出埃及记第31章

《圣经》出埃及记-第31章

出31:1 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主对摩西说：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主对摩西说：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses, saying:

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord said to Moses,

†[NIV]Then the Lord said to Moses,

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e提前5:13|
　　以死来处罚好管闲事的人──上帝喜爱看到祂完成那尽可能完美的工作，以色列在旷野中已学得以正确而迅速地来完成有关系于野营，尤其是帐幕之装饰和服务的次序工作，所有的人都必须在他们能以完成之事以前，学会他们的新工作，在他们可作上帝所希望他们作的事以前，必须先受训练。有些人要准备给以顾问和忠告，并对于帐幕装备和装备的工作好管闲事，而且那些疏忽他们自己特别的工作而受干涉别人的工作，并认为他们有特别的智慧和知道应如何去完成的人，他们都要被处于死地，每个人在所托的各个工作岗位上都要受到迅速而正确的宝贵教育，他们务须记住其重要的任务，并必须明白按照预定的时间作各样事情的职责。
　　这就是上帝在古时给以色列民的纪律训练，而且这纪律也应保留在我们的工作中，我们的学院，我们的公共场我，以及我们的疗养院中。上帝喜爱看到人能明白他们软弱的地方，而不可看不见他们自己的缺点，他们应不屈不挠地努力去克服它们。（1887.24号手稿）
　　如何能完成工作──以色列民曾于他们的一生年日都在埃及为奴，虽然在他们中间有灵巧的人，但是他们没有受过建造圣幕所需要的精巧艺术的教育，他们知道怎样做砖，但他们不懂用金、银来制作。而这工作应如何来完成呢？谁对这些工作能以胜任呢？这些问题使摩西心中很烦恼。
　　于是上帝亲自来解释怎样来完成这工作，祂指定某人的名字来做祂所希望作的某工，比撒列是一个建筑师，这人是属于犹大支派的，是受上帝敬重的一个支派。（1908.29号手稿）

出31:2 “看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。 (串)出17:10,12;24:14|出35:30;36:1代上2:20

†[吕]“看哪，犹大支派中户珥的孙子乌利的儿子比撒列、我已经按名召他：

†[思]看，从犹大支派，我已召叫了胡尔的孙子，乌黎的儿子贝匝肋耳来，

†[当代]“你看啊，在犹大族中我已经亲自选了户珥的孙子、乌利的儿子比撒列出来。

†[新译]“看哪，犹大支派中户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，我已经提名召他。

†[Wlb]试观犹大支派、户珥孙、乌利子比撒列、我以名召之、

†[Xdv]“我已经从犹大支族挑选了户珥的孙子、乌利的儿子比撒列。

†[Kjv]See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

†[Nkjv]"See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

†[BBE]I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

†[GNT] "I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah,

†[NIV]See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

怀爱伦注释　　不是依赖灵巧的埃及人──古时，上帝教导摩西为祂建筑一所圣幕，百姓应去预备材料，而巧工必须会处理这宝贵的材料，在这许多人中有埃及人，他们曾从事此工作的监工，而且也完全懂得怎样去完成这工作，但是这工作却不能依赖他们的，上帝与人联络并赐给他们智慧来灵巧地工作。［引出31:2-7］
　　唯愿工人们在今日对上帝的服务上，要向祂求智慧和敏锐的思想，好使他们可以完美的作他们的工作。（1903.52号手稿）
本会注释　　上帝发布了有关建造帐幕及其器具，和预备帐幕日用品的详细指示后，接着就指定工程的监督人。比撒列要担任主管，亚何利亚伯要作他的助手。他们被选中无疑地是因他们卓越的才干和过去的经验。上帝应许还要加给他们特别的智慧和知识。这样，他们就能自然或超自然地胜任他们的任务了（见《先祖与先知》第214页；《历代愿望》第827页；太13:12）。从事属世工作的智慧，知识和技能也是上帝赐给人的，就象属灵的恩赐一样（林前12:8）。教会特别需要在信徒中有比撒列和亚何利亚伯那样的人，正如教会需要以赛亚和保罗那样的人一样。只有上帝所呼召从事某项特殊工作的人，祂才会“提他的名召他”（出3:4；赛45:1-4）。

