诗篇第51章

《圣经》诗篇-第51章

诗51:1 【大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交与伶长】上帝啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！ (串)诗4:1;9:13;41:4|诗69:13,16;106:45|本篇9赛43:25;44:22徒3:19西2:14

†[吕]上帝阿，按你坚固之爱恩待我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯哦！

†[思]天主，求你按照你的仁慈怜悯我，依你丰厚的慈爱，消灭我的罪恶。

†[当代]慈爱的上帝啊，求你怜悯我，除去我的罪污。

†[新译]　神啊！求你按着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。

†[Wlb]【大卫与拔示巴偕寝先知拿单责之大卫作此诗使伶长歌之】上帝欤、依尔恩惠悯我躬、循尔鸿慈涂我过兮、

†[Xdv]上帝啊，求你怜悯我，因为你有永恒的爱！求你除掉我的过犯，因为你有无穷的仁慈！

†[Kjv]Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

†[Nkjv]Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions.

†[BBE]<To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.> Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.

†[GNT] Be merciful to me, O God, because of your constant love. Because of your great mercy wipe away my sins!

†[NIV]Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.

怀爱伦注释　　我将诗篇第五十一篇摆在你们面前，本篇乃充满了宝贵的教训，如果我们远离了上帝，可从这首诗篇学得所应遵从的行为方针；对于那崇高，尊贵的以色列王，上帝藉着衪的先知给他一道责备的信息，于是大卫便承认自己的罪，降卑自己的心，他宣称上帝所行的一切事，都显为公正。［引诗51:17］　（1903,147号手稿）
　　主要的过失就是得罪上帝──不论是坐在宝座上的，或是从事较低微之行业的人，他们若违犯上帝的旨意就是罪，时候要到凡是一切犯罪的人都要认罪，懊悔即使他们得蒙赦免是太晚了的时候，上帝长久等待罪人悔改，衪表显出一种奇妙的忍耐，但是在最后衪必要清算那违犯衪律法的人。
　　一个人因伤害同伴而招至过失，但他主要的过失就是干犯对抗上帝的罪，而且他的这邪恶榜样也影响及别人。
　　上帝的真实儿女并不减轻衪的任何要求（1903,147号手稿）
本会注释　　求你……怜恤我。大卫认识到自己对乌利亚和拔示巴犯下了大罪，十分痛心。他处在罪担的重压之下，祈求上帝的怜悯。在他的呼吁中，没有提任何理由和借口，没有为自己辩护，也没有抱怨定他罪的公义律法。大卫真心谦卑，不怨别人，只怨自己。
　　慈爱。见诗36篇补充注释。我们在没有犯罪感时谈论公义，在感到需要一位救主时，谈论祂的慈爱。
　　丰盛。大卫完全可以信赖上帝丰盛的慈爱。
　　涂抹。从记录人们行为的册子上涂抹（见出32:32,33；赛43:25；44:22；徒3:19）。

诗51:2 求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！ (串)赛1:16耶4:14徒22:16约壹1:7,9

†[吕]将我的罪孽完全洗净，而洁除我的罪哦。

†[思]求你把我的过犯洗尽，求你把我的罪恶除净，

†[当代]求你洗净我的罪孽，使我恢复清洁。

†[新译]求你彻底洗净我的罪孽，洁除我的罪。

†[Wlb]洗尽我愆尤、洁除我罪戾兮、

†[Xdv]求你清除我的邪恶，洗涤我的罪孽！

†[Kjv]Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

†[Nkjv]Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin.

†[BBE]Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.

†[GNT] Wash away all my evil and make me clean from my sin!

†[NIV]Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.

本会注释　　洗除净尽。（见耶4:14；亚13:1）。原文指洗衣服（创49:11；出19:10：耶6：9；7：5等）。
　　罪孽。见诗32:1,2注释中关于本节和下面几节表示罪的几个词。涵盖了罪的不同侧面。

诗51:3 因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。 (串)诗32:5

†[吕]因为我的过犯我自己知道；我的罪老在我面前。

†[思]因为我认清了我的过犯，我的罪恶常在我的眼前。

†[当代]我要承认自己可耻的行为，我的过犯昼夜缠扰我。

†[新译]因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

†[Wlb]盖我自知己过、我罪恒在目前兮、

†[Xdv]我知道我的过犯；我自觉常在罪恶中。

†[Kjv]For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

†[Nkjv]For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me.

