民数记第20章

《圣经》民数记-第20章

民20:1 正月间，以色列全会众到了寻的旷野，就住在加低斯。米利暗死在那里，就葬在那里。 (串)民13:21|出15:20民12:1;26:59

†[吕]正月间、以色列人全会众到了寻的旷野，人民就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。

†[思]以色列子民全会众于正月来到了亲旷野，人民就在卡德士住下了。米黎盎在那死了，也就埋葬在那。

†[当代]一月的时候，以色列全会众来到了寻的荒野，住在加低斯。米利暗死了，而且还埋葬在那里。

†[新译]正月间，以色列全体会众到了寻的旷野，就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。

†[Wlb]正月以色列会众至寻野、居于加低斯、米利暗死、葬于彼、

†[Xdv]正月，以色列全体会众来到寻旷野，在加低斯扎营。美莉安死在那里，就安葬在那里。

†[Kjv]Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

†[Nkjv]Then the children of Israel, the whole congregation, came into the Wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there and was buried there.

†[BBE]In the first month all the children of Israel came into the waste land of Zin, and put up their tents in Kadesh; there death came to Miriam, and they put her body to rest in the earth.

†[GNT] In the first month the whole community of Israel came to the wilderness of Zin and camped at Kadesh. There Miriam died and was buried.

†[NIV]In the first month the whole Israelite community arrived at the Desert of Zin, and they stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.

本会注释　　到了寻的旷野。就是到了以东边界的荒漠地带（见第14,15节）。
　　正月间。就是亚笔月，后称尼散月。这时的草还是绿的（见约6:10）。到了五六月，天气就会干燥。这可能是在旷野飘流的第四十年（见民27:14；33:36-38；《先祖与先知》第410页）。本节没有加以解释。
　　在加低斯。百姓显然在加低斯停留了好几个月，一方面由于这里有良好的牧场，一方面由于米利暗的逝世。
　　米利暗死在那里。没有提供她死亡的原因或日期。她大概是132岁（出2:4,7）。几个月以后去世的亚伦是123岁（民33:38,39）。摩西是120岁（申34:7）。
　　就葬在那里。没有记录指定为她哀哭的时间，像后来的亚伦那样（第29节）。这大约是在亚伦去世前的四个月（民33:38），摩西去世前的十一个月。她是他们三人中最年长的。

民20:2 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。 (串)出17:1|民16:19,42

†[吕]会众没有水喝，就聚集来攻击摩西亚伦。

†[思]会众没有人水喝，就聚在一起反抗梅瑟和亚郎。

†[当代]那时候，会众没有水喝，就聚集起来埋怨摩西和亚伦说：“我们巴不得像我们的弟兄一样老早死在主面前！

†[新译]会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。

†[Wlb]会众无水、集攻摩西亚伦、

†[Xdv]他们扎营的地方没有水，人民聚集到摩西和亚伦那里，

†[Kjv]And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

†[Nkjv]Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.

†[BBE]And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.

†[GNT] There was no water where they camped, so the people gathered around Moses and Aaron

†[NIV]Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.

本会注释　　没有水。本节开始记录导致摩西和亚伦不能进入应许之地的事件。显然，约四十年前藉着何烈的神迹向他们提供的水（出17:1-7），此时已经断绝了。这是上帝为了考验在旷野里长大的新一代人的信心（见《先祖与先知》第411页）。
　　攻击摩西。参出17:2,3。他们的父辈也表现出同样的精神。

民20:3 百姓向摩西争闹说：“我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。 (串)出17:2民14:2|民14:37;16:49民11:1,33;16:32,33,35

†[吕]人民和摩西吵闹，条陈说：“我们的族弟兄曾死在永恒主面前，我们巴不得那时候也死好啦！

†[思]民众同梅瑟争辩说：“巴不得我们的兄弟在上主面前死去时，我们也死了！

†[当代]－

†[新译]人民与摩西争闹，说：“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候，我们也一同死去！

†[Wlb]与摩西争曰、昔我兄弟死于耶和华前、我侪甚愿与之偕亡、

†[Xdv]埋怨说：“从前我们的同胞以色列人曾死在上主的圣幕前；我们宁可跟他们同死。

†[Kjv]And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

†[Nkjv]And the people contended with Moses and spoke, saying: "If only we had died when our brethren died before the LORD!

†[BBE]And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord!

†[GNT] and complained: "It would have been better if we had died in front of the Lord's Tent along with the other Israelites.

†[NIV]They quarreled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the Lord !

本会注释　　争闹。经常指“吵闹地反对”，有时甚至带着暴力。
　　我们的弟兄曾死。指民11:1,33；14:37中上帝的各次惩罚，特别是对可拉的叛逆（民16:32,35,46）。他们显然觉得突然死去要比慢慢遭遇口渴的强烈折磨要好。

民20:4 你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？

†[吕]你们为什么把永恒主的大众领到这旷野，让我们和我们的牲口都死在这里呢？

†[思]为什么你们领上主的会众来到这旷野，叫我们和我们的牲畜都死在这？

†[当代]你们为什么领我们到这荒野来，叫我们和牲口都死在这里呢？

†[新译]你们为什么把耶和华的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？

†[Wlb]曷导耶和华之会众、至斯旷野、使我与牲畜悉死于此、

†[Xdv]你为什么领我们到这旷野来？是不是要我们跟牲畜一起死在这里？

†[Kjv]And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

†[Nkjv]Why have you brought up the assembly of the LORD into this wilderness, that we and our animals should die here?

