《圣经》诗篇-第133章

诗篇-第133章

诗133:1 【大卫上行之诗】看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！  (串)创13:8来13:1

†[吕]看哪，弟兄们一团和气地同住着。何等的美善，何等的可喜悦阿！

†[思]看，兄弟们同居共处，多么快乐，多么幸福！

†[当代]弟兄们啊，我们大家和睦地住在一起，是多么美好、多么畅快的事啊！

†[新译]看哪！弟兄和睦共处，是多么的善，多么的美。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌大卫所作】昆弟翕合同居、何其美善兮、

†[Xdv]弟兄和睦相处是多么幸福，多么快乐！

†[Kjv]Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

†[Nkjv]Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!

†[BBE]<A Song of the going up. Of David.> See how good and how pleasing it is for brothers to be living together in harmony!

†[GNT] How wonderful it is, how pleasant, for God's people to live together in harmony!

†[NIV]How good and pleasant it is when brothers live together in unity!

诗篇-第133章

本会注释　　弟兄。表示亲密的关系。大卫和他的亲友躲在亚杜兰洞时，吟唱了本诗（见《先祖与先知》第658页）。

诗篇-第133章

诗133:2 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；  (串)出29:7;30:25|出30:30利8:12|出28:32,33;39:23,24

†[吕]这好比珍贵的油浇在头上，流到胡须，流到亚伦的胡须，到他衣裳的领口。

†[思]像珍贵的油流在亚郎头上，流在他胡须上，又由他胡须上，流在他衣领上。

†[当代]这就像那倒在亚伦头上、直流到需鬓和衣襟、香气四溢的膏油一般宝贵，

†[新译]这好比那珍贵的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又从亚伦的胡须，流到他的衣领上。

†[Wlb]譬彼宝膏、沐亚伦首、流于其须、延及衣襜兮、

†[Xdv]这好比珍贵的香水，从亚伦头上流到胡须，又流到他的衣襟。

†[Kjv]It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

†[Nkjv]It is like the precious oil upon the head, Running down on the beard, The beard of Aaron, Running down on the edge of his garments.

†[BBE]It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;

†[GNT] It is like the precious anointing oil running down from Aaron's head and beard, down to the collar of his robes.

†[NIV]It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down upon the collar of his robes.

诗篇-第133章

本会注释　　油（shemen）。这里显然不是指普通的油，而是大祭司受膏时所用的圣油（出29:7；30:23-33）。圣洁甘美的膏油香气四溢。浇在亚伦的头上，又流到他的衣襟。兄弟之爱也是这样。它以其芳香和圣洁的影响祝福所有的人。

诗篇-第133章

诗133:3 又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。  (串)申3:8,9;4:48|箴19:12弥5:7|利25:21申28:8|诗42:8

†[吕]又好比黑门的甘露落在锡安的众山上；因为在那里有永恒主命定的赐福，就是活到永远的生命。

†[思]又向赫尔梦的甘露，时常降落在熙雍山；因上主在那赐福，又赐生命直到永远。

†[当代]又像黑门的甘露降在锡安山上那样清新；那里有上帝所赐的福气，就是永远的生命。

†[新译]又好比黑门的甘露落在锡安的众山上，在那里有耶和华命定的福，就是永远的生命。

†[Wlb]如黑门之露、降于郇之诸山、在彼耶和华锡嘏、赐以永生兮、

†[Xdv]这好比黑门山的甘露，降落在锡安的群山岭。在那里上主应许赐福──赐下永恒的生命！

†[Kjv]As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

†[Nkjv]It is like the dew of Hermon, Descending upon the mountains of Zion; For there the LORD commanded the blessing-- Life forevermore.

†[BBE]Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.

†[GNT] It is like the dew on Mount Hermon, falling on the hills of Zion. That is where the Lord has promised his blessing - life that never ends.

†[NIV]It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.

诗篇-第133章

本会注释　　黑门的甘露。精神振奋的一个象征。来自上天的兄弟之爱是充满生气的。这是天家情谊的预尝。由于随从们所表现的同情和爱心，大卫在亚杜兰洞藏身时吟唱了这首诗歌（《先祖与先知》第658页）。

--

-