民数记第18章

《圣经》民数记-第18章

民18:1 耶和华对亚伦说：“你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。 (串)出28:38本章22,23

†[吕]永恒主对亚伦说：“你和你儿子们、跟你父系的家属都要和你一同担当可能干犯圣所的罪罚；你和你儿子们也要和你一同担当可能干犯祭司职任的罪罚。

†[思]上主对亚郎说：“你和你的儿子，连你的家族，应与你共同对圣所负责；你和你的儿子，应对司祭职负责。

†[当代]主对亚伦说：“倘若圣所受到亵渎，你和你的儿子以及你的家族就要负起全部罪责；倘若在祭司的职务上有过失，你和你的儿子也要负责。

†[新译]耶和华对亚伦说：“你和你的儿子，以及你父家的人，要与你一同担当干犯圣所的罪孽，你和你的儿子要与你一同担当干犯祭司职任的罪孽。

†[Wlb]耶和华谕亚伦曰、人若干犯圣所、尔及子孙宗族、必负其罪、尔及子孙、为祭司而溺职、亦必负其罪、

†[Xdv]上主对亚伦说：“你和你的儿子们，以及利未人必须承担任何触犯圣所的罪；但只有你和你的儿子们要承担触犯祭司职务的罪。

†[Kjv]And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

†[Nkjv]Then the LORD said to Aaron: "You and your sons and your father's house with you shall bear the iniquity related to the sanctuary, and you and your sons with you shall bear the iniquity associated with your priesthood.

†[BBE]And the Lord said to Aaron, You and your sons and your father's family are to be responsible for all wrongdoing in relation to the holy place: and you and your sons are to be responsible for the errors which come about in your work as priests.

†[GNT] The Lord said to Aaron, "You, your sons, and the Levites must suffer the consequences of any guilt connected with serving in the Tent of my presence; but only you and your sons will suffer the consequences of service in the priesthood.

†[NIV]The Lord said to Aaron, "You, your sons and your father's family are to bear the responsibility for offenses against the sanctuary, and you and your sons alone are to bear the responsibility for offenses against the priesthood.

本会注释　　祭司与剩下的利未人不一样。他们要负责不让任何未经授权的人接近帐幕，玷污它。这样，他们就减轻了会众冒死接近帐幕的可能性。

民18:2 你要带你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服事你，只是你和你的儿子，要一同在法柜的帐幕前供职。 (串)民3:6-10

†[吕]你也要带你的族弟兄、利未支派的人、你祖宗族派的人、和你一同走近前来，叫他们跟你联合而伺候你；只是你和你儿子们要和你一同在法柜的帐棚前供职。

†[思]你也要令你家族的众兄弟，──肋未支派，与你一同前来；他们应协助你，服事你；当你和你的儿子在约幕前供职时，

†[当代]你和你的儿子在安放法柜的帐幕前供职的时候，要把同族的兄弟也一同带去，让他们可以伺候和协助你。

†[新译]你要带着你的亲族利未支派的人，就是你祖宗支派的人，与你一同前来，使他们与你联合，并且服事你；只是你和你的儿子要与你一同在约柜的会幕前供职。

†[Wlb]可携尔兄弟、即属汝祖利未支派者、偕汝而供役事、惟尔及子孙、宜在法幕前、

†[Xdv]你要带你的亲族──利未支族的人来，让他们跟你一起事奉。当你和你的儿子们在圣幕事奉的时候，他们要帮助你。

†[Kjv]And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

†[Nkjv]Also bring with you your brethren of the tribe of Levi, the tribe of your father, that they may be joined with you and serve you while you and your sons are with you before the tabernacle of witness.

†[BBE]Let your brothers, the family of Levi, come near with you, so that they may be joined with you and be your servants: but you and your sons with you are to go in before the ark of witness.

†[GNT] Bring in your relatives, the tribe of Levi, to work with you and help you while you and your sons are serving at the Tent.

†[NIV]Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister before the Tent of the Testimony.

