历代志下第34章

《圣经》历代志下-第34章

代下34:1 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。 (串)本章1-2王下22:1-2

†[吕]约西亚登极的时候只有八岁；他在耶路撒冷作王三十一年。

†[思]约史雅登极时才八岁，在耶路撒冷作王凡叁十一年。

†[当代]约西亚登基的时候只有八岁，他在耶路撒冷统治国家达三十一年。

†[新译]约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。

†[Wlb]约西亚即位时、年八岁、在耶路撒冷为王、历三十有一年、

†[Xdv]约西亚八岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了三十一年。

†[Kjv]Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

†[Nkjv]Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirtyone years in Jerusalem.

†[BBE]Josiah was eight years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for thirty-one years.

†[GNT] Josiah was eight years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for thirty-one years.

†[NIV]Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.

本会注释　　第34章和35章记录约西亚的统治。其顺序上大部分与王下22章和23章相同。《列王纪》比较详细地叙述了律法书发现以后道德和宗教的改革（王下23:4-20,24-27），简要提到了圣殿的修复（王下22:3-7），逾越节的庆典（王下23:21-23），以及与尼哥的战役（王下23:29,30）。《历代志下》对第十八年的宗教改革则写得比较简单（代下34:33），但说到了第十二年那场更早的反对偶像崇拜的运动（代下34:3-7）；在讲述修复圣殿以及与尼哥的战役时增加了一些细节，但详细叙述了逾越节的庆典（代下35:1-19）。关于发现律法书和重新立约，二位作者的说法几乎是一样的（代下34:14-32；王下22:8至23:3）。在王下22:1，增加了约西亚母亲的名字耶底大。

代下34:2 他行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫所行的，不偏左右。

†[吕]约西亚行永恒主所看为对的事，走他祖大卫所走的路，不偏于右，也不偏于左。

†[思]他行了上主视为正义的事，走了他祖先达味所走的路，不偏左，也不偏右。宗教改革

†[当代]他效法他的祖先大卫，行主认为对的事。

†[新译]他行耶和华看为正的事，效法他先祖大卫所行的，不偏左，也不偏右。

†[Wlb]行耶和华所悦、循其祖大卫之道、不偏左右、

†[Xdv]他做了上主喜悦的事，效法先祖大卫王的榜样，严格地遵守上帝一切的法律。

†[Kjv]And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

†[Nkjv]And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of his father David; he did not turn aside to the right hand or to the left.

†[BBE]And he did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of his father David, without turning to the right hand or to the left.

†[GNT] He did what was pleasing to the Lord; he followed the example of his ancestor King David, strictly obeying all the laws of God.

†[NIV]He did what was right in the eyes of the Lord and walked in the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.

本会注释　　不偏左右。又见王下22:2。只有这位国王得到如此的评价。约西亚就是如此实现了摩西为以色列将来的国王所规定的条件（申17:20；参申5:32；28:14）。

代下34:3 他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖大卫的上帝。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、木偶、雕刻的像，和铸造的像。 (串)代下14:3

†[吕]他王位第八年，那时还年幼，就开始寻求他祖大卫的上帝。第十二年他便开始洁净犹大和耶路撒冷，除去邱坛、亚舍拉神木、雕像、和铸像。

†[思]他在位第八年，虽然年幼，就已经开始寻求他祖先达味的天主；在位第十二年，就已开始清洁犹大和耶路撒冷，除去高丘、木偶、雕像和铸像。

†[当代]他在十六岁那一年，就已经开始寻求他祖先大卫所信的上帝；过了四年，又整肃犹大和耶路撒冷，他除去邱坛、木像和所有木刻和铸造的神像。

†[新译]他在位第八年，还是年幼的时候，就开始寻求他先祖大卫的　神。到了第十二年，他就开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉邱坛、亚舍拉、雕像和铸像。

†[Wlb]在位之八年、尚幼冲、始求其祖大卫之上帝、十二年、始洁犹大及耶路撒冷、除其崇邱木偶、雕像铸像、

†[Xdv]约西亚作王的第八年，他还很年轻就开始敬拜他先祖大卫王的上帝。四年后，他废除了山丘上的神庙、亚舍拉女神像，和所有其它偶像。

†[Kjv]For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten imag

†[Nkjv]For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the wooden images, the carved images, and the molded images.

†[BBE]In the eighth year of his rule, while he was still young, his heart was first turned to the God of his father David; and in the twelfth year he undertook the clearing away of all the high places and the pillars and the images of wood and metal from Judah

†[GNT] In the eighth year that Josiah was king, while he was still very young, he began to worship the God of his ancestor King David. Four years later he began to destroy the pagan places of worship, the symbols of the goddess Asherah, and all the other idols.

†[NIV]In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David. In his twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of high places, Asherah poles, carved idols and cast images.

本会注释　　第八年。约西亚开始认真考虑自己责任的时候，才十六岁（见第1节）。
　　十二年。第十二年所进行的不是改革的全部，而只是改革的开始。第一场运动导致全国性的捣毁偶像。但改革并不全面。到第十八年，百姓仍依恋偶像崇拜（见《先知与君王》第392,397,398,400,401页）。
　　邱坛。见@代下33:17@注释。

代下34:4 众人在他面前拆毁巴力的坛，砍断坛上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上， (串)出34:13申7:5;12:3士2:2;6:25|王下23:6

†[吕]众人在他面前拆毁了巴力（即：外国人的神）的祭坛，他砍了坛上高高的香坛，又把亚舍拉神木、雕像和铸像打碎成灰，撒在对这些偶像献过祭的人的坟墓上。

†[思]他看着人把巴耳的丘坛拆毁，他亲自打碎丘坛上的香炉，将木偶、雕像和铸像打碎，磨成粉末，撒在祭祀偶像的人的坟上；

†[当代]约西亚来亲自督工，将巴力的祭坛和香坛拆毁。他又把亚舍拉像、木刻和铸造的神像砍下，把它们磨成粉末，撒在拜祭它们那些人的坟墓上。

†[新译]众人在他面前拆毁了巴力的祭坛，他亲自打碎了坛上高高的香坛，又把亚舍拉、雕像和铸像砍碎，撒在向这些偶像献过祭的人的坟上。

†[Wlb]民于其前毁巴力之坛、斫其上之日像、碎其木偶、雕像铸像、捣之成粉、扬于祭者之冢、

†[Xdv]他的臣仆在他领导下拆除了拜巴力的祭坛，砍倒了附近的香坛。他们把亚舍拉女神像和所有其它偶像都打碎，磨成灰，然后撒在那些献牲祭给偶像的人的坟上。

†[Kjv]And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of

†[Nkjv]They broke down the altars of the Baals in his presence, and the incense altars which were above them he cut down; and the wooden images, the carved images, and the molded images he broke in pieces, and made dust of them and scattered it on the graves of

