诗篇第86章

《圣经》诗篇-第86章

诗86:1 【大卫的祈祷】耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。 (串)诗31:2;116:2|诗40:17;74:21;109:22

†[吕]永恒主阿，倾耳应我，因为我困苦贫穷。

†[思]上主，求你侧耳俯听我，因为我可怜而又无告。

†[当代]主啊，我忧愁困苦，求你侧耳倾听我的祷告，回答我。

†[新译]耶和华啊！求你留心听我、应允我，因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【大卫之祷词】耶和华欤、我乃贫乏、尚其倾听俞允我兮、

†[Xdv]上主啊，求你垂听我，回答我，因为我软弱无助。

†[Kjv]Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

†[Nkjv]Bow down Your ear, O LORD, hear me; For I am poor and needy.

†[BBE]<A Prayer. Of David.> Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need.

†[GNT] Listen to me, Lord, and answer me, for I am helpless and weak.

†[NIV]Hear, O Lord , and answer me, for I am poor and needy.

本会注释　　我们的无能为力是我们向伟大的帮助者祈求的理由（见诗40:17；参诗9:18；路18:10-14；见太5:3注释）。

诗86:2 求你保存我的性命，因我是虔诚人。我的上帝啊，求你拯救这倚靠你的仆人！ (串)诗56:10,11;91:2

†[吕]求你保护我的性命；因为我是坚贞的人；求你拯救你仆人、这倚靠你的。

†[思]求你保护我的灵魂，因为我热爱你，求你拯救你的仆人，因为我仰望你。

†[当代]求你保护，使我不致死亡，因为我遵行你的律法。求你拯救我，因为仆人信靠你。

†[新译]求你保护我的性命，因为我是虔诚的人；我的　神啊！求你拯救这倚靠你的仆人。

†[Wlb]我乃敬虔、尚其保存我命、我上帝欤、拯救恃尔之仆兮、

†[Xdv]救我脱离死亡，因为我对你忠心；拯救我，因为我是你的仆人，我信靠你。

†[Kjv]Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

†[Nkjv]Preserve my life, for I am holy; You are my God; Save Your servant who trusts in You!

†[BBE]Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

†[GNT] Save me from death, because I am loyal to you; save me, for I am your servant and I trust in you.

†[NIV]Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you.

本会注释　　虔诚（chasid）。见诗36篇的补充注释。就像孩子期望父母的帮助，诗人有权指望得到上帝的帮助。
　　倚靠你。参诗34:22；37:40；57:1。

诗86:3 主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。 (串)诗56:1;57:1

†[吕]主阿，惟独你是我的上帝；求你恩待我；因为我终日呼求你。

†[思]你是我的天主，求你怜悯我；上主，因为我时常向你哀告。

†[当代]主啊，我终日向你呼求，求你可怜我。

†[新译]主啊！求你恩待我，因为我终日向你呼求。

†[Wlb]主欤、我终日呼吁尔、其矜悯我兮、

†[Xdv]主啊，求你怜悯我；我整天向你哀求。

†[Kjv]Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

†[Nkjv]Be merciful to me, O Lord, For I cry to You all day long.

†[BBE]Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.

†[GNT] You are my God, so be merciful to me; I pray to you all day long.

†[NIV]Have mercy on me, O Lord, for I call to you all day long.

诗86:4 主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。 (串)诗25:1;130:5

†[吕]主阿，求你使你仆人心里欢喜；因为我的心仰望你。

†[思]求你使你的仆人心灵欢欣。上主，我向你举起我的心神。

†[当代]主啊，我的心仰望你，求你赐我欢乐。

†[新译]主啊！求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。

†[Wlb]我仰望尔、其使尔仆之心欢悦兮、

†[Xdv]主啊，求你使你的仆人欢喜，因为我一心求告你。

†[Kjv]Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

†[Nkjv]Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

†[BBE]Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

†[GNT] Make your servant glad, O Lord, because my prayers go up to you.

