利未记第11章

《圣经》利未记-第11章

利11:1 耶和华对摩西、亚伦说：

†[吕]永恒主告诉摩西亚伦说：

†[思]上主训示梅瑟和亚郎说：“

†[当代]主又吩咐摩西和亚伦，去向以色列人说：“在地上的各种动物之中，只要是蹄有分趾的而又是反刍的，你们都可以吃。

†[新译]耶和华对摩西和亚伦说：

†[Wlb]耶和华谕摩西亚伦曰、

†[Xdv]上主命令摩西和亚伦

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

†[Nkjv]Now the LORD spoke to Moses and Aaron, saying to them,

†[BBE]And the Lord said to Moses and Aaron,

†[GNT] The Lord gave Moses and Aaron the following regulations

†[NIV]The Lord said to Moses and Aaron,

利11:2 “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些： (串)本章1-47申4:3-20太15:11可7:15,18徒10:12-15;11:6-9罗14:14林前8:8西2:16来9:10

†[吕]“你们要告诉以色列人说：以下这些活物在地上一切走兽中你们可以吃的。

†[思]你们应告诉以色列子民说：地上的一切走兽中，你们可吃的兽类如下：

†[当代]－

†[新译]“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：

†[Wlb]告以色列族云、地上牲畜、有可食者、

†[Xdv]向以色列人颁布下列条例。

†[Kjv]Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

†[Nkjv]"Speak to the children of Israel, saying, "These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth:

†[BBE]Say to the children of Israel: These are the living things which you may have for food among all the beasts on the earth.

†[GNT] for the people of Israel. You may eat any land animal

†[NIV]Say to the Israelites: 'Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:

本会注释　　本章所倡导的原则是上帝用来保护爱祂并选择事奉祂的人免于食用那些会给他们的身体带来损害的动物。下文所提到的动物，有些尚未得到确认。虽然存在疑问，但事实却是显而易见的。对于立志不“毁坏上帝的殿”（林前3:17），凡事“都要为荣耀上帝而行”（林前10:31）的基督徒来说，这种不确定性并不是不可克服的难题。就他们而言，这里所概括的基本原则足以作为他的指导。

利11:3 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

†[吕]凡分蹄叉趾、倒嚼的走兽、你们都可以吃。

†[思]凡走兽中偶蹄，有趾及反刍的，你们都可以吃。

†[当代]－

†[新译]分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。

†[Wlb]凡畜之分蹄支趾反啮者、可食、

†[Xdv]凡脚蹄分为两瓣且又反刍的动物，都可以吃。

†[Kjv]Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

†[Nkjv]Among the animals, whatever divides the hoof, having cloven hooves and chewing the cud--that you may eat.

†[BBE]You may have as food any beast which has a division in the horn of its foot, and whose food comes back into its mouth to be crushed again.

†[GNT] that has divided hoofs and that also chews the cud,

†[NIV]You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

利11:4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

†[吕]惟独以下这一类你们却不可吃：在倒嚼或分蹄的之中、你们不可吃骆驼；因为它倒嚼而不分蹄、它对于你们就不洁净。

†[思]但在反刍或有偶蹄的走兽中，你们不可吃的是骆驼，因为骆驼虽反刍，但偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；

†[当代]但以下这些不洁净的动物你们却不可以吃：骆驼是反刍的，但蹄却没有分趾；岩獾是反刍的，但它的蹄也没有分趾；兔子也是反刍的，但蹄没有分趾；猪的蹄有分趾，但它却不是反刍的。

†[新译]但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

†[Wlb]惟分蹄反啮之畜中、有不可食者、若驼反啮而不分蹄、尔当以为不洁、

†[Xdv]但是你们不可吃骆驼、獾，或兔子，要把这些当作不洁净的动物；因为它们虽然反刍，脚蹄却没有分瓣。

†[Kjv]Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

†[Nkjv]Nevertheless these you shall not eat among those that chew the cud or those that have cloven hooves: the camel, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;

†[BBE]But, at the same time, of those beasts, you may not take for food the camel, because its food comes back but the horn of its foot is not parted in two; it is unclean to you.

†[GNT] but you must not eat camels, rock badgers, or rabbits. These must be considered unclean; they chew the cud, but do not have divided hoofs.

†[NIV]There are some that only chew the cud or only have a split hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is ceremonially unclean for you.

本会注释　　不可吃的。骆驼看起来象偶蹄动物，但它只是在脚后跟处长着一个象脚跟的球，因此被列为不洁净的。
　　不洁净。犹太人当视一切“不洁净”之物为“可憎”（shaqas，第11,13,43节）的。该词又译为“厌恶”（申7:26）和“憎恶”（诗22:24）。这里所列举“不洁净”的动物都是从卫生角度上不适合人类食用的（《历代愿望》第617页；《证言》卷二第96页；见@创9:3@注释）。

利11:5 沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； (串)诗104:18箴30:26

†[吕]不可吃石獾，因为它倒嚼而不分蹄，它对于你们就不洁净。

†[思]岩，它虽反刍，但偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；

†[当代]－

†[新译]石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

†[Wlb]沙番反啮而不分蹄、当以为不洁、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

†[Nkjv]the rock hyrax, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;

†[BBE]And the rock-badger, for the same reason, is unclean to you.

†[GNT] －

†[NIV]The coney, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is unclean for you.

本会注释　　沙番。原文是shaphan，意为“躲藏者”。所罗门称沙番“是软弱之类”，说它们“在磐石中造房”（箴30:26）。有些注释家称之为“石獾”。石獾的大小、外貌、性情和栖息地都与天竺鼠差不多。

利11:6 兔子，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

†[吕]不可吃兔子，因为它倒嚼而不分蹄，它对于你们就不洁净。

†[思]兔子虽反刍，偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；

†[当代]－

†[新译]兔子，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

†[Wlb]野兔反啮而不分蹄、当以为不洁、

†[Xdv]但是你们不可吃骆驼、獾，或兔子，要把这些当作不洁净的动物；因为它们虽然反刍，脚蹄却没有分瓣。

†[Kjv]And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

†[Nkjv]the hare, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;

†[BBE]And the hare, because the horn of its foot is not parted in two, is unclean to you.

†[GNT] －

†[NIV]The rabbit, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is unclean for you.

本会注释　　兔子。从科学上说，兔子并不倒嚼，因为它没有这样的机能。但它看上去象是倒嚼食物的，所以在这里列为反刍动物。它是不洁净的，因为它不分蹄。
　　倒嚼。这里不涉及科学上准确性的问题，因为圣经用的是普通人的语言。在一般人看来，兔子似乎是倒嚼的。如果我们说太阳“下山”，没有人会说我们犯了科学上的错误，尽管严格地说，太阳根本就没有“下山”。鲸有时被称为“鱼”，但从技术上说，它并不是鱼，而是哺乳动物。不要因圣经采用通常的表达方式而批评它不科学。

利11:7 猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。 (串)赛65:4;66:3,17

†[吕]不可吃猪，因为它分蹄叉趾、而不倒嚼；它对于你们就不洁净。

†[思]猪，它虽有偶蹄，蹄虽有趾，却不反刍，对你们仍是不洁的。

†[当代]－

†[新译]猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。

†[Wlb]豕虽分蹄支趾、而不反啮、当以为不洁、

†[Xdv]猪也不可吃，要把它当作不洁净的动物；因为猪虽然脚蹄分瓣，却不反刍。

†[Kjv]And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

†[Nkjv]and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, is unclean to you.

