诗篇第118章

《圣经》诗篇-第118章

诗118:1 你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！ (串)诗100:5本篇29

†[吕]你们要称谢永恒主，因为他至善；他坚固的爱永远长存。

†[思]请你们向上主赞颂，因为他是美善宽仁，他的仁慈永远常存。

†[当代]你们要感谢主，因为祂是美善的，祂的慈爱永存。

†[新译]你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。

†[Wlb]尔其称谢耶和华、以其为善、慈惠永存兮、

†[Xdv]要感谢上主，因他至善；他的慈爱永远长存！

†[Kjv]O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever.

†[BBE]O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Give thanks to the Lord, because he is good, and his love is eternal.

†[NIV]Give thanks to the Lord , for he is good; his love endures forever.

本会注释　　你们要称谢耶和华。本诗的主题是感恩。邀请所有的人都加入这个赞美的大合唱。
　　慈爱（chesed）。见诗36篇补充注释。

诗118:2 愿以色列说：他的慈爱永远长存！ (串)诗115:9-11

†[吕]愿以色列说：（有古卷加：他至善）他坚固的爱永远长存。

†[思]愿以色列家赞美说：他的仁慈永远常存。

†[当代]让以色列全会众同声说：“祂的慈爱永存。”

†[新译]愿以色列说：“他的慈爱永远长存。”

†[Wlb]愿以色列曰、其慈惠永存、

†[Xdv]愿以色列人说：他的慈爱永远长存！

†[Kjv]Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Let Israel now say, "His mercy endures forever."

†[BBE]Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Let the people of Israel say, "His love is eternal."

†[NIV]Let Israel say: "His love endures forever."

本会注释　　以色列曾受到上帝的特别眷爱。上帝把他们从埃及拯救出来，带领他们经过旷野，进入应许之地。

诗118:3 愿亚伦的家说：他的慈爱永远长存！

†[吕]愿亚伦家说：（有古卷加：他至善）他坚固的爱永远长存。

†[思]愿亚郎的家赞美说：因为他的仁慈永远常存。

†[当代]让亚伦一家也同声颂扬：“祂的慈爱永存。”

†[新译]愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存。”

†[Wlb]亚伦家曰、其慈惠永存、

†[Xdv]愿上帝的祭司们说：他的慈爱永远长存！

†[Kjv]Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Let the house of Aaron now say, "His mercy endures forever."

†[BBE]Let the house of Aaron now say, that his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Let the priests of God say, "His love is eternal."

†[NIV]Let the house of Aaron say: "His love endures forever."

本会注释　　亚伦的后裔被指派担任圣职。

诗118:4 愿敬畏耶和华的说：他的慈爱永远长存！

†[吕]愿敬畏永恒主的说：（有古卷加：他至善）他坚固的爱永远长存。

†[思]愿敬畏主者赞美说：他的仁慈永远常存。

†[当代]让那些敬畏主的人也欢声歌颂说：“祂的慈爱永存。”

†[新译]愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存。”

†[Wlb]寅畏耶和华者曰、其慈惠永存兮、

†[Xdv]愿所有敬畏上主的人说：他的慈爱永远长存！

†[Kjv]Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Let those who fear the LORD now say, "His mercy endures forever."

†[BBE]Let all worshippers of the Lord now say, that his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Let all who worship him say, "His love is eternal."

†[NIV]Let those who fear the Lord say: "His love endures forever."

本会注释　　本节恳劝所有愿意敬拜耶和华的人，不论是犹太人，还是外邦人，是祭司，或是平民，都一同来赞美耶和华。

诗118:5 我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。 (串)诗18:6;120:1|撒下22:20伯36:16诗18:19;31:8

†[吕]我从困苦中呼求永恒主，他就应了我，把我安置于宽阔之地。

†[思]我在急难中呼求上主，即垂允我，将我救出。

†[当代]我在苦难中向主祷告，祂就答应我，拯救我。

†[新译]我在急难中求告耶和华，他就应允我，使我站在宽阔之地。

†[Wlb]我在难中、呼吁耶和华、耶和华俞允我、导入宽广之区兮、

†[Xdv]我在急难中求告上主；他回答我，释放了我。

†[Kjv]I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

†[Nkjv]I called on the LORD in distress; The LORD answered me and set me in a broad place.

