以赛亚书第35章

《圣经》以赛亚书-第35章

赛35:1 旷野和干旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐；又象玫瑰开花， (串)赛55:12

†[吕]旷野和乾旱之地必高兴；原野必快乐开花，像番红花繁盛地开花，

†[思]荒野和不毛之地必要欢乐，沙漠必要欣喜，如花盛开，

†[当代]荒野和沙漠都要高兴快乐；不毛之地也要欢欣繁荣，灿烂如花朵盛开，

†[新译]旷野和干旱之地必欢喜；沙漠要快乐，又像番红花一般开花，

†[Wlb]旷野旱地、必将欢乐、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、

†[Xdv]沙漠要欣喜；荒野间花儿盛开。

†[Kjv]The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

†[Nkjv]The wilderness and the wasteland shall be glad for them, And the desert shall rejoice and blossom as the rose;

†[BBE]The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

†[GNT] The desert will rejoice, and flowers will bloom in the wastelands.

†[NIV]The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,

本会注释　　沙漠也必快乐。本章描写圣灵所启示地球更新的感人画面。世界将不再有现在贫瘠和荒芜的地区。
　　玫瑰。希伯来语是chabasseleth。有人认为是巴勒斯坦所常见的一种野生水仙花。也有人认为是番红花或樱草花。第1和2节描写摆脱了罪恶咒诅之后，大地重新开花，芬芳美丽的景象。

赛35:2 必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给他。人必看见耶和华的荣耀，我们上帝的华美。 (串)赛33:9

†[吕]快乐，哦快乐，并且欢呼！利巴嫩的荣耀必赐给它，连同迦密和沙崙的华美：人必看见永恒主的荣耀、我们的上帝之华美。

†[思]盛开得有如百合，高兴得欢乐歌唱；因为它们将获得黎巴嫩的光华，加尔默耳和沙龙的美丽；它们将见到上主的荣耀，我们天主的光辉。

†[当代]并且开放得极其繁盛，使喜乐倍增。她更获得黎巴嫩的荣耀，迦密和沙仑的威仪；他们将要看见主的荣耀，我们上帝的威仪。

†[新译]必茂盛地开花，大大快乐，并且欢呼。黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的华美也赐给它；人们必看见耶和华的荣耀、我们　神的华美。

†[Wlb]其花茂盛、喜乐讴歌、必得利巴嫩之荣、迦密沙仑之美、将见耶和华之荣耀、我上帝之高美、

†[Xdv]沙漠万紫千红，欣喜地欢呼歌唱。它要像黎巴嫩一样壮丽，像迦密和沙仑一样肥沃。人人要看到上主的荣耀，看到我们上帝的威严。

†[Kjv]It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

†[Nkjv]It shall blossom abundantly and rejoice, Even with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, The excellence of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the LORD, The excellency of our God.

†[BBE]It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.

†[GNT] The desert will sing and shout for joy; it will be as beautiful as the Lebanon Mountains and as fertile as the fields of Carmel and Sharon. Everyone will see the Lord's splendor, see his greatness and power.

†[NIV]it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord , the splendor of our God.

本会注释　　黎巴嫩山，迦密山和沙仑平原，以其青翠的树木和美景而闻名。赛33:9描写这些地区因咒诅而失去了翠绿的外衣，变成一片荒凉。但现在上帝要恢复其伊甸园般的美丽（见赛41:19；55:12,13；65:10）。

赛35:3 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。 (串)伯4:3-4来12:12

†[吕]你们要使软弱的手强壮起来，使走不动的膝盖稳健。

†[思]你们应加强痿弱的手，坚固颤动的膝，

†[当代]要鼓舞软弱的人，坚立无力的人。

†[新译]你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。

†[Wlb]宜坚痿弱之手、固颤动之膝、

†[Xdv]你们要使疲乏的手健壮，使颤抖的腿站直。

†[Kjv]Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

†[Nkjv]Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.