†[BBE]Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?

†[GNT] Why have you brought us out into this wilderness? Just so that we can die here with our animals?

†[NIV]Why did you bring the Lord 's community into this desert, that we and our livestock should die here?

本会注释　　这些话表现了他们父辈的精神（出17:3）。

民20:5 你们为何逼着我们出埃及、领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水喝。” (串)出17:3

†[吕]你们为什么硬叫我们从埃及上来、而带领我们到这坏地方呢？这并不是撒种子的地方呀！不是栽无花果树、葡萄树、石榴树的地方呀！又没有水喝。”

†[思]为什么你们使我们由埃及上来，领我们来到这样坏的地方？这地方不但没有粮食，没有无花果，没有葡萄，没有石榴，而且连喝的水也没有！”

†[当代]你们为什么要我们离开埃及，领我们到这不毛之地来呢？这地方既不能撒种，也不能栽种无花果树、葡萄树和石榴树，甚至一点水也没有！”

†[新译]你们为什么使我们出埃及，领我们到这坏地方来呢？这里不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。”

†[Wlb]奚令我出埃及、至此恶地、无田可种、不产无花果、与葡萄石榴、亦无水可饮、

†[Xdv]你为什么领我们离开埃及，到这不毛之地来呢？这里没有五谷，没有无花果、葡萄，或石榴；甚至连水都没得喝！”

†[Kjv]And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

†[Nkjv]And why have you made us come up out of Egypt, to bring us to this evil place? It is not a place of grain or figs or vines or pomegranates; nor is there any water to drink."

†[BBE]Why have you made us come out of Egypt into this evil place? This is no place of seed or figs or vines or other fruits, and there is no water for drinking.

†[GNT] Why did you bring us out of Egypt into this miserable place where nothing will grow? There's no grain, no figs, no grapes, no pomegranates. There is not even any water to drink!"

†[NIV]Why did you bring us up out of Egypt to this terrible place? It has no grain or figs, grapevines or pomegranates. And there is no water to drink!"

本会注释　　他们忘记了他们的父辈在埃及的受苦和哀求（出2:23,24；3:17）。

民20:6 摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。 (串)民14:5;16:4,22,45|利9:23

†[吕]摩西亚伦从大众面前来到会棚出入处，脸伏于地；永恒主的荣光向他们显现。

†[思]梅瑟和亚郎遂离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；上主的荣耀遂发显给他们。

†[当代]摩西和亚伦离开了会众，来到会幕门口，俯伏在地上；主的荣光就向他们显现。

†[新译]摩西和亚伦于是离开会众，来到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。

†[Wlb]摩西亚伦离会众、至会幕门俯伏、耶和华之荣光显见、

†[Xdv]摩西和亚伦离开会众，站在圣幕门口。他们俯伏在地上；上主的荣耀向他们显现。

†[Kjv]And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

†[Nkjv]So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces. And the glory of the LORD appeared to them.

†[BBE]Then Moses and Aaron went away from the people to the door of the Tent of meeting; and, falling on their faces there, they saw the glory of the Lord.

†[GNT] Moses and Aaron moved away from the people and stood at the entrance of the Tent. They bowed down with their faces to the ground, and the dazzling light of the Lord's presence appeared to them.

†[NIV]Moses and Aaron went from the assembly to the entrance to the Tent of Meeting and fell facedown, and the glory of the Lord appeared to them.

本会注释　　离开。百姓的语气似乎带着威胁。摩西和亚伦来到圣所寻求指示与保护。
　　俯伏在地。祈求他们叛逆抱怨的罪得到赦免；他们肉体的需求得到满足。
　　耶和华的荣光向他们显现。全会众无疑都能看见，既是对他们的警告，又是对他们缺乏信心的谴责（见民14:10；16:19,42）。

民20:7 耶和华晓谕摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主吩咐梅瑟说：

†[当代]主对摩西说：“你拿著手杖，然后跟你哥哥亚伦一起召集会众，当著他们面前命令磐石流出水来；这样就会有水从磐石流出，给会众和牲畜喝。”

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主对摩西说：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord said to Moses,

†[NIV]The Lord said to Moses,

怀爱伦注释　　摩西不称职地代表上帝之首领的罪──在以色列民所有的流荡途中，他们将上帝的作为和拯救他们从埃及为奴之地的大能奇迹都归因于摩西，他们责备摩西把他们带出埃及地，上帝曾将自己奇妙地向摩西显现，这是真实的，祂特别喜爱他与自己同在，上帝也曾向他显示自己极度的荣耀。在山上，祂把他带进与祂自己严肃地靠近之处，而且也与他谈话，好像人向他的朋友谈话一样，但是上帝已经给予一个又一个的确证，就是祂亲自在为他们的得救而工作。
　　摩西说：“我为你们使水从这磐石中流出来吗？”摩西在实质上向百姓所说的话，乃使他们的确相信他本身就是为他们施行大能作为的一位。这样，上帝务要向以色列证明他的许可是不实际的……要从以色列民心中永远消除一种是人领导他们的观念，上帝务需容让他们的首领，在他们进入迦南地以前死掉。（1912.69号手稿）
本会注释　　就是从作为上帝临格之标志的荣光中说话。