†[BBE]I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.

†[GNT] In my distress I called to the Lord; he answered me and set me free.

†[NIV]In my anguish I cried to the Lord , and he answered by setting me free.

本会注释　　即上帝带领我们来到一个不会被环境所困扰的地方，可以自由活动。

诗118:6 有耶和华帮助我，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？ (串)诗56:4,11来13:6

†[吕]有永恒主在为我，我不惧怕；人能把我怎么样呢？

†[思]上主偕同我，我不怕什么，世人对待我，究竟能如何？

†[当代]主既然帮助我，我还害怕什么呢？人还能对我怎么样呢？

†[新译]耶和华是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？

†[Wlb]耶和华偕我、我无所惧、人其奈我何兮、

†[Xdv]上主跟我同在，我不至于惧怕；血肉凡人能对我怎样呢？

†[Kjv]The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

†[Nkjv]The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?

†[BBE]The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?

†[GNT] The Lord is with me, I will not be afraid; what can anyone do to me?

†[NIV]The Lord is with me; I will not be afraid. What can man do to me?

本会注释　　诗人虽然处在时刻想谋害他性命的仇敌包围之中，仍保持平静和自信。他知道有上帝帮助他，就没有人能敌挡他（见罗8:31）。

诗118:7 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。 (串)诗54:4;56:9|诗54:7;92:11

†[吕]有永恒主在为我，在帮助我，我总会看见恨我的人遭报。

†[思]上主偕同我，作我的助佑，我必看见我的仇人受辱。

†[当代]主既然站在我这一边，祂必会帮助我，我快可以看见那些恨我的人遭受报应了。

†[新译]耶和华是我的帮助，我必看见恨我的人遭报。

†[Wlb]耶和华偕我、在助我者之中、憾我者遭报、我必目睹兮、

†[Xdv]帮助我的是上主；我要看见仇敌的衰败。

†[Kjv]The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

†[Nkjv]The LORD is for me among those who help me; Therefore I shall see my desire on those who hate me.

†[BBE]The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.

†[GNT] It is the Lord who helps me, and I will see my enemies defeated.

†[NIV]The Lord is with me; he is my helper. I will look in triumph on my enemies.

本会注释　　有耶和华帮助我。上帝与那些帮助诗人的人在一起，领导他走向胜利。
　　我要看见。直译是“我要观望那些恨我的人”。

诗118:8 投靠耶和华，强似倚赖人； (串)诗18:2;25:20

†[吕]避难于永恒主里面的比倚靠人好。

†[思]投奔到上主的怀抱，远远胜过信赖同夥。

†[当代]倚靠主胜过信赖人。

†[新译]投靠耶和华，胜过倚靠人。

†[Wlb]托庇于耶和华、愈于恃世人、

†[Xdv]求上主庇护，胜过倚靠必朽的人。

†[Kjv]It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

†[Nkjv]It is better to trust in the LORD Than to put confidence in man.

†[BBE]It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.

†[GNT] It is better to trust in the Lord than to depend on people.

†[NIV]It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.

本会注释　　相信人往往会遭遇背叛，但上帝绝不会使相信祂的人失望。

诗118:9 投靠耶和华，强似倚赖王子。 (串)诗146:3

†[吕]避难于永恒主里面的比倚靠王子好。

†[思]投奔到上主的怀抱，远远胜过信赖官僚。

†[当代]寻求祂的庇荫比投靠君王来得高明。

†[新译]投靠耶和华，胜过倚靠王子。

†[Wlb]托庇于耶和华、愈于恃牧伯兮、

†[Xdv]求上主庇护，胜过倚靠世上的首领。

†[Kjv]It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

†[Nkjv]It is better to trust in the LORD Than to put confidence in princes.

†[BBE]It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in rulers.

†[GNT] It is better to trust in the Lord than to depend on human leaders.

†[NIV]It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.

