的公羊羔，一只毫无残疾的一岁的母羊羔，作素祭的六点六公升调过油的细面和三分之一公升的油；

†[新译]“第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾一岁的母羊羔，又要把调油的细面三公斤作素祭，以及三分之一公升油一同取来。

†[Wlb]越至八日、必取牡绵羊之羔二、一岁之牝羔一、纯全无疵、细面伊法十分之三、调和以油、又取油一罗革、以为素祭、

†[Xdv]第八天，他要带来两只没有残缺的小公羊、一只一岁大、没有残缺的小母羊、三公斤调和着橄榄油的细面粉，和三分之一公升的橄榄油。

†[Kjv]And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.

†[Nkjv]"And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, one ewe lamb of the first year without blemish, three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and one log of oil.

†[BBE]And on the eighth day let him take two male lambs, without any marks on them, and one female lamb of the first year, without a mark, and three tenth parts of an ephah of the best meal, mixed with oil, and one log of oil.

†[GNT] On the eighth day you shall bring two male lambs and one female lamb a year old that are without any defects, five pounds of flour mixed with olive oil, and half a pint of olive oil.

†[NIV]On the eighth day he must bring two male lambs and one ewe lamb a year old, each without defect, along with three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil.

本会注释　　第八天。在营外举行第一个仪式（第3-8节）的一周以后，麻风患者来到圣所门口举行最后的仪式。
　　伊法十分之三。三俄梅尔，约6.6升。
　　油一罗革。约0.31升。

利14:11 行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。

†[吕]行洁净之礼的祭司要将那求断为洁净的人和这些物品、安置在永恒主面前、会棚的出入处。

†[思]取洁礼的司祭，应叫取洁的人拿着这一切，站在会幕门口，上主面前。

†[当代]替他检验的祭司要把这人和他的祭品带到会幕门口主的面前，献上其中一只公羊羔作赎愆祭，三分之一公升油作摇祭。

†[新译]行洁净礼的祭司领那求洁净的人拿着这些祭物站在会幕门口，耶和华的面前。

†[Wlb]为人行洁礼之祭司、必以欲洁之人及物、置于耶和华前、会幕门外、

†[Xdv]祭司要带他和这些祭物到上主的圣幕门口，

†[Kjv]And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

†[Nkjv]Then the priest who makes him clean shall present the man who is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of meeting.

†[BBE]And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.

†[GNT] The priest shall take you and these offerings to the entrance of the Tent of the Lord's presence.

†[NIV]The priest who pronounces him clean shall present both the one to be cleansed and his offerings before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.

利14:12 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇； (串)利5:18,19;6:6|出29:24

†[吕]祭司要取一只公绵羊羔，献为解罪责祭，又取那一罗革油，将这两样物品做摇献物、摇在永恒主面前。

†[思]司祭取一只公羔羊同一“罗格”油，一起献作赎过祭，在上主前行奉献的摇礼。

†[当代]－

†[新译]祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。

†[Wlb]取一牡羔、献为补过之祭、又取油一罗革、俱摇于耶和华前、以为摇祭、

†[Xdv]然后献上一只小公羊和三分之一公升的橄榄油作赎过祭，把这些奉献给上主作特别礼物。

†[Kjv]And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

†[Nkjv]And the priest shall take one male lamb and offer it as a trespass offering, and the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

†[BBE]And the priest is to take one of the male lambs and give it as an offering for wrongdoing, and the log of oil, waving them for a wave offering before the Lord;

†[GNT] Then the priest shall take one of the male lambs and together with the half pint of oil he shall offer it as a repayment offering. He shall present them as a special gift to the Lord for the priest.

†[NIV]Then the priest is to take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil; he shall wave them before the Lord as a wave offering.

本会注释　　值得注意的是，洁净麻风患者要求献赎愆祭，而没有提通常与赎愆祭同献的平安祭。献赎愆祭的理由不明。赎愆祭通常是在需要赔偿的情况下奉献的；否则就要献赎罪祭。人们可能要问：麻风患者做了什么需要赔偿的事呢？用赎愆祭代替赎罪祭时，要洁净的人通常要按手在祭牲头上认罪。这里虽然没有提到，但却肯定是做到了（见利5:5；民5:7）。
　　为洁净麻风患者而献的赎愆祭有五个独点：一，所献的祭牲不象一般赎愆祭那样，可以用任何价值的祭牲（利5:16；6:6）。二，要摇祭物，而一般的赎愆祭是不摇的。三，由祭司摇祭物，而一般的摇祭是由献祭者在祭司牵引之下用手来摇的（利7:30）。四，要摇整个祭牲（利14:12）。类似的情况只出现在利23:20中。五，油与祭物一同献上。
　　许多人解释说，献赎愆祭而不献赎罪祭，是因为麻风患者在生病期间没有为耶和华服务。但只有当那个人故意做了使他无法参加服务的事情，这样的解释才算合理。
　　如果一个人过着损害自己健康的生活，就无法向上帝献上应有的服务。在这种情况下，他要献赎愆祭，并尽量予以补偿。许多人把最好的年华献给世界，在年老患病的时候才归向上帝。上帝会接纳这样的人；但他们依然亏负上帝和人类他们在年青时本应奉献给祂的服务。

利14:13 把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。 (串)利1:5,11;4:24|民18:9结44:29|利2:3;7:6

†[吕]他要在宰解罪祭牲和燔祭牲的地方、就是在圣的地方、宰那公绵羊羔；解罪责祭品要给祭司、像解罪祭品一样：那是至圣的。

†[思]然后在宰杀赎罪祭和全燔祭牺牲的圣地方，宰杀这只公羔羊，因为赎过祭牺牲，如赎罪祭牺牲一样，应归司祭：这是至圣之物。

†[当代]他要在圣所那宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方宰那公羊羔。像赎罪祭一样，这赎愆祭的祭物要归给祭司；这是最神圣的。

†[新译]他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；

†[Wlb]宰羔于圣地、即宰牲为赎罪祭为燔祭之处、补过祭牲归祭司、如赎罪祭牲然、是为至圣、

†[Xdv]他要在圣所宰赎罪祭和烧化祭祭牲的地方宰这只小羊。他必须这样做，因为赎过祭跟赎罪祭一样是归祭司的，是至圣的。

†[Kjv]And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

†[Nkjv]Then he shall kill the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in a holy place; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

†[BBE]And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

†[GNT] He shall kill the lamb in the holy place where the animals for the sin offerings and the burnt offerings are killed. He must do this because the repayment offering, like the sin offering, belongs to the priest and is very holy.