出31:3 我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工， (串)出35:31王上7:14

†[吕]我将属神的灵充满了他，使他有技能、有聪明、有知识、有各样的巧工，

†[思]以天主的神充满了他，叫他有智慧、技能和知识，能制造各种工程，

†[当代]我使我的灵充满他，使他大有聪明智慧，又精于各种技巧。

†[新译]我也用　神的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，有能力作各样的手工，

†[Wlb]充以上帝之神、使有智慧、聪明知识、以作诸工、

†[Xdv]我的灵（或译：大能）充满他；我赐给他聪明、才智、技巧，能够做各样工艺，

†[Kjv]And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

†[Nkjv]And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship,

†[BBE]And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork,

†[GNT] and I have filled him with my power. I have given him understanding, skill, and ability for every kind of artistic work -

†[NIV]and I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability and knowledge in all kinds of crafts-

本会注释　　圣灵将赐给比撒列“知识”即对事实情况的了解；“聪明”即运用知识的常识；“智慧”即辨别力，判断力和审慎。他还会获得“巧工”的技能，包括作为主工匠所需要的灵巧与技艺。

出31:4 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

†[吕]能巧设图案，用金银铜去制作；

†[思]能设计图案，能用金、银、铜制造器物，

†[当代]他凡事都别具心思，并且还懂得用金、银和铜造成各式各样的精巧的物品。

†[新译]可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。

†[Wlb]思索技艺、制金银铜之器、

†[Xdv]如设计图案，用金、银、铜铸造各种器物；

†[Kjv]To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

†[Nkjv]to design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze,

†[BBE]To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass;

†[GNT] for planning skillful designs and working them in gold, silver, and bronze;

†[NIV]to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,

本会注释　　他不仅要具有制图的恩赐，还要有构思的能力。上帝虽然已经赐给摩西有关建造圣所及其器具的具体指示，但许多细节并没有说明；如基路伯的形状，织在或绣在不同布料上的图案，器皿、柱顶或盆的样式等。很多都有赖于工程主管人的创意，发明，品味和技术。

出31:5 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

†[吕]又能刻宝石镶东西，能刻木头，用各样巧工来作。

†[思]能雕刻宝石，镶嵌，雕刻木头，制造各种工程。

†[当代]他懂得镶嵌宝石，又精通木工的技能。

†[新译]又可以雕刻宝石，镶嵌宝石；可以雕刻木头，制造各样巧工。

†[Wlb]镌玉以镶嵌、雕木作巧工、

†[Xdv]能刻可镶嵌的宝石；能雕刻木头；又能做其它各样精细工艺。

†[Kjv]And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

†[Nkjv]in cutting jewels for setting, in carving wood, and to work in all manner of workmanship.

†[BBE]In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork.

†[GNT] for cutting jewels to be set; for carving wood; and for every other kind of artistic work.

†[NIV]to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of craftsmanship.

出31:6 我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的， (串)出35:34|出28:3;35:10,35;36:1

†[吕]你看我，我要使但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯和他同工：凡心里有匠心之才的、我要赐给他技能、好作我所吩咐你的一切事工：

†[思]我又使丹支派阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布与他合作；也把智慧赐给一切有艺术技能的人，好完成我吩咐你的一切：

†[当代]此外，我又委派了但族亚希撒抹的儿子亚何利亚伯作他的助手。至于其他巧手的工匠，我都赐给他们智慧，去完成我交给他们的任务。

†[新译]看哪，我已经指派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯和他同工；所有心里有智慧的人，我也把智慧赐给他们，使他们可以作我吩咐你的一切工作，

†[Wlb]又派但之支派、亚希撒抹子亚何利亚伯辅之、凡有慧心者、我更赐以聪明、俾依我所命尔者而造、

†[Xdv]我又从但支族指派了亚希撒抹的儿子亚何利埃布尔作他的助手。对那些有精巧技艺的人，我也赐给他们才智，能够制造我所吩咐的各种器物：

†[Kjv]And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

†[Nkjv]"And I, indeed I, have appointed with him Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and I have put wisdom in the hearts of all the gifted artisans, that they may make all that I have commanded you:

†[BBE]And I have made selection of Oholiab with him, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are wise I have put the knowledge to make whatever I have given you orders to have made;

†[GNT] I have also selected Oholiab son of Ahisamach, from the tribe of Dan, to work with him. I have also given great ability to all the other skilled workers, so that they can make everything I have commanded to be made:

†[NIV]Moreover, I have appointed Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to help him. Also I have given skill to all the craftsmen to make everything I have commanded you:

本会注释　　亚何利亚伯。据出38:23，亚何利亚伯似乎负责布料的设计和生产，包括纺织和绣花。值得一提的是所罗门所聘用装潢圣殿的主设计师希兰也是但的后代（代下2:13,14）。
　　心里。每一位艺术家，不论是诗人、画家、雕塑家、音乐家还是设计师，都必须具有天才。没有天才他就不可能取得卓越的成就。这样的才能应被视为上帝的神圣委托，用来荣耀祂并造福人类，而不是为了个人的提升。否则人的才华只能导致道德的败坏。上帝悦纳建造帐幕的体力劳动。我们的主在世的大部分岁月都是拿撒勒的木匠铺里度过的，从而推崇了体力劳动（见可6:3）。保罗也曾以制作帐棚为生（徒18:1-3）。

出31:7 就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具， (串)出33:7出36:8-38|出37:1-5|出37:6-9

†[吕]就是会棚、法柜，和柜上的除罪盖、以及会棚中的一切器具、

†[思]会幕、约柜和上面的赎罪盖及属于会幕的一切用具，

†[当代]他们的任务包括建造会幕、约柜和约柜上面的施恩座，以及会幕里面所有的器具，

†[新译]就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、

†[Wlb]会幕法匮、与其上施恩座、暨幕中器皿、

†[Xdv]就如我的帐幕、约柜、约柜的盖、帐幕的一切用具、

†[Kjv]The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

†[Nkjv]the tabernacle of meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle--

†[BBE]The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

†[GNT] the Tent of my presence, the Covenant Box and its lid, all the furnishings of the Tent,

†[NIV]the Tent of Meeting, the ark of the Testimony with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent-

出31:8 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛， (串)出37:10-16|出37:17-24|出37:25-28

†[吕]桌子、和桌子的器具、净金的灯台和灯台的一切器具、和香坛、

†[思]供桌和桌上的一切器物，纯金的灯台和灯台的一切器物和香坛，

†[当代]桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和一切附属的用具、香坛，

†[新译]桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、

†[Wlb]几与其器、精金灯台与其器、香坛、

†[Xdv]供桌和一切器具、纯金的灯台和一切用具、香坛、

†[Kjv]And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

†[Nkjv]the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,

†[BBE]And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices,

†[GNT] the table and its equipment, the lampstand of pure gold and all its equipment, the altar for burning incense,

†[NIV]the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,

出31:9 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座， (串)出30:28;35:16出27:1-8;38:1-7|出38:8

†[吕]燔祭坛和祭坛的一切器具、跟洗濯盆和盆座、

†[思]全燔祭坛和一切器物，盆和盆座，

†[当代]献燔祭的祭坛和坛上的用具，洗濯盆和盆座，

†[新译]燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座、

†[Wlb]燔祭坛与其器、浴盘与其座、

†[Xdv]献烧化祭的坛和一切用具、洗涤盆和盆座、

†[Kjv]And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

†[Nkjv]the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base--

†[BBE]And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base,

†[GNT] the altar for burnt offerings and all its equipment, the washbasin and its base,

†[NIV]the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand-

出31:10 精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣， (串)出35:19;39:1,41

†[吕]编褶的衣服和圣衣、就是祭司亚伦和他儿子们供祭司职分的衣服、

†[思]行礼的衣服，亚郎大司祭的圣衣和他儿子们行祭的服装，

†[当代]精工缝制给亚伦祭司和他儿子穿的圣袍，

†[新译]彩衣和亚伦祭司的圣衣，以及他儿子们供祭司职分的衣服、

†[Wlb]精制之衣、祭司亚伦之圣服、及其子之衣、以供祭司职、

†[Xdv]精美的祭司圣服──亚伦和他的儿子们执行祭司职务时所穿的圣服、

†[Kjv]And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

†[Nkjv]the garments of ministry, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests,

†[BBE]And the robes of needlework, the holy robes for Aaron and for his sons, for their use when acting as priests,

†[GNT] the magnificent priestly garments for Aaron and his sons to use when they serve as priests,

†[NIV]and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,

本会注释　　这些是大祭司独特的礼服，只有他可以穿，包括蓝色的内袍，以弗得，以弗得的腰带和胸牌。大祭司所穿的其他“圣衣”还包括细麻布的内裤，束腰内袍，内腰带和冠冕。“他儿子……的圣衣”包括细麻布内裤，束腰内袍，腰带和裹头巾（出28章）。