本会注释　　你弟兄。指利未支派的另外两个分支革顺人和抹利人。
　　与你联合。动词“联合”可能是“利未”的词根（见@创29:34@注释）。

民18:3 他们要守所吩咐你的，并守全帐幕，只是不可挨近圣所的器具和坛，免得他们和你们都死亡。 (串)民3:25,36|民16:40|民4:15

†[吕]他们要守尽你的职守、和全帐棚的职守，只是圣所的器具和祭坛、你们却不可走近，免得他们死亡、连你们也和他们都死亡。

†[思]他们应照料你和全帐幕的事务，但不应接近圣所的器皿和祭坛，不然他们该死，连你们也该死。

†[当代]他们要遵守你的吩咐，料理整个会幕的事务，但他们却不可以接近圣所的设备和祭坛，不然，他们和你们就都要死。

†[新译]他们要守你所吩咐的，和会幕里的一切事，只是不可走近圣所的器具和祭坛，免得他们和你们都死亡。

†[Wlb]彼为尔服役、且守会幕、惟不可近圣所之器皿及坛、免其与尔俱致死亡、

†[Xdv]他们要向你负责，在圣幕里服务，但绝对不可触摸圣所和祭坛上的圣物，免得他们和你们都死亡。

†[Kjv]And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

†[Nkjv]They shall attend to your needs and all the needs of the tabernacle; but they shall not come near the articles of the sanctuary and the altar, lest they die-- they and you also.

†[BBE]They are to do your orders and be responsible for the work of the Tent; but they may not come near the vessels of the holy place or the altar, so that death may not overtake them or you.

†[GNT] They are to fulfill their duties to you and their responsibilities for the Tent, but they must not have any contact with sacred objects in the Holy Place or with the altar. If they do, both they and you will be put to death.

†[NIV]They are to be responsible to you and are to perform all the duties of the Tent, but they must not go near the furnishings of the sanctuary or the altar, or both they and you will die.

本会注释　　要守所吩咐你的。他们是被指定看守圣所的人。
　　不可挨近。不会指哥辖人（民4:15），而是指其他利未人。哥辖人不可触摸未遮盖的器皿，甚至连看也不可以（民4:19,20）。这条禁令还包括了铜坛（出29:37）和香坛，因为它们都是“至圣”的。
　　器具。包括圣所中所有的圣器皿和用具。

民18:4 他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。 (串)民17:13本章7

†[吕]他们要和你联合，要守尽会棚的职守，办理帐棚的一切事务；一切非利未族的平常人都不可走近你们。

†[思]他们协助你照料会幕的事务，作会幕的各种劳役，俗人不可接近。

†[当代]只有他们才能随著你去照料会幕，处理当中一切的事，外人不能接近。

†[新译]他们要与你联合，也要守会幕的本分，办理会幕的一切事务；只是外人不可走近你们。

†[Wlb]彼偕尔而守会幕、供其役事、外人勿近乎尔、

†[Xdv]他们要跟你一起工作，负责圣幕里的事务；但其它不合资格的人不可跟你们一起工作。

†[Kjv]And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

†[Nkjv]They shall be joined with you and attend to the needs of the tabernacle of meeting, for all the work of the tabernacle; but an outsider shall not come near you.

†[BBE]They are to be joined with you in the care of the Tent of meeting, doing whatever is needed for the Tent: and no one of any other family may come near you.

†[GNT] They are to work with you and fulfill their responsibilities for all the service in the Tent, but no unqualified person may work with you.

†[NIV]They are to join you and be responsible for the care of the Tent of Meeting-all the work at the Tent-and no one else may come near where you are.

本会注释　　与你联合。祭司应该把他们的利未人弟兄看作奉派担任侍奉耶和华圣职的同工，尽管他们的职务低一些。
　　外人。指任何非利未人（民1:51）。

民18:5 你们要看守圣所和坛，免得忿怒再临到以色列人。 (串)民3:38|利10:6

†[吕]你们要守尽圣所的职守、和祭坛的职守，免得上帝的震怒再临到以色列人。

†[思]你们应照料圣所和祭坛的事务，免得义怒降在以色列子民身上。

†[当代]你们要尽忠职守，照料圣所和祭坛，使愤怒不再临到以色列人身上。

†[新译]你们要看守圣所和祭坛，免得震怒再临到以色列人。

†[Wlb]圣所及坛、尔当恪守、俾以色列族免遭震怒、

†[Xdv]只有你和你的儿子们负责圣所和祭坛的工作。这样，我就不再向以色列人发怒。

†[Kjv]And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

†[Nkjv]And you shall attend to the duties of the sanctuary and the duties of the altar, that there may be no more wrath on the children of Israel.

†[BBE]You are to be responsible for the holy place and the altar, so that wrath may never again come on the children of Israel.