†[BBE]He had the altars of the Baals broken down, while he himself was present; and the sun-images which were placed on high over them he had cut down; and the pillars of wood and the metal images he had broken up and crushed to dust, dropping the dust over the

†[GNT] Under his direction the altars where Baal was worshiped were smashed, and the incense altars near them were torn down. They ground to dust the images of Asherah and all the other idols and then scattered the dust on the graves of the people who had sacri

†[NIV]Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles, the idols and the images. These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrific

本会注释　　拆毁。关于约西亚第十二年对偶像采取行动的记录，与《列王纪下》第23章相似，只是《列王纪》把时间放在约西亚第十八年。《列王纪》记录的可能是从第十二年开始的整个改革时期。
　　打碎成灰。就像对待亚伦在旷野里所铸造的金牛犊一样（出32:20）。

代下34:5 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷； (串)王上13:2王下23:16,20

†[吕]他又将他们的祭司的骸骨烧在他们的祭坛上，而洁净了犹大和耶路撒冷。

†[思]在祭坛上焚烧了邪神司祭的骨骸，这样洁净了犹大和耶路撒冷。

†[当代]他又把拜祭假神的祭司的骸骨，放在他们自己的坛上烧掉，好洁净犹大和耶路撒冷。

†[新译]他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。

†[Wlb]焚其祭司之骨于坛、而洁犹大及耶路撒冷、

†[Xdv]他把异教祭司的骨头放在他们膜拜的祭坛上烧掉。这样，他再次洁净了犹大和耶路撒冷。

†[Kjv]And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

†[Nkjv]He also burned the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

†[BBE]And he had the bones of the priests burned on their altars, and so he made Judah and Jerusalem clean.

†[GNT] He burned the bones of the pagan priests on the altars where they had worshiped. By doing all this, he made Judah and Jerusalem ritually clean again.

†[NIV]He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.

本会注释　　不一定都是拜偶像的祭司，因为许多祭司似乎离开了，直到约西亚王第十八年把犹大的祭司迁到耶路撒冷，杀死了以色列的祭司（王下23:5,8,9,19,20）。这些祭司不是利未人（代下11:14,15）。

代下34:6 又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城，和四围破坏之处，都这样行；

†[吕]又在玛拿西、以法莲、西缅、甚至拿弗他利各城、使他们四境的庙宇荒废。

†[思]他在默纳协、厄弗辣因、西默盎、以迄纳斐塔里各城和期周围四郊，也行了同样的事：

†[当代]约西亚在玛拿西、以法莲、西缅，以及远至拿弗他利的地方，也做了同样的事。

†[新译]他又在玛拿西、以法莲、西缅，以至拿弗他利的各城，以及它们周围荒废的地方，都这样行。

†[Wlb]在玛拿西、以法莲、西缅、延及拿弗他利诸邑、与四周荒址、亦如是而行、

†[Xdv]他在各城和玛拿西、以法莲、西缅，以及远至北边的拿弗他利等被蹂躏过的地方也照样做了。

†[Kjv]And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

†[Nkjv]And so he did in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali and all around, with axes.

†[BBE]And in all the towns of Manasseh and Ephraim and Simeon as far as Naphtali, he made waste their houses round about.

†[GNT] He did the same thing in the cities and the devastated areas of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far north as Naphtali.

†[NIV]In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,

本会注释　　在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城。约西亚这时采取措施控制原先北方王国的地区。那里亚述的势力开始削减。在约西亚第十八年以前，亚述已进入衰落的最后阶段；巴比伦已经独立。约西亚拆毁了伯特利的祭坛和撒玛利亚的邱坛（王下23:15,19）。
　　破坏之处。即“废墟”。希伯来原意不明。七十士译本为“那些地方”。本节似乎应与下一节连起来：“甚至进入拿弗他利和周围的废墟，拆毁祭坛和亚舍拉”。北方的许多地方已成废墟，在希西家的初期，就已落入亚述人的手中（王下18:9-11）。

代下34:7 又拆毁祭坛，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍断以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。 (串)王下23:6,15申9:21

†[吕]他又拆毁了祭坛，把亚舍拉神木和雕像砸碎成灰，将以色列遍地所有的香坛都砍下来，然后回耶路撒冷去。

†[思]拆毁丘坛，将木偶和雕像打碎，将以色列全境内所有的太阳柱都砍倒；然后回了耶路撒冷。

†[当代]他拆毁了以色列全地那些外族的祭坛，把亚舍拉和木刻神像磨成粉末，才回到耶路撒冷。

†[新译]他拆毁了祭坛，把亚舍拉和雕刻的偶像打碎，破碎了以色列全地所有的香坛，就回耶路撒冷去了。

†[Wlb]毁诸坛、碎木偶及雕像、捣之成粉、斫以色列遍地之日像、乃返耶路撒冷、

†[Xdv]他把北国遍地的祭坛、亚舍拉女神像，和其它偶像都拆毁，磨成灰，又把所有香坛打碎，然后返回耶路撒冷。

†[Kjv]And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

†[Nkjv]When he had broken down the altars and the wooden images, had beaten the carved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

†[BBE]He had the altars and the pillars of wood pulled down and the images crushed to dust, and all the sun-images cut down, through all the land of Israel, and then he went back to Jerusalem.

†[GNT] Throughout the territory of the Northern Kingdom he smashed the altars and the symbols of Asherah, ground the idols to dust, and broke into bits all the incense altars. Then he returned to Jerusalem.

†[NIV]he tore down the altars and the Asherah poles and crushed the idols to powder and cut to pieces all the incense altars throughout Israel. Then he went back to Jerusalem.

代下34:8 约西亚王十八年，净地净殿之后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理耶和华他上帝的殿。 (串)本章8-28王下22:3-20|代下18:25|撒下8:16

†[吕]约西亚在位的十八年、正在洁净地方、洁净圣殿之中、差遣亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅、约哈斯的儿子通知官约亚、去修理永恒主他的上帝的殿。

†[思]约史雅在位第十八年，进行清洁各地和圣殿时，派阿匝里雅的儿子沙番，城尉玛阿色雅和约阿哈次的儿子约阿黑御史，去修理他的天主上主的圣殿。

†[当代]约西亚在位的第十八年，洁净了各地和圣殿以后，就差派亚萨利雅的儿子沙番、耶路撒冷的长官玛西雅和史官约哈斯的儿子约亚负责修葺圣殿。

†[新译]约西亚在位第十八年，洁净犹大地和圣殿以后，就差派亚萨利雅的儿子沙番、市长玛西雅和约哈斯的儿子史官约亚，去修筑耶和华他的　神的殿。

†[Wlb]约西亚十八年、既洁地与殿、遣雅萨利雅子沙番、邑宰玛西雅、缮写约哈斯子约亚、修其上帝耶和华室、

†[Xdv]约西亚在位的第十八年，在洁净国土和圣殿，以及终止异教崇拜以后，他派遣了三个人重修上主──他上帝的圣殿。这三个人是：亚萨利雅的儿子沙番、耶路撒冷市长玛西雅，和约哈斯的儿子约亚史官。

†[Kjv]Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

†[Nkjv]In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the temple, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

†[BBE]Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the

†[GNT] In the eighteenth year of his reign, after he had purified the land and the Temple by ending pagan worship, King Josiah sent three men to repair the Temple of the Lord God: Shaphan son of Azaliah, Maaseiah, the governor of Jerusalem, and Joah son of Joah

†[NIV]In the eighteenth year of Josiah's reign, to purify the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city, with Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the temple of the Lord his God.