†[BBE]And the pig is unclean to you, because though the horn of its foot is parted, its food does not come back.

†[GNT] Do not eat pigs. They must be considered unclean; they have divided hoofs, but do not chew the cud.

†[NIV]And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

本会注释　　在律法所禁止的动物中，猪是被视为最不洁净的（见赛65:3,4；66:17）。本文并不是详细讨论吃猪肉的害处。就基督徒而言，强调上帝对它的态度就够了。吃猪肉肯定有害健康，否则上帝就不会禁止了。祂创造了猪，并且知道它们的本性。祂禁止把它们当作食物。
　　基督并不赏识猪，否则祂就不会让两千多头猪毁灭了（太8:31,32；可5:13）。我们不知道那些猪的价值。在今天，它们肯定很值钱，所以当时也代表大笔的资金。两个人在身心上得到了康复，其代价却是两千头猪。基督认为这值得；百姓却不这样认为。
　　不管人觉得猪肉如何好吃，上帝在这里不予以认可。上帝不会改变祂的看法（玛3:6）；猪也肯定不会改变本性。我们最好听祂的话。

利11:8 这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。

†[吕]这些兽的肉你们不可吃，它们的尸体、也不可触着；它们对于你们都不洁净。

†[思]这些走兽的肉，你们不可吃；它们的体，也不可触摸，因为对你们都是不洁的。

†[当代]你们切不可吃它们的肉，就是它们的尸体也不要摸；因为它们是不洁净的。”

†[新译]这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。

†[Wlb]其肉勿食、其尸勿扪、当以为不洁、

†[Xdv]这些动物的肉你们不可吃，连摸它们的尸体也不可；它们是不洁净的动物。

†[Kjv]Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

†[Nkjv]Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. They are unclean to you.

†[BBE]Their flesh may not be used for food, and their dead bodies may not even be touched; they are unclean to you.

†[GNT] Do not eat these animals or even touch their dead bodies; they are unclean.

†[NIV]You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

利11:9 “水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。

†[吕]“凡在水中的、你们可以吃以下这一类：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的、你们都可以吃。

†[思]水族中你们可吃的如下：凡是水中有鳍有鳞的，不论是海里的，或河里的，都可以吃；

†[当代]“至于鱼类，在河流和海中一切有鳍和鳞的，你们都可以吃。

†[新译]“水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。

†[Wlb]水中百族、或在海、或在河、有翅有鳞者、俱可食、

†[Xdv]有鳍有鳞的鱼类，你们都可以吃；

†[Kjv]These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

†[Nkjv]"These you may eat of all that are in the water: whatever in the water has fins and scales, whether in the seas or in the rivers--that you may eat.

†[BBE]These you may have for food of all things living in the water: anything living in the water, in the seas or rivers, which has special parts for swimming and skin formed of thin plates, may be used for food.

†[GNT] You may eat any kind of fish that has fins and scales,

†[NIV]Of all the creatures living in the water of the seas and the streams, you may eat any that have fins and scales.

本会注释　　上帝希望祂的子民只吃最有益的食物。祂在这里区别了水生动物中洁净与不洁净的。祂把有翅有鳞的列为一类，把无翅无鳞的列为另一类。祂借着说明可以吃的，排除一切不可以吃的。

利11:10 凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。 (串)利7:21

†[吕]但是凡在海里、河里、和水中的一切滋生物、在水中的一切活物、凡没有翅没有鳞的、你们都要以为可憎物。

†[思]但凡在水中蠕动，和在水中生存的生物，若没有鳍和鳞，不论是海里，或河里的，都是你们所当憎恶的。

†[当代]但水中其他一切活物，你们却不可吃它们的肉，也不可以触摸它们的尸体。

†[新译]在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。

†[Wlb]凡在海在河、水中动物、无翅无鳞者、俱为可憎、

†[Xdv]但是没有鳍没有鳞的鱼类，你们不可吃。

†[Kjv]And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

†[Nkjv]But all in the seas or in the rivers that do not have fins and scales, all that move in the water or any living thing which is in the water, they are an abomination to you.

†[BBE]All other things living and moving in the water, in the sea or in the rivers, are a disgusting thing to you;

†[GNT] but anything living in the water that does not have fins and scales must not be eaten.

†[NIV]But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales-whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water-you are to detest.

利11:11 这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。

†[吕]它们对于你们总要作为可憎物：它们的肉、你们不可吃，它们的尸体、你们也要以为可憎。

†[思]这些水族，都是你们所当憎恶的：它们的肉不可吃；它们的体，你们当视为可憎恶之物。

†[当代]－

†[新译]它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。

†[Wlb]尔必视为可憎、毋食其肉、亦视其尸为可憎、

†[Xdv]你们要把它们当作不洁净的，不可吃它们的肉，连摸它们的尸体也不可。

†[Kjv]They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

†[Nkjv]They shall be an abomination to you; you shall not eat their flesh, but you shall regard their carcasses as an abomination.

†[BBE]They may not be used for food, and their dead bodies are disgusting to you.

†[GNT] Such creatures must be considered unclean. You must not eat them or even touch their dead bodies.

†[NIV]And since you are to detest them, you must not eat their meat and you must detest their carcasses.

利11:12 凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

†[吕]凡在水里没有翅没有无鳞的、你们都要以为可憎物。

†[思]水族中凡没有鳍和鳞的，都是你们所当憎恶的。

†[当代]我再说，一切没有鳞和鳍的都是我所禁止吃的。”

†[新译]所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。

†[Wlb]凡水族无翅无鳞者、当以为可憎、

†[Xdv]你们不可吃没有鳍，没有鳞的鱼。

†[Kjv]Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

†[Nkjv]Whatever in the water does not have fins or scales--that shall be an abomination to you.

†[BBE]Anything in the water which has no special parts for swimming and no thin plates on its skin is disgusting to you.

†[GNT] You must not eat anything that lives in the water and does not have fins and scales.

†[NIV]Anything living in the water that does not have fins and scales is to be detestable to you.