†[GNT] You and your sons alone must fulfill the responsibilities for the Holy Place and the altar, so that my anger will not again break out against the people of Israel.

†[NIV]You are to be responsible for the care of the sanctuary and the altar, so that wrath will not fall on the Israelites again.

本会注释　　利未人的职责是在圣所之外；祭司的职责是在其内。祭司要照看所有的圣物，如陈设饼和灯台等，并在这些圣物挪移的时候遮盖它们。利未人要确保会众中不会有人贸然亵渎圣所。

民18:6 我已将你们的弟兄利未人从以色列人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。 (串)民3:12,45|民3:9;8:19

†[吕]我看我、我曾经把你们的族弟兄利未人从以色列人中选取出来、做礼物给了你们、来归永恒主，来办理会棚的事务。

†[思]是我由以色列子民中，选拔了你们的兄弟肋未人，交给你们当作献于上主的人，为给会幕服务。

†[当代]我已经亲自从以色列人中选出你们的利未弟兄来归我所有，也是赐给你们在会幕中协助服务的。

†[新译]我已经把你们的亲族利未人，从以色列人中拣选出来，给你们作礼物献与耶和华，为要办理会幕的事。

†[Wlb]我于以色列族中、已取尔兄弟利未人归耶和华、今赐于汝、以供会幕役事、

†[Xdv]我从以色列人中拣选了你的亲族利未人给你们。他们要归给我，好在圣幕里任职。

†[Kjv]And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

†[Nkjv]Behold, I Myself have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; they are a gift to you, given by the LORD, to do the work of the tabernacle of meeting.

†[BBE]Now, see, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: they are given to you and to the Lord, to do the work of the Tent of meeting.

†[GNT] I am the one who has chosen your relatives the Levites from among the Israelites as a gift to you. They are dedicated to me, so that they can carry out their duties in the Tent.

†[NIV]I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the Lord to do the work at the Tent of Meeting.

本会注释　　你们的弟兄利未人。利未人不应像可拉那样谋求担任祭司，而应在耶和华的圣工中协助祭司。祭司也不可小看他们，而要始终记住待他们为“弟兄”。
　　是给你们为赏赐的。见民3:12,41,45；民8:6,16,18。

民18:7 你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要这样供职；我将祭司的职任给你们当作赏赐事奉我。凡挨近的外人必被治死。” (串)来9:3-6|民3:10|民1:51

†[吕]你和你儿们呢、却要和你一同守尽你们的祭司的职任、来办一切属于祭坛的事、和帷帐以内的事；你们要这样办事。我将你们的祭司职任做办事的礼物给了你们；走近来非祭司的平常人就必须被处死。”

†[思]至于你和你的儿子，在有关祭坛和帷幔以内的一切事上，应留心尽你们司祭的职务；你们应献身于我赐予你们的司祭职务。俗人若敢近前，必处死刑。”

†[当代]你和你的儿子要尽祭司的本分，负责祭坛和会幕里面一切的事务。祭司的职分是我赐给你们的赏赐，如果外人走近会幕和祭坛，他就必要被处死。”

†[新译]你和你的儿子，要与你一同守你们祭司的职分，办理一切属祭坛和幔子内的事；你们要这样供职。我把祭司的职分赐给你们作服事我的赏赐；外人若是近前来，必被处死。”

†[Wlb]尔及子孙、宜守祭司之职、坛前?内、供其役事、我以祭司之职畀尔、外人近前、必致之死、

†[Xdv]只有你和你的儿子们应该负责有关祭坛和至圣所的祭司职务。这是你们的职责，因为我把祭司的职务赐给了你们。其它的人若走近圣物，必须处死。”

†[Kjv]Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to

†[Nkjv]Therefore you and your sons with you shall attend to your priesthood for everything at the altar and behind the veil; and you shall serve. I give your priesthood to you as a gift for service, but the outsider who comes near shall be put to death."

†[BBE]And you and your sons with you are to be responsible as priests for the altar and everything on it, and everything inside the veil; you are to do the work of priests; I have given you your position as priests; and any other man who comes near will be put

†[GNT] But you and your sons alone shall fulfill all the responsibilities of the priesthood that concern the altar and what is in the Most Holy Place. These things are your responsibility, because I have given you the gift of the priesthood. Any unqualified per

†[NIV]But only you and your sons may serve as priests in connection with everything at the altar and inside the curtain. I am giving you the service of the priesthood as a gift. Anyone else who comes near the sanctuary must be put to death."

