《圣经》诗篇-第63章
诗篇-第63章
诗63:1 【大卫在犹大旷野的时候，作了这诗】上帝啊，你是我的上帝，我要切切的寻求你，在干旱疲乏无水之地，我渴想你；我的心切慕你。 (串)
诗78:34赛26:9何5:15|诗143:6赛32:2|诗42:1,2;84:2;143:6太5:6
†[吕]
上帝阿，你是我的上帝，我迫切地寻求你：在干旱无水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。
†[思]
天主，你是我的天主，我急切寻觅你；我的灵魂渴慕你，我的肉身切望你，我有如一块乾旱涸竭的无水田地。
†[当代]
上帝，我的上帝啊，我迫切地寻找你！在这块荒旱的土地上，我的心多么迫切地渴慕你，我多么渴望找到你啊！
†[新译]
神啊！你是我的 神，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。
†[Wlb]
【大卫居犹大野所作之诗】上帝欤、尔为我上帝、我恳切寻尔、在旱干困人、无水之地、我心渴想尔、我身切慕尔兮、
†[Xdv]
上帝啊，你是我的上帝；我热切地寻求你！像一块干旱、焦渴、无水的田地，我切望你，渴慕你。
†[Kjv]
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
†[Nkjv]
O God, You are my God; Early will I seek You; My soul thirsts for You; My flesh longs for You In a dry and thirsty land Where there is no water.
†[BBE]
<A Psalm. Of David. When he was in the waste land of Judah.> O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no water is;
†[GNT]
O God, you are my God, and I long for you. My whole being desires you; like a dry, worn-out, and waterless land, my soul is thirsty for you.
†[NIV]
O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
诗篇-第63章
本会注释
我要切切的寻求
（shachar）。或“在黎明时寻求”。
我的心
。指“我”（见诗16:10注释）。
渴想
。见诗42:2注释。
切慕
。或者“竭力渴望”。
诗篇-第63章
诗63:2 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。 (串)
诗28:2;134:2
†[吕]
在圣所中我曾这样瞻仰你，见你的能力和荣耀。
†[思]
昔日我曾在圣殿瞻仰过你，为看到你的威能，和你的光辉；
†[当代]
我多么希望到你的圣所去瞻仰你的威荣啊！
†[新译]
因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。
†[Wlb]
似曾瞻尔于圣所、欲见尔能与荣兮、
†[Xdv]
求你让我在圣所朝见你；让我看见你的大能，你的荣耀。
†[Kjv]
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
†[Nkjv]
So I have looked for You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.
†[BBE]
To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.
†[GNT]
Let me see you in the sanctuary; let me see how mighty and glorious you are.
†[NIV]
I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
诗篇-第63章
本会注释 大卫似乎回忆起在圣所侍奉时上帝同在的证据，如上帝的荣光（<见《先祖与先知》349页）。今天上帝同在的最大证据就是人生活的改变。
诗篇-第63章
诗63:3 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。 (串)
诗69:16
†[吕]
因你的坚爱比生命更好，我的嘴唇要称颂你。
†[思]
因你的慈爱比命更宝贵，我的唇舌要时常称颂你。
†[当代]
你的慈爱更胜于生命，我的嘴唇要赞美你。
†[新译]
因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
†[Wlb]
尔之慈惠、逾于生命、我口必赞尔兮、
†[Xdv]
你永恒的爱比生命宝贵；因此我要颂赞你。
†[Kjv]
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
†[Nkjv]
Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.
†[BBE]
Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
†[GNT]
Your constant love is better than life itself, and so I will praise you.
†[NIV]
Because your love is better than life, my lips will glorify you.
诗篇-第63章
本会注释 对于大卫来说，认识上帝的慈爱比人所最珍视的生命更加甘甜。
诗篇-第63章
诗63:4 我还活的时候要这样称颂你；我要奉你的名举手。 (串)
诗104:33;146:2|诗28:2提前2:8
†[吕]
尽我活着的时候我总要这样祝颂你；总要奉你的名来举手祷告。
†[思]
我要一生一世赞美你，我要因你名把手举起！
†[当代]
我活著就要赞美你，奉你的名向你伸手祷告。
†[新译]
我要一生称颂你，我要奉你的名举手祷告。
†[Wlb]
我毕生颂美尔、奉尔名而举手兮、
†[Xdv]
我一生一世要感谢你；我要举起双手向你祷告。
†[Kjv]
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
†[Nkjv]
Thus I will bless You while I live; I will lift up my hands in Your name.
†[BBE]
So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
†[GNT]
I will give you thanks as long as I live; I will raise my hands to you in prayer.