†[BBE]For I am conscious of my error; my sin is ever before me.

†[GNT] I recognize my faults; I am always conscious of my sins.

†[NIV]For I know my transgressions, and my sin is always before me.

怀爱伦注释　　一颗活的良心导致忏悔认罪──大卫常在上帝里面夸胜，但他却多多详述他自己的不配和罪孽，他的良心没有睡着或死了，他说：“我的罪常在我面前”他对自己很不满意，他认为罪并非与他完全无关，他看到自己心中之欺诈的深度时，他深深地厌恶他自己，和祈求上帝用衪的权能保守他离开冒昧、放纵的罪而归顺于衪，而且洁净他脱离秘密的罪。
　　我们若闭着眼睛而使自己的心刚硬，我们便看不见或不知道自己的罪了，这对我们是很不安全的。我们需要珍视那关于可厌之有罪品格的教训，以便使我们可以悔改和承认我们的罪。（1893,71号信件）

诗51:4 我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。 (串)创20:6;39:9撒下12:13路15:18,21|罗3:4

†[吕]我犯罪得罪的乃是你，就只是你，是在你眼前行了这坏事，以致你下判语时显为公义，你判罚时显为清正。

†[思]我得罪了你，惟独得罪了你，因为我作了你视为恶的事；因此，在你的判决上，显出你的公义，在你的断案上，显出你的正直。

†[当代]我实在冒犯了你，我做了你看为邪恶的事情，你的判决是公正的。

†[新译]我得罪了你，唯独得罪你；我行了你眼中看为恶的事，因此，你宣判的时候，显为公义；你审判的时候，显为清正。

†[Wlb]我惟获罪于尔、行尔所恶、致尔出词显公义、行鞫显清正兮、

†[Xdv]我犯罪冒犯你，我得罪的是你；我做了你认为邪恶的事。因此，你审判我是理所当然；你责罚我是我所应得。

†[Kjv]Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

†[Nkjv]Against You, You only, have I sinned, And done this evil in Your sight-- That You may be found just when You speak, And blameless when You judge.

†[BBE]Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

†[GNT] I have sinned against you - only against you - and done what you consider evil. So you are right in judging me; you are justified in condemning me.

†[NIV]Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge.

本会注释　　我向你犯罪，惟独得罪了你。大卫并不是说他没有得罪乌利亚和拔士巴，而是说所有的罪在本质上都是得罪上帝的。大卫在受到拿单的谴责以后说：“我得罪主耶和华了”（撒下12:13）。约瑟也承认，如果他屈从试探，就会得罪上帝。他说：“我怎能作这大恶，得罪上帝呢”（创39:9）。
　　在你眼前行了这恶。参撒下11:27；12:9。
　　显为公义。上帝责备人是完全公正的（见罗3:4）。

诗51:5 我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。 (串)诗58:3|罗5:12

†[吕]哎，我是在罪孽中生的；在罪恶中我母亲孕怀了我。

†[思]是的，我自出世便染上了罪恶，我的母亲在罪恶中怀孕了我。

†[当代]我生来就是个罪人，在母腹成胎的时候已经是这样。

†[新译]看哪，我是在罪孽里生的；我母亲在罪中怀了我。

†[Wlb]我生于愆尤、在母妊中、即负罪兮、

†[Xdv]我一出母胎便是邪恶；出生之日就充满了罪。

†[Kjv]Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

†[Nkjv]Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.

†[BBE]Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.

†[GNT] I have been evil from the day I was born; from the time I was conceived, I have been sinful.

†[NIV]Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.