本会注释　　守祭司的职任。上帝的工人应当为自己在圣工中的职任和服务而感到自豪，并且在上帝面前始终坚守这个职分。
　　坛和幔子内的事。这句话是解释“祭司的职任”的。祭司们应该在院子的铜坛上献祭，并在圣所内执行一切神圣的职务，诸如烧香，摆陈设饼，修剪灯心和点灯，以及与赎罪日这样庄严的场合有关的其他职责。
　　外人。指除了祭司以外的任何人。他们不可擅自接近帐幕，想要履行祭司的职能。

民18:8 耶和华晓谕亚伦说：“我已将归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，交给你经管；因你受过膏，把这些都赐给你和你的子孙，当作永得的分。 (串)利7:32民5:9|出29:29;40:13,15利7:35|利10:12,13

†[吕]永恒主告诉亚伦说：“你看我、我已经把所保留给我的提献物、就是以色列人一切分别为圣之物、给了你；我把这些东西做津贴给了你和你的子孙、做永远应得的分额。

†[思]上主又对亚郎说：“看，我托你照管献于我的献仪，即凡以色列子民祝圣于我的，我都赐给你和你的子孙，作为应得之物，这是永久的权利。

†[当代]主吩咐亚伦说：“你看！我已经亲自把以色列人献给我的所有神圣的祭物都交给你，作为你和你的子孙世世代代永远都可以分得的一分。

†[新译]耶和华对亚伦说：“我已经把保留归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，都赐给你和你的子孙，作为永远应得的分。

†[Wlb]耶和华谕亚伦曰、所献之举祭、即以色列族区别为圣之物、我付尔守之、缘尔受膏、是物归尔、爰及子孙、著为永例、

†[Xdv]上主对亚伦说：“我要把所有献给我的特别礼物，就是那些不在祭坛上焚烧的供物，都赐给你。我把这些供物给你和你的后代，作为你们永久的份。

†[Kjv]And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

†[Nkjv]And the LORD spoke to Aaron: "Here, I Myself have also given you charge of My heave offerings, all the holy gifts of the children of Israel; I have given them as a portion to you and your sons, as an ordinance forever.

†[BBE]And the Lord said to Aaron, See, I have given into your care my lifted offerings; even all the holy things of the children of Israel I have given to you and to your sons as your right for ever, because you have been marked with the holy oil.

†[GNT] The Lord said to Aaron, "Remember that I am giving you all the special contributions made to me that are not burned as sacrifices. I am giving them to you and to your descendants as the part assigned to you forever.

†[NIV]Then the Lord said to Aaron, "I myself have put you in charge of the offerings presented to me; all the holy offerings the Israelites give me I give to you and your sons as your portion and regular share.

本会注释　　举祭。这是捐献的，不要在坛上焚烧，而要被主礼的祭司吃掉。亚伦要对这些事负责。
　　因你受过膏。有些注释家引用利8:12，把这句话解读为“因你曾藉着受膏而分别为圣”。希伯来原文的直译的是“对于你来说，它们是分别为圣的部分；对于你的子孙来说，这是永远的特权”（见利7:35）。

民18:9 以色列人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有存留不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。 (串)利2:1-3|利6:25,26|利7:7;14:13

†[吕]至圣之物、不经过坛火烧的、要归给你；以色列人的一切供物、一切素祭、一切解罪祭、他们所献与我做补过失的解罪责祭、都要作为至圣之物归与你和你子孙。

†[思]火祭中所馀剩的至圣之物都属于你；凡他们献于我的素祭，或赎罪祭，或赎过祭的祭品，都是至圣之物，都应属于你和你的儿子。

†[当代]以色列人献给我那些最圣洁的素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，剩下来而没有经火烧过的，都是最圣洁的，要归你和你的子孙所有。

†[新译]以色列人所献一切不经过火、至圣的供物，就是一切素祭、一切赎罪祭和一切赎愆祭，都要作至圣的物，归给你和你的子孙。

†[Wlb]凡奉我之素祭、赎罪祭、补过祭、其中不焚以火者、皆为至圣、必归于尔、爰及子孙、

†[Xdv]至于不在祭坛上焚烧的那些至圣的祭物当中，素祭、赎罪祭，和赎过祭等供物可归你们。所有献给我的至圣祭物都归你和你的子孙。

†[Kjv]This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of their's, every meat offering of their's, and every sin offering of their's, and every trespass offering of their's which they shall render unto me, shall be most holy f

†[Nkjv]This shall be yours of the most holy things reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering and every sin offering and every trespass offering which they render to Me, shall be most holy for you and your sons.