本会注释　　那些地位高权力大的人也不一定靠得住。虽然他有最好的愿望，也可能因人性的软弱而失败。

诗118:10 万民围绕我，我靠耶和华的名必剿灭他们。 (串)诗3:6

†[吕]列国围绕着我；我靠永恒主的名将他们割掉（同词：割礼）；

†[思]万民虽然齐来将我围困，奉上主名我将他们灭尽。

†[当代]世上的各国都起来攻击我，但我奉主的名就必能消灭他们。

†[新译]列国围困着我，我靠着耶和华的名必除灭他们。

†[Wlb]万民环我、我赖耶和华名、必殄灭之、

†[Xdv]许多仇敌围困着我；但我倚靠上主的能力消灭了他们！

†[Kjv]All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

†[Nkjv]All nations surrounded me, But in the name of the LORD I will destroy them.

†[BBE]All the nations have come round me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

†[GNT] Many enemies were around me; but I destroyed them by the power of the Lord!

†[NIV]All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them off.

诗118:11 他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。 (串)诗22:16;88:17

†[吕]他们环绕着我，围困着我；我靠永恒主的名将他们割掉（同词：割礼）；

†[思]他们从各处来将我围困，奉上主名我将他们灭尽。

†[当代]纵然他们把我四面包围，我奉主的名就必能消灭他们。

†[新译]他们围绕着我，把我围困，我靠着耶和华的名必除灭他们。

†[Wlb]彼众环我困我、我赖耶和华名、必殄灭之兮、

†[Xdv]他们从四面包围我；但我倚靠上主的能力消灭了他们！

†[Kjv]They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

†[Nkjv]They surrounded me, Yes, they surrounded me; But in the name of the LORD I will destroy them.

†[BBE]They are round me, yes, they are all about me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

†[GNT] They were around me on every side; but I destroyed them by the power of the Lord!

†[NIV]They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them off.

诗118:12 他们如同蜂子围绕我，好象烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。 (串)申1:44赛7:18|诗58:9传7:6

†[吕]他们如同蜂子围绕着我，他们燃烧起（传统：熄灭）像荆棘中的火；我靠着永恒主的名将他们割掉。（同词：割礼）

†[思]虽然如同黄蜂将我围困，又好像烈火把荆棘烧焚，奉上主名我将他们灭尽。

†[当代]他们有如蜜蜂成群地围绕我；然而我奉主的名就必能消灭他们，他们必像荆棘被火燃烧一样，一烧即尽。

†[新译]他们如同蜜蜂围绕着我，但他们要像烧荆棘的火熄灭；我靠着耶和华的名必除灭他们。

†[Wlb]环我如蜂、其熄也、如荆棘之火、我赖耶和华名、必殄灭之兮、

†[Xdv]他们像蜜蜂成群围绕着我，但像着了火的荆棘转瞬就烧尽了；我藉着上主的能力消灭了他们！

†[Kjv]They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

†[Nkjv]They surrounded me like bees; They were quenched like a fire of thorns; For in the name of the LORD I will destroy them.

†[BBE]They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.

†[GNT] They swarmed around me like bees, but they burned out as quickly as a brush fire; by the power of the Lord I destroyed them.

†[NIV]They swarmed around me like bees, but they died out as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them off.

本会注释　　这样的烈火在短期间内会熊熊燃烧，但很快熄灭。

诗118:13 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。 (串)诗140:4

†[吕]你使劲推我，要叫我跌倒，但永恒主却帮助了我。

†[思]人虽然推撞我，叫我跌倒，然而上主却扶时了我。

†[当代]敌人虽然想尽办法要杀我，主却帮助我。

†[新译]他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒，耶和华却帮助了我。

†[Wlb]敌力搠我、欲颠仆我、惟耶和华助我兮、

†[Xdv]我被他们猛烈攻击，被他们打倒；但上主扶助了我。

†[Kjv]Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

†[Nkjv]You pushed me violently, that I might fall, But the LORD helped me.

†[BBE]I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.

†[GNT] I was fiercely attacked and was being defeated, but the Lord helped me.

†[NIV]I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.