本会注释　　大卫认识到人类秉承了犯罪的倾向（见伯14:4；诗58:3；《先祖与先知》61,306页；《服务真诠》第372,373；《善恶之争》533页）。他不想为自己的罪辩护，只是强调他更需要上帝的怜悯，因为他生来就有犯罪的倾向（见《先祖与先知》64页）。

诗51:6 你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。 (串)伯38:36传2:26

†[吕]阿，你所喜爱的是内里真实；求你使我在心底紧密处得以明白智慧。

†[思]你既然喜爱那出自内心的诚实，求在我心的深处教我认识智慧。

†[当代]你所喜爱的是内心的诚实，求你在我内心的深处，给我智慧。

†[新译]看哪！你喜爱的是内心的诚实；在我内心的隐密处，你使我得智慧。

†[Wlb]中怀诚实、为尔所悦、必使我衷通达智慧兮、

†[Xdv]你所要求的是真诚的心；求你用你的智慧充满我。

†[Kjv]Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

†[Nkjv]Behold, You desire truth in the inward parts, And in the hidden part You will make me to know wisdom.

†[BBE]Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.

†[GNT] Sincerity and truth are what you require; fill my mind with your wisdom.

†[NIV]Surely you desire truth in the inner parts ; you teach me wisdom in the inmost place.

本会注释　　内里诚实。参诗15:2。
　　隐密处。大卫渴望得到智慧，引导他走纯洁的道路。

诗51:7 求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。 (串)出12:22利14:4民19:18来9:19|赛1:18启7:14

†[吕]求你用牛膝草给我除罪污，我就干净；给我洗清，我就比雪更白。

†[思]求你以牛膝草我，使我皎洁，求你洗涤我，使我比雪还要白。

†[当代]求你以洗罪的血洒在我的身上，使我得到洁净，求你洗净我，使我比雪更白。

†[新译]求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗净我，我就比雪更白。

†[Wlb]尔其以牛膝草洁我、我则洁兮、涤我、我则白于雪兮、

†[Xdv]求你除掉我的罪，使我洁净；求你洗涤我，使我比雪更白。

†[Kjv]Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

†[Nkjv]Purge me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow.

†[BBE]Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.

†[GNT] Remove my sin, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

†[NIV]Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

本会注释　　洁净（chata'）。原形指“犯罪”，没有中标。这里的形式指“赎罪”。
　　牛膝草。摩西的律法规定，在洁净的礼节中要使用牛膝草（见出12:22注释；参利14:4；民19:18）。大卫意识到，只有最有效的洁净方法，才能洗清他的污点。
　　洗涤我。见第2节；参赛1:16,18。大卫理解了仪文律法的属灵意义。
　　基督徒在犯罪失足的时候，应当把大卫的祈祷作为自己的祈祷（见《天路》第206页；《先知与君王》第320页）。

诗51:8 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。 (串)诗44:19|诗35:10赛38:13

†[吕]求你用欢喜快乐使我满足（传统：求你使我听到……），使你所压伤的骨头得以踊跃欢欣。

†[思]求你赐我听见快慰和喜乐，使你粉碎的骨骸重新欢跃。

†[当代]求你再赐给我喜乐，让你所折伤的骨头也欢喜快乐。

†[新译]求你使我听见欢喜和快乐的声音，使你所压伤的骨头可以欢呼。

†[Wlb]令我得闻喜乐之声、俾尔所折之骨踊跃兮、

†[Xdv]求你让我听见欢喜快乐的声音；你虽然粉碎了我，我会再次欢乐。

†[Kjv]Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

†[Nkjv]Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.

†[BBE]Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

†[GNT] Let me hear the sounds of joy and gladness; and though you have crushed me and broken me, I will be happy once again.

†[NIV]Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

本会注释　　得听欢喜。大卫渴望听见上帝饶恕他的甜美声音（见诗32:1,2注释）。这是他的最高愿望。
　　骨头。参诗6:2。

诗51:9 求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。 (串)撒下12:13耶16:17

†[吕]求你掩面、不看我的罪，求你涂抹我一切的罪孽。

†[思]求你掩面别看我的罪过，求你除掉我的一切罪恶。

†[当代]求你不要再记念我的罪过，求你为我把它们抹掉。

†[新译]求你掩面不看我的罪恶，求你涂抹我的一切罪孽。

†[Wlb]掩面勿视我罪、涂我诸愆兮、

†[Xdv]求你闭眼不看我的罪，除掉我一切的过犯。

†[Kjv]Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

†[Nkjv]Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities.

†[BBE]Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.

†[GNT] Close your eyes to my sins and wipe out all my evil.