†[BBE]This is to be yours of the most holy things, out of the fire offerings; every offering of theirs, every meal offering and sin-offering, and every offering which they make on account of error, is to be most holy for you and your sons.

†[GNT] Of the most sacred offerings not burned on the altar, the following belong to you: the grain offerings, the sin offerings, and the repayment offerings. Everything that is presented to me as a sacred offering belongs to you and your sons.

†[NIV]You are to have the part of the most holy offerings that is kept from the fire. From all the gifts they bring me as most holy offerings, whether grain or sin or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.

本会注释　　至圣的供物。指归给祭司的供物，并维持利21:22所说“圣的”和“至圣的”供物之间的区别。
　　存留不经火的。就是取自燔祭坛。祭司也会得到一些不从坛上取下来的东西，如十二个陈设饼（见@出25:30@；@利24:5-8@注释）。
　　归给你和你的子孙。这是对他们在以色列支派中没有产业的部分补偿。

民18:10 你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。

†[吕]你要在至圣的地方吃；一切男的都可以吃；你要看为圣别。

†[思]你们应在至圣之处分食，凡是男子都可以吃；你应视为圣物。

†[当代]这些都是最圣洁的东西，你们所有的男丁都可以吃。

†[新译]你要在至圣的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物为圣。

†[Wlb]既为至圣之物、于尔为圣、诸丁男可食之、

†[Xdv]你们必须在神圣的场所吃这些东西，只有男性可以吃。这些东西是圣的。

†[Kjv]In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

†[Nkjv]In a most holy place you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.

†[BBE]As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you.

†[GNT] You must eat these things in a holy place, and only males may eat them; consider them holy.

†[NIV]Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.

本会注释　　当至圣物（KJV版译为“在至圣所”）。通常指与外院相对的帐幕。参利16:2；来9:6,7。
　　凡男丁都可以吃。其他人不能吃，正如其他经文所特别说明的（利2:3,10；6:17,18,29；7:6）。

民18:11 以色列人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。 (串)出29:27,28利7:30,34|利10:14申18:3|利22:11-13

†[吕]以色列人礼物中所提献出来的、他们一切的摇献物、都是你的；我已经给了你和你的儿女们、跟你一同享受、做永远应得的分额；凡在你家中洁净的人都可以吃。

†[思]此外归于你的尚有：凡以色列子民行摇礼所献的祭品，我都赐给你，你的儿子和与你尚在一起的儿女：这是永久的权利；凡你家内洁净的人都可以吃。

†[当代]此外，以色列人所献的摇祭，我也永远赐给你和你的儿女，作你们应该分得的一分，你家中所有洁净的人都可以吃。

†[新译]以色列人礼物中的举祭，与他们的摇祭，都是你的；我已经给了你和你的儿女，作为永远应得的分；在你家中洁净的人都可以吃。

†[Wlb]以色列族所献举祭摇祭之礼物、咸为尔有、我赐于汝、爰及子女、家中凡为洁者、可得而食、著为永例、

†[Xdv]“另外，以色列人献给我的其它特别供品礼物也要归给你们。我要把它们给你和你的儿女，作为世世代代应得的份。你们家里的每一个人，在礼仪上洁净的人，都可以吃。

†[Kjv]And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat

†[Nkjv]"This also is yours: the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel; I have given them to you, and your sons and daughters with you, as an ordinance forever. everyone who is clean in your house may eat it.

†[BBE]And this is yours: the lifted offering which they give and all the wave offerings of the children of Israel I have given to you and to your sons and to your daughters as your right for ever: everyone in your house who is clean may have them for food.

†[GNT] "In addition, any other special contributions that the Israelites present to me shall be yours. I am giving them to you, your sons, and your daughters for all time to come. Every member of your family who is ritually clean may eat them.