民20:8 “你拿着杖去，和你的哥哥亚伦招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。” (串)出17:5|出17:6

†[吕]“你拿着手杖，召集会众，你和你哥哥亚伦要召集他们；你们要在他们眼前吩咐磐石出水；你要为他们从磐石上引出水来、给会众和他们的牲口喝。”

†[思]“你拿上棍杖，然后你和你的兄弟亚郎召集会众，当着他们眼前对这磐石发命，叫磐石流水。这样你便可使水由磐石中给他们流出，给会众和他们的牲畜喝”。

†[当代]－

†[新译]“你要拿着杖，和你的哥哥亚伦聚集会众，在他们眼前，吩咐磐石；这样你就可以使磐石流出水来，给会众和他们的牲畜喝。”

†[Wlb]尔其执杖、与汝兄亚伦集会众、于其前命磐出水、必使水出于磐、遍饮会众、及厥牲畜、

†[Xdv]“把约柜前面那根杖拿来。你和亚伦要集合全体会众，在他们前面对盘石说话，水就会从盘石涌流出来。这样，你可以让人民和牲畜喝从盘石流出来的水。”

†[Kjv]Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregatio

†[Nkjv]"Take the rod; you and your brother Aaron gather the congregation together. Speak to the rock before their eyes, and it will yield its water; thus you shall bring water for them out of the rock, and give drink to the congregation and their animals."

†[BBE]Take the rod, you and Aaron, your brother, and make all the people come together, and before their eyes give orders to the rock to give out its water; and so make water come out of the rock for them, and give the people and their cattle drink.

†[GNT] "Take the stick that is in front of the Covenant Box, and then you and Aaron assemble the whole community. There in front of them all speak to that rock over there, and water will gush out of it. In this way you will bring water out of the rock for the p

†[NIV]Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to that rock before their eyes and it will pour out its water. You will bring water out of the rock for the community so they and their livestock can drink."

本会注释　　圣经没有说要用杖做什么。也许上帝想让摩西一边说话，一边朝磐石的方向举杖。

民20:9 于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。 (串)民17:10

†[吕]于是摩西从永恒主面前拿了手杖去，照永恒主所吩咐他的。

†[思]梅瑟就照上主吩咐他的，由上主面前拿了棍杖。

†[当代]于是，摩西便遵照主的命令，取了手杖。

†[新译]于是，摩西照着耶和华吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。

†[Wlb]摩西遵命、取杖于耶和华前、

†[Xdv]摩西照着上主的命令去把杖拿来。

†[Kjv]And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.

†[Nkjv]So Moses took the rod from before the LORD as He commanded him.

†[BBE]And Moses took the rod from before the Lord as he gave him orders.

†[GNT] Moses went and got the stick, as the Lord had commanded.

†[NIV]So Moses took the staff from the Lord 's presence, just as he commanded him.

本会注释　　这句话似乎暗示摩西所拿的是亚伦的杖。但第11节说杖是摩西的。而摩西的杖乃是“上帝的杖”（出4:20；17:9）。虽然圣经中没有记栽摩西的杖要放在圣所里，但这杖很可能是保存在那里。

民20:10 摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说：“你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？” (串)诗106:33

†[吕]摩西亚伦就召集了大众到磐石前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，听吧！难道我们要叫水从这磐石中流出来给你们么？”

†[思]梅瑟和亚郎召集会众来到磐石前，对他们说：“你们这些叛徒，听着！我们岂能从这磐石中给你们引出水来？”

†[当代]摩西和亚伦召集会众来到磐石面前。摩西说：“你们这些叛徒听著：难道我们要从这磐石中给你们流出水吗？”

†[新译]摩西和亚伦聚集了会众到磐石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从磐石中流出来吗？”

†[Wlb]与亚伦集会众于磐前、摩西曰、尔叛逆之辈听之、我为尔取水于磐乎、

†[Xdv]他和亚伦集合全体会众到盘石前面。摩西说：“你们这些叛徒听着！我们该叫盘石流出水来给你们喝吗？”

†[Kjv]And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

†[Nkjv]And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock; and he said to them, "Hear now, you rebels! Must we bring water for you out of this rock?"

†[BBE]Then Moses and Aaron made the people come together in front of the rock, and he said to them, Give ear now, you people whose hearts are turned from the Lord; are we to get water for you out of the rock?

†[GNT] He and Aaron assembled the whole community in front of the rock, and Moses said, "Listen, you rebels! Do we have to get water out of this rock for you?"

†[NIV]He and Aaron gathered the assembly together in front of the rock and Moses said to them, "Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?"

本会注释　　招聚会众。遵照上帝的吩咐（第8节）。
　　你们这些背叛的人。上帝也用这样的话来指他们的父辈（民17:10）。但摩西这样说是因为生气，而不是出于对上帝的热心。这就是他的罪。
　　我……使水。摩西用来指自己和亚伦的人称代词说明他藐视上帝。他们似乎想让百姓认为他们能靠自己的力量来行神迹。

民20:11 摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

†[吕]摩西举手，用手杖把磐石击打了两下，就有许多水流了出来，会众和他们的牲口都喝了。

†[思]梅瑟遂举起手来，用棍杖打了磐石两次，才有大量的水涌出，会众和他们的牲畜都喝够了。

†[当代]摩西说完了就举起手来，用杖击打了磐石两下，水就源源地涌出来，会众和牲畜就都喝了个痛快。

†[新译]摩西举手，用杖击打磐石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。

†[Wlb]摩西举杖击磐者二、水即汨汨其来、会众群畜共饮焉、

†[Xdv]于是，摩西举起杖，击打盘石两下，很大的一股水涌了出来。会众和牲畜都喝了。

†[Kjv]And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

†[Nkjv]Then Moses lifted his hand and struck the rock twice with his rod; and water came out abundantly, and the congregation and their animals drank.