诗118:14 耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的拯救。 (串)诗59:17;140:7|诗27:1赛12:2

†[吕]永恒主是我的力量、我的诗歌，也成了我的救星。

†[思]上主是我的力量与勇敢，也始终作了我的救援。

†[当代]祂是我的力量，是我的诗歌，是我的拯救。

†[新译]耶和华是我的力量，我的诗歌；他也成了我的拯救。

†[Wlb]耶和华为我力我歌、成为我之拯救兮、

†[Xdv]上主是我的力量，我的诗歌；他拯救了我！

†[Kjv]The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

†[Nkjv]The LORD is my strength and song, And He has become my salvation.

†[BBE]The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.

†[GNT] The Lord makes me powerful and strong; he has saved me.

†[NIV]The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.

本会注释　　与出15:2相同。诗人可能想到了以色列过红海时所得到的大拯救。拯救以色列人出埃及的主如今还在。

诗118:15 在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音；耶和华的右手施展大能。 (串)出15:6|诗60:12路1:51

†[吕]在义人的住宅有欢呼与得胜（同词：得救）的声音；“永恒主的右手施展着大能；

†[思]在义人居住的帐幕中，响起了胜利的欢呼声：上主的右手大显威能，

†[当代]义人的家中传出欢乐的呼声和得救的好消息，因为主坚强的膀臂已经成就了伟大的事工！

†[新译]在义人的帐棚里，有欢呼和得胜的声音，说：“耶和华的右手行了大能的事。

†[Wlb]义人幕中、有欢呼拯救之声、耶和华之右手、奋然有为兮、

†[Xdv]上帝子民的帐幕中响起了胜利的欢呼：上主施展了他的大能！

†[Kjv]The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

†[Nkjv]The voice of rejoicing and salvation Is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD does valiantly.

†[BBE]The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

†[GNT] Listen to the glad shouts of victory in the tents of God's people: "The Lord's mighty power has done it!

†[NIV]Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The Lord 's right hand has done mighty things!

本会注释　　帐棚。或“居所”。

诗118:16 耶和华的右手高举；耶和华的右手施展大能。

†[吕]永恒主的右手高高举起；永恒主的右手施展着大能。”

†[思]上主的右手将我举擎，上主的右手大显威能。

†[当代]－

†[新译]耶和华的右手高高举起；耶和华的右手行了大能的事。”

†[Wlb]耶和华之右手高举、耶和华之右手、奋然有为兮、

†[Xdv]他的能力使我们得胜；上主施展了他的大能！

†[Kjv]The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

†[Nkjv]The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD does valiantly.

†[BBE]The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.

†[GNT] His power has brought us victory - his mighty power in battle!"

†[NIV]The Lord 's right hand is lifted high; the Lord 's right hand has done mighty things!"

诗118:17 我必不至死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。 (串)哈1:12|诗9:1;73:28;107:22

†[吕]我必不至于死；我仍要活着，来叙说永恒主的作为。

†[思]我不至于死，必要生存，我要宣扬上主的工程。

†[当代]我必不至于死，并且要活著，述说祂一切的作为。

†[新译]我必不至于死，我要活下去，并且要述说耶和华的作为。

†[Wlb]我必不死、仍得生存、宣扬耶和华之作为兮、

†[Xdv]我不至于死，我要活下去，来宣扬上主的作为。

†[Kjv]I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

†[Nkjv]I shall not die, but live, And declare the works of the LORD.

†[BBE]Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.

†[GNT] I will not die; instead, I will live and proclaim what the Lord has done.

†[NIV]I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.

本会注释　　诗人确信自己目前不会死，以致让仇敌高兴。当上帝的圣徒被黑暗和忧郁所包围，失去了生活的希望时，这句话给他们气馁的心带来安慰。伟大的英国改革家约翰·威克里夫在病榻上诵读了这段经文，说自己会活下来宣布修道士们的罪行（见《善恶之争》第88页）。

诗118:18 耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。 (串)诗73:14耶30:11|林后6:9

†[吕]永恒主虽严严惩罚我，却未曾将我交于死亡。

†[思]上主惩罚我虽严厉非常，但却没有把我交于死亡。

†[当代]主虽然重重地惩罚我，却没有把我杀死。

†[新译]耶和华虽严厉地管教我，却没有把我置于死地。

†[Wlb]耶和华惩我以严、惟未致我于死兮、

†[Xdv]他曾重重地惩罚我，但没有使我死亡。

†[Kjv]The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

†[Nkjv]The LORD has chastened me severely, But He has not given me over to death.