利11:13 “雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、

†[吕]“飞鸟中你们要看以下这些为可憎：它们是吃不得；他们是可憎物：例如兀鹰（或译：鹰）、狗头鵰、红头鵰、

†[思]飞禽中，你们应视为可憎而不可吃，应视为可憎之物的是：鹰、鹗、鹫、

†[当代]“在鸟类之中，以下这些是你们不可以吃的：鹰、兀鹰和雕、鸢、所有的隼类、所有的乌鸦类，驼鸟、夜鹰、海鸥和其他的鹰类、小枭、鸬鹚和鸱枭、白鹭、塘鹅和鸨、鹳、所有的鹭鸶类、戴胜和蝙蝠。”

†[新译]“在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、雕、鹫、

†[Wlb]羽族中所可憎、而不可食者、即鹰、鹗、雕、

†[Xdv]下列的鸟类你们都不可吃：鹰、猫头鹰、鸢鹰、猎鹰、秃鹰、兀鹰、乌鸦、鸵鸟、海鸥、鹳鸟、苍鹭、塘鹅、鸬鹚、戴胜、蝙蝠等。

†[Kjv]And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

†[Nkjv]"And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard,

†[BBE]And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

†[GNT] You must not eat any of the following birds: eagles, owls, hawks, falcons; buzzards, vultures, crows; ostriches; seagulls, storks, herons, pelicans, cormorants; hoopoes; or bats.

†[NIV]These are the birds you are to detest and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,

本会注释　　雀鸟。圣经没有提供区分洁净与不洁净鸟类的通则，只提到禁止食用的20余种鸟。可以推定其他鸟都是可吃的。但有些注释家认为不能吃的不止20种。那些只是希伯来人所熟悉的。
　　狗头雕（英文钦定版为“鱼鹰”）和红头雕（英文钦定版为“白鹭”）都是食肉鸟，所以不可以吃。

利11:14 鹞鹰、小鹰与其类； (串)伯28:7;39:26,27太24:28路17:37

†[吕]鸢、隼、这一类；

†[思]鸢及隼之类；

†[当代]－

†[新译]鸢、猎鹰等隼类，

†[Wlb]鹯、鹞、与其类、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the vulture, and the kite after his kind;

†[Nkjv]the kite, and the falcon after its kind;

†[BBE]And the kite and the falcon, and birds of that sort;

†[GNT] －

†[NIV]the red kite, any kind of black kite,

本会注释　　小鹰。有译本为“鸢”，是隼科的食肉鸟，有尖尖的翅膀和分叉的尾巴。
　　与其类。表示它所属种类的所有成员（见第15,16,22节）。

利11:15 乌鸦与其类；

†[吕]一切乌鸦、这一类；

†[思]凡乌鸦之类；

†[当代]－

†[新译]所有乌鸦类，

†[Wlb]鸦与其类、

†[Xdv]－

†[Kjv]Every raven after his kind;

†[Nkjv]every raven after its kind,

†[BBE]Every raven, and birds of that sort;

†[GNT] －

†[NIV]any kind of raven,

利11:16 鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类； (串)伯39:13-17哀4:3

†[吕]鸵鸟、夜鹰（或译：雄性鸵鸟）、鱼鹰、雀鹰、这一类；

†[思]驼鸟、夜鹰、海鸥和苍鹰之类；

†[当代]－

†[新译]鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。

†[Wlb]鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、雀鹰、与其类、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

†[Nkjv]the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after its kind;

†[BBE]And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;

†[GNT] －

†[NIV]the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

本会注释　　鸵鸟。有译本为“猫头鹰”。参伯30:29；赛34:13；43:20。必须指出，对于所列举一些鸟的认定存在分歧。
　　鱼鹰。可能是海鸥。

利11:17 鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、 (串)诗102:6|赛34:11

†[吕]鸱鴞、鸬鹚、猫头鹰、

†[思]小枭、鸬和鸱鸺，

†[当代]－

†[新译]鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、

†[Wlb]鸬鹚、鱼狗、鹭鸶、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

†[Nkjv]the little owl, the fisher owl, and the screech owl;

†[BBE]And the little owl and the cormorant and the great owl;

†[GNT] －

†[NIV]the little owl, the cormorant, the great owl,

本会注释　　鸮鸟（英文钦定版为“小猫头鹰”）。原文与16节的“鸵鸟”不是一个词。
　　猫头鹰（英文钦定版为“大猫头鹰”）。可能是朱鹭或埃及鸮。

利11:18 角鸱、鹈鹕、秃雕、 (串)诗102:6赛34:11番2:14

†[吕]角鸱、叫枭、秃鵰、

†[思]白鹭、塘鹅和白鹫，

†[当代]－

†[新译]白鹭、塘鹅、鸨、

†[Wlb]角鸱、鹈鹕、爰居、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

†[Nkjv]the white owl, the jackdaw, and the carrion vulture;

†[BBE]And the water-hen and the pelican and the vulture;

†[GNT] －

†[NIV]the white owl, the desert owl, the osprey,

本会注释　　角鸱（英文KJV版为“天鹅”）。可能是鷭或水鸡。
　　秃雕。可能是埃及秃鹫，一种不洁且令人厌恶的鸟。

利11:19 鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。 (串)赛2:20

†[吕]鹳（或译：角鸱）、鹭鸶（或译：红鹤）、这一类；戴胜和蝙蝠。

†[思]鹳鹭类、戴胜和蝙蝠。

†[当代]－

†[新译]鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。

†[Wlb]白鹤、苍鹭、戴鵀、蝙蝠与其类、

†[Xdv]鹳鸟、苍鹭、塘鹅、鸬鹚、戴胜、蝙蝠等。

†[Kjv]And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

†[Nkjv]the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

†[BBE]The stork and the heron, and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

†[GNT] －

†[NIV]the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

本会注释　　鹭鸶。是一种习性贪婪的鸟。
　　戴鵀（英文钦定版为“田凫”）。可能是另一种鹭鸶，或戴胜科鸟（七十士译本和英文RSV版），有细长弯曲的鸟嘴。
　　蝙蝠。可能是因为它会飞，这里把它归为鸟类，但它是一种四足动物。

利11:20 “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。

†[吕]“凡有翅膀、用四脚爬行的滋生虫、你们都要以为可憎物。

†[思]凡是有翅，四足爬行的昆，都是你们所当憎恶的；

†[当代]“一切有翼的四脚昆虫，你们都不可吃。

†[新译]“凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。

†[Wlb]凡有羽翼、以四足而行者、俱为可憎、

†[Xdv]凡有翅膀的昆虫，除了会跳的，都是不洁净的。

†[Kjv]All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

†[Nkjv]"All flying insects that creep on all fours shall be an abomination to you.

†[BBE]Every winged four-footed thing which goes on the earth is disgusting to you;

†[GNT] All winged insects are unclean,

†[NIV]All flying insects that walk on all fours are to be detestable to you.

本会注释　　就是“有翅膀的昆虫”（英文RSV版）。

利11:21 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。

†[吕]不过以下这一类：就是凡有翅膀、用四脚行走的滋生虫之中，有腿在脚上头、能用脚腿在地上蹦跳的、你们还可以吃。

†[思]但在有翅，四足爬行的昆中，凡有脚以外，还有大腿，在地上能跳的，你们可以吃。

†[当代]但那些会在地上跳的四脚昆虫你们可以吃，就是所有的蝗虫，蟋蟀和蚱蜢。

†[新译]但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。

†[Wlb]惟有四足之羽虫、有长腿能跃于地者、可食、

†[Xdv]－

†[Kjv]Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

†[Nkjv]Yet these you may eat of every flying insect that creeps on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to leap on the earth.