†[NIV]Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

本会注释　　诗人不但祈求得救，而且祈求得到内心的快乐（见诗16:11）。

诗86:5 主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。 (串)出34:6本篇15诗103:8珥2:13

†[吕]主阿，惟独你至善，乐意赦免人；凡呼求你的，你就以丰盛的坚爱待他。

†[思]我主，因为你又良善又慈悯，凡呼号你的，你必待他宽仁；

†[当代]主啊，你良善仁慈，乐意赦免，求助你的，你必怜悯。

†[新译]主啊！你是良善，又乐意饶恕人的，向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。

†[Wlb]盖主乃善、乐行赦宥、呼吁尔者、盛施以慈惠兮、

†[Xdv]主啊，你良善又乐于宽恕；你对求告你的人有丰富的慈爱。

†[Kjv]For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

†[Nkjv]For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all those who call upon You.

†[BBE]You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.

†[GNT] You are good to us and forgiving, full of constant love for all who pray to you.

†[NIV]You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you.

本会注释　　参出34:6,7；诗86:15。诗人以上帝品性的主要特征作为自己求助的理由。

诗86:6 耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音。 (串)诗55:1,2;140:6

†[吕]永恒主阿，侧耳听我的祷告哦；留心听我恳求的声音哦。

†[思]上主，求你俯听我的祈祷，求你细听我恳求的哀号。

†[当代]上帝啊，求你临近我，听我的祷告，垂听我急切的哀求。

†[新译]耶和华啊！求你侧耳听我的祷告，留心听我的恳求。

†[Wlb]耶和华欤、倾听我祈祷、垂听我恳求之声兮、

†[Xdv]上主啊，求你垂听我的祷告；求你垂听我求助的呼声。

†[Kjv]Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

†[Nkjv]Give ear, O LORD, to my prayer; And attend to the voice of my supplications.

†[BBE]O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.

†[GNT] Listen, Lord, to my prayer; hear my cries for help.

†[NIV]Hear my prayer, O Lord ; listen to my cry for mercy.

诗86:7 我在患难之日要求告你，因为你必应允我。 (串)诗50:15;77:2|诗17:6;118:21

†[吕]当我遭难的日子我呼求你，因为你总应我。

†[思]我在遭难时向你呼号，因为你一定会俯允我。

†[当代]苦难来临的时候，我要求告你，你也必答应我。

†[新译]在我遭难的日子，我要求告你，因为你必应允我。

†[Wlb]我遭难之日呼吁尔、尔必俞允我兮、

†[Xdv]在患难中我呼求你，因为你垂听我的祈求。

†[Kjv]In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

†[Nkjv]In the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me.

†[BBE]In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.

†[GNT] I call to you in times of trouble, because you answer my prayers.

†[NIV]In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me.

本会注释　　诗人确信上帝会垂听和答复祷告。

诗86:8 主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。 (串)撒上2:2诗89:6

†[吕]主阿，在诸神中没有能比得上你的；也没有谁的作为能比得上你的作为的。

†[思]上主，没有任何一个神能与你相似，没有谁的作为能与你的作为相比。

†[当代]众神之中，没有一位能像你一样；你的作为是无可比拟的。

†[新译]主啊！在众神之中，没有能和你相比的，你的作为也是无可比拟的。

†[Wlb]主欤、诸神之中、无似尔者、尔之作为、无可比拟兮、

†[Xdv]主啊，没有别的神比得上你；没有别的神能够有你的作为。

†[Kjv]Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

†[Nkjv]Among the gods there is none like You, O Lord; Nor are there any works like Your works.

†[BBE]There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.

†[GNT] There is no god like you, O Lord, not one has done what you have done.

†[NIV]Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours.