†[NIV]Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.

本会注释　　求你掩面。参诗13:1。大卫又一次流泪恳求宽恕。
　　涂抹。见第1节注释。

诗51:10 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或作：坚定）的灵。 (串)太5:8徒15:9|结11:19;18:31;36:26

†[吕]上帝阿，为我化造洁净的心哦，使我里面有更新而坚定的灵。

†[思]天主，求你给我再造一颗纯洁的心，求你使我心重获坚固的精神。

†[当代]上帝啊，求你在我里面造一颗纯洁的新心，让它充满清洁正确的意念。

†[新译]　神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。

†[Wlb]上帝欤、为我造清洁之心、复正直之神于我衷兮、

†[Xdv]上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心；求你赐给我一个又新又忠诚的灵。

†[Kjv]Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

†[Nkjv]Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.

†[BBE]Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

†[GNT] Create a pure heart in me, O God, and put a new and loyal spirit in me.

†[NIV]Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

本会注释　　造（bara'）。见创1:1注释。上帝不但洁净人的心，而且在祂所饶恕的儿女心中造一颗新心（见结36:26）。“‘我也要赐给你们一个新心’意思是‘我要赐给你们新的意念’。心灵的改变总是伴随着对基督徒责任的清晰认识”（怀爱伦《评论与通讯》1913，12，18）。祈求宽恕的同时，也要祈求心灵的更新和成圣（见耶24:7；11:19；罗12:2；弗2:10；4:24）。
　　正直的灵。或“坚定的心”。大卫所求的是坚定的信念，以便能始终不谕地顺从。诗人希望有全新的思想品德。大卫这样祈祷的时候，“他对宽恕有了真正的理解”（《福山宝训》167页）。这也应该是每一个人的祈求（《先祖与先知》460页）。

诗51:11 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。 (串)诗44:23|王下13:23;17:20|尼9:20赛63:11

†[吕]不要丢掉我离开你的圣容；不要从我里面收回你的圣灵。

†[思]求你不要从你的面前把我抛弃，不要从我身上将你的圣神收回。

†[当代]不要把我丢在一旁，使我不能再与你在一起，也不要从我身上收回你的圣灵。

†[新译]不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。

†[Wlb]勿屏我于尔前、勿收回尔圣神兮、

†[Xdv]不要从你面前把我赶走；不要从我身上召回你的圣灵。

†[Kjv]Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

†[Nkjv]Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me.

†[BBE]Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.

†[GNT] Do not banish me from your presence; do not take your holy spirit away from me.

†[NIV]Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

本会注释　　不要丢弃我。真正的幸福只有从上帝那里得到（见诗13:1；16:11；30:7，参创4:14）。
　　你的圣灵。大卫虽然知道自己的罪使圣灵忧伤，但是他祈求不要失去圣灵的引导（见赛63:10）。参弗4:30。

诗51:12 求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我， (串)出35:5,22代下29:31

†[吕]求你使我复得你拯救之喜乐，使我有甘心乐意的灵来扶持我。

†[思]求你使我重获你救恩的喜乐，求你以慷慨的精神来扶持我。

†[当代]求你再赐我救恩的喜乐，教我乐意顺服你。

†[新译]求你使我重得你救恩的喜乐，重新有乐意的灵支持我。

†[Wlb]复我拯救之乐、以悦怿之神扶我兮、

†[Xdv]让我重新体会你救恩的喜乐，使我的灵甘心乐意顺服你。

†[Kjv]Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

†[Nkjv]Restore to me the joy of Your salvation, And uphold me by Your generous Spirit.

†[BBE]Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

†[GNT] Give me again the joy that comes from your salvation, and make me willing to obey you.

†[NIV]Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.

本会注释　　求你使我仍得。大卫希望重新得他在犯大罪以前所享受的快乐。
　　赐我乐意的灵。大卫祈求能乐意顺从上帝并事奉祂。

诗51:13 我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

†[吕]愿我将你的道路教训有过犯的人，好叫罪人转回、复归于你。

†[思]我要给恶人教导你的道路，罪人们都要回头，向你奔赴。

†[当代]这样，我就能把你的法则教导别的罪人，使他们也能悔改归向你。

†[新译]我就必把你的道指教有过犯的人，罪人必回转归向你。

†[Wlb]我则以尔道训有过者、罪人必归于尔兮、

†[Xdv]这样，我要把你的命令教导罪人；他们就会归顺你。

†[Kjv]Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

†[Nkjv]Then I will teach transgressors Your ways, And sinners shall be converted to You.

