诗篇第39章

《圣经》诗篇-第39章

诗39:1 【大卫的诗，交与伶长耶杜顿】我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。 (串)王上2:4|诗34:13|诗141:3箴13:3;21:23

†[吕]我曾说过：“我要约束我的行径，免得我由舌头而犯罪；尽恶人在我面前的时候，我总要约束我的口如同用笼套着。”

†[思]我已决定：“我要谨遵我的道路，免得我以口舌犯罪，当恶人在我面前时，我以口罩笼住我嘴。”

†[当代]我告诉自己，不要再抱怨了。在身陷恶人重围的时候，我要加倍地保持缄默。

†[新译]我曾说：“我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我总要用罩子约束我的嘴。”

†[Wlb]【大卫之诗使伶长耶杜顿歌之】我谓必谨我行、免舌干咎、恶人当前、必箝我口兮、

†[Xdv]我说过：我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；作恶的人在我面前时，我要闭口不言。

†[Kjv]I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

†[Nkjv]I said, "I will guard my ways, Lest I sin with my tongue; I will restrain my mouth with a muzzle, While the wicked are before me."

†[BBE]<To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

†[GNT] I said, "I will be careful about what I do and will not let my tongue make me sin; I will not say anything while evil people are near."

†[NIV]I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth as long as the wicked are in my presence."

本会注释　　我曾说。大卫决心不在言语上犯罪（见雅3:2；参伯2:10）。
　　嚼环（machsom）。源于词根chasam，在申25:4中译为“嘴”。参雅3:2-4。
　　在我面前。诗人不想使自己的抱怨成为仇敌攻击上帝的借口（见诗73:15）。恶人会滥用和曲解我们的疑惑。

诗39:2 我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了， (串)本篇9|诗38:13

†[吕]我缄默无声，我安静都无用；我的痛苦搞得更厉害，

†[思]我默不作声，以免口出恶语，但我的痛楚更因此而加剧。

†[当代]然而，我默然无声，闭口不言，好话也不出口的时候，内心就更加痛苦。我愈沉思，心中的火就焚烧得更厉害。我终于开口，向上帝呼求：

†[新译]我静默不出声，甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），我的痛苦就更加剧烈。

†[Wlb]我缄默无言、善言亦不出口、我之忧痛、更迫切兮、

†[Xdv]我静默，不发一言，连好话也不出口。但是我的痛苦更加剧烈；

†[Kjv]I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

†[Nkjv]I was mute with silence, I held my peace even from good; And my sorrow was stirred up.

†[BBE]I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

†[GNT] I kept quiet, not saying a word, not even about anything good! But my suffering only grew worse,

†[NIV]But when I was silent and still, not even saying anything good, my anguish increased.

本会注释　　默然无声。参诗38:13。
　　发动了。压抑感增强了（见耶20:9）。说出来会轻松一些。

诗39:3 我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。 (串)路24:32耶20:9

†[吕]我心里都发热了。我沉思时、心火都着起来，我便鼓起舌头来说话：

†[思]我的心在我腔内滚滚沸腾，我愈沉思愈觉得烈火如焚；我的舌头便不耐烦地说：

†[当代]－

†[新译]我的心在我里面发热；我默想的时候，心里火烧；我就用舌头说话：

†[Wlb]我则热衷、默想时火乃炽、遂鼓舌而言曰、

†[Xdv]我心里充满焦虑。我越沉思越觉得不安，禁不住发问：

†[Kjv]My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

†[Nkjv]My heart was hot within me; While I was musing, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

†[BBE]My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

†[GNT] and I was overcome with anxiety. The more I thought, the more troubled I became; I could not keep from asking:

†[NIV]My heart grew hot within me, and as I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

本会注释　　他感情的火焰最终爆发了。他打破了沉默。4-13节他情感的表达。1-3节只是序言。

诗39:4 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！我的寿数几何？叫我知道我的生命不长！ (串)诗90:12

†[吕]“永恒主阿，求你叫我晓得我的结局、我的岁数多少，好让我知道我是多么短暂易逝的。

†[思]“上主，我恳求你明白启示我：我的终期和寿数究有几何，好使我知道我是何等脆弱。”

†[当代]“主啊，求你使我明白我在世的年日何其短暂，让我了解我在这里只能再留片刻。

†[新译]“耶和华啊！求你使我知道我的结局，我的寿数有多少，使我知道我的生命多么短促。

†[Wlb]耶和华欤、俾知我身之终、年寿几何、致我自知荏弱兮、

†[Xdv]上主啊，我的寿命多长？我几时会死？求你指示，我的终局几时来到？

†[Kjv]LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

†[Nkjv]"LORD, make me to know my end, And what is the measure of my days, That I may know how frail I am.