†[NIV]
I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
诗篇-第63章
本会注释 英文KJV版在句首还有“所以”。
称颂
（barak）。含有多层意思。当上帝祝福一个人的时候，上帝赐给他有益的才干，或者宣布他获得这样的才干。当一个人称颂上帝的时候，就表明他承认是上帝赐下各种有益的才干。在旧约时代，人们经常称颂上帝（见诗63:4；103:1,2,20-22；145:2等）。当一个人称赞另一个人时，就表示希望那人得到有用的才干。七十士译本通常把barak 译为eulogeo（“称赞”）。Barak偶尔也可以表示“咒诅”（见伯1:5注释）。
我要奉你的名举手
。见诗28:2注释，又见诗134:2。
诗篇-第63章
诗63:5 我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就象饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。 (串)
诗4:4;149:5|诗36:8赛25:6耶31:14
†[吕]
我每逢在铺盖上怀念着你，在夜更中沉思着你，我的心像饱足了骨髓肥油；我总以欢乐的嘴唇赞颂你；
†[思]
我的灵魂好似饱享了膏脂，我要以欢愉的口唇赞美你。
†[当代]
我得到完全的满足，在喜乐中赞美你。
†[新译]
我的心满足，就像饱享了骨髓肥油；我要用欢乐的嘴唇赞美你。
†[Wlb]
我魂必饱、如餍以髓与肥、我以喜乐之口赞尔兮、
†[Xdv]
我的灵要饱享盛筵；我要向你唱欢乐的赞美诗。
†[Kjv]
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
†[Nkjv]
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And my mouth shall praise You with joyful lips.
†[BBE]
My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
†[GNT]
My soul will feast and be satisfied, and I will sing glad songs of praise to you.
†[NIV]
My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
诗篇-第63章
怀爱伦注释 见怀爱伦注释-|e诗104:34|
默想导至慈爱和友谊──要将你自己完全安息在耶稣手中，要默想衪的大爱，而同时也要深思衪的克己和衪为我们作成无穷的牺牲。这样，我们必会相信衪，而你的心必充满着神圣的喜乐，宁静的平安和无法形容的慈爱，当我们谈论耶稣和向衪献上祷告时，就必增强我们的信心，衪乃是我们个人而可爱的救主。而且衪的品格必越来越显得可爱……我们可以享受爱的丰富筵席，当我们完全相信自己是属于衪的时候，我们就可以预尝到天国的滋味，要凭着信心侍候主，主必听取人出于内心的祷告，并使人感悟到衪宝贵的爱。我们与衪十分靠近，我们能与衪把握住甜蜜的交通。并能清楚地看到衪的柔和与怜悯，而且我们的心因默想衪所赐给我们的爱而破碎和熔化了。我们的确觉得有基督住在心里，我们住在衪里面并觉得如与耶稣一同住在家中。而且衪的应许涌流在心中，我们的平安犹如江河，一波又一波的荣耀滚入心中。而且我们的确有与耶稣同食同住，我们有一现实的上帝之爱的感官和我们安歇在他的爱中，这爱是超过知识，没有什么言语能以描述它，我们与基督是合而为一的，我们的生命乃与基督一同藏在上帝里面，我们有一保证，就是当我们生命的主显现时，我们也必与衪一同在荣耀里显现，我们以坚强的信心能称上帝为我们的父。（1894,52号信件）
本会注释
饱足
。见诗36:8注释。第1节说用水解渴，这里说用食物充饥。这些都是比喻。
在床上
。即在夜间。白日的苦难被放大了。在旷野忧虑的夜晚，大卫无疑花很多时间默想上帝。我们在失眠的时候也可以把心思转向上帝。
在夜更的时候
。一夜通常分为三个更次（见哀2:19；撒上11:11）。在被追杀的时候，大卫一定感到很难入睡，但他还是镇定地在默想中度过不眠之时。
诗篇-第63章
诗63:6 －
†[吕]
－
†[思]
当我在我床上想起了你时，我便彻夜不寐地默想着你。
†[当代]
夜里，我躺著思念你；
†[新译]
我在床上记念你，我整夜默想你。
†[Wlb]
我在床忆尔、中夜思尔兮、
†[Xdv]
我躺在上的时候记念你；我整夜都默想你。
†[Kjv]
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
†[Nkjv]
When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
†[BBE]
When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.
†[GNT]
As I lie in bed, I remember you; all night long I think of you,
†[NIV]
On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
诗篇-第63章
诗篇-第63章
诗63:7 因为你曾帮助我，我就在你翅膀的荫下欢呼。 (串)
得2:12诗17:8;57:1;91:4
†[吕]
因为你做了我的助力；我在你翅膀之荫下欢呼。
†[思]
因为你曾作了我的助佑，我要在你的羽翼下欢舞。
†[当代]
思念你怎样帮助我，思念我怎样整夜在你翅膀的荫庇下欢欣。
†[新译]
因为你帮助了我，我要在你翅膀的荫下欢呼。
†[Wlb]
尔素为我助、于尔翼之荫下、我必欢欣兮、
†[Xdv]
因为你时时帮助我；我在你翅膀的庇护下欢乐歌唱。
†[Kjv]
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
†[Nkjv]
Because You have been my help, Therefore in the shadow of Your wings I will rejoice.
†[BBE]
Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.
†[GNT]
because you have always been my help. In the shadow of your wings I sing for joy.