†[BBE]Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

†[GNT] Give strength to hands that are tired and to knees that tremble with weakness.

†[NIV]Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;

本会注释　　上帝的使者要鼓励他们的同胞凭着信心展望更新之地球的荣耀，相信祂有能力拯救他们脱离这个被罪所诅咒的世界。

赛35:4 对胆怯的人说：你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝必来报仇，必来施行极大的报应；他必来拯救你们。

†[吕]要对心着急的人说：“要刚强（同词：强壮），不要惧怕！看哪，你们的上帝！必来伸冤，必行神威的报应！他必亲自来拯救你们。

†[思]告诉心怯的人说：“鼓起勇气来，不要畏惧！看，你们的天主，报复已到，天主的报酬已到，他要亲自来拯救你们！”

†[当代]你去告诉那些胆怯的人说：“你们勇敢一些吧，不用惧怕。看哪，上帝快来拯救你们，为你们报仇，大施惩罚了。”

†[新译]又对那些忧心的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的　神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”

†[Wlb]告心怯者曰、强乃志、勿畏葸、尔之上帝、将以复仇而临、行上帝之复仇、彼必至而救尔、

†[Xdv]要告诉失望的人：坚强吧，不要害怕！上帝要来拯救你们；他要向你们的仇敌报复。

†[Kjv]Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

†[Nkjv]Say to those who are fearful-hearted, "Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance, With the recompense of God; He will come and save you."

†[BBE]Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.

†[GNT] Tell everyone who is discouraged, "Be strong and don't be afraid! God is coming to your rescue, coming to punish your enemies."

†[NIV]say to those with fearful hearts, "Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you."

本会注释　　报应祂的仇敌是为了“拯救”祂的忠实子民（见太25:32,34,41）。惩罚上帝子民的仇敌是为拯救他们作准备。知道了这一点，祂的子民就可以鼓起勇气和希望（见赛25:9；约14:1-3；多2:13）。

赛35:5 那时，瞎子的眼必睁开；聋子的耳必开通。 (串)赛29:18;32:3-4太9:27约9:6-7|太11:5可7:32

†[吕]那时瞎子的眼就会开，聋子的耳就通透。

†[思]那时瞎子的眼睛要明朗，聋子的耳朵要开启；

†[当代]祂来临的时候，瞎子要看见，聋子也可以复聪，

†[新译]那时，瞎子的眼必打开，聋子的耳必畅通。

†[Wlb]维时、瞽者目启、聋者耳通、

†[Xdv]那时，瞎眼的能看，耳聋的能听，

†[Kjv]Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

†[Nkjv]Then the eyes of the blind shall be opened, And the ears of the deaf shall be unstopped.

†[BBE]Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.

†[GNT] The blind will be able to see, and the deaf will hear.

†[NIV]Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.

本会注释　　这个应许在现实中和寓意上都是真实的。属灵上盲目的人（赛6:9,10）将会被开启属灵的眼睛，开通道德悟性的耳朵。在更新了的地球上，所有肉体的疾病也都会得到医治。

赛35:6 那时，瘸子必跳跃象鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在沙漠必有河涌流。 (串)太11:5约5:8-9徒3:2|太9:32-33|赛41:18;43:19约7:38-39

†[吕]那时瘸子必跳跃像鹿，哑巴的舌头必能欢呼。旷野必有水暴出，原野必有溪河涌流。

†[思]那时瘸子必要跳跃如鹿，哑吧的舌头必要欢呼，因为旷野将流出大水，沙漠中将涌出江河，

†[当代]跛子可以蹦跳如鹿，哑巴也能欢呼歌唱；荒野有水流涌溢，沙漠有河川奔流；

†[新译]那时，瘸子必像鹿一般跳跃，哑巴的舌头必大声欢呼；旷野必涌出大水，沙漠必流出江河。

†[Wlb]跛者如鹿踊跃、喑者鼓舌讴歌、有水涌于旷野、有河流于沙漠、

†[Xdv]跛脚的能跳跃舞蹈，哑巴能歌唱。旷野将涌出大水；荒漠将流出甘泉。

†[Kjv]Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

†[Nkjv]Then the lame shall leap like a deer, And the tongue of the dumb sing. For waters shall burst forth in the wilderness, And streams in the desert.