†[BBE]Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.

†[GNT] "Lord, how long will I live? When will I die? Tell me how soon my life will end."

†[NIV]Show me, O Lord , my life's end and the number of my days; let me know how fleeting is my life.

本会注释　　我身之终。本节的第一句表达了诗人苦恼的症结。他希望适当地了解人生的短暂和不定，以便全心依靠上帝的眷顾。
　　我的生命不长。参伯3篇。

诗39:5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉） (串)伯7:1;14:5|本篇11诗62:9

†[吕]阿，你使我的年日只有几手掌宽；我的一生在你面前如同无有；各人立在天地间都是虚幻。〔细拉〕

†[思]看，你使我的岁月屈指可数，我的生命在你前算是虚无。世人的生存，只是一口呵嘘。（休止）

†[当代]我的生命尚不及一掌之宽，我的一生在你眼中也算不得什么，人的生命就只像一丝气息，空虚如幻影；他劳碌奔波，终是一无所得。他所积蓄的财富，却终必由别人来享用。

†[新译]你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同无有；各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。（细拉）

†[Wlb]尔使我之年岁、数掌可量、我之寿算、在于尔前、若无有兮、世人稳立时、亦皆虚空兮、

†[Xdv]你使我的生命那么短促！在你眼中，我一生的岁月几乎等于零。生命不过像一口气罢了；

†[Kjv]Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

†[Nkjv]Indeed, You have made my days as handbreadths, And my age is as nothing before You; Certainly every man at his best state is but vapor.Selah

†[BBE]You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)

†[GNT] How short you have made my life! In your sight my lifetime seems nothing. Indeed every living being is no more than a puff of wind,

†[NIV]You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Each man's life is but a breath.

本会注释　　窄如手掌。意思是很短，。“一掌”等于六分之一肘，约7.4厘米（见本书卷一165页）。
　　年数（cheled）指寿命。参诗90:4-6。
　　各人最稳妥的时候。直译是“站稳的时候”。人生非常短暂。在这短暂的人生中，我们的成就又甚少，所以大家有时自然会问，上帝为什么使我们这样。
　　细拉。见本书第629页（《诗篇》序言）。

诗39:6 世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。 (串)伯14:2诗144:4|伯27:16-17传2:26|路12:20

†[吕]人走来走去、简直是影儿；悲哀叹息（传统：复数）不过是虚幻；他积聚着财宝，不知谁来收取。

†[思]人生实如泡影，只是白白操劳，他们所有积蓄不知谁来得到。

†[当代]－

†[新译]世人来来往往只是幻影，他们忙乱也是虚空；积聚财物，却不知道谁要来收取。

†[Wlb]世人行动乃虚幻、扰攘乃徒劳、积蓄货财、不知谁取兮、

†[Xdv]人生如泡影。一切的操劳都是虚空；他累积财富，却不知道归谁享受。

†[Kjv]Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

†[Nkjv]Surely every man walks about like a shadow; Surely they busy themselves in vain; He heaps up riches, And does not know who will gather them.

†[BBE]Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.

†[GNT] no more than a shadow. All we do is for nothing; we gather wealth, but don't know who will get it.

†[NIV]Man is a mere phantom as he goes to and fro: He bustles about, but only in vain; he heaps up wealth, not knowing who will get it.

本会注释　　幻影（selem）。指暂时的形象。
　　忙乱，真是枉然。人们不安，焦虑，忙乱，但是有什么成绩呢？（见雅4:13,14）
　　积蓄财宝。诗人看见幻影诱惑人们耗费大部分的精力，积累财富，同时又明知自己死后控制不了财富（见伯27:16-19；传2:18,21）。

诗39:7 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！ (串)诗38:15

†[吕]如今主阿，我等着甚么？我的盼望就在于你。

†[思]我主，现今我还什么希望？我的希望寄托在你的身上！

†[当代]因此，主啊，我惟一的盼望就在于你。

†[新译]主啊！现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。

†[Wlb]主欤、我今奚俟、所望惟尔、

†[Xdv]主啊，我还能盼望什么呢？我只有仰望你。

†[Kjv]And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

†[Nkjv]"And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.