本会注释　　诸神之中。参诗89:6；95:3。
　　没有可比你的。见出15:11；参赛40:18,25。
　　你的作为也无可比。见申3:24。上帝的品性和大能是假神所无法相比的，所以诗人确信上帝能够救他脱离苦难。

诗86:9 主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。 (串)申26:19|诗66:4启15:4

†[吕]你所造的列国人都必来，在你面前敬拜；他们必荣耀你的名。

†[思]上主，你所造的万民一齐来到，他们崇拜你，并宣扬你的名号。

†[当代]主啊，你建立的国度都要来到你面前敬拜你，赞美你伟大神圣的名。

†[新译]主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。

†[Wlb]主欤、尔所造之万邦、必来拜于尔前、尊荣尔名兮、

†[Xdv]你所造的万国要向你跪拜；它们要歌颂你的伟大。

†[Kjv]All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

†[Nkjv]All nations whom You have made Shall come and worship before You, O Lord, And shall glorify Your name.

†[BBE]Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.

†[GNT] All the nations that you have created will come and bow down to you; they will praise your greatness.

†[NIV]All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name.

本会注释　　万民。见诗22:27；66:4；72:11,17；82:8；赛66:18,23。本节超越了个人的盼望，宣告了普世的布道运动。
　　荣耀你的名。外邦国家会离弃他们的假神崇拜真神。

诗86:10 因你为大，且行奇妙的事；惟独你是上帝。 (串)诗72:18;77:14|赛37:16

†[吕]因为只有你至大，并显奇妙的作为：惟独你是上帝。

†[思]因为你是伟大的，独行奇谋，只是你是惟一无二的天主。

†[当代]因为你本是伟大的，又行了许多奇妙的神迹，惟有你是上帝。

†[新译]因为你是伟大的，并且行奇妙的事，只有你是　神。

†[Wlb]盖尔为大、且行奇事、惟尔为上帝兮、

†[Xdv]你有大能，你成就奇事；惟有你是上帝。

†[Kjv]For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

†[Nkjv]For You are great, and do wondrous things; You alone are God.

†[BBE]For you are great, and do great works of wonder; you only are God.

†[GNT] You are mighty and do wonderful things; you alone are God.

†[NIV]For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.

本会注释　　奇妙的事。见诗72:18；77:13,14；参诗83:18。
　　惟独你是上帝。见申6:4；32:39；参王下19:15；赛37:16；林前8:4。

诗86:11 耶和华啊，求你将你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名！ (串)诗25:4,8,12;27:11|诗25:5;26:3

†[吕]永恒主阿，将你的道路指教我作样凭你的忠信（或译：真理）而行；求你使我以专一的心敬畏你的名。

†[思]上主，求你教训我你的途径，求你使我照你的真理去行；求你指引我心，敬畏你的名；

†[当代]求你教我行你的道，我要按照你的真理而行，愿我能尽心崇敬你的名。

†[新译]耶和华啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名。

†[Wlb]耶和华欤、示我以尔道、我必遵行尔真理、俾我一心、敬畏尔名兮、

†[Xdv]上主啊，求你指示我该走的道路，我要顺服你的真理；求你教导我怎样敬畏你。

†[Kjv]Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

†[Nkjv]Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.

†[BBE]Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.

†[GNT] Teach me, Lord, what you want me to do, and I will obey you faithfully; teach me to serve you with complete devotion.

†[NIV]Teach me your way, O Lord , and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.

本会注释　　指教我。见诗25:4；27:11；119:33。上帝的道无法凭直觉了解。必须坐在上帝的脚前，通过人生所提供的教训来学习。
　　你的真理。只有受到上帝的教诲，才能行在祂的真理中（见诗26:3）。
　　求你使我专心。参耶32:39；申6:5；10:12；太6:21-23。诗人祈求能够专心，不让任何东西干扰他崇高的目标（见诗57:7），和12节的“我要一心”相呼应。上帝不接受分心的侍奉（见太6:24注释）。