†[BBE]But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;

†[GNT] except those that hop.

†[NIV]There are, however, some winged creatures that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.

利11:22 其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。 (串)出10:4珥1:4太3:4可1:6

†[吕]这其中你们可以吃蝗虫这类、蚂蚱这一类、蟋蟀这一类、蚱蜢这一类。

†[思]你们可吃的是：飞蝗之类，蚱蜢之类，蟋蟀之类和螽斯之类；

†[当代]－

†[新译]在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。

†[Wlb]即蝗虫、蛗虫、蜤虫、蟿虫、与其类、

†[Xdv]你们可以吃蝗虫、蟋蟀，或蚱蜢。

†[Kjv]Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

†[Nkjv]These you may eat: the locust after its kind, the destroying locust after its kind, the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

†[BBE]Such as all the different sorts of locust.

†[GNT] You may eat locusts, crickets, or grasshoppers.

†[NIV]Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.

本会注释　　蟋蟀（英文钦定版为“甲壳虫”）。可能是蟋蟀或一种蝗虫。
　　这里所列举的四种昆虫在古代通常用作食物，和今日东方国家里一样。有各种烹饪的方式。通常趁活扔进加盐的沸水中，去掉头、翅膀和腿。然后烤、烘或炖熟后立即食用，或晾干、熏干后储存起来。他们可拌盐，香料或醋食用。今日东方国家的市场里仍有干蝗虫称斤出售或穿成串论个卖。

利11:23 但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。

†[吕]但是一切有翅膀有四脚的滋生虫、你们都要以为可憎物。

†[思]其他凡有翅，四足爬行的昆，都是你们所当憎恶的。

†[当代]其他一切有翼的四脚昆虫你们都不可吃。”

†[新译]但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。

†[Wlb]其余羽虫、凡有四足者、当以为可憎、

†[Xdv]但是其它有翅膀、会爬的小昆虫，你们要把它们当作不洁净的。

†[Kjv]But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

†[Nkjv]But all other flying insects which have four feet shall be an abomination to you.

†[BBE]But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.

†[GNT] But all other small things that have wings and also crawl must be considered unclean.

†[NIV]But all other winged creatures that have four legs you are to detest.

本会注释　　就是上述昆虫以外的有翅膀的昆虫。许多昆虫都携带病菌，所以要小心接触（第23-25节）。

利11:24 “这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

†[吕]“从以下这些、你们能成为不洁净；凡触着他们的尸体的、就不洁净到晚上。

†[思]遇到以下的光景也能使你们不洁：凡触摸这些昆体的人，直到晚上不洁；

†[当代]“无论是谁，要是摸到它们的尸体，就要成为不洁，直到晚上，

†[新译]“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。

†[Wlb]此类咸能污尔、凡扪其尸、必蒙不洁、迨夕乃免、

†[Xdv]谁摸到下列动物的尸体，谁就会不洁净到傍晚：一切有脚蹄、脚蹄不分瓣、不反刍，和有脚掌的四脚动物。凡搬动它们尸体的，必须把衣服洗涤干净，可是他仍然不洁净到傍晚。

†[Kjv]And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

†[Nkjv]"By these you shall become unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening;

†[BBE]By these you will be made unclean; anyone touching their dead bodies will be unclean till evening:

†[GNT] If you touch the dead bodies of the following animals, you will be unclean until evening: all animals with hoofs, unless their hoofs are divided and they chew the cud, and all four-footed animals with paws. If you carry their dead bodies, you must wash y

†[NIV]You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.

利11:25 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。 (串)利13:6,34;14:8,9,47;15:5;16:26,28;17:15民19:10;31:24

†[吕]凡拿着它的尸体之一部份的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上。

†[思]凡移动它们体的人，应洗涤自己的衣服，直到晚上是不洁的。

†[当代]所有捡拾它们尸体的都要成为不洁，直到晚上。这些人要将身上穿的衣服洗涤干净。”

†[新译]拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]负其尸者、必蒙不洁、当浣其衣、迨夕乃免、

†[Xdv]－

†[Kjv]And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

†[Nkjv]whoever carries part of the carcass of any of them shall wash his clothes and be unclean until evening:

†[BBE]Whoever takes away the dead body of one of them is to have his clothing washed, and will be unclean till evening.

†[GNT] －

†[NIV]Whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening.