†[NIV]He is to slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

利14:14 祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。 (串)出29:20利8:23

†[吕]祭司要取些解罪责祭牲的血；抹在求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上。

†[思]司祭取些赎过祭牺牲的血，抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上；

†[当代]祭司要把一些赎愆祭牲的血涂在那人的右耳垂、右手拇指和右脚拇指上。

†[新译]祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

†[Wlb]祭司必取补过祭牲之血、衅于欲洁者右耳之下垂、及右手之巨擘、右足之将指、

†[Xdv]祭司要拿些祭牲的血，把它抹在那要求宣布洁净的人的右耳垂、右手的大拇指，和右脚的大拇指上。

†[Kjv]And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:

†[Nkjv]The priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

†[BBE]And let the priest take some of the blood of the offering for wrongdoing and put it on the point of the right ear of him who is to be made clean, and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot;

†[GNT] The priest shall take some of the blood of the lamb and put it on the lobe of the right ear, on the thumb of the right hand, and on the big toe of the right foot of the one of you to be declared ritually clean.

†[NIV]The priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

本会注释　　仪式的这一部分与祭司承接圣职之礼相似，可能具有相同的意义（利8:23）。

利14:15 祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，

†[吕]祭司要从那一罗革油之中取出一点儿来，倒在自己的左手掌里；

†[思]再由那一“罗格”油中，取些油倒在自己的左手掌中，

†[当代]“祭司也要从那三分之一公升油里倒一些在自己的左手掌中，

†[新译]祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里；

†[Wlb]祭司又取所加之油少许、倾于左掌、

†[Xdv]祭司要倒一些橄榄油在左手心上，

†[Kjv]And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:

†[Nkjv]And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

†[BBE]And take some of the oil and put it in the hollow of his left hand;

†[GNT] The priest shall take some of the olive oil and pour it in the palm of his own left hand,

†[NIV]The priest shall then take some of the log of oil, pour it in the palm of his own left hand,

利14:16 把右手的一个指头蘸在左手的油里，在耶和华面前用指头弹七次。

†[吕]把右手的一个指头、蘸在左手掌中的油里，在永恒主面前用指头将油弹七次。

†[思]将自己的一个右手指，浸在左手掌的油内，用手指在上主前油七次；

†[当代]用一个右手指头蘸在左手掌的油里，在主面前弹油七次。

†[新译]把右手的一个指头，蘸在左掌的油里，在耶和华面前用指头把油弹七次。

†[Wlb]染以右指、洒于耶和华前凡七、

†[Xdv]用右手的手指蘸那油，在上主面前洒七次。

†[Kjv]And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

†[Nkjv]Then the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD.

†[BBE]And let the priest put his right finger in the oil which is in his left hand, shaking it out with his finger seven times before the Lord;

†[GNT] dip a finger of his right hand in it, and sprinkle some of it seven times there in the Lord's presence.

†[NIV]dip his right forefinger into the oil in his palm, and with his finger sprinkle some of it before the Lord seven times.

本会注释　　礼仪的这一部分是麻风洁净之礼仪所特有的。在其他情况下，都没有弹油。血和油是一起使用的（利8:30），不是单用油。

利14:17 将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

†[吕]手中剩下的油、祭司要抹在那求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上，就是抹在解罪责祭牲的血上。

†[思]然后将掌中剩下的油，抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上，即在抹赎过祭牺牲血的地方。

†[当代]然后，把剩在手掌上的油抹那人的右耳垂、右手的拇指、右脚的拇指，就是那些涂过赎愆祭牲血的地方。

†[新译]然后祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹在赎愆祭牲的血上。

†[Wlb]以余油少许、膏于欲洁者右耳之下垂、及右手之巨擘、右足之将指、在补过祭牲之血上、

†[Xdv]他也要拿一些放在左手心上的油和一些祭牲的血抹在那要求宣布洁净的人的右耳垂、右手的大拇指，和右脚的大拇指上。

†[Kjv]And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:

†[Nkjv]And of the rest of the oil in his hand, the priest shall put some on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the blood of the trespass offering.

†[BBE]And of the rest of the oil which is in his hand, the priest will put some on the point of the right ear of the man who is to be made clean, and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot, over the blood of the offering for wrong

†[GNT] He shall take some of the oil that is in the palm of his hand and some of the blood of the lamb and put them on the lobe of the right ear, on the thumb of the right hand, and on the big toe of the right foot of the one of you to be declared ritually clea

†[NIV]The priest is to put some of the oil remaining in his palm on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering.

利14:18 祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。 (串)利4:31

†[吕]祭司要用手中剩下的油、抹在那求断为洁净的人的头上；在永恒主面前为他行除罪礼。

†[思]以后将掌中剩下的油，都抹在取洁者的头上：如此司祭在上主面前为那人行了赎罪礼。

†[当代]祭司要把手掌里剩下来的油抹在那人的头上。这样，祭司便在主面前为他赎了罪。”

†[新译]祭司要把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上；祭司在耶和华面前为他赎罪。

†[Wlb]掌中余油、沃于欲洁者之首、代为赎罪于耶和华前、

†[Xdv]他也要把手心上剩下的油倒在那个人头上。祭司要用这种方法在上主面前为那个人行洁净礼。

†[Kjv]And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

†[Nkjv]The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed. So the priest shall make atonement for him before the LORD.

†[BBE]And the rest of the oil in the priest's hand he will put on the head of him who is to be made clean; and so the priest will make him free from sin before the Lord.

†[GNT] He shall put the rest of the oil that is in the palm of his hand on your head. In this way he shall perform the ritual of purification.

†[NIV]The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed and make atonement for him before the Lord .

利14:19 祭司要献赎罪祭，为那本不洁净、求洁净的人赎罪；然后要宰燔祭牲，

†[吕]祭司要献解罪祭、为那求断为洁净的行除罪礼，免去他的不洁净，然后宰燔祭牲。

†[思]此后，司祭应奉献赎罪祭，为取洁者赎罪除去不洁；最后应宰杀全燔祭牺牲，

†[当代]“祭司要献上赎罪祭，为那人的不洁赎罪，然后，把燔祭牲宰掉。

†[新译]祭司要献赎罪祭，为那得洁净的人赎罪，使他脱离污秽，然后宰杀燔祭牲。

†[Wlb]祭司乃献赎罪之祭、代欲洁者赎罪、后宰燔祭之牲、

†[Xdv]接着，祭司要献赎罪祭，并且为那人行洁净礼，然后宰烧化祭的祭牲，

†[Kjv]And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

†[Nkjv]"Then the priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering.

†[BBE]And the priest will give the sin-offering, and take away the sin of him who is to be made clean from his unclean condition; and after that he will put the burned offering to death.