†[BBE]And lifting up his hand, Moses gave the rock two blows with his rod: and water came streaming out, and the people and their cattle had drink enough.

†[GNT] Then Moses raised the stick and struck the rock twice with it, and a great stream of water gushed out, and all the people and animals drank.

†[NIV]Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank.

本会注释　　击打磐石两下。摩西部分的罪在于两次击打磐石。上帝没有让他击打磐石。此外，摩西忘记了上帝对待祂子民的忍耐。这本应在摩西的态度和举止中反映出来。他说话行事就像百姓的怨言是针对他的。
　　就有许多水流出来。上帝用大量的水解决了当前的困境，不管摩西和亚伦的态度如何。

民20:12 耶和华对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。” (串)民27:14申32:51|申1:37

†[吕]永恒主对摩西亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，故此你们必不得领这大众进我所赐给他们的地。”

†[思]上主却对梅瑟和亚郎说：“因为你们没有相信我，使我以色列子民眼前被尊为圣，所以你们不得领这会众进入我赐给他们的土地。”

†[当代]但主却责备摩西和亚伦说：“你们不信我，不在以色列人面前尊我为神圣的，所以你们不能领会众走进我赐给你们的地方去。”

†[新译]耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。”

†[Wlb]耶和华谕摩西亚伦曰、汝不我信、不尊我为圣于以色列族前、不得导斯众入我所赐之地、

†[Xdv]但是，上主谴责摩西和亚伦，说：“因为你们在以色列人面前没有足够的信心承认我神圣的大能，你们不能领他们进入我应许赐给他们的土地。”

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses and Aaron, "Because you did not believe Me, to hallow Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them."

†[BBE]Then the Lord said to Moses and Aaron, Because you had not enough faith in me to keep my name holy before the children of Israel, you will not take this people into the land which I have given them.

†[GNT] But the Lord reprimanded Moses and Aaron. He said, "Because you did not have enough faith to acknowledge my holy power before the people of Israel, you will not lead them into the land that I promised to give them."

†[NIV]But the Lord said to Moses and Aaron, "Because you did not trust in me enough to honor me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this community into the land I give them."

本会注释　　你们不信我。这就是摩西的失败所在。
　　尊我为圣。信心的缺乏妨碍了上帝的圣洁通过摩西和亚伦表现出来。
　　你们必不得领。暗示摩西和亚伦要在百姓进入圣地以前死亡，离开自己的崇高位置。

民20:13 这水名叫米利巴水（米利巴就是争闹的意思），是因以色列人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。 (串)出17:7民27:14申32:51;33:8诗81:7;95:8;106:32|结20:41;36:23;38:16

†[吕]这些水是米利巴（即：争闹）水，因为在那里以色列人向永恒主吵闹，永恒主在他们中间显示为圣。

†[思]这就是默黎巴水的来历，因为以色列子民在那与上主争辩过，上主因而显示了自己的圣德。

†[当代]这水叫米利巴水，就是争辩的意思，因为以色列人和主争辩，主就在他们面前显明自己的神圣。

†[新译]这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。

†[Wlb]以色列族与耶和华争、致耶和华显为圣于其中、故斯水称曰米利巴、米利巴译即争

†[Xdv]这事发生在米利巴（希伯来文的意思是：埋怨）；以色列人在那里埋怨上主，上主在那里向他们显明自己的神圣。

†[Kjv]This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

†[Nkjv]This was the water of Meribah, because the children of Israel contended with the LORD, and He was hallowed among them.

†[BBE]These are the waters of Meribah; because the children of Israel went against the Lord, and they saw that he was holy among them.

†[GNT] This happened at Meribah, where the people of Israel complained against the Lord and where he showed them that he is holy.

†[NIV]These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he showed himself holy among them.

本会注释　　米利巴。该词的类似用法还出现在出17:7和申32:51中。其希伯来词根有“奋斗”，“竞争”，“争吵”的意思，常伴随着暴力。
　　耶和华就在他们面前显为圣。即上帝使水在百姓面前流出的仁慈之举，表现了祂的圣洁和能力。即使是祂所爱的领导人违背了祂的命令，祂也要予以惩罚。

民20:14 摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人这样说：‘我们所遭遇的一切艰难， (串)士11:16,17|创36:31-39|申2:4,8;23:7俄1:10,12

†[吕]摩西从加低斯差遣使者去见以东王说：“你的邦亲以色列这样说：你知道我们所遭遇的一切艰难：

†[思]梅瑟由卡德士派遗使者去见厄东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们所遭遇的一切困难，

†[当代]摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的弟兄以色列人说：相信你也知道我们所遭遇的一切困难了。我们的祖先到埃及去，在那里停留了很久；埃及人苦待我们和我们的祖先。

†[新译]摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的一切困难，

†[Wlb]摩西自加低斯遣使诣以东王曰、尔之兄弟以色列人云、我侪遭遇多艰、尔所知也、

†[Xdv]摩西从加低斯派一些人去见以东王，他们对以东王说：“你的亲属以色列人有话对你说。你知道我们所遭遇的困难。

†[Kjv]And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

†[Nkjv]Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. "Thus says your brother Israel: "You know all the hardship that has befallen us,

†[BBE]Then Moses sent men from Kadesh to the king of Edom to say to him, Your brother Israel says, You have knowledge of all the things we have been through;

†[GNT] Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. They said, "This message is from your kinsmen, the tribes of Israel. You know the hardships we have suffered,

†[NIV]Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come upon us.