本会注释　　约西亚王十八年。如果把约雅敬第四年算为尼布甲尼撒元年，约西亚死于他三十一年，即公元前609年（据新巴比伦编年史推算，见本书卷二95页），这一年是公元前623/22年。
　　净地净殿。净地净殿以后，约西亚准备开始修复的工作。
　　差遣亚萨利雅的儿子沙番。沙番是书记（王下22:3,10），是国王的主要官员之一。这里列出的其他官员在《列王纪》相应的记录中没有提到。

代下34:9 他们就去见大祭司希勒家，将奉到上帝殿的银子交给他；这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲，和一切以色列剩下的人，以及犹大、便雅悯众人，并耶路撒冷的居民收来的。 (串)代下35:8

†[吕]他们就去见大祭司希勒家，将奉到上帝殿的银子交给他；这银子是把守门槛的利未人从玛拿西以法莲、从以色列所有余剩之民、从犹大和便雅悯众人、以及耶路撒冷居民、手里收集了来的。

†[思]他们便去见大司祭希耳克雅，将献于天主殿宇的银钱当面交给他。这些银钱是守门的肋未人，由默纳协、厄弗辣因和以色列全体遗民，以及犹大、本雅明和耶路撒冷居民那收来的。

†[当代]玛拿西、以法莲和所有剩下来的以色列人、犹大族、便雅悯族人和耶路撒冷的居民，都为圣殿献上金钱。守殿门的利未人收集了钱后，便交给大祭司希勒家。

†[新译]于是他们来见大祭司希勒家，把献给　神的殿的银子交给他。这银子都是守门的利未人，从玛拿西、以法莲和以色列所有的余民，以及犹大、便雅悯和耶路撒冷的居民那里收集来的。

†[Wlb]其人遂诣大祭司希勒家、以奉于上帝室之金付之、此金乃司阍之利未人、自玛拿西人、以法莲人、以色列遗民、犹大与便雅悯众、及耶路撒冷居民、所收集者、

†[Xdv]守卫殿门的利未人把在圣殿收集的钱都交给大祭司希勒家。（这钱是从以法莲、玛拿西，和北国其余的人收取的；也有从犹大、便雅悯，和耶路撒冷人民收取的。）

†[Kjv]And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and

†[Nkjv]When they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites who kept the doors had gathered from the hand of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel, from all Judah and Benjami

†[BBE]And they came to Hilkiah, the chief priest, and gave him all the money which had been taken into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had got from Manasseh and Ephraim and those of Israel who had not been taken away as prisoners,

†[GNT] The money that the Levite guards had collected in the Temple was turned over to Hilkiah the High Priest. (It had been collected from the people of Ephraim and Manasseh and the rest of the Northern Kingdom, and from the people of Judah, Benjamin, and Jeru

†[NIV]They went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the temple of God, which the Levites who were the doorkeepers had collected from the people of Manasseh, Ephraim and the entire remnant of Israel and from all the peopl

本会注释　　利未人从犹大居民和原北方王国的居民那里，收取修复圣殿的基金。

代下34:10 又将这银子交给耶和华殿里督工的，转交修理耶和华殿的工匠，

†[吕]他们也将银子交给在永恒主殿里监工的办事人；在殿里作办事之工的人就把银子拿出来、去缮补去修理圣殿；拿出来交给木匠、石匠、去买凿成的石头、联接的木料和栋梁来修补犹大诸王所让毁坏的殿。

†[思]他们再转交给监督上主殿内工作的人，这些人发给在上主殿内工作和修理殿宇的人，

†[当代]希勒家就把钱分给木匠和石匠去购买所需用的石块和木材，好去修建以前各犹大王弃之不理的圣殿。

†[新译]他们又把银子交给在耶和华殿里负责监察的人；他们又把银子发给在耶和华殿里作工的工人，去修补圣殿。

†[Wlb]乃付于督耶和华室之工作者、转予工匠、用以修室、

†[Xdv]他们把这钱转给负责修理圣殿的那三人；他们把钱交给

†[Kjv]And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

†[Nkjv]Then they put it in the hand of the foremen who had the oversight of the house of the LORD; and they gave it to the workmen who worked in the house of the LORD, to repair and restore the house.

†[BBE]And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged;

†[GNT] This money was then handed over to the three men in charge of the Temple repairs, and they gave it to

†[NIV]Then they entrusted it to the men appointed to supervise the work on the Lord 's temple. These men paid the workers who repaired and restored the temple.

本会注释　　圣殿因为疏忽，显然已遭到很大的损坏。

代下34:11 就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木与栋梁，修犹大王所毁坏的殿。 (串)尼2:8

†[吕]拿出来交给木匠、石匠、去买凿成的石头、联接的木料和栋梁来修补犹大诸王所让毁坏的殿。

†[思]即发给木匠和泥水匠，或购买凿好的石头和作木架及栋梁的木材，来修理历代犹大王失修的建。

†[当代]－

†[新译]他们把银子交给木匠和石匠，去购买凿好的石头和作木架与横梁的木材，修补犹大列王毁坏了的殿宇。

†[Wlb]即予木工瓦工、购凿成之石、与架木栋梁、以修犹大列王所毁之屋、

†[Xdv]木匠和建筑工人去购买石块、木材来修理圣殿破损的地方，就是犹大诸王没有顾到而破损了的。

†[Kjv]Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

†[Nkjv]They gave it to the craftsmen and builders to buy hewn stone and timber for beams, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

†[BBE]Even to the woodworkers and builders to get cut stone and wood for joining the structure together and for making boards for the houses which the kings of Judah had given up to destruction.

†[GNT] the carpenters and the builders to buy the stones and the timber used to repair the buildings that the kings of Judah had allowed to decay.

†[NIV]They also gave money to the carpenters and builders to purchase dressed stone, and timber for joists and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin.