†[NIV]This also is yours: whatever is set aside from the gifts of all the wave offerings of the Israelites. I give this to you and your sons and daughters as your regular share. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

本会注释　　都是你的。这里指次等的圣物。
　　举祭。平安祭的胸在耶和华面前被摇。祭物的右前腿（或后腿）在主面前被举（见@出29:27@和@利7:14@注释）。这些都成了祭司的份（利7:30-34）。为拿细耳人所献公羊的右前腿也是如此（民6:19,20）。
　　你的儿女。这些祭物不是由男性单独享用的（利10:14；22:13）。但应该在营中（申12:6,7,17,18）洁净的地方吃（利10:14）；不洁净的人不能分享（利7:20,21；22:4）。

民18:12 凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。 (串)申18:4|出23:19;34:26利2:14申26:2尼10:35,36

†[吕]凡新油肥美的、凡新酒和五谷肥美的、就是以色列人所献与永恒主的上好之物、我都赐给你。

†[思]凡是最好的油、酒和五，作初熟之物献给上主的，我都赐给你。

†[当代]“以色列人献给主上好的礼物：最上乘的橄榄油、五谷新酒，我都赐给你了。

†[新译]最好的油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟的物，我都赐给你。

†[Wlb]油与葡萄酒、及谷之嘉者、所献于耶和华初稔之物、我以锡尔、

†[Xdv]“我要把以色列人每年献给我的第一批出产中那最好的赐给你们，有橄榄油、酒，和五谷。

†[Kjv]All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

†[Nkjv]"All the best of the oil, all the best of the new wine and the grain, their firstfruits which they offer to the LORD, I have given them to you.

†[BBE]All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.

†[GNT] "I am giving you all the best of the first produce which the Israelites give me each year: olive oil, wine, and grain.

†[NIV]I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.

本会注释　　至好的。直译是“脂肪”，象征最好的食物和祭物（申32:14；诗63:5；出23:18；29:13,22；撒上2:15,16）。该词也用来指最好的出产（创45:18）。本节是指尚未加工的土产。
　　初熟之物。这既可能是指时间，即庄稼首次成熟的时候，也可能是指品质（参出23:19）。

民18:13 凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。

†[吕]凡他们地里出的首熟物、就是他们所带来给永恒主的、都要归与你；凡在你家中洁净的人都可以吃。

†[思]凡他们地中的一切出产，作初熟之物献给上主的，都属于你；凡你家内洁净的人都可以吃。

†[当代]以色列人献给主一切最美好的，你家中凡是洁净的人都可以吃。

†[新译]从他们地上带来给耶和华的初熟的物，都要归给你们；在你家中洁净的人，都可以吃。

†[Wlb]其地初稔之物、所献于耶和华者、俱归诸尔、家中凡为洁者、可得而食、

†[Xdv]这些都属于你们。你们家里的每一个人，在礼仪上洁净的人，都可以吃。

†[Kjv]And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

†[Nkjv]Whatever first ripe fruit is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.

†[BBE]The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food.

†[GNT] It all belongs to you. Every member of your family who is ritually clean may eat it.

†[NIV]All the land's firstfruits that they bring to the Lord will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

本会注释　　祭司的全家都可以吃“初熟”之物。但被禁止的不洁净者除外。

民18:14 以色列中一切永献的都必归与你。 (串)利27:28

†[吕]凡以色列中的永献物都要归与你。

†[思]凡以色列中照禁物法所献之物，都属于你。

†[当代]以色列人分别出来献给我的一切都要归给你。

†[新译]以色列中一切永献的物，都必归给你。

†[Wlb]以色列族区别之物、皆必归尔、

†[Xdv]“在以色列所有无条件献给我的供物，都属于你们。

†[Kjv]Every thing devoted in Israel shall be thine.

†[Nkjv]"Every devoted thing in Israel shall be yours.

†[BBE]Everything given by oath to the Lord in Israel is to be yours.

†[GNT] "Everything in Israel that has been unconditionally dedicated to me belongs to you.

†[NIV]Everything in Israel that is devoted to the Lord is yours.