出31:11 膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。” (串)出30:25,31;37:29|出30:7,34

†[吕]膏油和圣所使用的芬芳的香。他们都要照我所吩咐你的去作。”

†[思]傅礼用的油和为圣所焚的香。他们应全照我吩咐你的去作。”

†[当代]还有调制香膏和圣所需用馨香的香料，他们都要依照我所吩咐的去做。”

†[新译]膏油和圣所使用的芬芳的香，他们都要照着我吩咐你的一切去作。”

†[Wlb]膏与圣所芳品之香、悉遵我所命尔者而作、

†[Xdv]圣油，和圣所所用芬芳的香。这一切他们必须一一照我所吩咐的去做。”

†[Kjv]And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

†[Nkjv]and the anointing oil and sweet incense for the holy place. According to all that I have commanded you they shall do."

†[BBE]And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done.

†[GNT] the anointing oil, and the sweet-smelling incense for the Holy Place. In making all these things, they are to do exactly as I have commanded you."

†[NIV]and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them just as I commanded you."

出31:12 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主对摩西说：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord commanded Moses

†[NIV]Then the Lord said to Moses,

出31:13 “你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我耶和华是叫你们成为圣的。 (串)出20:8-11利19:3,30申5:12耶17:22结44:24|结20:12,20

†[吕]“你要告诉以色列人说：‘你们务要守我的安息日，因为这是我与你们之间世世代代的凭证，使人知道我永恒主是把你们分别为圣的。

†[思]你要吩咐以色列子民说：你们务要守我的安息日，这是我与你们之间世世代代的记号，使你们知道，我是祝圣你们的上主。

†[当代]“你要吩咐民众，叫他们定要守我的安息日，因为这是我与民众立约的永久记号，这是叫他们知道是我耶和华使他们成为圣洁的。

†[新译]“你要吩咐以色列人说：你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，使你们知道我耶和华是把你们分别为圣的。

†[Wlb]告以色列人云、必守我安息日、于尔我间、历世为征、俾知我乃耶和华、使尔成圣、

†[Xdv]转告以色列人民，说：“你们必须谨守我的安息日；因为这是你们跟我之间永远的凭证，表示我──上主拣选了你们作我的子民。

†[Kjv]Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

†[Nkjv]"Speak also to the children of Israel, saying: "Surely My Sabbaths you shall keep, for it is a sign between Me and you throughout your generations, that you may know that I am the LORD who sanctifies you.

†[BBE]Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see that I am the Lord who makes you holy.

†[GNT] to tell the people of Israel, "Keep the Sabbath, my day of rest, because it is a sign between you and me for all time to come, to show that I, the Lord, have made you my own people.

†[NIV]Say to the Israelites, 'You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the Lord , who makes you holy.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e出25:8|
　　在建筑期间遵守安息日──上帝指示要建筑一所圣幕在那里，以色列民可以在他们旷野路程期间敬拜祂，从天上有命令要他们毫不迟延地建造这圣幕，由于这工作的神圣和急切地需要，有些人议论说，这造圣幕的工作在安息日也应继续进行，如同一周的其他日子一样。基督听到这些建议和看见他们被圈在网罗之中的大危险，因他们断定在安息日做工以尽快的速度来完成圣幕是完全有理由的，但有话临到他们说：“你们务要守我的安息日”。虽然这圣幕的工作必须要进行，而安息日必不可像工作日一样地从事操作，甚至在上帝圣殿上的工作也必须予以遵守上帝的休息日为圣，这位如此忌邪的上帝乃是为尊重衪创造的纪念。（《评论与通讯》1902.10.28）
本会注释　　我的安息日。《出埃及记》最后几章的显著特征之一就是反复劝人遵守第七日的安息日为圣（见出16:22-30；20:8-11；23:12；34:21；35:2,3）。这说明安息日非常重要，因为十诫中没有其他诫命是这样提的。这里提到遵守安息日，不仅是一种命令的重复；而且说安息日是上帝与祂百姓之间的“证据”，并警告说干犯安息日要处以死刑。
　　证据。上帝已赐下割礼作为祂与以色列人“立约”在肉身方面的“证据”（创17:9-14；徒7:8）。现在又赐下安息日作为这种立约关系的另一个“证据”，不是在肉身方面，而是在心灵方面（出31:12,13,16,17；耶31:31-33；结20:12,20；林后3:3）。