†[GNT] Then the priest shall offer the sin offering and perform the ritual of purification. After that, he shall kill the animal for the burnt offering

†[NIV]Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering

本会注释　　献完赎愆祭以后，就要献赎罪祭和燔祭。赎愆祭成就了赎罪（第18节）。过去所有的疏忽都得到了赦免。最后祭司献上了赎罪祭和同献的燔祭。

利14:20 把燔祭和素祭献在坛上，为他赎罪，他就洁净了。

†[吕]要献上燔祭和素祭在祭坛上；为他这样行除罪礼，他就洁净了。

†[思]在祭坛上奉献全燔祭和素祭。司祭这样为他行了赎罪礼，他就洁净了。

†[当代]祭司要在祭坛上献上燔祭和素祭。这样，他便为那人赎了罪，那人便得到了洁净。

†[新译]祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上，为他赎罪，他就洁净了。

†[Wlb]与素祭同献于坛、代为赎罪、其人乃洁、

†[Xdv]把它和素祭献在祭坛上。祭司要用这方法为那个人行洁净礼，他就洁净了。

†[Kjv]And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

†[Nkjv]And the priest shall offer the burnt offering and the grain offering on the altar. So the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.

†[BBE]And the priest is to have the burned offering and the meal offering burned on the altar; and the priest will take away his sin and he will be clean.

†[GNT] and offer it with the grain offering on the altar. In this way the priest shall perform the ritual of purification, and you will be ritually clean.

†[NIV]and offer it on the altar, together with the grain offering, and make atonement for him, and he will be clean.

利14:21 “他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来； (串)利5:7,11;12:8

†[吕]“他若贫寒、手头彀不着，就要取一只公绵羊羔做解罪责祭、摇一摇，为他行除罪礼；也要把调油的细面一伊法的十分之一为素祭，并把油一罗革、一同取来；

†[思]但是，如果他贫穷，手中财力不足，可拿一只公羔羊作赎过祭，行摇礼为他赎罪；十分之一“厄法”油调的细面作素祭，一“罗格”油，

†[当代]“但倘若那人穷得负担不起两只羊，他可以献一只公羊羔作赎愆祭，用摇祭的方式献上；他只要献二点二公升调过油的细面和三分之一公升油作素祭就够了。

†[新译]“但如果他贫穷，经济能力不足，他只要拿一只公绵羊羔作赎愆祭，摇一摇为他赎罪；要把调油的细面一公斤作素祭，和三分之一公升的油一同拿来；

†[Wlb]如其匮乏、不能得此、则必取牡绵羊羔一、以备摇之、为补过祭、代为赎罪、且以和油之细面、伊法十分之一为素祭、并油一罗革、

†[Xdv]如果那个人贫穷，买不起那么多祭物，他可以用一只小公羊来作赎过祭，把它献给上主作特别礼物。他只要带一公斤调和着橄榄油的细面粉作素祭，加上三分之一公升的橄榄油。

†[Kjv]And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

†[Nkjv]"But if he is poor and cannot afford it, then he shall take one male lamb as a trespass offering to be waved, to make atonement for him, one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, a log of oil,

†[BBE]And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;

†[GNT] If you are poor and cannot afford any more, you shall bring for your purification only one male lamb as your repayment offering, a special gift to the Lord for the priest. You shall bring only two pounds of flour mixed with olive oil for a grain offering

†[NIV]If, however, he is poor and cannot afford these, he must take one male lamb as a guilt offering to be waved to make atonement for him, together with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, a log of oil,

本会注释　　穷人可以用两只斑鸠或雏鸽来代替赎罪祭和燔祭所要求的两只公羊羔。但赎愆祭的羊羔却是不能取代的。不论是贫是富，他都必须预备。另外对穷人所要求的细面也有所减少，只要细面伊法十分之一（约2.2升），而不是第10节所说的伊法十分之三。一罗革油不变。
　　除了这些例外，仪式均按第10-20节所描述的进行。那人过去的所有疏忽都得到了赦免。赎罪完成了。他完全恢复了会众中一员的资格，可以再次参加各种宗教礼节。

利14:22 又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。 (串)利12:8

†[吕]也取两只斑鸠、或是两只雏鸽、就是他手头所彀得着的：一只作为解罪祭，一只作为燔祭。

†[思]和财力所能备办的两只斑鸠或两之雏鸽：一只做赎罪祭，一只做全燔祭。

†[当代]“他又要按自己力量所能负担的，带两只斑鸠或两只雏鸽来，一只献作赎罪祭，另一只作为燔祭。

†[新译]又要按他的经济能力，拿两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

†[Wlb]又取鸤鸠二、或雏鸽二、随其力所能得、一为赎罪祭、一为燔祭、

†[Xdv]他还要带两只鸽子或斑鸠来，一只作赎罪祭，一只作烧化祭。

†[Kjv]And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

†[Nkjv]and two turtledoves or two young pigeons, such as he is able to afford: one shall be a sin offering and the other a burnt offering.

†[BBE]And two doves or two young pigeons, such as he is able to get; and one will be for a sin-offering and the other for a burned offering.

†[GNT] You shall also bring two doves or two pigeons, one for the sin offering and one for the burnt offering.

†[NIV]and two doves or two young pigeons, which he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.

利14:23 第八天，要为洁净，把这些带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司。

†[吕]第八天他要把这些物品带到永恒主面前、会棚的出入处、交给祭司。

†[思]他应在第八天，将这一切送交司祭，再会幕门口于上主面前为自己取洁。

†[当代]到了第八天，他要把这些带到会幕门口，交给祭司，是要在洁净自己的礼仪中用的。

†[新译]第八天，他为了自己得洁净，要把这些祭物带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司。

†[Wlb]越至八日、为其成洁、必以携至会幕门、耶和华前、付与祭司、

†[Xdv]第八天，就是他要被宣布为洁净的那一天，他要把这些祭物带到圣幕门口，交给祭司。

†[Kjv]And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

†[Nkjv]He shall bring them to the priest on the eighth day for his cleansing, to the door of the tabernacle of meeting, before the LORD.

†[BBE]And on the eighth day he will take them to the priest, to the door of the Tent of meeting before the Lord, so that he may be made clean.

†[GNT] On the eighth day of your purification you shall bring them to the priest at the entrance of the Tent.

†[NIV]On the eighth day he must bring them for his cleansing to the priest at the entrance to the Tent of Meeting, before the Lord .

利14:24 祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。 (串)本章12

†[吕]祭司要取那做解罪责祭的公绵羊羔、和那一罗革油；将这些物品做摇献物，摇在永恒主面前；

†[思]司祭便取那只作赎过祭的公羔羊和一“罗格”油，在上主面前行奉献的摇礼；

†[当代]祭司要取出赎愆祭的羊羔和三分之一公升的油，在主面前献作摇祭。

†[新译]祭司要取那只作赎愆祭的公羊羔和那三分之一公升油；祭司把这些，在耶和华面前摇一摇当作摇祭；

†[Wlb]祭司必取补过祭之羔、与油一罗革、摇于耶和华前、以为摇祭、

†[Xdv]祭司要把赎过祭的小公羊和橄榄油作特别礼物献给上主。

†[Kjv]And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

†[Nkjv]And the priest shall take the lamb of the trespass offering and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave offering before the LORD.

†[BBE]And the priest will take the lamb of the offering for wrongdoing and the oil, waving them for a wave offering before the Lord;

†[GNT] The priest shall take the lamb and the olive oil and present them as a special gift to the Lord for the priest.