本会注释　　去见以东王。摩西不认为从南面进入迦南是明智之举。这显然是因为他所率领的希伯来大军的态度。他所面对的以东人占据了死海以南的地区，西至加低斯，南到红海东岸。
　　你的弟兄以色列人。现在东方人也有这样的习惯。有血缘关系的人以“弟兄相称”。以东人是以扫的后代（创25:30）。
　　一切艰难。摩西向以东人暗示，作为亲戚，他们应当对雅各的后代抱着同情的态度。“艰难”的希伯来语词根是“疲倦”。在这里指他们长途跋涉的艰难，既危险又令人疲倦，没有安居之所。

民20:15 就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们， (串)创46:6徒7:15|出12:40|出1:10,11申26:6徒7:19

†[吕]我们的祖宗下到埃及，我们在埃及住了许多年日；埃及人恶待我们和我们的祖宗；

†[思]我们的祖先下到了埃及。我们在埃及住了很久，埃及人虐待了我们和我们的祖先。

†[当代]－

†[新译]就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖；

†[Wlb]我祖往埃及、居彼日久、埃及人虐待我祖、爰及我侪、

†[Xdv]我们的祖先怎样到埃及去；我们在那里住了很多年。埃及人虐待我们的祖先和我们，

†[Kjv]How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

†[Nkjv]how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

†[BBE]How our fathers went down into Egypt, and we were living in Egypt for a long time; and the Egyptians were cruel to us and to our fathers:

†[GNT] how our ancestors went to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated our ancestors and us,

†[NIV]Our forefathers went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,

本会注释　　以色列人的遭遇在周围国家之中是广为人知的。

民20:16 我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城加低斯。 (串)出2:23;3:7|出3:2;14:19;23:20;33:2

†[吕]我们向永恒主哀叫，永恒主听了我们的声音，就差遣使者把我们从埃及领出来；如今你看，我们都在你边界上的城加低斯呢。

†[思]我们曾向上主呼号，俯听了我们的呼声，派来了一位使者，领我们出离了埃及。看，我们现在就在你边境上的卡德士城，

†[当代]但我们向主呼求，祂听了我们的哀声，就差派天使领我们离开埃及。现在我们来到你边境的加低斯城，

†[新译]我们向耶和华呼求，他就听了我们的声音，派使者把我们从埃及领出来；现在我们就在你边界上的城加低斯。

†[Wlb]我呼吁耶和华、蒙其垂听、遣使导我出埃及、今在加低斯、尔国之疆隅也、

†[Xdv]我们就呼求上主救助。上主垂听了我们的哀求，差遣天使把我们领出埃及。现在我们到了你的边境加低斯城，

†[Kjv]And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

†[Nkjv]When we cried out to the LORD, He heard our voice and sent the Angel and brought us up out of Egypt; now here we are in Kadesh, a city on the edge of your border.

†[BBE]And the Lord gave ear to the voice of our cry, and sent an angel and took us out of Egypt: and now we are in Kadesh, a town on the edge of your land;

†[GNT] and we cried to the Lord for help. He heard our cry and sent an angel, who led us out of Egypt. Now we are at Kadesh, a town at the border of your territory.

†[NIV]but when we cried out to the Lord , he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt. "Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory.

本会注释　　我们哀求。见出2:23-25；3:7,8。
　　差遣使者。见创24:7；出3:2；23:20；33:2。这里的使者就是上帝子民的永恒大君基督自己（《先祖与先知》第366页）。
　　把我们……领出来。见出13:21；14:19。

民20:17 求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到过了你的境界。’” (串)民21:22申2:27

†[吕]求你容我们从你的地经过；我们不从田地和葡萄园经过，也不喝井里的水，我们只走王家大道，不偏向右、也不偏向左，直到你的地界都经过了。”

†[思]求你让我们由你的境内经过；我们决不会踏过庄田或葡萄园，也不喝井的水，只走王道，不偏右，也不偏左；直至走过你的国境。”

†[当代]求你让我们通过你的国境。我们绝对不会践踏你们的田地和葡萄园，甚至不会喝井里的水；我们只走大路，不会转左或转右，直到走出你的国境为止。”

†[新译]求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。”

†[Wlb]请容我过尔地、我不越田亩、不入葡萄园、不饮井水、行由大道、不偏于左、不偏于右、以过尔境、

†[Xdv]请准许我们经过你的地界。我们和我们的牲畜不会离开大路，走到田里或葡萄园去；我们也不喝你们井里的水。我们只走大路，一直通过你的领土。”

†[Kjv]Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we

†[Nkjv]Please let us pass through your country. We will not pass through fields or vineyards, nor will we drink water from wells; we will go along the King's Highway; we will not turn aside to the right hand or to the left until we have passed through your terri

†[BBE]Let us now go through your land: we will not go into field or vine-garden, or take the water of the springs; we will go by the highway, not turning to the right or to the left, till we have gone past the limits of your land.