†[BBE]Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.

†[GNT] Then I will teach sinners your commands, and they will turn back to you.

†[NIV]Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.

本会注释　　我就……指教。大卫从祈祷转为应许。他承诺要告诉别人罪恶有多可憎，帮助他们转离罪恶，得到上帝的怜悯和宽恕。
　　你的道。见诗18:21。
　　必归顺。人们从大卫的经验上认识到，上帝所怜悯是放弃罪恶的人，不论他们陷得有多深。米开朗基罗（1475-1564）把本节作为格言写在他的萨沃那洛拉（1452-1498）画像上。

诗51:14 上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。 (串)撒下11:15,17;12:9|诗35:28;71:24

†[吕]上帝阿，拯救我的上帝阿，援救我免犯流人血的罪（或译：免致流血而死）；我的舌头就呼颂你的义气。

†[思]天主，我的救主，求你免我血债，我的舌头必要歌颂你的慈爱。

†[当代]求你不要把我处死，我的上帝啊，只有你能拯救我。你救了我，我就能歌颂你，不会闭嘴，我要不断地赞美你。

†[新译]　神啊！你是拯救我的　神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。

†[Wlb]上帝拯我之上帝欤、宥我流血之罪、我口大声歌颂尔公义兮、

†[Xdv]拯救我的上帝啊，求你宽赦我的死罪（或译：上帝──我的救主啊，求你阻止我犯杀人的罪）；我要高声颂扬你的公义。

†[Kjv]Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

†[Nkjv]Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.

†[BBE]Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.

†[GNT] Spare my life, O God, and save me, and I will gladly proclaim your righteousness.

†[NIV]Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.

本会注释　　流人血的罪。显然指谋害乌利亚（见撒下11:14-17）。大卫祈求判决不要落在自己身上。
　　你是拯救我的上帝。见诗18:46；25:5；27:9。大卫认为只有上帝才能拯救他。

诗51:15 主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话！

†[吕]主阿，张开我的嘴唇，我的口便宣说颂赞你的话。

†[思]我主，求你开启我的口唇，我要亲口宣扬你的光荣。

†[当代]－

†[新译]主啊！求你开我的嘴，使我的口宣扬赞美你的话。

†[Wlb]主欤、其启我唇、我口称扬尔声誉兮、

†[Xdv]上主啊，求你开我的口；我要颂赞你。

†[Kjv]O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

†[Nkjv]O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise.

†[BBE]O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

†[GNT] Help me to speak, Lord, and I will praise you.

†[NIV]O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.

本会注释　　罪人获得了赦免，良心得到了安抚，他忍不住要开口发出滔滔不绝的赞美（见诗40:3）。

诗51:16 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。 (串)诗40:6摩5:22

†[吕]因为你不喜爱祭物；我若献上燔祭，你也不悦纳。

†[思]因为你既然不喜悦祭献，我献全燔祭，你也不喜欢。

†[当代]你不喜欢祭物；倘若你喜欢，我是多么地乐意献上啊！然而你却不在乎坛上的燔祭。

†[新译]因为你不喜爱祭物；我就是献上燔祭，你也不喜悦。

†[Wlb]尔不喜祭品、否则我必献之、燔祭非尔所悦兮、

†[Xdv]你不喜欢牲祭，不然我就供献；你也不要烧化祭。

†[Kjv]For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

†[Nkjv]For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering.

†[BBE]You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

†[GNT] You do not want sacrifices, or I would offer them; you are not pleased with burnt offerings.