†[NIV]The priest is to take the lamb for the guilt offering, together with the log of oil, and wave them before the Lord as a wave offering.

利14:25 要宰了赎愆祭的羊羔，取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。 (串)本章25-29本章14-18

†[吕]也要宰那做解罪责祭的公绵羊羔。取些解罪责祭牲的血，抹在那求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右脚的大拇趾上。

†[思]然后宰杀作赎过祭的公羔羊，取些赎过祭牺牲的血，抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上；

†[当代]然后，他要宰了赎愆祭的羊羔；又拿一些赎愆祭牲的血，抹在那人的右耳垂、右手的拇指和右脚的拇指上。

†[新译]然后宰杀作赎愆祭的公羊羔，取一些赎愆祭牲的血，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。

†[Wlb]宰羔取血、衅于欲洁者右耳之下垂、及右手之巨擘、右足之将指、

†[Xdv]他要宰那只小羊，拿一些血，抹在那人的右耳垂、右手的大拇指，和右脚的大拇指上。

†[Kjv]And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe

†[Nkjv]Then he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right

†[BBE]And he will put to death the lamb of the offering for wrongdoing and the priest will take some of the blood of the offering for wrongdoing and put it on the point of the right ear of him who is to be made clean, and on the thumb of his right hand and on t

†[GNT] He shall kill the lamb and take some of the blood and put it on the lobe of your right ear, on the thumb of your right hand, and on the big toe of your right foot.

†[NIV]He shall slaughter the lamb for the guilt offering and take some of its blood and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

本会注释　　第十四章补充注释
　　把大麻风患者隔离在营外的做法无疑是因为该病的特殊性。真正的大麻风患者通常是必死无疑的，到了晚期简直就是“活死人”，身体的许多部分都坏死腐烂了。最后他就象一个幽灵，成了犯罪工价的形象比喻。所以历代以来，犹太人和基督徒注释家都认为大麻风是犯罪及其后果的象征。
　　一个因大麻风嫌疑而被隔离在营外的人，一旦有了康复的迹象，就可以叫祭司过来。祭司在接到请求时有义务去看他。有时祭司一定会很勉强。他可能会觉得患者肯定没有好转，就不耐烦并不愿意回应。他需要忍耐，对特别需要同情的麻风患者始终不失恻隐之心。他必须学会不忌讳麻风患者，怜悯并帮助他。这是上帝今日的仆人所要学习的功课。上帝今日的传道人要象古时的祭司一样，必须“能体谅”（来5:2）。
　　大麻风不是特别疼痛，但它所带来的恐惧要严重影响患者的一生。同样，我们可能并不会强烈地感受到罪恶，没有意识到它的可怕性质。大麻风是有腐蚀性的，几乎是不知不觉地潜入患者，直至形成溃疡和红肉，破坏人体的各个部分。罪也是这样腐蚀所有属灵的生命和美丽，尽管在外表上没有明显的迹象显示内在的状态。最后疾病在外面表现出来了。那人成为一具令人作呕的一个活骷髅。罪的结局也是这样。人身上的上帝形象要完全抹去。大麻风和罪都是以死亡而告终。因此麻风病似乎特别适合象征罪恶的各个方面。这是任何其他的疾病所不比的。

利14:26 祭司要把些油倒在自己的左手掌里，

†[吕]祭司要把些油倒在自己的左手掌里；

†[思]然后倒些油在自己的左手掌中，

†[当代]“祭司也要把一些油倒在自己的左手掌中，

†[新译]祭司要把一些油倒在自己的左掌里；

†[Wlb]倾油少许于左掌、

†[Xdv]祭司要倒一些油在左手心上，

†[Kjv]And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:

†[Nkjv]And the priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand.

†[BBE]And the priest will put out some of the oil in the hollow of his left hand,

†[GNT] The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand

†[NIV]The priest is to pour some of the oil into the palm of his own left hand,

利14:27 把左手里的油，在耶和华面前，用右手的一个指头弹七次，

†[吕]用右手的一个指头、把左手掌中的油、在永恒主面前弹七次。

†[思]用一只右手指蘸些左手掌中的油，在上主面前七次；

†[当代]用右手的一个指头，蘸了左手掌中的油，在主面前弹七次。

†[新译]用右手的一个指头把左掌中的油，在耶和华面前弹七次。

†[Wlb]以右指洒于耶和华前凡七、

†[Xdv]用右手指蘸油，在上主面前洒七次。

†[Kjv]And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:

†[Nkjv]Then the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.

†[BBE]Shaking out drops of oil with his right finger before the Lord seven times:

†[GNT] and with a finger of his right hand sprinkle some of it seven times there in the Lord's presence.

†[NIV]and with his right forefinger sprinkle some of the oil from his palm seven times before the Lord .

利14:28 又把手里的油抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹赎愆祭之血的原处。

†[吕]将他手掌中的油、抹在那求断为洁净之人的右耳垂上、和右手的大拇指上之、跟右脚的大拇趾上，就是抹在解罪责祭的血那地方。

†[思]再将掌中的油抹在取洁者的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上，即在抹赎过祭牺牲血的地方；

†[当代]然后，再把手掌中的一些油抹在那人的右耳垂、右手的拇指、右脚的拇指上，就是那抹过赎愆祭牲的血的地方。

†[新译]祭司又要把手中的油，抹在那得洁净的人的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上，就是抹了赎愆祭牲的血的地方。

†[Wlb]取油少许、膏于欲洁者右耳之下垂、及右手之巨擘、右足之将指、在补过祭牲之血上、

†[Xdv]他要用油抹在那人的右耳垂、右手的大拇指，和右脚的大拇指上，就是用赎过祭的血抹过的地方。

†[Kjv]And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:

†[Nkjv]And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, on the thumb of the right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.

†[BBE]And the priest will put some of the oil which is in his hand on the point of the ear of the man who is to be made clean and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot, on the place where the blood of the offering for wrongdoing

†[GNT] He shall put some of the oil on the same places he put the blood: on the lobe of your right ear, on the thumb of your right hand, and on the big toe of your right foot.

†[NIV]Some of the oil in his palm he is to put on the same places he put the blood of the guilt offering-on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

利14:29 祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。

†[吕]祭司要将手中剩下的油、抹在那求断为洁净的人头上，在永恒主面前为他行除罪礼。

†[思]掌中还有剩下的油，都抹在取洁者的头上，为他在上主面前行赎罪礼。

†[当代]祭司还要把手掌里剩下来的油抹在那人的头上，在主面前为那人赎罪。

†[新译]祭司把手中剩下的油，抹在那得洁净的人的头上，在耶和华面前为他赎罪。

†[Wlb]掌中余油、沃于欲洁者之首、代为赎罪于耶和华前、

†[Xdv]他也要把手心上剩下的油倒在那人头上。他要用这种方法在上主面前为那个人行洁净礼。

†[Kjv]And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

†[Nkjv]The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.