诗86:12 主我的上帝啊，我要一心称赞你；我要荣耀你的名，直到永远。

†[吕]主我的上帝阿，我一心称赞你；我要荣耀你的名到永透。

†[思]我的天主，我要全心向你赞颂，上主，我要永远光荣你的圣名。

†[当代]我要全心全意地赞美你，我要永远献上颂赞，荣耀你的名。

†[新译]主我的　神啊！我要满心称赞你，我要永远荣耀你的名。

†[Wlb]主我之上帝欤、我必一心赞尔、永尊尔名兮、

†[Xdv]主──我的上帝啊，我要一心颂赞你；我要永远宣扬你的伟大。

†[Kjv]I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

†[Nkjv]I will praise You, O Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forevermore.

†[BBE]I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.

†[GNT] I will praise you with all my heart, O Lord my God; I will proclaim your greatness forever.

†[NIV]I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.

本会注释　　称赞你。见诗9:1；145:1,2。
　　一心。见第11节注释。

诗86:13 因为，你向我发的慈爱是大的；你救了我的灵魂免入极深的阴间。 (串)诗145:8|诗16:10;30:3;49:15何13:14

†[吕]因为你施与我的坚爱宏大；你援救了我的牲命免下阴间之最低处。

†[思]因为你对我的仁爱浩大无边，救援我的灵魂，免陷极深阴间。

†[当代]你深爱我，不断以恩慈待我，你把我从地狱的深处救拔出来。

†[新译]因为你向我大施慈爱，你救了我的命，免入阴间的深处。

†[Wlb]尔施鸿慈于我、拯救我魂、免入最深之阴府兮、

†[Xdv]你对我的慈爱多么浩大；你救我脱离坟墓。

†[Kjv]For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

†[Nkjv]For great is Your mercy toward me, And You have delivered my soul from the depths of Sheol.

†[BBE]For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.

†[GNT] How great is your constant love for me! You have saved me from the grave itself.

†[NIV]For great is your love toward me; you have delivered me from the depths of the grave.

本会注释　　你向我发的慈爱。见诗57:10；103:11。
　　救。见诗56:13；116:8。
　　我的灵魂。就是“我”（见诗16:10注释）。
　　阴间（she'ol）。见箴15:11注释。诗人以夸张的手法表达了上帝救他所脱离的恐惧和忧郁（见申32:22）。

诗86:14 上帝啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中。 (串)撒上20:1诗54:3

†[吕]上帝阿，傲慢人起来攻击我，一党强横可怖的人寻索我的命；他们不将你摆在面前。

†[思]天主，骄傲的人起来将我欺凌，蛮横的一群人想害我的性命，也没有将你放在他们的眼中。

†[当代]上帝啊，狂傲的人藐视我，蛮横而不知敬畏上帝的人要杀害我。

†[新译]　神啊！骄傲的人起来攻击我，一群强暴的人寻索我的性命，他们不把你放在眼内。

†[Wlb]上帝欤、骄傲之辈、起而攻我、强暴之党、索我之命、目中无尔兮、

†[Xdv]上帝啊，狂傲的人前来攻击我；凶残的暴徒要杀害我，他们不把你放在眼里。

†[Kjv]O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

†[Nkjv]O God, the proud have risen against me, And a mob of violent men have sought my life, And have not set You before them.

†[BBE]O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

†[GNT] Proud people are coming against me, O God; a cruel gang is trying to kill me - people who pay no attention to you.

†[NIV]The arrogant are attacking me, O God; a band of ruthless men seeks my life- men without regard for you.