代下34:12 这些人办事诚实，督工的是利未人米拉利的子孙雅哈、俄巴底；督催的是哥辖的子孙撒迦利亚、米书兰；还有善于作乐的利未人。 (串)代上23:5

†[吕]这些人作事忠实可靠。做监工来管理他们的是利未人米拉利的子孙雅哈跟俄巴底；监管的是哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰；还有利未人、一切精弹乐器的人、

†[思]这些工人都勤于操作，监管他们工作的监督是默辣黎族的肋未人雅哈特与敖巴狄雅，和刻哈特族的则加黎雅与默叔蓝；尚有精于乐器的肋未人，

†[当代]在督工的领导之下，各人都努力地工作。他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰，此外，还有精通音律的利未人。

†[新译]这些人忠心地工作；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底；监管他们的是哥辖的子孙撒迦利雅和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，

†[Wlb]其人诚实操作、利未人、米拉利裔、雅哈俄巴底监督之、哥辖裔、撒迦利亚米书兰、及善用乐器之利未人催督之、

†[Xdv]做这工作的人都很诚实；四个监工的利未人是：米拉利宗族的雅哈和俄巴底以及哥辖宗族的撒迦利亚和米书兰。（利未人都是优秀的音乐家。）

†[Kjv]And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of in

†[Nkjv]And the men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to supervise. Others of the Levites, all of whom were skillful with instruments of

†[BBE]And the men did the work well; and those who had authority over them were Jahath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, who were to be responsible for seeing that the work was done; and othe

†[GNT] The men who did the work were thoroughly honest. They were supervised by four Levites: Jahath and Obadiah of the clan of Merari, and Zechariah and Meshullam of the clan of Kohath. (The Levites were all skillful musicians.)

†[NIV]The men did the work faithfully. Over them to direct them were Jahath and Obadiah, Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam, descended from Kohath. The Levites-all who were skilled in playing musical instruments-

本会注释　　据王下22：7，“将银子交给办事的人手里，不与他们算帐，因为他们办事诚实。”

代下34:13 他们又监管扛抬的人，督催一切做工的。利未人中也有作书记、作司事、作守门的。 (串)代下2:2,18尼4:10

†[吕]管理重苦力，并监管料理各样工程的一切办事人：利未人中也有做书记、职员、和守门的。

†[思]兼管搬运的人，督促做各种工作的人。肋未人中还有些作书记，作职员，作门丁的。

†[当代]利未人又负责监督搬运的工人，此外，当中还有一些是作书记、司事和守门的。

†[新译]管理扛抬的，并且监管所有作各种工作的人；利未人中，也有作书记、作职员和作守门的。

†[Wlb]兼辖负荷者、催督各等工役、亦有利未人为缮写、为司事、为阍人、

†[Xdv]其它的利未人负责运输材料和监督各种工程；其余的人或保管记录或作守卫。

†[Kjv]Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

†[Nkjv]were over the burden bearers and were overseers of all who did work in any kind of service. And some of the Levites were scribes, officers, and gatekeepers.

†[BBE]Had authority over the transport workers, giving directions to all who were doing any sort of work; and among the Levites there were scribes and overseers and door-keepers.

†[GNT] Other Levites were in charge of transporting materials and supervising the workers on various jobs, and others kept records or served as guards.

†[NIV]had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and doorkeepers.

代下34:14 他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司希勒家偶然得了摩西所传耶和华的律法书。 (串)申31:26

†[吕]他们将奉到永恒主之殿的银子运出来的时候、祭司希勒家发现永恒主的律法书、由摩西经手传下来的。

†[思]人们将献于上主殿宇的银钱拿出来的时候，大司祭希耳克雅发现了上主藉梅瑟所颁布的法律书。

†[当代]有一天，他们正在把殿里的钱拿出来的时候，希勒家发现了主传给摩西的律法书。

†[新译]他们把献给耶和华殿的银子拿出来的时候，希勒家祭司发现了耶和华借摩西所传的律法书。

†[Wlb]奉于耶和华室之金运出时、祭司希勒家得耶和华之律书、即摩西所传者、

†[Xdv]从库房拿银子出来的时候，希勒家大祭司发现了上主的法律书，就是上帝给摩西的法律书。

†[Kjv]And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

†[Nkjv]Now when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD given by Moses.

†[BBE]Now when they were taking out the money which had come into the Lord's house, Hilkiah the priest came across the book of the law of the Lord, which he had given by the mouth of Moses.

†[GNT] While the money was being taken out of the storeroom, Hilkiah found the book of the Law of the Lord, the Law that God had given to Moses.

†[NIV]While they were bringing out the money that had been taken into the temple of the Lord , Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord that had been given through Moses.

本会注释　　在玛拿西背道期间，圣殿的律法书不见了。可能由于疏忽，也可能是一位忠心的祭司在玛拿西迫害时把它藏起来的（见王下21:16）。

代下34:15 希勒家对书记沙番说：“我在耶和华殿里得了律法书。”遂将书递给沙番。

†[吕]希勒家应时对秘书沙番说：“我在永恒主殿里发现了律法书”；希勒家就将书递给沙番。

†[思]希耳克雅告诉书记沙番说：“我在上主殿内发现了法律书。”遂将书交给了沙番。

†[当代]希勒家就对书记沙番说：“我在圣殿中找到律法书啊！”希勒家就把书卷交给沙番。

†[新译]希勒家对书记沙番说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒家就把书交给沙番。

†[Wlb]希勒家谓缮写沙番曰、我于耶和华室得律书、乃以书授之、

†[Xdv]希勒家对沙番说：“我在圣殿里发现了法律书。”希勒家把书交给沙番，

†[Kjv]And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

†[Nkjv]Then Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan.

†[BBE]Then Hilkiah said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan.

†[GNT] He said to Shaphan, "I have found the book of the Law here in the Temple." He gave Shaphan the book,

†[NIV]Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the Lord ." He gave it to Shaphan.

本会注释　　在相应的王下22:8里，增加了“沙番就看了”（王下22:8）。

代下34:16 沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。

†[吕]沙番把书带到王那里，同时还向王回话说：“凡交在你仆人手中办理的，他们都在办理呢。

†[思]沙番带着那卷书去见君王，向君王回报说：“凡陛下命你仆人所办的事，都已照办了。

†[当代]沙番把书卷带到王面前，他先向王报告圣殿修筑的情况，说：“凡交给仆人们办的事都已办妥，圣殿所有的钱都翻出来数过，并且已经交给督工和工人了。”

†[新译]沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。

†[Wlb]沙番携书诣王、复命曰、凡所命尔仆者、仆悉行之、

†[Xdv]沙番把它带到王那里，向王报告说：“你命令我们的都已经遵照办理了。

†[Kjv]And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

†[Nkjv]So Shaphan carried the book to the king, bringing the king word, saying, "All that was committed to your servants they are doing.

†[BBE]And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;

†[GNT] and Shaphan took it to the king. He reported, "We have done everything that you commanded.

†[NIV]Then Shaphan took the book to the king and reported to him: "Your officials are doing everything that has been committed to them.