†[BBE]And the rest of the oil which is in the priest's hand he will put on the head of him who is to be made clean, to take away his sin before the Lord.

†[GNT] The rest of the oil that is in his palm he shall put on your head and in this way perform the ritual of purification.

†[NIV]The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the Lord .

利14:30 那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽， (串)本章22利15:14,15

†[吕]那人要献上一只斑鸠、或是一只雏鸽、就是他手头所彀得着的；

†[思]取洁的人按自己的财力，所能备办的两只斑鸠或两只雏鸽，

†[当代]“然后，祭司要把那人带来的两只斑鸠或两只雏鸽其中的一只献上。

†[新译]那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。

†[Wlb]必献鸤鸠一、或雏鸽一、随其力所能得、

†[Xdv]接着，他要献一只鸽子或斑鸠

†[Kjv]And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

†[Nkjv]And he shall offer one of the turtledoves or young pigeons, such as he can afford--

†[BBE]And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;

†[GNT] Then he shall offer one of the doves or pigeons

†[NIV]Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, which the person can afford,

利14:31 就是他所能办的，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为他赎罪。

†[吕]他要献上手头所彀得着的；一只作为解罪祭、一只作为燔祭，连素祭一同献上：祭司要样为那求断为洁净的人在永恒主面前行除罪礼。

†[思]按他的财力所能献的，其中一只献作赎罪祭，一只献作全燔祭，同素祭一起献上。司祭应这样为取洁的人在上主面前行赎罪礼。

†[当代]那人按自己的力量献上一只作为赎罪祭，另一只作为燔祭。祭司应该这样替那人在主面前赎罪。

†[新译]他要按着自己的经济能力，献上一只作赎罪祭，一只作燔祭，连同素祭一同献上。祭司要在耶和华面前，为求洁净的人赎罪。

†[Wlb]一为赎罪祭、一为燔祭、与素祭同献、祭司则于耶和华前、代欲洁者赎罪、

†[Xdv]作赎罪祭，另一只作烧化祭，跟素祭一齐献上。祭司要用这种方法在上主面前为那个人行洁净礼。

†[Kjv]Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.

†[Nkjv]such as he is able to afford, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, with the grain offering. So the priest shall make atonement for him who is to be cleansed before the LORD.

†[BBE]And of these, he will give one for a sin-offering and one for a burned offering, with the meal offering; and the priest will take away the sin of him who is to be made clean before the Lord.

†[GNT] as the sin offering and the other as the burnt offering with the grain offering. In this way the priest shall perform the ritual of purification.

†[NIV]one as a sin offering and the other as a burnt offering, together with the grain offering. In this way the priest will make atonement before the Lord on behalf of the one to be cleansed."

利14:32 这是那有大麻疯灾病的人、不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。”

†[吕]关于身患麻疯属灾病的人、在求断为洁净的事上、他若手头紧、彀不着豫备正常的祭物、其法规是这样。」

†[思]这是关于身患癞病而财力不足备办取洁祭品者的法律。

†[当代]这是那些经济能力有限的麻疯病愈者所当守的规矩。”

†[新译]这是关于患了痲风病，但经济能力不足够预备正常洁净礼祭物的人，应守的律例。”

†[Wlb]癞者匮乏、成洁之礼不能全备者、其例若此、

†[Xdv]这是那患痲疯病、但买不起洁净礼所该献的祭物的人应该遵行的条例。

†[Kjv]This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

†[Nkjv]This is the law for one who had a leprous sore, who cannot afford the usual cleansing."

†[BBE]This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.

†[GNT] This is the law for those who have a dreaded skin disease but who cannot afford the normal offerings required for his purification.

†[NIV]These are the regulations for anyone who has an infectious skin disease and who cannot afford the regular offerings for his cleansing.

利14:33 耶和华晓谕摩西、亚伦说：

†[吕]永恒主告诉摩西亚伦说：

†[思]上主训示梅瑟和亚郎说：“

†[当代]主再对摩西和亚伦说：“你们到了我给你们作产业的迦南地以后，倘若我使那地里某些房屋有麻疯病的迹象，

†[新译]耶和华对摩西和亚伦说：

†[Wlb]耶和华谕摩西亚伦曰、

†[Xdv]上主向摩西和亚伦

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying:

†[BBE]And the Lord said to Moses and Aaron,

†[GNT] The Lord gave Moses and Aaron

†[NIV]The Lord said to Moses and Aaron,

利14:34 “你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻疯的灾病， (串)利17:8申32:49

†[吕]“你们进了我所赐给你们为业产的迦南地时候，我若使麻疯属灾病传到你们所得为业产之地的一间房屋，

†[思]当你们进入了我赐给你们作产业的客纳罕地，在你们占有的地方，我令房屋发生癞病迹象时，

†[当代]－

†[新译]“你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，

†[Wlb]我所赐尔为业之迦南地、迨尔入之、我若使癞污染第宅、

†[Xdv]颁布有关房子发霉的条例。（这些条例适用于以色列人进入上主赐给他们作产业的迦南以后。）

†[Kjv]When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

†[Nkjv]"When you have come into the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put the leprous plague in a house in the land of your possession,

†[BBE]When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,

†[GNT] the following regulations about houses affected by spreading mildew. (These were to apply after the people of Israel entered the land of Canaan, which the Lord was going to give them as their possession.) If any of you find that the Lord has sent mildew

†[NIV]When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mildew in a house in that land,

本会注释　　不一定是指上帝直接的作为。圣经中许多类似的说法显然并不是上帝的直接作为。例如上帝养活鸟（路12:24）。祂使房屋有灾病时，可能是祂的直接的作为，也有可能是由于人未能聪明地建造房屋。

利14:35 房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’

†[吕]那么、那房主就要去告诉祭司说：据我看，这房屋中似乎有灾病。

†[思]屋主应去告诉司祭说：我看在我房屋内出现了一些相似癞病的斑痕。

†[当代]那屋主就应当去告诉祭司说：‘我的房屋里好像有麻疯的迹象。’

†[新译]房主就要去告诉祭司：‘据我看来，房屋中似乎染了病症。’

†[Wlb]其宅主必至祭司、告曰、我观第宅、似有污染、

†[Xdv]任何人发现自己的房子有发霉的现象，必须向祭司报告。

†[Kjv]And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

†[Nkjv]and he who owns the house comes and tells the priest, saying, "It seems to me that there is some plague in the house,'

†[BBE]Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.

†[GNT] －

†[NIV]the owner of the house must go and tell the priest, 'I have seen something that looks like mildew in my house.'