†[BBE]Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.

†[GNT] The lame will leap and dance, and those who cannot speak will shout for joy. Streams of water will flow through the desert;

†[NIV]Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.

本会注释　　这在现实中和寓意上都是真实的（见第5注释）。关于寓意上的应用，见诗46:4；亚13:1；约4:10；约7:37；关于现实上的应用，见结47:1-12；启22:1,2。

赛35:7 发光的沙（或作：蜃楼）要变为水池；干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处，必有青草、芦苇，和蒲草。 (串)赛34:13

†[吕]浮光的热沙地必变为池塘，乾渴之地必化为水泉；野狗的居所必变为池沼（传统：在野狗的居所里是它的躺卧处），鸵鸟的院落必满有芦荻和蒲草。

†[思]白热的沙地将变为池沼，炕旱的地带将变为水源，豺狼栖息的洞穴将生出芦苇和菖蒲。

†[当代]焦土变作池塘，旱地满布水泉；野狗的巢穴也会长出青草、芦苇和蒲草来。

†[新译]灼热的沙地必变为水池，干旱之地必变成泉源；在野狗的住处，就是它们躺卧之处，必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。

†[Wlb]炎热之沙碛、变为池沼、旱干之土宇、遍有源泉、野犬栖止之所、必有草莱芦苇、

†[Xdv]灼热的沙漠将变成池塘；旱地将有水源。野狗盘踞的地方要长出青草和芦苇。

†[Kjv]And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

†[Nkjv]The parched ground shall become a pool, And the thirsty land springs of water; In the habitation of jackals, where each lay, There shall be grass with reeds and rushes.

†[BBE]And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.

†[GNT] the burning sand will become a lake, and dry land will be filled with springs. Where jackals used to live, marsh grass and reeds will grow.

†[NIV]The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.

本会注释　　干渴之地。现在的荒凉不毛之地将变得肥沃和美丽。
　　野狗。见@赛13:22@注释。

赛35:8 在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不至失迷。 (串)赛52:1珥3:17启21:27

†[吕]在那里必有一条大道或道路要称为圣路；污秽的人不得经过；那是为行路人豫备的；不拜上帝的愚人不得在那里漫游。

†[思]那将有一条大路，称为“圣路，”不洁的人不得通行：这原是他百姓所走的路，愚蠢的人也不会迷路。

†[当代]那里将有一条大路，称为“圣洁之路”，这路只有上帝所救赎的人能够通过，污秽的人都不能走过；走在上面的人即使愚蠢，也不会迷失方向。

†[新译]那里必有一条大路，要称为“圣路”；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。

†[Wlb]将有大道、称为圣路、不洁之辈、弗克经行、惟为主民所备、行是路者、虽愚不迷、

†[Xdv]将有一条大道，要称为“圣洁之路”。罪人不能走这条路；愚昧人不能在这路上徘徊。

†[Kjv]And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

†[Nkjv]A highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, But it shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray.

†[BBE]And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.

†[GNT] There will be a highway there, called "The Road of Holiness." No sinner will ever travel that road; no fools will mislead those who follow it.

†[NIV]And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness. The unclean will not journey on it; it will be for those who walk in that Way; wicked fools will not go about on it.