代下34:17 耶和华殿里的银子倒出来，交给督工的和匠人的手里了。”

†[吕]他们己将永恒主殿里所有的银子都倒出来，交给监工的人手里，和作工的人的手里了。”

†[思]已将上主殿内所有的银钱倒出来，交在监督和工人的手了。”

†[当代]－

†[新译]他们把在耶和华殿里的银子倒出来，交给监督和作工的人。”

†[Wlb]且以耶和华室所得之金、倾而出之、付于督工与匠人之手、

†[Xdv]我们把圣殿里的银子交给监工和工人。”

†[Kjv]And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

†[Nkjv]And they have gathered the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers and the workmen."

†[BBE]They have taken out all the money which was in the Lord's house and have given it to the overseers and to the workmen.

†[GNT] We have taken the money that was kept in the Temple and handed it over to the workers and their supervisors."

†[NIV]They have paid out the money that was in the temple of the Lord and have entrusted it to the supervisors and workers."

本会注释　　即把箱子里的钱倒出来。

代下34:18 书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。

†[吕]秘书沙番又告诉说：“祭司希勒家还递给我一卷书呢。”沙番就在王面前将内容唸出来。

†[思]书记沙番继而向君王报告说：“大司祭希耳克雅还交给我一卷书。”沙番就在君王面前朗诵了那书。

†[当代]沙番又告诉王说：“希勒家祭司把律法书交给我了。”沙番就在王面前诵读这书。

†[新译]书记沙番又告诉王，说：“希勒家祭司还交给我一卷书卷。”于是沙番在王面前诵读那书。

†[Wlb]又告王曰、祭司希勒家授我一书、遂读于王前、

†[Xdv]沙番又说：“希勒家给我一卷书。”然后他就在王面前高声诵读。

†[Kjv]Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

†[Nkjv]Then Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read it before the king.

†[BBE]Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he made a start at reading some of it to the king.

†[GNT] Then he added, "I have here a book that Hilkiah gave me." And he read it aloud to the king.

†[NIV]Then Shaphan the secretary informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王下22:10,11|

代下34:19 王听见律法上的话，就撕裂衣服， (串)书7:6

†[吕]王听见律法书上的话，便撕裂衣服。

†[思]君王一听了法律上的话，就撕裂了自己的衣服，

†[当代]王听见律法书上所说的，就撕裂衣服，

†[新译]王一听见律法书上的话，就撕裂自己的衣服，

†[Wlb]王闻法律之言、自裂其衣、

†[Xdv]王听到法律书上的话就惊惶地撕裂衣服，

†[Kjv]And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

†[Nkjv]Thus it happened, when the king heard the words of the Law, that he tore his clothes.

†[BBE]And the king, hearing the words of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief.

†[GNT] When the king heard the book being read, he tore his clothes in dismay

†[NIV]When the king heard the words of the Law, he tore his robes.

本会注释　　约西亚听到上帝的话深受感动。律法书指出，只有顺从才能蒙福；不顺从会带来荒凉和毁灭。他十分清楚自己的国家因犯罪已濒临灭亡。

代下34:20 吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，和王的臣仆亚撒雅说： (串)王下25:22耶26:24|王下22:12

†[吕]吩咐希勒家、和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿（或译：亚革波）、秘书沙番，和王的臣仆亚撒雅，说：

†[思]立即吩咐希耳克雅、沙番的儿子阿希甘、米加的儿子阿贝冬、书记沙番和君王的臣仆阿撒雅说：“

†[当代]命令希勒家、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番和侍臣亚撒雅，说：

†[新译]吩咐希勒家和沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，以及王的臣仆亚撒雅，说：

†[Wlb]命希勒家、沙番子亚希甘、米迦子亚比顿、缮写沙番、及王侍臣亚撒雅曰、

†[Xdv]吩咐希勒家、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚比顿（在王下：称他为亚革波）、王室书记沙番，和王的侍从官亚撒雅说：

†[Kjv]And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

†[Nkjv]Then the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king, saying,

†[BBE]And he gave orders to Hilkiah and to Ahikam, the son of Shaphan, and Abdon, the son of Micah, and Shaphan the scribe and Asaiah, the king's servant, saying,

†[GNT] and gave the following order to Hilkiah, to Ahikam son of Shaphan, to Abdon son of Micaiah, to Shaphan, the court secretary, and to Asaiah, the king's attendant:

†[NIV]He gave these orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the secretary and Asaiah the king's attendant:

代下34:21 “你们去为我、为以色列和犹大剩下的人，以这书上的话求问耶和华；因我们列祖没有遵守耶和华的言语，没有照这书上所记的去行，耶和华的烈怒就倒在我们身上。” (串)申29:27代下28:25

†[吕]“你们去，为我、为以色列和犹大中的余民、将所发现这一卷书上的话寻问永恒主；因为永恒主的烈怒倒在我们身上来的很大；这时因为我们列祖没有遵守永恒主的话，没有照一切写在这书上的去行的缘故。”

†[思]你们快去为我，为以色列的遗民和犹大，询问上主关于所发现的这书上的话，因为我们的祖先没有遵守上主的话，未照这书上所记载的去行，所以上主才向我们大发愤怒。”

†[当代]“你们快去，为我和仍在以色列和犹大的人求问主有关这书所说的。因为我们的祖先没有遵守这书上的律法，主的烈怒要临到我们身上了。”

†[新译]“你们去，为我、也为以色列和犹大的余民，求问耶和华关于我们发现的这书上的话；因为我们的列祖没有谨守耶和华的话，也没有照着这书上所记的一切去行，所以耶和华才向我们大发烈怒。”

†[Wlb]汝其往哉、为我与以色列及犹大之遗民、以此书之言、询于耶和华、因我列祖不守耶和华之言、不遵此书所载而行、故耶和华向我、泄忿甚烈、

†[Xdv]“你们去为我跟仍留在以色列和犹大的人民求问上主，查明这卷书的教训是什么。上主向我们发怒是因为我们的祖先没有听从他的话，没有照这书上所记载的去做。”

†[Kjv]Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do

†[Nkjv]"Go, inquire of the LORD for me, and for those who are left in Israel and Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of the LORD that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do acc

†[BBE]Go and get directions from the Lord for me and for those who are still in Israel and for Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which has been let loose on us, because our fathers have not kept the

†[GNT] "Go and consult the Lord for me and for the people who still remain in Israel and Judah. Find out about the teachings of this book. The Lord is angry with us because our ancestors have not obeyed the word of the Lord and have not done what this book says

†[NIV]Go and inquire of the Lord for me and for the remnant in Israel and Judah about what is written in this book that has been found. Great is the Lord 's anger that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the Lord ; they have not ac

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王下22:13|
　　仍然遵守上帝的话──［引王下22:13］约书亚并不说：“我不知道这本书，而这些都是古时的教训，它已因时间而改变了。”他却吩咐人要考查这事，于是这些人就往户勒大女先知那里去。［引王下22:15-20］
　　在约书亚的日子，上帝的话是有束缚力而必需要听从并要严格地遵着书上所吩咐我们的去行。而在今日，也要与那时一样必须要遵从上帝的话。（《总会公报》1903.4.1）