†[NIV]You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

本会注释　　见诗40:6-8注释；参赛1:11-17。摩西的律法规定，杀人者偿命（出21:12）。献祭是补偿不了的。

诗51:17 上帝所要的祭就是忧伤的灵；上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。 (串)诗34:18赛57:15;66:2

†[吕]上帝所要的祭乃是忧伤（即：破碎）的灵；忧伤痛悔（即：被压碎）的心，上帝阿，你不藐视。

†[思]天主，我的祭献就是这痛悔的精神，天主，你不轻看痛悔和谦卑的赤心。

†[当代]你所要的是破碎的心灵，深深忏悔的心，上帝啊，你从不鄙弃悲伤痛悔的心。

†[新译]　神所要的祭，就是破碎的灵；　神啊！破碎痛悔的心，你必不轻看。

†[Wlb]所以祭上帝者、乃忧伤之神、忧伤痛悔之心、尔不蔑视兮、

†[Xdv]上帝啊，我献上的祭就是忧伤的灵；忧伤痛悔的心你不拒绝。

†[Kjv]The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

†[Nkjv]The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart-- These, O God, You will not despise.

†[BBE]The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.

†[GNT] My sacrifice is a humble spirit, O God; you will not reject a humble and repentant heart.

†[NIV]The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

本会注释　　上帝所要的祭。也就是说，上帝所悦纳的祭物。
　　忧伤的灵。赦罪的喜乐并不排除为罪的忧伤和痛悔（见《先知与君王》第78页）。

诗51:18 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。 (串)诗69:35|诗122:3;147:2

†[吕]求你依你的恩悦善待锡安，修造耶路撒冷的城墙。

†[思]上主，求你以慈爱恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。

†[当代]主啊，不要因我的罪过惩罚以色列；求你帮助你的子民，保护耶路撒冷。

†[新译]求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。

†[Wlb]依尔美意、优待郇邑、建耶路撒冷之城兮、

†[Xdv]上帝啊，求你用慈爱善待锡安；求你重建耶路撒冷的城墙。

†[Kjv]Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

†[Nkjv]Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.

†[BBE]Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

†[GNT] O God, be kind to Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.

†[NIV]In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.

本会注释　　锡安。大卫祈求上帝不要因他的罪而迁怒于他所心爱的锡安（见诗48:2注释）。诗人常常把他的同胞包括在他的祈祷中（见诗25:22；28:9注释）。大卫增加了第18,19节，可能是为了使这首带有强烈个人色彩的忏悔诗适合于公共礼拜（见本书725页）。
　　建造耶路撒冷的城墙。大卫祈祷圣城建设不要受到干预（见撒下5:9；王上3:1；9:15,16）。这句话也寓指上帝的悦纳和祝福。

诗51:19 那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。 (串)诗4:5玛3:3|申33:10

†[吕]那时你就喜爱正对的祭、燔祭和全燔祭；那时人就将公牛献于你的祭坛上。

†[思]那时，你必悦纳合法之祭，牺牲和全燔祭献；那时，人们也必要把牛犊奉献於你的祭坛。

†[当代]你只悦纳诚心献上的燔祭，那时候，我们再把牛犊献上。

†[新译]那时，你必悦纳公义的祭、全牲的燔祭；那时，人必把公牛献在你的祭坛上。

†[Wlb]斯时也、义祭燔祭、及全牲之燔祭、尔必悦之、人必献牡牛于尔坛兮、

†[Xdv]那时你就悦纳合宜的牲祭，全牲的烧化祭；那时有公牛供献在你的祭坛上。

†[Kjv]Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

†[Nkjv]Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness, With burnt offering and whole burnt offering; Then they shall offer bulls on Your altar.

†[BBE]Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.

†[GNT] Then you will be pleased with proper sacrifices and with our burnt offerings; and bulls will be sacrificed on your altar.

†[NIV]Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.

本会注释　　公义的祭。与16节所讨论的祭物不同，上帝所悦纳的是公义的祭（见诗4:5），以纯正的动机和正确的精神献上。
　　燔祭。宗教的仪式有其作用。仪文律法是基督所设立的（见本书366,367页）。这部律法的各个条款具有重要的教育意义。百姓的过错在于把外表的仪式当作宗教的全部。大卫认识到公众礼拜的仪式，在表达敬拜者诚实内心方面的重要意义和价值。我们应该在公众礼拜的仪式中谨慎保持谦卑的精神。遵守某些敬拜的仪式并没有错，问题在于缺乏这些仪式所代表的真诚信仰。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------