†[BBE]The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.

†[GNT] He has punished me severely, but he has not let me die.

†[NIV]The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

本会注释　　上帝经常让苦难临到自己的子民，为了让他们放弃属世的事物。管教的杖似乎难受，但这是出于无限智慧和慈爱的手（见伯5:17；箴3:11；来12:5,7,11）。

诗118:19 给我敞开义门；我要进去称谢耶和华！ (串)诗24:7,9赛26:2

†[吕]给我敞开众洗德门（即：义门）哦，好让我进去、称赞永恒主。

†[思]请给我敞开正义的门，我要进去向上主谢恩；

†[当代]给我敞开圣殿的门吧，我要进去献上感谢。

†[新译]请你们为我打开正义的门，我要进去，称谢耶和华。

†[Wlb]其为我辟义门、我将入而称谢耶和华兮、

†[Xdv]为我开启圣殿的门；我要进去颂赞上主！

†[Kjv]Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

†[Nkjv]Open to me the gates of righteousness; I will go through them, And I will praise the LORD.

†[BBE]Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

†[GNT] Open to me the gates of the Temple; I will go in and give thanks to the Lord!

†[NIV]Open for me the gates of righteousness; I will enter and give thanks to the Lord .

本会注释　　显然是指圣殿的门。称为“义门”可能是因为上帝按公义的标准引导他们来到那里。

诗118:20 这是耶和华的门；义人要进去！ (串)启21:27;22:14

†[吕]这是永恒主的正门；义人要进去。

†[思]正义的门就是上主的门，惟独义人才得进入此门。

†[当代]这是主的门，只有义人才可以进去。

†[新译]这是耶和华的门，义人才可以进去。

†[Wlb]是乃耶和华之门、义人将入之兮、

†[Xdv]这门是上主的门；只有正直的人能够进去！

†[Kjv]This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

†[Nkjv]This is the gate of the LORD, Through which the righteous shall enter.

†[BBE]This is the door of the Lord's house; the workers of righteousness will go in through it.

†[GNT] This is the gate of the Lord; only the righteous can come in.

†[NIV]This is the gate of the Lord through which the righteous may enter.

诗118:21 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！ (串)诗17:6;86:7

†[吕]我称谢你，因为你应了我，成了我的救星。

†[思]我感谢你，因为你应允了我，你也将你的救恩赐给了我。

†[当代]主啊！感谢你，因为你听了我的祷告，拯救了我。

†[新译]我要称谢你，因为你应允了我，又成了我的拯救。

†[Wlb]我必称谢尔、因尔俞允我、成为我之拯救兮、

†[Xdv]上主啊，我要颂赞你，因为你垂听我，使我得胜！

†[Kjv]I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

†[Nkjv]I will praise You, For You have answered me, And have become my salvation.

†[BBE]I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation.

†[GNT] I praise you, Lord, because you heard me, because you have given me victory.

†[NIV]I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.

本会注释　　你已经应允我。英文KJV版为“你已经听见了我”。

诗118:22 匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。 (串)太21:42可12:10路20:17徒4:11彼前2:7|赛28:16弗2:20彼前2:6

†[吕]匠人所弃的石头，已成了房角石的头一块。

†[思]匠人弃而不用的废石，反而成了屋角的基石；

†[当代]匠人所丢弃的石头已经成了建房子的基石了！

†[新译]建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；

†[Wlb]工师所弃之石、成为屋隅首石、

†[Xdv]泥水匠所丢弃的这块石头已成为最重要的基石！

†[Kjv]The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

†[Nkjv]The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.

†[BBE]The stone which the builders put on one side has become the chief stone of the building.

†[GNT] The stone which the builders rejected as worthless turned out to be the most important of all.