代下34:22 于是，希勒家和王所派的众人都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻，沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区；他们请问于他。 (串)番1:10

†[吕]于是希勒家和王所差遣的几个人去见女神言人户勒大：户勒大是那掌管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈斯拉的孙子特瓦（传统：托克哈特）的儿子；户勒大住在耶路撒冷第二区；他们就这样和她说。

†[思]希耳克雅和君王所派的人，去见胡耳达女先知，她是掌管礼服的沙隆的妻子─沙隆是哈色辣的孙子，堤刻瓦的儿子。胡耳达住在耶路撒冷新区；他们对她说明来意，

†[当代]他们就去见户勒大女先知，她是在宫中管理衣服的沙龙的妻子；她住在耶路撒冷的第二区。沙龙是哈斯拉的孙儿特瓦的儿子。他们把事情告诉她，

†[新译]于是希勒家和王所差派的人去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子；户勒大住在耶路撒冷第二区；他们对户勒大这样说了。

†[Wlb]有女先知户勒大、乃哈斯拉孙、特瓦子、掌礼服者沙龙之妻也、居耶路撒冷之二区、希勒家及王所命者往见、告以斯事、

†[Xdv]于是，希勒家和其它几个人奉王的命令去求问一个女人，名叫户勒大的女先知，女先知住在耶路撒冷的新区。（她的丈夫沙龙是特瓦的儿子，哈珥哈斯的孙子，担任主管圣殿礼服的职务。）他们向她述说所发生的事。

†[Kjv]And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.

†[Nkjv]So Hilkiah and those the king had appointed went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke to her to that effect.

†[BBE]So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her a

†[GNT] At the king's command, Hilkiah and the others went to consult a woman named Huldah, a prophet who lived in the newer part of Jerusalem. (Her husband Shallum, the son of Tikvah and grandson of Harhas, was in charge of the Temple robes.) They described to

†[NIV]Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王下22:14|
　　户勒大受到国家最尊荣的会见-约书亚差遣使者到女先知那里去，她乃是受到人民最高而最尊荣的一位先知，他差派他国中的第一批人-就是国中占有可靠的高职位之人，这样，他就把尊荣归与上帝的圣谕了。（《总会公报》1903.4.1）
本会注释　　去见女先知户勒大。见@王下22:14@注释。
　　礼服。直译是“外套”。可能指祭司的长袍或王袍。
　　二区。有译本为“学院”，来自塔古姆文本（见@王下22:14@注释）。

代下34:23 他对他们说：“耶和华以色列的上帝如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，

†[吕]她对他们说：“永恒主以色列的上帝这样说：‘你们要样那差遣你们来见我的人说：

†[思]她就回答他们说：“上主以色列的天主这样说：你们回报那派你们来见我的人说：

†[当代]户勒大就回答说：“以色列的主上帝吩咐你们去告诉那差你们来的人，说：

†[新译]她就回答他们：“耶和华以色列的　神这样说：‘你们对那差你们来见我的人说：

†[Wlb]户勒大谓之曰、以色列之上帝耶和华云、其告遣尔诣我者曰、

†[Xdv]她要他们回去见王，

†[Kjv]And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,

†[Nkjv]Then she answered them, "Thus says the LORD God of Israel, "Tell the man who sent you to Me,

†[BBE]And she said to them, The Lord, the God of Israel, has said, Say to the man who sent you to me,

†[GNT] and she told them to go back to the king and give him

†[NIV]She said to them, "This is what the Lord , the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,

本会注释　　关于户勒大的信息，见@王下22:16-20@注释。

代下34:24 耶和华如此说：我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民；

†[吕]永恒主这么说：看吧，我必按照在犹大王面前所谂那卷书上所记的一切咒诅降灾祸于这地和这地的居民。

†[思]上主这意说：我必要使在犹大王前所读的书中记载的灾祸和一切诅咒，降在这地和这地上的居民身上，

†[当代]‘我要降祸给这地和其上的居民。书上所写的咒诅都要实现，

†[新译]耶和华这样说：我要按着在犹大王面前诵读的那卷书上所写的一切咒诅，降灾在这地和这地的居民身上。

†[Wlb]耶和华云、我必降灾于此处、及其居民、即读于犹大王前之书、所载诸诅、

†[Xdv]把上主的话转告王，说：“我要照着王所听到那书上所写的咒诅惩罚耶路撒冷和它所有的居民。

†[Kjv]Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

†[Nkjv]"Thus says the LORD: "Behold, I will bring calamity on this place and on its inhabitants, all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah,

†[BBE]These are the words of the Lord: See, I will send evil on this place and on its people, even all the curses in the book which they have been reading before the king of Judah;

†[GNT] the following message from the Lord: "I am going to punish Jerusalem and all its people with the curses written in the book that was read to the king.

†[NIV]This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people-all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah.

代下34:25 因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒如火倒在这地上，总不息灭。’ (串)申29:25王下21:22|代下28:3-4,25|申29:27代下12:7

†[吕]因为他们离弃了我，向别神熏祭（或译：烧香），好用他们的手所作的一切事来惹我发怒，故此我的烈怒必倒在这地方上头，总不熄灭。

†[思]因为他们舍弃了我，向别的神焚香；他们所做的，无不惹我动怒，所以我的怒火要向这地方发作，总不熄灭。

†[当代]因为他们离弃了我，去拜祭假神，他们的所作所为，使我十分愤怒，因此，我的烈怒要临到这地，不能抑止。’

†[新译]因为他们离弃了我，向别的神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必倾倒在这地上，总不熄灭。

†[Wlb]盖彼众弃我、焚香于他神、以其手所为、激我之怒、故我泄忿于此而不止、

†[Xdv]他们离弃了我，向别的神明烧香，以他们所做的偶像激怒了我。所以我要向耶路撒冷发烈怒，不会止息。

†[Kjv]Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.

†[Nkjv]because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. Therefore My wrath will be poured out on this place, and not be quenched.""

†[BBE]Because they have given me up, burning offerings to other gods and moving me to wrath by all the works of their hands; so my wrath is let loose on this place and will not be put out.

†[GNT] They have rejected me and have offered sacrifices to other gods, and so have stirred up my anger by all they have done. My anger is aroused against Jerusalem, and it will not die down.

†[NIV]Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have made, my anger will be poured out on this place and will not be quenched.'