本会注释　　第十一章补充注释
　　有人认为上帝不会屈尊赐下有关人类饮食的指示。上帝为什么在乎我们吃什么呢？
　　我们可以进一步询问：上帝为什么要眷顾人呢？古时的诗人感叹说：“人算什么，你竟眷顾他？”（诗8:4）。基督回答了这个问题。祂告诉我们，上帝不仅眷顾人，而且眷顾许多价值更低的事物（路12:7）。
　　人是按照上帝的形象创造的。麻雀不是。人在上帝的眼中十分宝贵，比“精金还少；使人比俄斐纯金”更有价值（赛13:12；43:4）。上帝对人的评价，可以从祂把自己与人视为一体中看出来。“摸你们的，就是摸他眼中的瞳人”（亚2:8）。上帝付出如此重大的代价来救赎人类，对于基督徒来说，更说明上帝所赋予他的价值。因此我们可以相信，凡与人有关的事情都是上帝所关心的。
　　上帝有关饮食的律法并不象一些人所认为的，只是负面和禁止性的。上帝希望人拥有最好的东西，拥有“上好的麦子”（诗81:16；147:14）。创造万物的主知道什么对祂所造之物最为有益，并按照祂的智慧给予劝戒和忠告。“祂未尝留下一样好处，不给那些行动正直的人”（诗84:11）。上帝所禁止的决不是武断的扣留，而是为了人的益处。人可以蔑视上帝的忠告，但事实和后果总是证明祂的智慧。
　　上帝赐给人奇妙的身体。它拥有几乎无限的前途。人体的许多微妙部分必须小心维护，免遭滥用，才能保持正常的运作。祂在人体内提供了照料和保养各部分的机制。只要遵循祂的指示，它们甚至能自动更新。在许多情况下，即使人体已经多年滥用，仍能开始复原的过程。自然界恢复的能力是惊人的。人体的任何部位一受到伤害，身体中的生命力立即就开始工作来修复损害。医生可以协助做很多的好事，但他们却没有医治的能力。在许多情况下，他们所能做的，就是站到一旁，让上帝工作。
　　有人认为上帝关心人的灵魂超过他的身体，属灵的价值高于身体的价值。这是对的。但要记住身体和灵魂是密切相关的，彼此能造成很大的影响，往往很难确定它们之间的界限。虽然我们认为属灵方面是非常重要的，但我们不能因此而疏忽身体。中世纪的某些“圣徒”确实有这样的理念。他们是为了灵魂的益处而苦修身体；但那并不是上帝的旨意。祂将身体和心灵放在一起考虑，是为了双方相互的利益。
　　“心怎样思量，他为人就是怎样”（箴23:7）。这句话触及了生命的基本问题。一个人怎样想，他就会怎么样。思维会对身体的行为产生影响吗？脱离了某种机制还能进行思考吗？不论人思什么，都会决定行为。如果一个人按正确的方式思考，他的行为可能就是正确的。如果他思考罪恶的事情，他的行为就可能是邪恶的。
　　身体会对人的思维产生影响吗？肯定会的。大家都知道酒既影响人的行为，也影响人的思维。它会扭曲他的判断力，使他不负责任。他的头脑不能象他清醒时那样运作。他机能不能正常地工作。他所有的反应都变得迟钝了。如果他驾车，就会威胁他人，成为潜在的杀手（见@利10:9@注释）。
　　大多数人都承认饮酒有不良的作用。错误的饮食习惯会有类似的作用吗？会的，尽管其程度与饮酒不同。食物会影响一个人的思维，也会影响人的行为。许多孩子因父亲的面包片烤糊了，咖啡淡了或冷了而挨揍。许多人离婚的原因可以追溯到家里的厨房。推销员不会从消化不良的客户那里获得大笔定单。精明的律师知道什么时候可以接近法官，予以收买，获得优惠。外交官和政治家知道盛宴的价值。如果把酒和食物巧妙地结合起来，就能签下在正常情况下绝不会签订的协议。这种协议给世界带来了几代人诅咒。
　　食物会影响思维吗？吃喝会影响心灵吗？肯定会的。阴郁的人生观常常来自泛酸的胃。正确的饮食不一定产生美好的性情，但错误的饮食很难使人达到上帝所定的标准。
　　上帝关于饮食的律法并不是强行剥夺人的口福，而是合情合理的。人如果想保持健康或恢复健康，最好关注一下这些律法。总的来说，上帝所认可的食物和人所认为最好的食物是一致的。分歧不在一致认同的食物，而在所禁止的食物。
　　这些饮食的规定是赐给古时以色列人的，适用于他们的环境。大多数犹太人仍遵守这些法规。这些法规在三千多年的时间里一直发挥得很好。如果说，这些规定是为了造就能摆脱现今危害人类之诸多疾病的民族的话，犹太人的身体状况足以证明这些规定并没有失效或过时。尽管犹太人所遭受的逼迫和苦难比世界上任何民族都多，时间也更长，但总的说来，他们仍是强健的种族。至少其部分原因是他们遵守上帝在利11章中所设立的饮食律法。
　　在西奈山赐给以色列人的律法涉及他们对上帝和人类的各方面义务，可以分为以几类：
　　一. 道德律法。十诫中所表达的原则反映了上帝的品格，和上帝一样是不可改变的（见太5:17,18；罗3:31）。
　　二. 仪文律法。涉及预表十字架的敬拜体系，到主钉十字架后就过期了（西2:14-17；来7:12）。
　　三. 民事律法。把十诫的广泛原则应用在了古以色列民族的经济体制中。尽管这部法典在古以色列人亡国以后就失效了，而且现代世俗的以色列国也没有恢复这些制度，但其中公正与平等的基本原则依然是有效的。
　　四. 健康律。智慧的创造主制定利11章的饮食原则和其他卫生健康法规，是为了促进人的健康和长寿的（见出15:26；23:25；申7:15；诗105:37；《先祖与先知》第378页）。它们是根据人体的性质和条件制定的，所以不受基督钉十字架或以色列亡国的影响。3,500年前的健康原则今天仍会产生同样的效果。
　　忠心的基督徒把自己的身体看作圣灵的殿（林前3:16,17；6:19,20）。他既认识到这一点，除了其他的事情以外，他还要在吃喝上荣耀上帝，按照上帝所启示的旨意调整自己的饮食（林前9:27；10:31）。他一定会始终不逾地接受和顺服利11章所规定的原则。

利11:26 凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。

†[吕]凡走兽分蹄而不叉趾、又不倒嚼的，你们都以为不洁净；凡触着它们的就不洁净。

†[思]凡有偶蹄而无趾的，或不反刍的走兽，为你们都是不洁的；谁触摸了就染上了不洁。

†[当代]“所有蹄有分趾、却不分成两瓣，或不反刍的动物，都是不洁净的；碰到它们的，也要成为不洁净。

†[新译]所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸它们的，就不洁净。

†[Wlb]牲畜分蹄而不支趾、又不反啮者、当以为不洁、凡扪之者、必蒙其污、

†[Xdv]－

†[Kjv]The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

†[Nkjv]The carcass of any animal which divides the foot, but is not cloven-hoofed or does not chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches it shall be unclean.

†[BBE]Every beast, in the horn of whose foot there is not a complete division, and whose food does not come back, is unclean to you: anyone touching one of these will be unclean.

†[GNT] －

†[NIV]Every animal that has a split hoof not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.

利11:27 凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。

†[吕]一切用四脚行走的兽之中、凡用脚掌行走的、你们都以为不洁净：凡触着它们的尸体的、就不洁净到晚上。

†[思]一切四足动物中，凡用脚掌行走的，为你们都是不洁的；谁触摸了它们的体，直到晚上是不洁的；

†[当代]所有用掌走路的四足动物都是不洁净的，倘若有人碰到它们的尸体，就要成为不洁净，直到晚上。

†[新译]所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。

†[Wlb]四足之兽、行地用蹯者、当以为不洁、凡扪其尸、必蒙厥污、迨夕乃免、

†[Xdv]－

†[Kjv]And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

†[Nkjv]And whatever goes on its paws, among all kinds of animals that go on all fours, those are unclean to you. Whoever touches any such carcass shall be unclean until evening.

†[BBE]Any four-footed beast which goes on the ball of its foot, is unclean to you: anyone touching the dead body of one of these will be unclean till evening.

†[GNT] －

†[NIV]Of all the animals that walk on all fours, those that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.

利11:28 拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

†[吕]凡拿着它们的尸体的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上：以上这些你们都要以为不洁净。

†[思]谁移动了它们的体，应洗涤自己的衣服，直到晚上是不洁的。这些动物为你们都是不洁的。

†[当代]凡捡拾它们尸体的都要成为不洁净，直到晚上，他们要将身穿的衣服洗涤干净，因为这些对于你们是不洁净的。”

†[新译]拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。

†[Wlb]其尸不洁、负之者必蒙厥污、当浣其衣、迨夕乃免、

†[Xdv]－

†[Kjv]And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

†[Nkjv]Whoever carries any such carcass shall wash his clothes and be unclean until evening. It is unclean to you.

†[BBE]Anyone who takes away the dead body of one of these is to have his clothing washed and be unclean till evening.

†[GNT] －

†[NIV]Anyone who picks up their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening. They are unclean for you.

利11:29 “地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类； (串)赛66:17

†[吕]“在那滋生于地上的动物之中、以下这一类对你们都不洁净；例如鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、这一类，

†[思]在地上爬行的动物中，为你们不洁的是：鼹鼠、老鼠和蜥蜴之类；

†[当代]“在地上爬行的动物之中，以下这些都是不洁的：鼬鼠、老鼠、大蜥蜴之类，壁虎、鳄鱼、蜗牛和变色龙。

†[新译]“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，

†[Wlb]凡物匍匐于地、当以为不洁者、即鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、与其类、

†[Xdv]鼠、老鼠、田鼠，和蜥蜴，都要当作不洁净的。

†[Kjv]These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

†[Nkjv]"These also shall be unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the mole, the mouse, and the large lizard after its kind;

†[BBE]And these are unclean to you among things which go low down on the earth; the weasel and the mouse and the great lizard, and animals of that sort;

†[GNT] Moles, rats, mice, and lizards must be considered unclean.