†[BBE]And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.

†[GNT] What, then, can I hope for, Lord? I put my hope in you.

†[NIV]But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.

本会注释　　本节突然从今生的空虚，转移到上帝为人类希望的源泉。这是悲歌中的一线光明。

诗39:8 求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。 (串)诗44:13

†[吕]求你援救我脱离我一切过犯；不要使我受愚顽人的羞辱。

†[思]求你救我脱离我的种种罪愆，不要使我受愚人的耻笑侮慢。

†[当代]求你使我不致被自己的罪过压倒，不要让愚笨的人来嘲笑我。

†[新译]求你救我脱离我的一切过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。

†[Wlb]援我于愆尤、毋令我受愚人之辱兮、

†[Xdv]求你救我脱离一切过犯，不容许愚蠢人嘲笑我。

†[Kjv]Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

†[Nkjv]Deliver me from all my transgressions; Do not make me the reproach of the foolish.

†[BBE]Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.

†[GNT] Save me from all my sins, and don't let fools make fun of me.

†[NIV]Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

本会注释　　求你救我脱离一切的过犯。诗人相信，一得到宽恕就会摆脱苦难，因为他认为自己的苦难是犯罪的结果。
　　愚顽人（nabal）。撒下3:33；诗14:1；53:1等。诗人羡慕上帝的荣耀。他认为如果上帝不解救他，他就会被恶人嘲笑，将之作为上帝不关心人的明证。

诗39:9 因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。 (串)本篇2

†[吕]我缄默不开口，因为是你作了的。

†[思]我静默不言，有口不开，因为这事是由你安排。

†[当代]主啊，我在你面前无话可说，我不愿开口说出一句抱怨的话，因为我所受的一切责罚都是从你而来的。

†[新译]因为是你作了这事，我就静默不开口。

†[Wlb]我默然缄口、以我所遇、乃尔所为兮、

†[Xdv]我要缄默，不发一言，因为你使我这样受苦。

†[Kjv]I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

†[Nkjv]I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.

†[BBE]I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

†[GNT] I will keep quiet, I will not say a word, for you are the one who made me suffer like this.

†[NIV]I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

本会注释　　默然不语。参第2节。
　　因我所遭遇的是出于你。诗人试图毫无保留地顺服上帝的旨意，以解决自己的问题。许许人也以同样的方法解决受苦的问题。他们设法说服自己，如果上帝降下惩罚，那一定是公正善良的。他们和诗人一样，不明白受苦的真正原因（见诗38:3注释）。他们没有认识到撒但是疾病和痛苦的罪魁祸首，也不知道上帝正为受苦者的益处而抵制仇敌的策略（见《历代愿望》第471页）。他们认为疾病和死亡来自上帝，是上帝因罪孽而滥施的惩罚。

诗39:10 求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。

†[吕]求你使我免受你的击打；因为你手的责打（原文：敌对）、我便消没。

†[思]求你由我身上除去这场灾患，因你手的打击，我已消瘦不堪。

†[当代]主啊，求你不要再击打我，我已经被击打得喘不过气来了。

†[新译]求你除掉你降在我身上的灾祸；因你手的责打，我就消灭。

†[Wlb]尔之责罚、尚其免之、尔手搏击、我则消灭兮、

†[Xdv]求你不再责罚我；你的责打已使我奄奄一息！

†[Kjv]Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

†[Nkjv]Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.

†[BBE]No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

†[GNT] Don't punish me any more! I am about to die from your blows.

†[NIV]Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

本会注释　　免去。祈求除去敌人的打击是对的（见林后12:8），但祈祷的人应该完全顺从上帝的旨意（见路22:42）。唯有上帝能判断善恶之争中一切的真情。我们的责任就是要消除影响上天为我们工作的一切障碍，再把后果交给上帝。如果打击还没有消除，我们就要与保罗同说：“我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我”（林后12:9）。
　　责罚（nega`）。见诗38:11注释。

诗39:11 你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容消灭（的笑容：或作所喜爱的），如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉） (串)伯13:28赛50:9|本篇5