利14:36 祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。

†[吕]祭司还没有进去察看灾病以前，要吩咐人把那房屋腾空，免得房屋里所有的都染着了不洁净；然后祭司才可以进去察看那房屋。

†[思]司祭进去查看斑痕以前，应吩咐人先搬空房屋，免得屋内的一切染上不洁；然后司祭进去查看房屋。

†[当代]“祭司要吩咐他们先把房子搬空，然后才进去察看，这样，房子里的一切就不至于全部都成为不洁；这一切办妥了以后，祭司要到房子里去查看。

†[新译]祭司进去察看病症之前，要先吩咐人把房屋搬空，免得房屋里的一切都成了不洁；然后祭司才进去，察看那房屋。

†[Wlb]祭司未入以察、必使空其宅、免宅中所有、俱蒙不洁、嗣后祭司入宅以察、

†[Xdv]祭司要吩咐人把房子里所有的东西都搬出来，免得房子里面的东西都被宣布为不洁净。东西搬出来后，祭司要进入房子，

†[Kjv]Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

†[Nkjv]then the priest shall command that they empty the house, before the priest goes into it to examine the plague, that all that is in the house may not be made unclean; and afterward the priest shall go in to examine the house.

†[BBE]And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house;

†[GNT] The priest shall order everything to be moved out of the house before he goes to examine the mildew; otherwise everything in the house will be declared unclean. Then he shall go to the house

†[NIV]The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house will be pronounced unclean. After this the priest is to go in and inspect the house.

利14:37 他要察看那灾病，灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙，

†[吕]他要察看那灾病；若见灾病在房屋的墙上有了发绿、或发红的凹斑纹，其现象又比墙洼深；

†[思]司祭查看斑痕时，如见屋内墙上的斑痕带些发绿或发红的小孔，似乎深过墙皮，

†[当代]倘若他看见有红色或绿色的斑渍从墙中透出来，

†[新译]他要察看那病症，如果发现在房屋的墙上有发绿或是发红的腐蚀斑纹，而且有深透入墙的现象；

†[Wlb]察时、见其污染有纹、红绿参错、深入于壁、

†[Xdv]检查发霉的地方。如果他发现有绿斑点或红斑点侵蚀墙壁，

†[Kjv]And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

†[Nkjv]And he shall examine the plague; and indeed if the plague is on the walls of the house with ingrained streaks, greenish or reddish, which appear to be deep in the wall,

†[BBE]And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;

†[GNT] and examine the mildew. If there are greenish or reddish spots that appear to be eating into the wall,

†[NIV]He is to examine the mildew on the walls, and if it has greenish or reddish depressions that appear to be deeper than the surface of the wall,

利14:38 祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。

†[吕]那么、祭司就要从房屋里出来、到房门外，把房屋关闭七天。

†[思]就应由屋内出来，到房门口，将房屋封锁七天。

†[当代]他便要把屋封闭七天。

†[新译]祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。

†[Wlb]祭司必出宅门、扃闭七日、

†[Xdv]他要出来，把房子关锁七天。

†[Kjv]Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

†[Nkjv]then the priest shall go out of the house, to the door of the house, and shut up the house seven days.

†[BBE]Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:

†[GNT] he shall leave the house and lock it up for seven days.

†[NIV]the priest shall go out the doorway of the house and close it up for seven days.

利14:39 第七天，祭司要再去察看，灾病若在房子的墙上发散，

†[吕]第七天祭司要再去察看；若见灾病在房屋的墙上发散了，

†[思]到第七天，司祭再来查看，如见斑痕在屋内墙上蔓延开了，

†[当代]到了第七天，祭司要回来检视一切。倘若那斑渍在墙壁上蔓延，

†[新译]第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延，

†[Wlb]届期察之、若其污染蔓延于壁、

†[Xdv]第七天，他要再回去检查，如果发现霉已经蔓延，

†[Kjv]And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

†[Nkjv]And the priest shall come again on the seventh day and look; and indeed if the plague has spread on the walls of the house,

†[BBE]And the priest is to come again on the seventh day and have a look and see if the marks on the walls of the house are increased in size;

†[GNT] On the seventh day he shall return and examine it again. If the mildew has spread,

†[NIV]On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mildew has spread on the walls,

利14:40 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；

†[吕]那么、祭司就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方；

†[思]就应命人拔出有斑痕的石头，丢在城外不洁的地方；

†[当代]祭司就要下令把那些有斑渍的石块拆下来，丢在城外不洁的地方。

†[新译]祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，

†[Wlb]则命取其污染之石、掷于邑外不洁之所、

†[Xdv]就要吩咐人把有霉的石头挪开，要丢在城外不洁净的地方。

†[Kjv]Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

†[Nkjv]then the priest shall command that they take away the stones in which is the plague, and they shall cast them into an unclean place outside the city.

†[BBE]Then the priest will give orders to them to take out the stones in which the disease is seen, and put them out into an unclean place outside the town:

†[GNT] he shall order that the stones on which the mildew is found be removed and thrown into some unclean place outside the city.

†[NIV]he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.

利14:41 也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；

†[吕]也要叫人刮房屋里面四围，把所刮掉的灰泥倒在城外不洁净的地方；

†[思]且叫人刮净屋内四周，将刮下的灰土，倒在城外不洁的地方，

†[当代]他还要叫人把屋内四周刮干净，刮下来的灰土也要倒在城外不洁的地方。

†[新译]要刮净房屋里面的四周，把刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方；

†[Wlb]宅中四周之壁、必加劖削、取其涂泥、倾于邑外不洁之所、

†[Xdv]然后，他要吩咐人把墙壁上的灰泥刮掉，把它丢在城外不洁净的地方。

†[Kjv]And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

†[Nkjv]And he shall cause the house to be scraped inside, all around, and the dust that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.

†[BBE]And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:

†[GNT] After that he must have all the interior walls scraped and the plaster dumped in an unclean place outside the city.

†[NIV]He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.

利14:42 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。

†[吕]再拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后拿别的灰泥墁那房屋。

†[思]再拿别的石头嵌进拔出的石头处，拿别的灰土，粉刷房屋。

†[当代]他们要用别的石块填补那些被拆去的空隙，也要用灰把房子重新粉刷。

†[新译]拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。

†[Wlb]取他石以代之、取他泥以涂之、

†[Xdv]那挪开石头的地方要另用石头补上，墙壁用灰泥重新粉刷。

†[Kjv]And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

†[Nkjv]Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.

†[BBE]And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.

†[GNT] Then other stones are to be used to replace the stones that were removed, and new plaster will be used to cover the walls.

†[NIV]Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.