†[NIV]
Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
诗篇-第63章
本会注释
因为
。上帝过去的恩典始终是现在感恩的理由，和将来得救的保证。
在你翅膀的荫下
。见诗17:8注释；又见诗36:7；57:1；61:4。
诗篇-第63章
诗63:8 我心紧紧的跟随你；你的右手扶持我。 (串)
民14:24|诗16:11;18:35;73:23|诗41:3,12
†[吕]
我的心紧紧地依附着你；你的右手扶着我。
†[思]
我的灵魂紧紧追随你，你的右手常常扶持我。
†[当代]
我紧紧跟随你，你强壮的膀臂也在保护我。
†[新译]
我心紧紧追随你；你的右手扶持我。
†[Wlb]
我心追随尔后、尔右手扶我兮、
†[Xdv]
我紧紧地跟随着你；你的右手扶持我。
†[Kjv]
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
†[Nkjv]
My soul follows close behind You; Your right hand upholds me.
†[BBE]
My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
†[GNT]
I cling to you, and your hand keeps me safe.
†[NIV]
My soul clings to you; your right hand upholds me.
诗篇-第63章
本会注释
紧紧的跟随
（dabaq）。“坚持”，“紧帖”（见申4:4；10:20注释，参创2:24）。
诗篇-第63章
诗63:9 但那些寻索要灭我命的人必往地底下去； (串)
诗54:3
†[吕]
但那寻索我命、要毁灭我命的人必往地府之最底处；
†[思]
那些谋图陷害我命的人，必将堕落在地下的深层；
†[当代]
那些设谋毁灭我的人，终必下到阴间的深处。
†[新译]
但那些寻索我、要杀我的人，必下到地的深处。
†[Wlb]
惟索灭我命者、必适地下兮、
†[Xdv]
那些想杀害我的人，都要下阴间去。
†[Kjv]
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
†[Nkjv]
But those who seek my life, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
†[BBE]
But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
†[GNT]
Those who are trying to kill me will go down into the world of the dead.
†[NIV]
They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
诗篇-第63章
本会注释 诗人把仇敌的命运与自己在上帝引导之下将来的命运进行比较。想要杀害诗人的人必将灭亡。上帝的右手亲切地扶持着义人。祂也用右手消灭恶人。
诗篇-第63章
诗63:10 他们必被刀剑所杀，被野狗所吃。
†[吕]
他们必被交付于刀剑权下，被狼分吃。
†[思]
他们必为刀剑所杀死，也必然为野犬所分食。
†[当代]
他们注定丧身刀下，成为野狗的食物。
†[新译]
他们必交在刀剑之下，成了野狗的食物。
†[Wlb]
必付于刃、为野犬所食兮、
†[Xdv]
他们要死在刀剑下，尸首给狼吃掉。
†[Kjv]
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
†[Nkjv]
They shall fall by the sword; They shall be a portion for jackals.
†[BBE]
They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
†[GNT]
They will be killed in battle, and their bodies eaten by wolves.
†[NIV]
They will be given over to the sword and become food for jackals.
诗篇-第63章
本会注释
被刀剑
。直译是“用握剑的手”。“剑”在这里拟人化了，说它有手。
诗篇-第63章
诗63:11 但是王必因上帝欢喜。凡指着他发誓的必要夸口，因为说谎之人的口必被塞住。 (串)
申6:13赛45:23;65:16番1:5|伯5:16诗107:42罗3:19
†[吕]
但王必因上帝而欢喜；凡指着他而发誓的都得以夸耀；因为说谎人的口必被塞住。
†[思]
但是君王必要因天主而喜庆；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因为说谎的口，必要 哑失声。
†[当代]
我却要因上帝而欢欣，凡信靠祂的都要欢呼；说谎的人却要哑口无言。
†[新译]
但王必因 神欢喜；所有指着 神起誓的，都必可以夸耀；说谎的人的口却必被塞住。
†[Wlb]
惟王因上帝而喜、指之而誓者必夸诩、言诳者之口必见塞兮、
†[Xdv]
但是，王要因上帝欢乐；凡向上帝许愿的人都要赞美他；撒谎者的口要被塞住。
†[Kjv]
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
†[Nkjv]
But the king shall rejoice in God; Everyone who swears by Him shall glory; But the mouth of those who speak lies shall be stopped.
†[BBE]
But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.
†[GNT]
Because God gives him victory, the king will rejoice. Those who make promises in God's name will praise him, but the mouths of liars will be shut.
†[NIV]
But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.
诗篇-第63章
本会注释
王
。诗人现在用第三人称称呼自己。大卫虽然是一个逃亡者，随时处在被扫罗追杀的危险中，仍确信自己终将成为先知撒母耳所膏国王（见撒上16:13）。在大卫“王”字，带有温柔的感伤。他的话是信心的表现。
指着他
。即奉上帝的名。关于起誓的意义，见申6:13注释；又见申10:20；赛65:16。
说谎之人的口
。那些想凭着谎言取胜的人必将困惑。大卫相信，尽管扫罗要谋害他，他仍必得到保护，他的仇敌一定会灭亡。信靠上帝的人有权利知道，他终将获得喜乐和胜利。
----------到底部 研经版建议用电脑浏览器----------
--
-
上一章
首页
返回
下一章
(选
复)
简化版
您的浏览器并不支持 audio 元素。
复制成功！