出31:14 所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。 (串)出16:23;35:2耶17:22,27|民15:32-36

†[吕]你们要守安息日，因为这是给予你们的圣日；凡渎犯这日的、必须被处死；凡在这日作工的、那人必须从他的族人中被剪除。

†[思]所以你们应守安息日，因为这日为你们是圣日，那亵渎这圣日的，应受死刑；凡在这日工作的，应从百姓中铲除。

†[当代]记著要守安息日，以它为圣日。凡不守这诫命，在这天之内工作的，都要除灭。

†[新译]所以你们应该守安息日，因为这是你们的圣日；凡是违反这日的，必要把他处死；凡是在这日工作的，那人必要从他的族人中被剪除。

†[Wlb]故当守安息日、以为圣日、凡渎之者、杀无赦、操作于是日者、必绝于民中、

†[Xdv]你们要谨守安息日，因为这日是圣日。凡不遵守这日、照旧工作的人必须处死。

†[Kjv]Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

†[Nkjv]You shall keep the Sabbath, therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people.

†[BBE]So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.

†[GNT] You must keep the day of rest, because it is sacred. Whoever does not keep it, but works on that day, is to be put to death.

†[NIV]Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it must be put to death; whoever does any work on that day must be cut off from his people.

本会注释　　干犯这日。就是“亵渎它”。安息日是神圣的（创2:1-3）；因此把俗的东西带入其神圣的光阴乃是犯罪（见@出12:16；16:23@注释）。在安息日做任何不必要的工作，就是干犯它。当然在安息日做必要的善事，或举行宗教礼拜不在禁止之列（太12:1-13；可2:23-28）。
　　治死。这种严厉的刑罚时时提醒人，违犯安息日就是破坏耶和华与祂百姓之间立约的关系。安息日是效忠上帝的特殊证据，因此干犯安息日是最严重的罪行，是对上帝政权的叛逆（见出35:2；民15:32-36）。

出31:15 六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’ (串)出20:10

†[吕]六日要作工，但第七日却是完全歇工的安息日，归永恒主为圣的；凡在安息之日作工的、必须被处死。

†[思]六日中可以工作，但第七日应完全安息，因为是献于上主的圣日；凡在安息日工作的，应受死刑。

†[当代]六天之内，人人都要工作，但第七天是圣日，不可做工。

†[新译]六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是归耶和华为圣的，凡是在这安息日工作的，必须把那人处死。

†[Wlb]六日间、宜操作、至七日、则安息、于耶和华为圣日、安息日操作者、杀无赦、

†[Xdv]你们有六日可工作，但第七日是严肃的休息日，是献给我的。凡在这日工作的人必须处死。

†[Kjv]Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

†[Nkjv]Work shall be done for six days, but the seventh is the Sabbath of rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death.

†[BBE]Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.

†[GNT] You have six days in which to do your work, but the seventh day is a solemn day of rest dedicated to me. Whoever does any work on that day is to be put to death.

†[NIV]For six days, work is to be done, but the seventh day is a Sabbath of rest, holy to the Lord . Whoever does any work on the Sabbath day must be put to death.

本会注释　　安息圣日。直译为“平静的安息”（见@出16:23-26；20:10@注释），暗示摆脱一切世俗挂虑的完全安息（出35:2；利23:3；赛58:13）。

出31:16 故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

†[吕]故此以色列人要守安息日，代代遵行安息日的制度、作为永远的约。

†[思]以色列子民要守安息日，世世代代要过安息日，作为永远的盟约。

†[当代]因此，以色列人世世代代都要守安息日，纪念这永久的约，

†[新译]所以，以色列人要守安息日，他们世世代代要遵行安息日的规例，作为永远的约。

†[Wlb]以色列人历世必守安息日以休息、此为永约、

†[Xdv]以色列人民要永远谨守这一日，作为立约的凭证。

†[Kjv]Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

†[Nkjv]Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.

†[BBE]And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement.

†[GNT] The people of Israel are to keep this day as a sign of the covenant.