利14:43 “他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，

†[吕]“他挖了石头、刮了房屋、墁了墙以后，灾病若在房屋里再度发作，

†[思]在拔出石头，刮扫，粉刷房屋以后，如斑痕又在屋内出现，

†[当代]“可是，假如在拆掉石块，刮掉灰土、重新粉刷以后，斑渍再度出现与蔓延，

†[新译]“如果挖出石头，刮了房屋，粉刷了墙以后，病症再次在房屋里出现，

†[Wlb]去石劖壁、再涂之后、如其污染复发于宅、

†[Xdv]在挪开石头、刮掉灰泥、重新粉刷以后，如果房子再发霉，

†[Kjv]And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;

†[Nkjv]"Now if the plague comes back and breaks out in the house, after he has taken away the stones, after he has scraped the house, and after it is plastered,

†[BBE]And if the disease comes out again in the house after he has taken out the stones and after the walls have been rubbed and the new paste put on,

†[GNT] If the mildew breaks out again in the house after the stones have been removed and the house has been scraped and plastered,

†[NIV]If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,

利14:44 祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻疯，是不洁净。 (串)利13:51

†[吕]那么、祭司就要进去察看；若见灾病房屋里发散了；那就是顽恶性的麻疯属病状在房屋里；那是不洁净的。

†[思]司祭还应来查看，如见斑痕在屋内蔓延开了，这就是房屋上的腐蚀性癞病；这房屋即是不洁的，

†[当代]祭司就要再来察看一次，倘若他发现斑渍的确在屋内蔓延起来，这就是麻疯菌的侵蚀，房子就成为不洁。

†[新译]祭司就要进去察看；如果发现病症在房屋里有蔓延的现象，这就是房屋里顽恶的发霉现象，那房屋就不洁净了。

†[Wlb]祭司必入而察之、见污染蔓延、此属宅中溃烂之癞、是为不洁、

†[Xdv]祭司要去检查，霉若蔓延了，这房子就不洁净。

†[Kjv]Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.

†[Nkjv]then the priest shall come and look; and indeed if the plague has spread in the house, it is an active leprosy in the house. It is unclean.

†[BBE]Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean.

†[GNT] the priest shall go and look. If it has spread, the house is unclean.

†[NIV]the priest is to go and examine it and, if the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.

利14:45 他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。 (串)亚5:4

†[吕]那么、他就要把那房屋拆毁，将它的石头、木头和房屋里所有的灰泥都拆掉，搬出城外不洁净的地方。

†[思]应拆毁这座房屋；房屋的石头、木材和所有灰土，都应运到城外不洁的地方。

†[当代]这人应该把房子拆掉，石头、梁木和屋内所有的灰土，都要丢到城外不洁的地方去。

†[新译]要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。

†[Wlb]必毁其第宅、去其木石涂泥、迁于邑外不洁之所、

†[Xdv]房子要拆掉，把石头、木料、灰泥都搬到城外不洁净的地方丢掉。

†[Kjv]And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

†[Nkjv]And he shall break down the house, its stones, its timber, and all the plaster of the house, and he shall carry them outside the city to an unclean place.

†[BBE]And the house will have to be pulled down, the stones of it and the wood and the paste; and everything is to be taken out to an unclean place outside the town.

†[GNT] It must be torn down, and its stones, its wood, and all its plaster must be carried out of the city to an unclean place.

†[NIV]It must be torn down-its stones, timbers and all the plaster-and taken out of the town to an unclean place.

利14:46 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上；

†[吕]在关闭房屋的日期内、凡进去的人总会不洁净到晚上。

†[思]整个封锁日期内，如有人进屋内，直到晚上成为不洁的；

†[当代]倘若有人走进封闭了的房子，这人便成为不洁，直到晚上。

†[新译]在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。

†[Wlb]扃闭之时、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免、

†[Xdv]房子被关锁期间，无论谁进去，谁就不洁净到当天傍晚。

†[Kjv]Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

†[Nkjv]Moreover he who goes into the house at all while it is shut up shall be unclean until evening.

†[BBE]And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.

†[GNT] Any who enter the house while it is locked up will be unclean until evening.

†[NIV]Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.

利14:47 在房子里躺着的必洗衣服；在房子里吃饭的也必洗衣服。 (串)利11:25

†[吕]在房屋里躺着的、要把衣服洗净；在房屋里吃东西的、也要把衣服洗净。

†[思]如有人在这屋内睡觉，应洗涤自己的衣服；如有人在这屋内吃饭，应洗涤自己的衣服。

†[当代]所有曾在屋内睡觉和吃喝的都要洗净自己的衣服。

†[新译]在房屋里睡觉的人，要洗净自己的衣服；在房屋里吃饭的人，也要洗净自己的衣服。

†[Wlb]寝食于宅者、必浣其衣、

†[Xdv]任何人在那房子里躺卧或吃喝都要洗涤衣服。

†[Kjv]And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

†[Nkjv]And he who lies down in the house shall wash his clothes, and he who eats in the house shall wash his clothes.

†[BBE]And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed.

†[GNT] Any who lie down or eat in the house must wash their clothes.

†[NIV]Anyone who sleeps or eats in the house must wash his clothes.

利14:48 “房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。

†[吕]“房屋墁了以后、祭司进去察看；若见灾病在房屋里并没有发散，那么、祭司就要断那房屋为洁净，因为灾病已经好了。

†[思]但是，如果司祭来查看，见房屋刷新以后，斑痕没有在屋内蔓延，司祭就应声明房屋是洁净的，因为患处已经好了。

†[当代]“倘若房子重新粉刷以后，祭司来察看，发觉斑渍没有在房内再度出现，祭司就可以宣布这房子为洁净的。

†[新译]“房屋粉刷以后，祭司进去察看，如果看见病症在房屋里没有蔓延，祭司就要宣布那房屋为洁净，因为已经复原了。

†[Wlb]厥宅再涂之后、祭司入察、见污染不蔓延、则谓其为洁、以其污染已除、

†[Xdv]房子重新粉刷后，祭司回来检查，如果墙壁不再发霉，他要宣布这房子是洁净的，因为霉已经完全消失。

†[Kjv]And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

†[Nkjv]"But if the priest comes in and examines it, and indeed the plague has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

†[BBE]And if the priest comes in, and sees that the disease is not increased after the new paste has been put on the house, then the priest will say that the house is clean, because the disease is gone.

†[GNT] If, when the priest comes to look, the mildew has not reappeared after the house has been replastered, he shall pronounce the house ritually clean, because the mildew has been completely removed.

†[NIV]But if the priest comes to examine it and the mildew has not spread after the house has been plastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.

利14:49 要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草， (串)本章52

†[吕]要给房屋除罪污，他要取两只鸟和香柏木、朱红色线跟唇形薄荷。

†[思]司祭应拿两只飞鸟、香柏木、朱红线和牛膝草来为房屋取洁；

†[当代]为了要洁净这房子，祭司要取两只鸟，带些香柏木、朱红线和牛膝草来，

†[新译]为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；

†[Wlb]使宅成洁、必取二禽、与香柏、绛缕、牛膝草、

†[Xdv]他要带来两只鸟、一块香柏木、一条红线，和一根牛膝草的嫩枝，为房子行洁净礼。

†[Kjv]And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

†[Nkjv]And he shall take, to cleanse the house, two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

†[BBE]And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;

†[GNT] To purify the house, he shall take two birds, some cedar wood, a red cord, and a sprig of hyssop.

†[NIV]To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.