代下34:26 然而差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的上帝如此说：至于你所听见的话，

†[吕]至于那差遣了你们来寻问永恒主的那犹大王、你们要这样对他说：永恒主以色列的上帝这么说：论到你所听见的话，

†[思]至于那派你们来求问上主的犹大王，你们要这样对他说：上主以色列的天主这样说：因为你听了这些话，

†[当代]你要告诉那差你来的犹大王，以色列的主上帝这样说：

†[新译]至于那派你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样对他说：耶和华以色列的　神这样说：论到你听见的话；

†[Wlb]惟犹大王遣尔询于耶和华、当告之曰、以色列之上帝耶和华云、论尔所闻之言、

†[Xdv]至于王本人，我──上主以色列的上帝这样对他说：‘你一听了书上所写的，

†[Kjv]And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;

†[Nkjv]But as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, in this manner you shall speak to him, "Thus says the LORD God of Israel: "Concerning the words which you have heard--

†[BBE]But to the king of Judah who sent you to get directions from the Lord, say, This is what the Lord, the God of Israel, has said: Because you have given ear to my words,

†[GNT] As for the king himself, this is what I, the Lord God of Israel, say: You listened to what is written in the book,

†[NIV]Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord , 'This is what the Lord , the God of Israel, says concerning the words you heard:

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王下23:29,30|

代下34:27 就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。 (串)王上21:29赛57:15

†[吕]你一听见永恒主（原文：他）的话、指着这地方和这地方的居民所说的，你的心便软下来，你就在上帝面前自己谦卑；你既在我面前自己谦卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭泣，因此我、我也垂听你的祷告：这是永恒主发神谕说的。

†[思]因为你一听了我指着这地和这地上的居民所说的话，你的心就已感化，在上主面前自卑自贱，撕裂了你的衣服，在我面前痛哭，我也应允了你：上主的断语。

†[当代]‘因为你听到我指著这地和其上的居民所说的话，就觉悟顺服，愿意在上帝面前谦卑下来，又撕裂衣服，向我哭泣，

†[新译]因为你听了我指着这地方和这里的居民所说的话，就心里感动，在　神面前谦卑；你既然在我的面前谦卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂听你的祷告；这是耶和华的宣告。

†[Wlb]尔闻我指此地、与其居民所言、乃中心柔顺、自卑于上帝前、裂衣哭泣、我俞允尔、耶和华言之矣、

†[Xdv]就在我面前谦卑悔改。你一听到我警告要惩罚耶路撒冷和它的居民就撕裂衣服向我哭泣，我就听了你的祷告。

†[Kjv]Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even he

†[Nkjv]because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its inhabitants, and you humbled yourself before Me, and you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you," says the

†[BBE]And your heart was soft, and you made yourself low before God, on hearing his words about this place and its people, and with weeping and signs of grief have made yourself low before me, I have given ear to you, says the Lord God.

†[GNT] and you repented and humbled yourself before me, tearing your clothes and weeping, when you heard how I threatened to punish Jerusalem and its people. I have heard your prayer,

†[NIV]Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he spoke against this place and its people, and because you humbled yourself before me and tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the Lo

代下34:28 我必使你平平安安的归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。

†[吕]看吧，我必将你收殓归你列祖，使你安安然然被收殓入坟墓。我所要降于这地方和这地方居民的一切灾祸、你也不至于亲眼看到。’”听了所说的，他们就将这话回覆了王。

†[思]我要使你与你祖先团聚，你要安归你的坟墓；你的眼睛见不到我在这地上和这些居民身上要降的灾祸。”他们回去，将她说的话报告给君王。

†[当代]所以，我要在你死后才降祸给这地和其上的居民。’”他们就将这些话回报王。

†[新译]我必使你归到你的列祖那里去，你必平平安安归入你的坟墓。我所要降在这地方和这地上的居民身上的一切灾祸，你必不会亲眼看见。’”他们就把这番话回复王去了。

†[Wlb]我必使尔安然入墓、归尔列祖、我将降于此地、及其居民之灾、尔不目击、使者复命于王、

†[Xdv]在你死以前，我不惩罚耶路撒冷；我会让你平平安安离世。’”这些人就把这信息带回给约西亚王。

†[Kjv]Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.

†[Nkjv]"Surely I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace; and your eyes shall not see all the calamity which I will bring on this place and its inhabitants.""' So they brought back word to the king.

†[BBE]See, I will let you go to your fathers, and be put in your last resting-place in peace, and your eyes will not see all the evil which I will send on this place and on its people. So they took this news back to the king.

†[GNT] and the punishment which I am going to bring on Jerusalem will not come until after your death. I will let you die in peace." The men returned to King Josiah with this message.

†[NIV]Now I will gather you to your fathers, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place and on those who live here.' " So they took her answer back to the king.

本会注释　　这个预言是有条件的。由于约西亚没有注意所发的警告，贸然坚持与埃及王作战，结果战伤致死，而没有平安去世（代下35:20-24；见王下23:29,30怀爱伦注释）。他的继位者们也没有得享平安。亚哈斯被掳到埃及，并客死在那里（王下23:34）；约雅敬“被埋葬，好像埋驴一样”，“扔在耶路撒冷城门之外”（耶22:19）；西底家眼见自己的儿子们被杀，然后被弄瞎眼睛，送到巴比伦（王下25:7）。

代下34:29 王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。 (串)本章29-32王下23:1-3

†[吕]王差遣了人把犹大和耶路撒冷的众长老聚集拢来。

†[思]君王于是派人召集犹大和耶路撒冷所有的长老来；

†[当代]王把犹大和耶路撒冷所有的长老、

†[新译]于是王派人把犹大和耶路撒冷的众长老都召集了来。

†[Wlb]王遣人集犹大及耶路撒冷诸长老、

†[Xdv]约西亚王召集犹大和耶路撒冷所有的领袖，

†[Kjv]Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

†[Nkjv]Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.

†[BBE]Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.

†[GNT] King Josiah summoned all the leaders of Judah and Jerusalem,

†[NIV]Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王下23:1-3|
本会注释　　见内容相同的@王下23:1-3@注释。

代下34:30 王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。

†[吕]王上永恒主的殿，犹大众人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人、以及众民、无论大小都上去；王就把永恒主殿里所发现的约书一切的话都唸给他们听。

†[思]君王同所有的犹大人，耶路撒冷的居民、司祭、肋未人、全体人民，不分贵贱，都上到上主的殿内，在上主殿内，将寻获的约书上的一切话，读给他们听。

†[当代]犹大人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人和所有的人民，不论尊卑贵贱，全都召到圣殿来，把在殿里找到的约书读给他们听。

†[新译]王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，无论大小，都一同上耶和华的殿去；王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话，都诵读给他们听。

†[Wlb]王与犹大人、耶路撒冷居民、祭司利未人、及所有民众、无论长幼、咸上耶和华室、王诵耶和华室中、所得约书之言、俾众听闻、

†[Xdv]一起到圣殿去。此外，祭司、利未人，和所有其它的人民，无论贫富，都到了圣殿。王在他们面前高声宣读那在圣殿里发现的约书。

†[Kjv]And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that wa

†[Nkjv]The king went up to the house of the LORD, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem--the priests and the Levites, and all the people, great and small. And he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant which had been

†[BBE]And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and the people of Jerusalem, and the priests and the Levites and all the people, small and great; and they were present at his reading of the book of the law which had come to light

†[GNT] and together they went to the Temple, accompanied by the priests and the Levites and all the rest of the people, rich and poor alike. Before them all the king read aloud the whole book of the covenant, which had been found in the Temple.