†[NIV]The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

出31:17 这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。” (串)创2:2来4:4

†[吕]这是我和以色列人之间永远的凭证，因为六日之内永恒主了造天地，第七日便休息而舒畅舒畅。’”

†[思]这是我与以色列子民之间的永远记号，因为上主六天造了天地，第七天停工休息。”

†[当代]这是我和他们立约的永久记号。我用六天的时间来创造天地万物，第七天才休息下来，舒畅一下。”

†[新译]这是我和以色列人中间永远的记号，因为六日之内耶和华创造了天地，但第七日就歇了工休息了。”

†[Wlb]于我及以色列族间、永世为征、盖六日间、我耶和华造天地、七日休息、而畅适焉、

†[Xdv]这是以色列人跟我之间永远的凭证；因为我──上主在六日内创造了天地，在第七日停工休息。”

†[Kjv]It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

†[Nkjv]It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed."'

†[BBE]It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

†[GNT] It is a permanent sign between the people of Israel and me, because I, the Lord, made heaven and earth in six days, and on the seventh day I stopped working and rested."

†[NIV]It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he abstained from work and rested.' "

本会注释　　上帝在这里使用表达人类经历的语言，说明祂诚心希望祂的百姓能记住他们对祂的义务，以及他们效法祂榜样的必要性。没有什么比上帝亲自树立的榜样更具有叫人遵守祂吩咐的说服力了（约13:13-15；彼前2:21）。

出31:18 耶和华在西乃山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。 (串)诗8:3|出24:12申4:13;5:22;9:10,11林后3:3

†[吕]永恒主在西乃山和摩西说完了话，就把两块法版交给摩西，是石版，上帝用手指头写的。

†[思]上主在西乃山上向梅瑟说完了话，交给他两块约版，即天主用手指所写的石版。

†[当代]这些话都是主在西奈山对摩西说的。说完以后，祂就把自己亲自用指头刻上十条诫命的石版交给摩西。

†[新译]耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是　神用指头写的石版。

†[Wlb]耶和华于西乃山谕摩西毕、锡以法版二、即上帝手书之石版、

†[Xdv]上帝在西奈山上对摩西说了这些话后，就把两块石版交给他。上帝亲自在石版上写下了他的诫命。

†[Kjv]And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

†[Nkjv]And when He had made an end of speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone, written with the finger of God.

†[BBE]And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God.

†[GNT] When God had finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two stone tablets on which God himself had written the commandments.

†[NIV]When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the Testimony, the tablets of stone inscribed by the finger of God.

怀爱伦注释　　在天上约柜中的原初律法──我警告你不要攻击上帝的诫命，那律法恰与耶和华在天上圣殿中所写的相同，人可能践踏这地上的律法样本，但是那原初的律法是保持在天上上帝的法柜中，而在藏律法的约柜上面就是施恩座，耶稣正站在约柜前面思念着人类。（1886.6a号手稿）
　　律法保持在法柜里──“耶和华在西乃山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。”没有什么能以在那些石版上所写的擦掉它，律法的宝贵记录就是放在新旧约圣经的约柜中，而且现在仍在那里并避开人类家庭而安全地遮藏着，但是到了上帝所指定的时间，祂必出现这些石版向一切反对、漠视祂的诫命和反对伪安息日之偶像崇拜的作见证。（1901.122号手稿）
　　有许多确证，证明上帝律法的不变性，它是用上帝的指头写成的，是绝不能被删去，也绝不能被毁坏掉的。这石版乃被上帝隐藏了，而在审判大日把它提出。（《评论与通讯》1908.3.26）
　　当坐着施行审判和案卷被展开的时候，每个人都要按照写在案卷中的事受审判，于是那被上帝隐藏了的石版直到那时必呈现在世人面前作为公义的标准，那时人人都要看见他们得救所预先不可少的事，就是要顺从上帝完备的诫命，没有人因犯罪而得到原谅，藉着那律法的公义原则，人人必接受他们或生或死的判决。（《评论与通讯》1909.1.28）
本会注释　　上帝曾吩咐摩西，要把法版放在至圣所的约柜里（出25:16）。这是约柜的主要用途。约柜是帐幕中最神圣的器具，所以有关建造帐幕及其祭司的论述，应当以一句体现约柜和帐幕意义的话语来结束。“两块法版”是上帝向摩西所应许的（出24:12），并以超自然的方式写成的（出32:16）。十条诫命写在石版上（申4:13）说明了它们的不变性和永恒性（太5:17-19）。两块法版强调了人类对上帝（前四条诫命）和同胞（后六条；太22:36-40）的责任。两块法版合在一起象一本书（《早期著作》第32页）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------