†[NIV]Of the animals that move about on the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

本会注释　　爬物。包括爬行动物，啮齿动物等。
　　鼬鼠。原文指会滑行的动物。
　　鼫鼠。就是老鼠，无疑也包括其他小的啮齿动物。
　　蜥蜴（英文钦定版为“龟”）。指大蜥蜴，也有可能是“陆栖鳄鱼”（七十士译本），通常有两英尺长。阿拉伯人至今仍用它的肉做汤。在其他国家，蜥蜴肉被晒干当作饰物或药物。

利11:30 壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。

†[吕]壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓（或译：角鸱）。

†[思]壁虎、避役、蛇舅母、乌龟和伶鼬。

†[当代]－

†[新译]以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。

†[Wlb]蛤蚧、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓、

†[Xdv]－

†[Kjv]And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

†[Nkjv]the gecko, the monitor lizard, the sand reptile, the sand lizard, and the chameleon.

†[BBE]And the ferret and the land crocodile and the lizard and the sand-lizard and the chameleon.

†[GNT] －

†[NIV]the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the skink and the chameleon.

本会注释　　壁虎（英文钦定版为“雪貂”）。该词原文在《旧约》中只出现在这里。它会发出一种哀鸣，脚趾上有吸盘，可以附吸在垂直的表面上。
　　龙子（英文钦定版为“变色龙”）。原文指“强壮者”。有人认为是指青蛙，因为它在跳跃时显示了强大的肌肉力量。也有人认为是指陆栖鳄鱼（见第29节注释）。
　　守宫（英文钦定版为“蜥蜴”）。可能与大多数国家所发现的蜥蜴一样。蜥蜴有许多种，都包括在“蜥蜴”这一通称中。
　　蛇医（英文钦定版为“蜗牛”）。很可能是一种“蜥蜴”（七十士译本）。
　　蝘蜓（英文钦定版为“鼹鼠”）。译自tinshemeth，指“蜥蜴”或“变色龙”。

利11:31 这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。

†[吕]在一切滋生动物之中、以上这些对你们都不洁净；它们死了以后，凡触着他们的、就不洁净到晚上。

†[思]这些爬行的动物，为你们都是不洁的；它们死后，谁处摸了，直到晚上是不洁的。

†[当代]这些都是不洁的爬行动物，碰到它们尸体的都要成为不洁净，直到晚上。

†[新译]在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。

†[Wlb]凡此匍匐之物、悉为不洁、扪其尸者、必蒙厥污、迨夕乃免、

†[Xdv]谁摸了它们或它们的尸体，谁就不洁净到傍晚。

†[Kjv]These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

†[Nkjv]These are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

†[BBE]All these are unclean to you: anyone touching them when they are dead will be unclean till evening.

†[GNT] Whoever touches them or their dead bodies will be unclean until evening.

†[NIV]Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.

利11:32 其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。 (串)利15:12

†[吕]这些滋生动物死了以后，若有掉在什么东西上头的，这东西就不洁净，无论是木器或衣服、或皮子、或口袋，不拘是作什么工用的器具，总要放在水中，但是还不洁净到晚上；到晚上就洁净了。

†[思]其中死了的，掉在什么物件上，不论是木器，或衣服，或皮具，或囊袋，凡能用的器具，即成为不洁，应放入水内，直到晚上是不洁的；，以后才算洁净；

†[当代]它们的尸体碰到的东西，无论是木造的器皿、衣物、皮具、袋子或任何应用的器具，都要成为不洁净。你们要把这些放在水中，直到晚上，它们就洁净了。

†[新译]它们当中死了的，掉在什么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。

†[Wlb]凡木器、衣服、皮革、橐囊、不论所用何器、有斯物之尸堕其上、即蒙厥污、必置于水、迨夕乃洁、

†[Xdv]它们的尸体掉在什么东西上面，无论是木制的、布制的、皮制的，或麻布袋，无论用途是什么，都算是不洁净的。要把这东西浸在水里；它要不洁净到傍晚。

†[Kjv]And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean unti

†[Nkjv]Anything on which any of them falls, when they are dead shall be unclean, whether it is any item of wood or clothing or skin or sack, whatever item it is, in which any work is done, it must be put in water. And it shall be unclean until evening; then it s

†[BBE]The dead body of any of these, falling on anything, will make that thing unclean; if it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or bag, whatever it is, if it is used for any purpose, it will have to be put into water, and will be unclean till evening

†[GNT] And if their dead bodies fall on anything, it will be unclean. This applies to any article of wood, cloth, leather, or sacking, no matter what it is used for. It shall be dipped in water, but it will remain unclean until evening.

†[NIV]When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.

利11:33 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。 (串)利6:28;15:12

†[吕]若有掉在任何瓦器之中的，其中不拘有什么，就不洁净；你们要把这瓦器打破。

†[思]一切陶器，如有它们中一个掉在里面，里面所有的一切即成为不洁，陶器应该打破；

†[当代]倘若它们的尸体跌落在陶器里面，无论器皿里面盛的是什么，都要成为不洁净；你们应该把那器皿打碎。

†[新译]它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。

†[Wlb]凡瓦器、有斯物堕其中、则所贮之物亦为污、其器必毁、

†[Xdv]它们的尸体若掉进陶制的锅里，锅里的东西就不洁净；你们要把锅打破。

†[Kjv]And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

†[Nkjv]Any earthen vessel into which any of them falls you shall break; and whatever is in it shall be unclean:

†[BBE]And if one of them gets into any vessel of earth, whatever is in the vessel will be unclean and the vessel will have to be broken.

†[GNT] And if their bodies fall into a clay pot, everything that is in it shall be unclean, and you must break the pot.

†[NIV]If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.

利11:34 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

†[吕]那里面一切可吃的食物，沾着水的、就不洁净；在任何这样器皿里、一切可喝的饮料也必不洁净。

†[思]如里面的水滴在任何食物上，食物即成为不洁的；在这种陶器内装了任何饮料，饮料也成为不洁的。

†[当代]倘若那器皿所盛载的水滴在任何食物上，那些食物便成为不洁净，盛在不洁器皿里面的水，也要成为不洁净。

†[新译]瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。

†[Wlb]器中贮有濡水之食物、必蒙厥污、或贮有饮啜之物、亦蒙厥污、

†[Xdv]通常可以吃的东西若沾到那锅的水，就不洁净；通常可以喝的东西，若放在那锅里，也算不洁净。

†[Kjv]Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

†[Nkjv]in such a vessel, any edible food upon which water falls becomes unclean, and any drink that may be drunk from it becomes unclean.