本会注释　　房屋不仅要用鸟血和活水洁净，还要用“香柏木、牛膝草，并朱红色线”洁净（第52节）。

利14:50 用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面， (串)本章5

†[吕]要用瓦器盛活水，把一只鸟宰在活水上面；

†[思]一只飞鸟，应在盛有活水的陶器上宰杀，

†[当代]在一个盛满新鲜水的陶器上宰杀其中的一只鸟。

†[新译]把一只鸟，在盛着活水的瓦器上宰杀；

†[Wlb]以瓦器盛活水、宰一禽于上、

†[Xdv]他要在盛满泉水的陶器盆上杀了其中的一只鸟，

†[Kjv]And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

†[Nkjv]Then he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water;

†[BBE]And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water;

†[GNT] He shall kill one of the birds over a clay bowl containing fresh spring water.

†[NIV]He shall kill one of the birds over fresh water in a clay pot.

利14:51 把香柏木、牛膝草、朱红色线，并那活鸟，都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。

†[吕]又取香柏木、唇形薄荷、朱红色线和那只活鸟、都蘸在被宰的鸟血中与活水中，洒房屋七次。

†[思]然后拿香柏木、牛膝草、朱红线和那只活鸟，一同浸在那已杀的鸟血及活水内，向房屋连七次。

†[当代]然后，他要把香柏木、牛膝草和朱红线，连同另一只还活著的鸟，蘸在方才宰掉的那只鸟的血里，然后向房子弹血七次。

†[新译]然后拿香柏木、牛膝草、朱红色线和那只活鸟，都一同蘸在被宰杀的鸟血和活水中，向房屋弹七次。

†[Wlb]取香柏、牛膝草、绛缕、生禽、濡于所宰禽之血、及活水中、洒宅凡七、

†[Xdv]然后拿香柏木、牛膝草、红线，和另一只活鸟，用它们蘸盆里的血，洒房子七次。

†[Kjv]And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

†[Nkjv]and he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times.

†[BBE]And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times.

†[GNT] Then he shall take the cedar wood, the hyssop, the red cord, and the live bird and shall dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water. And he shall sprinkle the house seven times.

†[NIV]Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn and the live bird, dip them into the blood of the dead bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

利14:52 要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草，并朱红色线，洁净那房子。

†[吕]他要用鸟血、用活水活鸟和香柏木、唇形薄荷、朱红色线、给那房屋除罪染；

†[思]用鸟血、活鸟、香柏木、牛膝草、朱红线为房屋取洁以后，

†[当代]祭司就这样用鸟血、新鲜水、放生的鸟、香柏木、牛膝草和朱红线洁净了这房子；

†[新译]他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；

†[Wlb]以禽血、活水、生禽、香柏、绛缕、牛膝草、使宅成洁、

†[Xdv]他要用鸟血、泉水、活鸟、香柏木、牛膝草，和红线为房子行洁净礼。

†[Kjv]And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

†[Nkjv]And he shall cleanse the house with the blood of the bird and the running water and the living bird, with the cedar wood, the hyssop, and the scarlet.

†[BBE]And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.

†[GNT] In this way he shall purify the house with the bird's blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the red cord.

†[NIV]He shall purify the house with the bird's blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop and the scarlet yarn.

利14:53 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文作为房子赎罪），房子就洁净了。” (串)本章7

†[吕]再把那只活鸟放在城外田野里：他这样给房屋除罪染，房屋就洁净了。」

†[思]司祭应放那只活鸟飞向城外的田野：他这样为房屋行取洁礼，房屋就洁净了。

†[当代]然而，他还要把那活鸟放到城外的田野去，这样，他就替那房子赎了罪，使它得到洁净。”

†[新译]然后让那只活鸟飞到城外的田野里去；他为房屋赎罪，房屋就洁净了。”

†[Wlb]纵生禽于邑外野间、如是代为赎罪、其宅乃洁、

†[Xdv]然后，他要把那只活鸟放了，让它飞向郊野。他要用这种方法为房子行洁净礼，房子就洁净了。

†[Kjv]But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

†[Nkjv]Then he shall let the living bird loose outside the city in the open field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

†[BBE]But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

†[GNT] Then he shall let the live bird fly away outside the city over the open fields. In this way he shall perform the ritual of purification for the house, and it will be ritually clean.

†[NIV]Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean."

利14:54 这是为各类大麻疯的灾病和头疥， (串)利13:30

†[吕]这是关于各类麻疯属灾病的法规，无论是关于癞疥，

†[思]这是关于各种癞病症象、癣疥、

†[当代]以上是有关发现各种麻疯迹象时所应守的规矩，包括沾染到麻疯菌的衣物或房子，皮肤上的肿疮、癣和火斑。

†[新译]以上是有关各种痲风病、癣疥、

†[Wlb]以上所载、癞疾癣疥、

†[Xdv]以上是有关痲疯病，

†[Kjv]This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

†[Nkjv]"This is the law for any leprous sore and scale,

†[BBE]This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

†[GNT] These are the laws about dreaded skin diseases;

†[NIV]These are the regulations for any infectious skin disease, for an itch,

利14:55 并衣服与房子的大麻疯， (串)利13:47

†[吕]是关于衣服和房屋的麻疯属病状，

†[思]衣癞、`屋癞、

†[当代]－

†[新译]衣服和房屋发霉、

†[Wlb]或衣或宅之污染、

†[Xdv]皮肤上有肿疱、癣、发炎，也是有关衣服和房子发霉的各种条例。

†[Kjv]And for the leprosy of a garment, and of a house,

†[Nkjv]for the leprosy of a garment and of a house,

†[BBE]And for signs of disease in clothing, or in a house;

†[GNT] sores, boils, or inflammations; and about mildew in clothes or houses.

†[NIV]for mildew in clothing or in a house,

利14:56 以及疖子、癣、火斑所立的条例， (串)利13:2

†[吕]或是关于肿病、或癣、或火斑，

†[思]肿瘤、疮疖和斑痕，

†[当代]－

†[新译]肿瘤、疮癣和火斑的律例；

†[Wlb]及红肿疮瘢斑斓、

†[Xdv]－

†[Kjv]And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

†[Nkjv]for a swelling and a scab and a bright spot,

†[BBE]And for a growth or a bad place or a bright mark on the skin;

†[GNT] －

†[NIV]and for a swelling, a rash or a bright spot,

利14:57 指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻疯的条例。 (串)利10:10

†[吕]指教人知道什么时候不洁净、什么时候洁净：关于麻疯属病状的法规是这样。

†[思]使人知道几时不洁，几时洁净的法律。这是关于癞病所定的法律。”

†[当代]根据这些规矩，你们便可以分辨出究竟你们当中是不是真的有麻疯了。

†[新译]指示人知道什么时候不洁净，什么时候洁净。这是痲风病的律例。

†[Wlb]示以洁与不洁、其例若此、

†[Xdv]这些条例要作为决定洁净和不洁净的根据。

†[Kjv]To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

†[Nkjv]to teach when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy."

†[BBE]To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.

†[GNT] These laws determine when something is unclean and when it is clean.

†[NIV]to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for infectious skin diseases and mildew.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------