本会注释　　骄傲的人。参诗54:3；诗119:51,69,85,122。
　　放在眼中。恶人对上帝不在乎。在他们的生活中也无视上帝的存在（见诗10:4）。

诗86:15 主啊，你是有怜悯有恩典的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。 (串)出34:6尼9:17诗111:4拿4:2|本篇5诗62:12

†[吕]但你呢、主阿，你乃是有怜悯有恩惠的上帝；你不轻易发怒，而有丰盛的坚爱和忠信。

†[思]但是，上主，你是良善又慈悲的天主，你缓于发怒，极其宽仁又极其忠恕。

†[当代]但主啊，你是慈怜的上帝，你不轻易动怒，满有恩典和信实。

†[新译]但是，主啊！你是有怜悯有恩典的　神，你不轻易发怒，并且有极大的慈爱和信实。

†[Wlb]主欤、尔为慈仁之上帝、迟于发怒、广有慈惠诚实兮、

†[Xdv]主啊，你是怜悯仁慈的上帝；你不轻易发怒，充满信实、慈爱。

†[Kjv]But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

†[Nkjv]But You, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, Longsuffering and abundant in mercy and truth.

†[BBE]But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.

†[GNT] But you, O Lord, are a merciful and loving God, always patient, always kind and faithful.

†[NIV]But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.

本会注释　　诗人凭着上帝荣耀的品性向祂祈求（见第5节注释）。正是由于祂的品性，祂不会抛弃需要的人。对上帝所说的这句话引出了第16,17节的恳求。

诗86:16 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。 (串)诗25:16;69:16|诗4:1;9:13;51:1|诗116:16

†[吕]求你转脸垂顾我，恩待我；将你的力量赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。

†[思]求你回顾我，求你怜悯我，将你的能力赐给你的仆役，救拔你婢女所生的儿子！

†[当代]求你施恩垂顾我，赐力量给你的仆人，并且拯救我。

†[新译]求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。

†[Wlb]尚其顾而悯我、赐仆以力、救援尔婢之子兮、

†[Xdv]求你顾念我，怜悯我；求你赐力量给我，拯救我，因为我像我母亲那样侍奉你。

†[Kjv]O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

†[Nkjv]Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.

†[BBE]O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

†[GNT] Turn to me and have mercy on me; strengthen me and save me, because I serve you just as my mother did.

†[NIV]Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.

本会注释　　求你向我转脸。见诗85:3,4；参诗25:16。
　　你的力量。参诗71:16；林后12:9。
　　你婢女的儿子。诗人谦卑地提到自己的母亲（见诗116:16；参提后1:5）。本节可能暗示诗人希望上帝纪念和回答一位虔诚的母亲为孩子的祈求。

诗86:17 求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你耶和华帮助我，安慰我。 (串)士6:17

†[吕]求你向我显出好待我的凭据，叫恨我的人见你、永恒主、帮助了我、安慰了我，便觉得羞愧。

†[思]求你将你爱护的记号指示给我，使恼恨我的人看到而羞愧难过。上主，因为你缓助了我，安慰了我。

†[当代]求你赐下恩典的凭据，使那些恨我的人知道你是帮助、安慰我的，就自感羞愧。

†[新译]求你向我显出恩待我的记号，好使恨我的人看见了，就觉得羞愧；因为你耶和华帮助了我，安慰了我。

†[Wlb]示我休征、俾憾我者视之而愧、以尔耶和华助我慰我兮、

†[Xdv]上主啊，求你向我显示你良善的凭据，使那些恨恶我的人惭愧，因为你帮助我，安慰了我。

†[Kjv]Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

†[Nkjv]Show me a sign for good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, LORD, have helped me and comforted me.

†[BBE]Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.

†[GNT] Show me proof of your goodness, Lord; those who hate me will be ashamed when they see that you have given me comfort and help.

†[NIV]Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O Lord , have helped me and comforted me.

本会注释　　凭据。诗人祈求赐下上帝悦纳他的证据，使他的敌人能承认上帝站在他的一边。
　　恩待。参尼5:19；13:31；耶21:10；24:6；44:27。
　　羞愧。见诗6:10；119:78。如果得到拯救，就证明上帝站在诗人一边，对付他的敌人。
　　安慰。本诗以安静满足的亲切语气结束。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------