†[GNT] Please permit us to pass through your land. We and our cattle will not leave the road or go into your fields or vineyards, and we will not drink from your wells. We will stay on the main road until we are out of your territory."

†[NIV]Please let us pass through your country. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the king's highway and not turn to the right or to the left until we have passed through your territory."

本会注释　　从你的地经过。要从东边进入迦南，以色列人要么必须穿过以东，要么绕到南面，再往北走。
　　只走王道。指约但河东的主要干道，从北方的大马士革到亚喀巴湾的以旬迦别。最新的圣经早期地图指出了这条贸易线路。在亚伯拉罕的时代，从叙利亚前来攻打所多玛的四王就是沿着这条道路过来的。数世纪后罗马人修复了“王道”，至今仍在使用。该道部分路段的空中照片刊在《威斯敏斯特圣经历史地图册》第40页。

民20:18 以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。” (串)摩1:11

†[吕]以东对以色列（原文：他们）说：“你不可从我的这里经过，免得我带刀出去对你接战。”

†[思]厄东却答覆说：“不准你由我这经过，不然，我要以刀相迎。”

†[当代]以东王却拒绝说：“我不准你们从我这里过境，否则别怪我操刀相向。”

†[新译]以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。”

†[Wlb]以东人对曰、勿过我境、免我执刃、出而攻尔、

†[Xdv]可是，以东王回答：“我不准你们经过我的领土！如果你们来，我就派兵截击你们。”

†[Kjv]And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

†[Nkjv]Then Edom said to him, "You shall not pass through my land, lest I come out against you with the sword."

†[BBE]And Edom said, You are not to go through my land, for if you do I will come out against you with the sword.

†[GNT] But the Edomites answered, "We refuse to let you pass through our country! If you try, we will march out and attack you."

†[NIV]But Edom answered: "You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword."

本会注释　　见创27:40。以东人无疑害怕他们的国家被占领，或至少遭到劫掠。

民20:19 以色列人说：“我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。” (串)申2:6,28

†[吕]以色列人对他说：“我们要从大路上去；我和我的牲畜若喝你的水，总要给价值；没有别事，我只要步行过去罢了。”

†[思]以色列子民再对他说：“我们只沿大路走，我们和我们的牲畜若喝了你的水，我们愿付钱；只求步行经过这点小事”。

†[当代]以色列人再三请求说：“我们只循大路走，倘若我们和牲畜喝了你的水，就必付上代价。我们别无他求，只求你允许我们步行过境。”

†[新译]以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。”

†[Wlb]以色列族曰、我行由大道、如我与牲畜饮尔之水、必偿厥值、不图其他、第欲徒行、以过尔境、

†[Xdv]以色列人说：“我们只走大路。如果我们或我们的牲畜喝你的水，我们会付钱的。我们只是过境罢了。”

†[Kjv]And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.

†[Nkjv]So the children of Israel said to him, "We will go by the Highway, and if I or my livestock drink any of your water, then I will pay for it; let me only pass through on foot, nothing more."

†[BBE]And the children of Israel said to him, We will go up by the highway: and if we or our cattle take of your water, we will give you a price for it: only let us go through on our feet, nothing more.

†[GNT] The people of Israel said, "We will stay on the main road, and if we or our animals drink any of your water, we will pay for it - all we want is to pass through."

†[NIV]The Israelites replied: "We will go along the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only want to pass through on foot-nothing else."

本会注释　　摩西重申了以色列人对以东人的和平态度。他们只是路过，“不求别的”，只求尽快经过这里。

民20:20 以东王说：“你们不可经过！”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。 (串)士11:17申2:30

†[吕]以东（原文：他）说：“你不可经过。”以东就率领重兵出来，要用强硬的手对付以色列（原文：他）。

†[思]他仍然说：“不准你经过。”厄东即领大队人马和武装部队出迎。

†[当代]可是以东王却仍然坚决拒绝，他还率领大军，严阵以待，以铁腕相迎。

†[新译]以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。

†[Wlb]曰、尔毋过焉、以东王率其群众、大力以御之、

†[Xdv]以东王又说：“不准！”于是，他派出精锐大军来攻击以色列人。

†[Kjv]And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

†[Nkjv]Then he said, "You shall not pass through." So Edom came out against them with many men and with a strong hand.

†[BBE]But he said, You are not to go through. And Edom came out against them in his strength, with a great army.

†[GNT] The Edomites repeated, "We refuse!" and they marched out with a powerful army to attack the people of Israel.

†[NIV]Again they answered: "You may not pass through." Then Edom came out against them with a large and powerful army.