†[NIV]The stone the builders rejected has become the capstone;

本会注释　　石头。这个预言是以所罗门建造圣殿时所发生的一件真事为依据的（见《历代愿望》第597,598页）。
　　头块石头。就是房角石。以赛亚蒙指示：这块石头象征着基督（赛8:13-15；28:16；参徒4:11；彼前2:6）。基督在屈辱之中受到蔑视和弃绝，但在荣耀当中，祂成为天地万物的元首（弗1:22）。

诗118:23 这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。

†[吕]这由永恒主作成；我们看为希奇。

†[思]那是上主的所行所为，在我们眼中神妙莫测。

†[当代]这些就是主的作为，叫人看了觉得稀奇！

†[新译]这是耶和华作的，在我们眼中看为希奇。

†[Wlb]此耶和华所为、我目奇之兮、

†[Xdv]这是上主的作为；这是多么奇妙啊！

†[Kjv]This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

†[Nkjv]This was the LORD's doing; It is marvelous in our eyes.

†[BBE]This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.

†[GNT] This was done by the Lord; what a wonderful sight it is!

†[NIV]the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.

本会注释　　基督的高升不是出于人，而是上帝亲自“将祂升为至高”（腓2:9）。

诗118:24 这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜！ (串)诗31:7

†[吕]这是永恒主定的日子；我们在这一天要快乐欢喜。

†[思]这是上主所安排的一天，我们应该为此鼓舞喜欢。

†[当代]这是主所定的日子，我们要欢呼快乐地活在其中。

†[新译]这是耶和华所定的日子，我们要在这一日欢喜快乐。

†[Wlb]斯乃耶和华所定之日、我必欢欣喜乐兮、

†[Xdv]这是上主得胜的日子；我们要欢乐，我们要庆祝！

†[Kjv]This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

†[Nkjv]This is the day the LORD has made; We will rejoice and be glad in it.

†[BBE]This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.

†[GNT] This is the day of the Lord's victory; let us be happy, let us celebrate!

†[NIV]This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

本会注释　　所定的日子。亚大钠西（约293-373，基督教护教士），亚当·克拉克，亚尔伯特·巴恩斯等人把本节解释为新约教会敬拜的日子星期日。有人要问，这里的上下文根本没有提到每周敬拜的日子，怎么会用到每周的第一日呢？这些注释家是把本节和22,23节的联系起来的。他们声称基督既然是祂教会的房角石（见第22,23节），基督教的整个建筑都建造在祂身上，祂复活的日子也就是祂成了“房角石”的日子；这个复活的日子就是24节所提的日子。
　　其他注释者反对这种解释，认为上下文中根本没有涉及每周敬拜的日子。这些人中有奥古斯丁，马丁路德，加尔文（1509-1564）和许多现代注释家。他们认为诗118篇的创作要么与尼希米时期住棚节的庆典有关（见尼8:14-18），“所定的日子”是指那件事，要么是指诗歌所庆祝的其他特殊的日子。
　　本诗是一首会众的赞美诗歌。第19节似乎展示了一群敬拜者站在圣殿门口要求进去的画面。20节是圣殿里祭司的回应：“这是耶和华的门，义人要进去”。当队伍进入圣殿时，他们欢呼喊：“这是耶和华所定的日子”等。第20和24节都是以希伯来语的指示代词zeh开始的。第20节指面前的门。第24节指当时进门的日子。显然根本与星期日无关。

诗118:25 耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！

†[吕]哦永恒主阿，拯救哦！哦永恒主阿，使我们顺利哦！

†[思]上主！我们求你救助，上主！我们求你赐福。

†[当代]主啊，求你拯救我们，赐福给我们。

†[新译]耶和华啊！求你施行拯救；耶和华啊！求你使我们亨通。

†[Wlb]耶和华欤、求尔今施拯救、耶和华欤、求尔使我亨通兮、

†[Xdv]上主啊，救我们，拯救我们！上主啊，求你使我们顺利成功！

†[Kjv]Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

†[Nkjv]Save now, I pray, O LORD; O LORD, I pray, send now prosperity.

†[BBE]Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.

†[GNT] Save us, Lord, save us! Give us success, O Lord!

†[NIV]O Lord , save us; O Lord , grant us success.