†[BBE]Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.

†[GNT] Any food which could normally be eaten, but on which water from such a pot has been poured, will be unclean, and anything drinkable in such a pot is unclean.

†[NIV]Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.

利11:35 其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

†[吕]它们的尸体若有一部份掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是手提炉子、是锅台，都要打碎；它们都不洁净，对于你们、也不洁净。

†[思]它们的体无论掉在什么东西上，那东西即成为不洁的：不拘炉或灶都应打碎，因为是不洁的，你们也应视为不洁。

†[当代]“就是被尸体的任何部分碰过的，也要成为不洁净，不论是炉或锅座，都要打碎，因为它们是不洁净的。

†[新译]它们尸体的任何部分掉在什么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。

†[Wlb]无论何器、有斯物之尸堕其上、俱蒙厥污、或炉或灶、悉必毁之、当以为污、

†[Xdv]它们的尸体无论掉在什么东西上面，这东西就不洁净；无论是陶制的炉或烤炉都得打破。

†[Kjv]And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.

†[Nkjv]And everything on which a part of any such carcass falls shall be unclean; whether it is an oven or cooking stove, it shall be broken down; for they are unclean, and shall be unclean to you.

†[BBE]Any part of the dead body of one of these, falling on anything, will make it unclean; if it is an oven or a cooking-pot it will have to be broken: they are unclean and will be unclean to you.

†[GNT] Anything on which the dead bodies fall is unclean; a clay stove or oven shall be broken,

†[NIV]Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean.

利11:36 但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

†[吕]不过泉源或是积水池子、还是洁净；惟独触着它们的尸体的、就不洁净，

†[思]水泉和蓄水池虽是洁净的，但是那接触体的，即成为不洁。

†[当代]倘若尸体掉进水泉或储水池里，水泉和储水池仍然是洁净的，拾起尸体的人却要成为不洁。

†[新译]但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。

†[Wlb]至堕于泉、或井汇水之处、则水仍洁、惟触其尸、必蒙厥污、

†[Xdv]虽然各种东西一接触到它们的尸体就不洁净，但是水泉和水池仍然是洁净的。

†[Kjv]Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

†[Nkjv]Nevertheless a spring or a cistern, in which there is plenty of water, shall be clean, but whatever touches any such carcass becomes unclean.

†[BBE]But at the same time a fountain or a place where water is stored for use will be clean; but anyone touching their dead bodies will be unclean.

†[GNT] but a spring or a cistern remains clean, although anything else that touches their dead bodies is unclean.

†[NIV]A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.

利11:37 若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；

†[吕]它们的尸体若有一部份掉在任何要种的种子上，子粒还是洁净；

†[思]如果他们中一个体掉在要播种的种籽上，种籽仍是洁净的；

†[当代]倘若尸体的任何部分接触到用来撒播的种子，种子仍是洁净的，

†[新译]它们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；

†[Wlb]如其尸堕于将播之种、则仍洁、

†[Xdv]这些动物的尸体若掉在种子上面，种子仍然是洁净的。

†[Kjv]And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

†[Nkjv]And if a part of any such carcass falls on any planting seed which is to be sown, it remains clean.

†[BBE]If any part of the dead body of one of these gets on to any seed for planting, it is clean;

†[GNT] If one of them falls on seed that is going to be planted, the seed remains clean.

†[NIV]If a carcass falls on any seeds that are to be planted, they remain clean.

利11:38 若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

†[吕]若有水浇在种子上，它们的尸体若有一部份掉在那上头，这种子对于你们就不洁净。

†[思]但若种籽已浸了水，而体掉在上面，这种籽对你们便成了不洁的。

†[当代]但假如已经有水浇在种子上，而尸体碰到种子，种子便成为不洁净。

†[新译]但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。

†[Wlb]然种濡以水、而其尸堕于上、则不洁、

†[Xdv]但是种子若浸在水里，而尸体掉在里面，这种子就不洁净了。

†[Kjv]But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

†[Nkjv]But if water is put on the seed, and if a part of any such carcass falls on it, it becomes unclean to you.

†[BBE]But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you.

†[GNT] But if the seed is soaking in water and one of them falls on it, the seed is unclean.

†[NIV]But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

利11:39 “你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；

†[吕]“若有什么走兽、就是可以给你们做食物的、死了，凡触着它的尸体的、就不洁净到晚上；

†[思]若你们可吃的一只走兽死了，谁触摸了它的体，直到晚上是的不洁的；

†[当代]“如果一只可供食用的动物死去而有人碰到它的尸体，这人便成为不洁净，直到晚上。

†[新译]“一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；

†[Wlb]如可食之畜自毙、扪其尸者、必蒙厥污、迨夕乃免、

†[Xdv]可吃的动物如果死了，谁摸到它就要不洁净到傍晚。

†[Kjv]And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

†[Nkjv]"And if any animal which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until evening.

†[BBE]And if any beast which may be used for food comes to a natural death, anyone touching its dead body will be unclean till evening.

†[GNT] If any animal that may be eaten dies, anyone who touches it will be unclean until evening.

†[NIV]If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean till evening.

本会注释　　禁止摸死尸的规定也适用于可以吃之动物的尸体。

利11:40 有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。 (串)利17:15;22:8申14:21结4:14;44:31

†[吕]那吃了它的尸体的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上；那拿着它的尸体的、也要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上。

†[思]谁吃了这体的肉，应洗涤自己的衣服，并且直到晚上是不洁的。谁移动了这体，也应洗涤自己的衣服，而且直到晚上是不洁的。

†[当代]如果有人吃那尸体的肉，或搬移那尸体，他就成为不洁净，直到晚上。他要将身穿的衣服洗涤干净。”

†[新译]谁吃了它的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

†[Wlb]或食其肉、或负其尸、俱蒙厥污、当浣其衣、迨夕乃免、

†[Xdv]人吃了它的肉，必须把衣服洗涤干净，但他仍然不洁净到傍晚。凡搬动尸体的，也要洗涤衣服，但他仍然不洁净到傍晚。

†[Kjv]And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

†[Nkjv]He who eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening.

†[BBE]And he who makes use of any part of its body for food is to have his clothing washed and be unclean till evening; and anyone taking away its body is to have his clothing washed and be unclean till evening.

†[GNT] And if any of you eat any part of the animal, you must wash your clothes, but you will still be unclean until evening; any of you who carry the dead body must wash your clothes, but you will still be unclean until evening.

†[NIV]Anyone who eats some of the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening. Anyone who picks up the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening.