†[吕]你因人的罪愆用责罚管教他，使他所喜爱的消失，如被蛀虫所咬；一切世人真是虚幻阿！〔细拉〕

†[思]你为了罚罪而把世人惩治，你像蛀将他的珍宝侵蚀；至于人，不过只是一口气。

†[当代]你因为人犯罪而惩罚、管教他们，他们的财富要像被虫蛀一样，世人不就是一丝气息那样虚浮吗？

†[新译]你因人的罪孽，借着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）

†[Wlb]尔因罪而谴人、使其菁华消灭、如蠹之蚀、世人实为虚空兮、

†[Xdv]你用责备来惩罚人的罪，像蛀虫侵蚀了它所喜爱的一切。是的，人生不过像一口气罢了。

†[Kjv]When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

†[Nkjv]When with rebukes You correct man for iniquity, You make his beauty melt away like a moth; Surely every man is vapor.Selah

†[BBE]By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

†[GNT] You punish our sins by your rebukes, and like a moth you destroy what we love. Indeed we are no more than a puff of wind!

†[NIV]You rebuke and discipline men for their sin; you consume their wealth like a moth- each man is but a breath.

本会注释　　惩罚。见诗38:3注释。
　　如衣被虫所咬。见赛51:8；何5:12。
　　细拉。见本册第629页（序言）。

诗39:12 耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，象我列祖一般。 (串)诗102:1|诗28:1;83:1|创47:9利25:23代上29:15诗119:19来11:13彼前2:11

†[吕]永恒主阿，听我的祷告，侧耳听我的呼救哦；对我的流泪、别静坐不动呀；因为我是你那里的寄居客，我是个寄居者、像我列祖一样。

†[思]因为我在你前只是旅客，如我列祖一样只是路过。

†[当代]主啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求，不要对我的眼泪熟视无睹。因为在你的面前，我只是客旅；像我的祖先一样，我只是在世上作寄居的。

†[新译]耶和华啊！求你垂听我的祷告，留心听我的呼求；我流泪，求你不要缄默；因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我所有的祖先一样。

†[Wlb]耶和华欤、俯闻我祈求、垂听我呼吁、我既泣涕、尔勿缄默、我于尔前、为外人、为客旅、有如列祖兮、

†[Xdv]上主啊，求你垂听我的祷告，留心听我的呼求！我哭求的时候，求你帮助我。我是你的客人，跟列祖一样不过是过路旅客！

†[Kjv]Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

†[Nkjv]"Hear my prayer, O LORD, And give ear to my cry; Do not be silent at my tears; For I am a stranger with You, A sojourner, as all my fathers were.

†[BBE]Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.

†[GNT] Hear my prayer, Lord, and listen to my cry; come to my aid when I weep. Like all my ancestors I am only your guest for a little while.

†[NIV]Hear my prayer, O Lord , listen to my cry for help; be not deaf to my weeping. For I dwell with you as an alien, a stranger, as all my fathers were.

本会注释　　我流泪。第12,13节是诗人最后的祈求。
　　客旅。参创15:13；出2:22。
　　寄居的（toshab）。暂时居住在一个国家，但不是该国的公民（见代上29:15）。
　　像我列祖一般。见创47:9；来11:13-15。

诗39:13 求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。 (串)伯7:16,19|伯10:21;16:22

†[吕]求你转脸、别瞪着我，使我在往而不返之先得有喜色。

†[思]求你转移你的目光，不要怒视我，使我一去不返之前，能得享安乐。

†[当代]主啊，求你放过我，好让我能在离世之前，得享一点快乐吧！”

†[新译]求你不要怒视我，使我在去而不返之先，可以喜乐。”

†[Wlb]求尔舍我、于我长往之先、俾我复振兮、

†[Xdv]求你宽容我，使我在去而不返之前能有一点儿安乐。

†[Kjv]O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

†[Nkjv]Remove Your gaze from me, that I may regain strength, Before I go away and am no more."

†[BBE]Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

†[GNT] Leave me alone so that I may have some happiness before I go away and am no more.

†[NIV]Look away from me, that I may rejoice again before I depart and am no more."

本会注释　　求你宽容我。直译是“求你不要盯着我”。不要再使我受苦。与平时祈求上帝帮助不一样，诗人现在求上帝不要以惩罚的眼光看着他。
　　力量复原。直译是“亮起来”。
　　去而不返。参诗6:5；伯14:1-12。诗歌的结束语调悲沉。这几乎是本首悲歌唯一的基调（见第7节）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------