本会注释　　求你拯救（hoshia`ah nna'）。基督胜利进城时所群众所唱的“和散那”（见太21:9）显然来自这个希伯来语词语。

诗118:26 奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！ (串)太21:9;23:39可11:9路13:35;19:38|诗129:8

†[吕]奉永恒主的名进来的、是应当受祝颂的；我们从永恒主的殿中给你们祝福。

†[思]奉上主之名而来的应该受赞颂，我们要由上主的殿内祝福你们。

†[当代]奉主名而来的人是有福的，我们要在圣殿中祝福你们。

†[新译]奉耶和华的名来的是应当称颂的，我们从耶和华的殿中给你们祝福。

†[Wlb]奉耶和华名而来者、宜颂美之、我在耶和华室中、为尔祝嘏兮、

†[Xdv]愿上主赐福给奉主名而来的那位！我们从上主的圣殿祝福你！

†[Kjv]Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

†[Nkjv]Blessed is he who comes in the name of the LORD! We have blessed you from the house of the LORD.

†[BBE]A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

†[GNT] May God bless the one who comes in the name of the Lord! From the Temple of the Lord we bless you.

†[NIV]Blessed is he who comes in the name of the Lord . From the house of the Lord we bless you.

本会注释　　当基督骑着驴胜利地进入耶路撒冷时，众门徒呼喊“奉主名来的王，是应当称颂的”（路19:38）。

诗118:27 耶和华是上帝；他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。 (串)诗80:3;97:11|出27:2

†[吕]永恒主上帝、他光照了我们；你们要用树枝绑扎节期仪仗，绑到坛角。

†[思]天主是上主，给我们光明；隆重列队向祭坛角进行。

†[当代]主就是上帝，祂赐给我们亮光；我要在坛上献上祭物，因为你是我的上帝，我要献上感谢和赞美。

†[新译]耶和华是　神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里（“你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里”或译：“你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行”）。

†[Wlb]耶和华为上帝、锡我辉光、当以绳系牺牲、至于坛角兮、

†[Xdv]上主是上帝；他一向恩待我们。要拿着树枝开始我们的节庆，环绕着祭坛进行。

†[Kjv]God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

†[Nkjv]God is the LORD, And He has given us light; Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.

†[BBE]The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

†[GNT] The Lord is God; he has been good to us. With branches in your hands, start the festival and march around the altar.

†[NIV]The Lord is God, and he has made his light shine upon us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.

本会注释　　光照了我们。正如上帝在创造的早晨带来光明一样（见创1:15），祂也驱走苦难之夜的黑暗，显示出祂悦纳的光辉。
　　祭牲（chag）“节日”。Chag在《旧约》中共出现61次，只在这里和出23:18中译为“祭牲”。这样的译法值得商榷。许多译者喜欢把这里的chag译为“节日”。至于“绳索”（`abothim），有古卷为“树枝”。综合起来可能指在装饰豪华的节日里，游行的队伍挥舞着树枝，一直前进“到坛角那里”。原来的译法似乎很难有满意的解释。

诗118:28 你是我的上帝，我要称谢你！你是我的上帝，我要尊崇你！ (串)诗99:5

†[吕]你是我的上帝，我要称谢你；我的上帝阿，我要尊你为至高。

†[思]你是我天主，我感谢你，我的天主，我高声颂扬你。

†[当代]－

†[新译]你是我的　神，我要称谢你；你是我的　神，我要尊崇你。

†[Wlb]尔为我上帝、我必称谢尔、尔为我上帝、我必尊崇尔兮、

†[Xdv]你是我的上帝，我感谢你；我的上帝啊，我要宣扬你的伟大！

†[Kjv]Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

†[Nkjv]You are my God, and I will praise You; You are my God, I will exalt You.

†[BBE]You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.

†[GNT] You are my God, and I give you thanks; I will proclaim your greatness.

†[NIV]You are my God, and I will give you thanks; you are my God, and I will exalt you.

诗118:29 你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！ (串)本篇1

†[吕]你们要称谢永恒主，因为他至善；他坚固的爱永远长存。

†[思]请你们向上主赞颂，因为是美善宽仁，的仁慈永远常存。

†[当代]你们向主献上感谢吧，祂是美善的！祂的慈爱永存。