本会注释　　你们不可经过！以东王不敢让以色列人过境。但他将必需品卖给他们（见申2:28,29）。
　　用强硬的手。国王集合他的军队显示兵力，表明他决心用武力来抵抗任何穿越其国境的尝试。

民20:21 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。 (串)申2:8民21:4士11:18

†[吕]这样以东既不肯给以色列从他的地界经过，以色列就转了方向、离开他们。

†[思]厄东既然不让以色列由他境内经过，以色列就从那折回。

†[当代]以东王既然拒绝批准以色列人过境，他们就只好绕道而行了。

†[新译]这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。

†[Wlb]如是以东不许以色列族过其境、以色列族遂转离之、

†[Xdv]由于以东王拒绝以色列人通过他的领土，以色列人就转向另一条路去了。

†[Kjv]Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

†[Nkjv]Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.

†[BBE]So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

†[GNT] Because the Edomites would not let the Israelites pass through their territory, the Israelites turned and went another way.

†[NIV]Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

本会注释　　上帝亲自命令以色列人绕开，但要向以东人购买所需要的物资（申2:5,6）。

民20:22 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。 (串)民33:37

†[吕]以色列人全会众从加低斯往前行，到了何珥山。

†[思]以色列子民全会众由卡德士起程，来到了曷尔山。

†[当代]以色列全众从加低斯出发，来到位于以东边界的何珥山。主对摩西和亚伦说：“亚伦现在要回到他祖先那里去了。他不能到我赐给以色列人的地方去，因为你们在米利巴水这件事上违背了我的命令。

†[新译]以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。

†[Wlb]以色列会众自加低斯启行、至何珥山、

†[Xdv]以色列全体会众离开了加低斯，来到何珥山；

†[Kjv]And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

†[Nkjv]Now the children of Israel, the whole congregation, journeyed from Kadesh and came to Mount Hor.

†[BBE]And they went on from Kadesh, and came, with all their people, to Mount Hor.

†[GNT] The whole community of Israel left Kadesh and arrived at Mount Hor,

†[NIV]The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.

本会注释　　何珥山。地理位置不详。不同的学者把四座不同的山认定为亚伦去世的何珥山。在先知亚伦之山（Jebel Nebi Harun），有一座清真寺坐落在所谓的先知坟墓处，被虔诚的朝圣者所拜访。这个位置与圣经的记载相矛盾。根据圣经，何珥山应在以东境外（第23节；民33:37），而Jebel Nebi Harun 却在以东境内，离彼特拉城的废墟不远。

民20:23 耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说： (串)民21:4;33:37

†[吕]永恒主在附近以东地的边界何珥山对摩西亚伦说：

†[思]在厄东国界的了曷尔山上，上主对梅瑟和亚郎说：

†[当代]－

†[新译]耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说：

†[Wlb]山在以东之边隅、耶和华谕摩西亚伦曰、

†[Xdv]这山在以东的边界。上主在那里对摩西和亚伦说：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses and Aaron in Mount Hor by the border of the land of Edom, saying:

†[BBE]And at Mount Hor, at the edge of the land of Edom, the Lord said to Moses and Aaron,

†[GNT] on the border of Edom. There the Lord said to Moses and Aaron,

†[NIV]At Mount Hor, near the border of Edom, the Lord said to Moses and Aaron,

本会注释　　以色列人可能是在山脚下安营。

民20:24 “亚伦要归到他列祖（原文作本民）那里。他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水，你们违背了我的命。 (串)民27:13申32:50创25:8民31:2|民27:14

†[吕]“亚伦将要被收殓归他先族人了；他必不得以进我所赐给以色列人的地，因为在米利巴水的事上、你们违背了我所吩咐的。

†[思]“亚郎要归到他祖先那去，他不能进入我赐给以色列子民的地方，因为你们在默黎巴取水的事上，违背了我的训令。

†[当代]－

†[新译]“亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。

†[Wlb]昔在米利巴水、尔曹逆我命、故亚伦必归其祖、不得入我所赐以色列人之地、

†[Xdv]“亚伦不能进入我应许给以色列人的土地；他就要死，因为你们两人在米利巴违背了我的命令。

†[Kjv]Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

†[Nkjv]"Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.

†[BBE]Aaron will be put to rest with his people; he will not go into the land which I have given to the children of Israel, because you went against my word at the waters of Meribah.

†[GNT] "Aaron is not going to enter the land which I promised to give to Israel; he is going to die, because the two of you rebelled against my command at Meribah.

†[NIV]Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I give the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.

本会注释　　归到他本民那里。表达死亡的这种说法也用在亚伯拉罕（见@@创25:8@注释），以实玛利（创25:17），以撒（创35:29），雅各（创49:33）和摩西（民27:13；31:2）身上。

民20:25 你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，

†[吕]你要带亚伦和他儿子以利亚撒上何珥山；

†[思]你带亚郎和他的儿子厄肋阿匝尔，一同上曷尔山上去，

†[当代]带亚伦和他的儿子以利亚撒都到这山上来吧！

†[新译]你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒，一同上何珥山去；

†[Wlb]当携亚伦及其子以利亚撒、陟何珥山、

†[Xdv]你要带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，

†[Kjv]Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:

†[Nkjv]Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

†[BBE]So take Aaron and Eleazar, his son, up into Mount Hor;

†[GNT] Take Aaron and his son Eleazar up Mount Hor,

†[NIV]Get Aaron and his son Eleazar and take them up Mount Hor.