本会注释　　暗示有人会吃自死动物的肉。律法严禁食用“田间被野兽撕裂牲畜的肉”（出22:31）。祭司不可吃“自死的或是被野兽撕裂的”动物（利22:8）。但仍有吃的情况发生，可能是由于不知情的经济困难。由于吃这种肉属仪文性的不洁，所以有了仪文性洁净的规定。
　　禁止吃自死的或被野兽撕裂的动物，无疑是因为在这种情况下，血大都还留在体内，未被排出。

利11:41 “凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。 (串)本章29

†[吕]“一切滋生在地上的动物都是可憎的，都吃不得。

†[思]凡地上的爬，都是当憎恶的，都不可吃。

†[当代]“所有在地上爬行的，你们都不可以吃。一切用肚腹蠕行、用四脚行走和所有用多脚爬行的，你们都不可以吃，因为这些都是我所憎恶的。

†[新译]“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。

†[Wlb]凡匍匐于地之物、俱为可憎、毋食、

†[Xdv]地面的小爬虫，无论是用肚子爬的、用四只脚走的，或用多脚走的都不可吃。

†[Kjv]And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

†[Nkjv]"And every creeping thing that creeps on the earth shall be an abomination. It shall not be eaten.

†[BBE]Everything which goes flat on its body on the earth is disgusting, and is not to be used for food.

†[GNT] You must not eat any of the small animals that move on the ground,

†[NIV]Every creature that moves about on the ground is detestable; it is not to be eaten.

利11:42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

†[吕]凡用肚子行走的、和用四脚行走的、或是一切有许多脚的、乃至于一切滋生在地上的动物、你们都不可吃，因为它们是可憎物。

†[思]不论是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬，你们都不可吃，因为都是可憎恶的。

†[当代]－

†[新译]凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。

†[Wlb]凡物以腹行、或四足、或多足、匍匐于地者、俱为可憎、毋食、

†[Xdv]－

†[Kjv]Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

†[Nkjv]Whatever crawls on its belly, whatever goes on all fours, or whatever has many feet among all creeping things that creep on the earth--these you shall not eat, for they are an abomination.

†[BBE]Whatever goes on its stomach or on four feet or has a great number of feet, even all those going flat on the earth, may not be used for food, for they are disgusting.

†[GNT] whether they crawl, or walk on four legs, or have many legs.

†[NIV]You are not to eat any creature that moves about on the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is detestable.

利11:43 你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。 (串)利20:25

†[吕]你们不可因什么滋生的动物而使自己成为可憎，也不可因这些生物而使自己不洁净，因而蒙不洁。

†[思]你们不要因任何爬而使你们成为可憎恶的；你们不要因它们而成为不洁的，或染上不洁，

†[当代]你们不可接触这些东西，玷污自己。

†[新译]你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因它们玷污自己，以致不洁净。

†[Wlb]勿缘匍匐之物、使己为可憎、亦勿因之自污、而为不洁、

†[Xdv]你们不可吃这些爬虫来玷污自己。

†[Kjv]Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

†[Nkjv]You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps; nor shall you make yourselves unclean with them, lest you be defiled by them.

†[BBE]You are not to make yourselves disgusting with anything which goes about flat on the earth; you may not make yourselves unclean with them, in such a way that you are not holy to me.

†[GNT] Do not make yourselves unclean by eating any of these.

†[NIV]Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.

利11:44 我是耶和华你们的上帝；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。 (串)出19:6利19:2;20:7,26;21:8帖前4:7彼前1:16

†[吕]因为我永恒主是你们的上帝；你们要洁净自己为圣，而成圣别，因为我是圣的；你们总不可因爬在地上的任何滋生动物而使自己不洁净。

†[思]因为我上主是你们的天主：你们该表现为圣洁的，你们应是圣的，因为我是圣的。你们不要因地上任何爬，而使自己成为不洁的，

†[当代]“我是主你们的上帝。你们应当成为圣洁。因为我是圣洁的。你们不可让那些地上爬行之物使你们成为不洁净，

†[新译]因为我是耶和华你们的　神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，

†[Wlb]盖我乃耶和华、尔之上帝、我圣、尔亦当圣、勿缘匍匐于地之物、致污己身、

†[Xdv]我是上主──你们的上帝；你们要圣化自己，要圣洁，因为我是圣洁的。你们不可吃这些爬虫来玷污自己。

†[Kjv]For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

†[Nkjv]For I am the LORD your God. You shall therefore consecrate yourselves, and you shall be holy; for I am holy. Neither shall you defile yourselves with any creeping thing that creeps on the earth.

†[BBE]For I am the Lord your God: for this reason, make and keep yourselves holy, for I am holy; you are not to make yourselves unclean with any sort of thing which goes about flat on the earth.

†[GNT] I am the Lord your God, and you must keep yourselves holy, because I am holy.

†[NIV]I am the Lord your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves about on the ground.

本会注释　　圣洁与饮食习惯之间显然存在密切的联系。因此，圣洁包括顺从上帝有关健康的律法。

利11:45 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。” (串)出6:7

†[吕]因为我永恒主是领你们从埃及地上来、要做你们的上帝的；所以你们要成圣别，因为我是圣别。」

†[思]因为是我上主领你们由埃及地上来，为作你们的天主：你们应是圣的，因为我是圣的。

†[当代]因为我就是那位带领你们出埃及的主、你们的上帝，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

†[新译]因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的　神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”

†[Wlb]我乃耶和华、导尔出埃及、为汝之上帝、我圣汝亦当圣、

†[Xdv]我是上主；我领你们出埃及，为要作你们的上帝。你们要圣洁，因为我是圣洁的。

†[Kjv]For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

†[Nkjv]For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

†[BBE]For I am the Lord, who took you out of the land of Egypt, to be your God; so be you holy, for I am holy.

†[GNT] I am the Lord who brought you out of Egypt so that I could be your God. You must be holy, because I am holy.

†[NIV]I am the Lord who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.

利11:46 这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。

†[吕]这是关于走兽飞鸟和水中游动的各样活物的法规，又是关于滋生在地上的各样生物的法规；

†[思]以上是有关走兽飞禽，一切水中游行和地上一切爬行动物的法律，

†[当代]这就是有关走兽、飞禽、水族和一切在地上爬行之物的律法，

†[新译]以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，

†[Wlb]凡走兽飞鸟、水中动物、地上匍匐之物、区别洁与不洁、可食与不可食、其例若此、

†[Xdv]以上是有关动物、鸟类、鱼类，和爬虫类的条例。

†[Kjv]This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

†[Nkjv]"This is the law of the animals and the birds and every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

†[BBE]This is the law about beasts and birds and every living thing moving in the waters, and every living thing which goes flat on the earth:

†[GNT] This, then, is the law about animals and birds, about everything that lives in the water, and everything that moves on the ground.

†[NIV]These are the regulations concerning animals, birds, every living thing that moves in the water and every creature that moves about on the ground.

利11:47 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。 (串)利10:10;20:25

†[吕]是要将不洁净和洁净的、可吃的活物、和不可吃的活物、分别清楚的。

†[思]以便分辨洁与不洁，可吃与不可吃的生物。”

†[当代]为的是要把洁净与不洁净，可吃与不可吃的，都分别出来。

†[新译]为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。

†[Wlb]－

†[Xdv]你们必须辨别洁净或不洁净、可吃或不可吃的动物。

†[Kjv]To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

†[Nkjv]to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten."'

†[BBE]Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.

†[GNT] You must be careful to distinguish between what is ritually clean and unclean, between animals that may be eaten and those that may not.

†[NIV]You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.' "

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------