本会注释　　见@赛11:16；19:23-25@注释。如果以色列人忠于上帝，应许之地就会恢复第1-4,7节所描绘伊甸园般的肥沃和美丽；疾病将会在他们中间，就像第5和6节所描写的（见《SDA圣经注释》本卷第27、28页）。来自各国诚心寻求真理的人会走在通往耶路撒冷的“圣路”上，去认识真神上帝（见《SDA圣经注释》本卷第28-30页）。“污秽人”或不诚实的人“不得经过”“圣路”。但对于诚心寻求真理的人来说，这条道路十分明朗，连最愚拙的也不会迷路。所有“耶和华救赎的民”终必沿着这条路“唱歌来到锡安”，“永乐必归到他们的头上”（见@赛35:10@注释；参赛52:1；珥3:17）。但以色列因悖逆而失去了本可以属于她的光荣命份，于是本章的应许就归属于今日的教会（《服务真诠》第159、160页；见《SDA圣经注释》本卷第35、36页）。

赛35:9 在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。 (串)利26:6赛11:9结34:25

†[吕]那里必没有狮子，凶猛的兽也不上去；那里都遇不见；只有蒙赎回的人在那里行走。

†[思]那没有狮子，猛兽也不上来，路上遇不到一只野兽，独有被赎出的人们行走。

†[当代]这路上没有狮子或恶兽，只有上帝救赎的人在这里行走。

†[新译]那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见它们；

†[Wlb]在彼无狮、猛兽不登其上、人弗之遇、惟蒙赎者履之、

†[Xdv]那地方没有狮子，也没有野兽。上主拯救的人，要从这一条大路回家。

†[Kjv]No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

†[Nkjv]No lion shall be there, Nor shall any ravenous beast go up on it; It shall not be found there. But the redeemed shall walk there,

†[BBE]No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,

†[GNT] No lions will be there; no fierce animals will pass that way. Those whom the Lord has rescued will travel home by that road.

†[NIV]No lion will be there, nor will any ferocious beast get up on it; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,

本会注释　　古时狮子对在荒野地区旅行的人构成了严重的威胁。但对于沿着祂的圣路前往耶路撒冷的人，上帝会保证他们一路安全。

赛35:10 并且耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上；他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。 (串)赛51:11|赛25:8;65:19启7:17;21:4

†[吕]蒙永恒主赎救的人必返回，必欢呼来到锡安；永远的喜乐必归到他们头上；欢跃喜乐、他们必得到，忧愁叹息尽都逃走。

†[思]上主所解救的人必要归来，快乐地来到熙雍，永久的欢乐临于他们头上，他们将享尽快乐和欢喜，忧愁和悲哀必将远遁。

†[当代]主救赎的人就循著这大路归回锡安，沿途歌唱欢呼，心中充满快乐。他们得著永远的欢欣快乐，忧愁叹息都逃遁无踪了。

†[新译]只有蒙救赎的人必归回，必欢呼地来到锡安；永远的喜乐必临到他们的头上；他们必得着欢喜和快乐，忧愁和叹息都必逃跑了。

†[Wlb]耶和华所救者必归、讴歌而至锡安、其首永戴喜乐、咸得愉悦欢忭、忧戚欷歔、悉归乌有、

†[Xdv]蒙上主救赎的人回到耶路撒冷，兴高采烈地欢呼歌唱。他们要欢欣快乐，不再忧愁悲伤。

†[Kjv]And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

†[Nkjv]And the ransomed of the LORD shall return, And come to Zion with singing, With everlasting joy on their heads. They shall obtain joy and gladness, And sorrow and sighing shall flee away.

†[BBE]Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

†[GNT] They will reach Jerusalem with gladness, singing and shouting for joy. They will be happy forever, forever free from sorrow and grief.

†[NIV]and the ransomed of the Lord will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.

本会注释　　救赎的民。即所有国家里接受救恩的人。
　　歌唱。锡安之旅乃是快乐之旅。去耶路撒冷过节的人满心快乐，感谢上帝。他们欢唱赞美诗歌（见诗121；122篇），展望他们将在圣城度过的快乐时光，可以彼此交通，并与上帝交往。这将是各国“赎民”的经验。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------