本会注释　　据申10:6，何珥山又叫摩西拉山；也有可能山脚的营地称为摩西拉。

民20:26 把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦必死在那里，归他列祖。”

†[吕]把亚伦的圣衣剥下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦将要被收殓归于列祖、死在那里。”

†[思]将亚郎的长袍脱下，给他的儿子厄肋阿匝尔穿上，因为亚郎要被召归去，死在那。”

†[当代]把亚伦的圣袍脱下来给以利亚撒穿上，因为亚伦要回到他祖先那里去，他要死在那里了。”

†[新译]把亚伦的衣服脱下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就归到他本族人那里去，死在山上。”

†[Wlb]解亚伦之衣、以衣其子、亚伦必没、

†[Xdv]在那里脱掉亚伦的祭司袍，给以利亚撒穿上。亚伦就要死在那里。”

†[Kjv]And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

†[Nkjv]and strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; for Aaron shall be gathered to his people and die there."

†[BBE]And take Aaron's robes off him and put them on Eleazar, his son: and death will come to Aaron there, and he will be put to rest with his people.

†[GNT] and there remove Aaron's priestly robes and put them on Eleazar. Aaron is going to die there."

†[NIV]Remove Aaron's garments and put them on his son Eleazar, for Aaron will be gathered to his people; he will die there."

本会注释　　把亚伦的……脱下来。关于大祭司的衣袍，见利8:7-9。
　　死在那里。衣袍的转让和亚伦的去世强调了祭司职位的传承。

民20:27 摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。

†[吕]摩西照永恒主所吩咐的行；三人（原文：他们）当着全会众眼前上了何珥山。

†[思]梅瑟就照上主吩咐的做了。当着全会众的面，他们上了曷尔山。

†[当代]摩西就按照主的吩咐行了。他们三个人就在全会众面前走到何珥山上。

†[新译]摩西就照着耶和华吩咐的行了，三人当着全体会众的眼前上了何珥山。

†[Wlb]摩西遵耶和华命而行、三人陟山、会众目击、

†[Xdv]摩西照着上主的命令做了。他们当着全体会众上何珥山。

†[Kjv]And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

†[Nkjv]So Moses did just as the LORD commanded, and they went up to Mount Hor in the sight of all the congregation.

†[BBE]So Moses did as the Lord had said, and before the eyes of all the people they went up Mount Hor.

†[GNT] Moses did what the Lord had commanded. They went up Mount Hor in the sight of the whole community,

†[NIV]Moses did as the Lord commanded: They went up Mount Hor in the sight of the whole community.

本会注释　　这样，百姓就不会对以利亚撒在他父亲死后接任圣职的合法性产生怀疑了。

民20:28 摩西把亚伦的圣衣脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。 (串)出29:29,30|民33:38申10:6;32:50

†[吕]摩西把亚伦的圣衣剥下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶上那里。于是摩西和以利亚撒从山上下来。

†[思]梅瑟把亚郎的长袍脱下，给他的儿子厄肋阿匝尔穿上，亚郎就在山顶死了。以后梅瑟和厄肋阿匝尔由山上下来。

†[当代]摩西把亚伦的圣袍脱下，给以利亚撒穿上；亚伦在山顶死了，摩西和以利亚撒也就下山去了。

†[新译]摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒从山上下来。

†[Wlb]摩西解亚伦之衣、以衣其子、亚伦死于山巅、摩西以利亚撒乃下、

†[Xdv]摩西脱去亚伦的祭司袍，给以利亚撒穿上。亚伦就死在那山顶上；摩西和以利亚撒下山。

†[Kjv]And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

†[Nkjv]Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.

†[BBE]And Moses took off Aaron's robes, and put them on Eleazar, his son; and there on the top of the mountain death came to Aaron: then Moses and Eleazar came down from the mountain.

†[GNT] and Moses removed Aaron's priestly robes and put them on Eleazar. There on the top of the mountain Aaron died, and Moses and Eleazar came back down.

†[NIV]Moses removed Aaron's garments and put them on his son Eleazar. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain,

本会注释　　摩西把亚伦的……脱下来。摩西是按照上帝的吩咐，代表上帝这样做的，作为祭司职位转移的标志，表明该职位在任职者死后依然存在。
　　亚伦就死在……那里。民33:38,39记录了亚伦去世的日期和年龄（123岁）。亚伦的去世说明了利未人祭司职分的不完美性，因为其人员会变动。保罗提到了它与基督的祭司职分之间在这方面的差别（来7:24）。据申10:6，亚伦埋葬在摩西拉（见第25节注释）。

民20:29 全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。 (串)申34:8

†[吕]全会众见见亚伦已经气绝身死，便为亚伦哀哭了三十天：以色列全家都哀哭。

†[思]全会众知道亚郎死了，以色列全家为亚郎举哀叁十天。

†[当代]以色列全会众听见亚伦逝世的消息，就为他哀悼了三十天。

†[新译]全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。

†[Wlb]以色列会众见亚伦死、为之哀哭三旬、

†[Xdv]全体会众知道亚伦死了就为他举哀三十天。

†[Kjv]And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

†[Nkjv]Now when all the congregation saw that Aaron was dead, all the house of Israel mourned for Aaron thirty days.

†[BBE]And when the people saw that Aaron was dead, all the children of Israel gave themselves up to weeping for him for thirty days.

†[GNT] The whole community learned that Aaron had died, and they all mourned for him for thirty days.

†[NIV]and when the whole community learned that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.

本会注释　　三十天。与数月后为摩西之死而哀哭的日子一样长（申34:8）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------