†[NIV]He went up to the temple of the Lord with the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests and the Levites-all the people from the least to the greatest. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王下23:2|
本会注释　　利未人。相应的王下23:2是“先知”（王下23:2）。约西亚显然由祭司，利未人和先知陪同。《历代志》说的是祭司和利未人；《列王纪》说的是祭司和先知。

代下34:31 王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言； (串)代下6:13王下11:14;23:3代下30:16;35:10|代下15:12

†[吕]王站在他的地位上，在永恒主面前立约，要全心全意地跟从永恒主，谨守他的诫命、法令、律例，实行所写在这书上的约的话。

†[思]君王站在高台上，在上主面前立约，要全心全意服从上主，遵守他的诫命，他的典章和他的法律，履行这书上所载的盟约的话；

†[当代]王又站在自己的位上与主立约，要全心全意守主的诫命，行书上所记的约。

†[新译]王站在他的位上，在耶和华面前立约，要一心一意跟随耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，实行这书上所记立约的誓言。

†[Wlb]王立其所、在耶和华前立约、一心一意顺从耶和华、守其诫命、法度典章、以成约书所载之言、

†[Xdv]王站在大柱旁边（希伯来文是：在他的地方），向上主立约，要听从他，一心一意遵守他的法律诫命，实行约书上所规定的命令。

†[Kjv]And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are wr

†[Nkjv]Then the king stood in his place and made a covenant before the LORD, to follow the LORD, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this

†[BBE]Then the king, taking his place by the pillar, made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and to keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and with all his soul, and to keep the words of the agreement recorde

†[GNT] He stood by the royal column and made a covenant with the Lord to obey him, to keep his laws and commands with all his heart and soul, and to put into practice the demands attached to the covenant, as written in the book.

†[NIV]The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the Lord -to follow the Lord and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book.

代下34:32 又使住耶路撒冷和便雅悯的人都服从这约。于是耶路撒冷的居民都遵行他们列祖之上帝的约。

†[吕]王又使所有在耶路撒冷和便雅悯的众人都站着承认这约。于是耶路撒冷的居民都照他们列祖的上帝的约而行。

†[思]他使所有的耶路撒冷的人都接受这盟约。于是耶路撒冷的居民都按照上主，他们祖先天主的盟约而行。

†[当代]他又要所有住在耶路撒冷和便雅悯的人遵行这约。于是，耶路撒冷的居民就都遵照上帝的约去行。

†[新译]他又使所有在耶路撒冷和便雅悯的人，都顺从这约。于是耶路撒冷的居民，都遵照他们列祖的　神的约而行。

†[Wlb]命在耶路撒冷及便雅悯人众、咸韪此约、于是耶路撒冷居民、遵其列祖之上帝之约而行、

†[Xdv]他使便雅悯人和所有在耶路撒冷的人答应遵守这约。于是耶路撒冷居民遵行他们跟他们祖先的上帝所立的约。

†[Kjv]And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

†[Nkjv]And he made all who were present in Jerusalem and Benjamin take a stand. So the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

†[BBE]And he made all the people in Jerusalem and Benjamin give their word to keep it. And the people of Jerusalem kept the agreement of God, the God of their fathers.

†[GNT] He made the people of Benjamin and everyone else present in Jerusalem promise to keep the covenant. And so the people of Jerusalem obeyed the requirements of the covenant they had made with the God of their ancestors.

†[NIV]Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it; the people of Jerusalem did this in accordance with the covenant of God, the God of their fathers.

本会注释　　耶路撒冷和便雅悯。一般用“犹大和便雅悯”（代下11:3,23；15:2,9等）。

代下34:33 约西亚从以色列各处将一切可憎之物尽都除掉，使以色列境内的人都事奉耶和华他们的上帝。约西亚在世的日子，就跟从耶和华他们列祖的上帝，总不离开。 (串)代下28:3;33:2

†[吕]约西亚从以色列人各地将一切可厌恶之像、尽都除掉，使所有在以色列的众人都事奉、事奉永恒主他们的上帝。尽约西亚在世的日子、他都跟从永恒主他们列祖的上帝，总不离开。

†[思]约史雅将以色列子民各地的一切可耻之物除去，使所有在以色列的人，都奉事上主他们的天主。约史雅王在世时，他们从未离弃上主，他们祖先的天主。

†[当代]约西亚把犹大人境内所有的神像除去，又吩咐众人事奉敬拜主上帝。约西亚在世的日子，他们都没有转离他们祖先的主上帝。

†[新译]约西亚在以色列人所属的各地，把一切可憎的物尽都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和华他们的　神。约西亚在世的日子，人民都跟随耶和华他们列祖的　神，总不离开。

†[Wlb]约西亚于以色列所属各地、除其可憎之物、使凡在以色列者、奉事其上帝耶和华、约西亚存日、民众从其列祖之上帝耶和华、不离弃之、

†[Xdv]约西亚王把以色列人境内所有可憎的偶像都拆毁了。在他活着的年日，他要求人民事奉上主──他们祖先的上帝。

†[Kjv]And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, t

†[Nkjv]Thus Josiah removed all the abominations from all the country that belonged to the children of Israel, and made all who were present in Israel diligently serve the LORD their God. All his days they did not depart from following the LORD God of their fathe

†[BBE]Josiah took away all the disgusting things out of all the lands of the children of Israel, and made all who were in Israel servants of the Lord their God. And as long as he was living they were true to the Lord, the God of their fathers.

†[GNT] King Josiah destroyed all the disgusting idols that were in the territory belonging to the people of Israel, and as long as he lived, he required the people to serve the Lord, the God of their ancestors.

†[NIV]Josiah removed all the detestable idols from all the territory belonging to the Israelites, and he had all who were present in Israel serve the Lord their God. As long as he lived, they did not fail to follow the Lord , the God of their fathers.

本会注释　　除掉。相应的王下23:4-20描写得更加完整（见王下23:4-20）。
　　约西亚在世的日子。约西亚通过他的改革成就了很多善事。他有生之年忠诚的榜样和他充满活力，鼓舞人心的领导作风，使百姓至少在表面上行在上帝的道上。但实际上改革并不持久。罪恶在百姓的生活中已经根深蒂固。他们只是在国王树立正确榜样的时候，抑制着不公开背道。约西亚第十三年（耶1:2），耶利米开始工作，呼吁百姓随从上帝，可是他们不听。他们“还不一心，不过是假意”归向上帝（耶3:10）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------