本会注释　　一切永献之物都要完全献给上帝，不能被赎回（利27:1-29；参民21:2；可7:11）。

民18:15 他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。 (串)出13:2|出13:13;34:20

†[吕]凡有血肉的、一切头胎的、无论是人是牲口、他们所献与永恒主的、都要归与你；只是人类头胎的、你总要赎出来；不洁净的牲口头胎的、你也要赎出来。

†[思]凡动物中应献于上主的开胎的首生者，不论是人是兽，都属于你；但你应叫人赎回首生的人，和首生的不洁之兽。

†[当代]凡是奉献给主而是第一胎出生的，不论是人或是牲畜，都是归给你的。只是第一胎生的人和不洁净的牲畜，你就要赎出来。

†[新译]有血肉生命头生的，无论是人或是牲畜，就是他们献给耶和华的，都必归给你；只是人类头生的，你总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。

†[Wlb]凡初胎男子、首生牡畜、奉于耶和华者、皆必归尔、惟首生之男必赎、首生不洁之畜亦必赎、

†[Xdv]“以色列人献给我的长子和头胎的牲畜也都属于你们；但是你们必须接受每一个长子的赎价，也要接受不洁净的头胎牲畜的赎价。

†[Kjv]Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

†[Nkjv]"Everything that first opens the womb of all flesh, which they bring to the LORD, whether man or beast, shall be yours; nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem.

†[BBE]The first birth of every living thing which is offered to the Lord, of man or beast, is to be yours; but for the first sons of man payment is to be made, and for the first young of unclean beasts.

†[GNT] "Every first-born child or animal that the Israelites present to me belongs to you. But you must accept payment to buy back every first-born child, and must also accept payment for every first-born animal that is ritually unclean.

†[NIV]The first offspring of every womb, both man and animal, that is offered to the Lord is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.

本会注释　　凡头生的。头生的若是雄性的，就归祭司。如果头生的是雌性，第二胎是雄性，就不归祭司，因为不是头生的（出13:2）。
　　赎出来。有两类属于祭司的头生者要用钱赎出来：一，不洁净的动物，就是不能献为祭的牲畜；二，人。

民18:16 其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。 (串)利27:6民3:47

†[吕]从满月以外所当赎出来的、你要照你估定的价、按圣所的平、用银子五舍客勒赎出来；一舍客勒是二十季拉。

†[思]关于赎价，为一月以上的，你应叫人依所定的估价，照圣所的衡量，交五“协刻耳”的银子。(每一“协刻耳”为二十“革辣”。)

†[当代]第一胎出生、满了一个月的婴孩，都要根据你的估价、按圣所衡量的标准，付上五块银子作赎价；

†[新译]关于他们的赎价，一个月以上的，你要照你估定的价，按着圣所的秤，就是按照圣所的标准重量（“就是按照圣所的标准重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”），用五十七克银子赎出来。

†[Wlb]其中所当赎者、诞已弥月赎之、其价依尔所估、五舍客勒、循圣所权衡、一舍客勒、即二十季拉、

†[Xdv]孩子要在一个月大时赎回来，根据圣所的标准付五块银子。

†[Kjv]And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

†[Nkjv]And those redeemed of the devoted things you shall redeem when one month old, according to your valuation, for five shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

†[BBE]Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

†[GNT] Children shall be bought back at the age of one month for the fixed price of five pieces of silver, according to the official standard.

†[NIV]When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

本会注释　　五舍客勒。这是在利未人替代长子时所定的赎价（民3:46,47）。如今的犹太人在长子满月时举行的仪式就起源于这种赎买。

民18:17 只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把他的血洒在坛上，把他的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。 (串)申15:19|利3:2,3

†[吕]只是头胎的牛、头胎的绵羊、或头胎的山羊、你却不可赎出；它们都是圣别的。血要泼在祭坛上，脂肪要熏为火祭、做怡神之香气献与永恒主。

†[思]但是牛或绵羊或山羊的首生者，却不可令人赎回，因为是圣的；你应将它们的血在祭坛上，将脂肪焚化成烟，作为悦乐上主馨香的火祭。

†[当代]第一胎出生的牛、绵羊和山羊是不用赎出来的，因为它们是归我为圣的，你要把它们的血洒在祭坛上，把脂肪焚烧，作为主所喜悦的火祭；

†[新译]只是头生的牛、头生的绵羊，或是头生的山羊，你不可赎出来；它们都是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂油焚烧，作为献给耶和华馨香的火祭。

†[Wlb]首生之牛、绵羊、山羊、俱为圣物、毋赎之、以其血洒于坛、焚其脂、以为馨香之火祭、奉于耶和华、

†[Xdv]可是头胎的牛、绵羊，和山羊不可赎回来；它们要完全归我，当作牲祭。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂肪焚烧，当馨香的火祭献给我──上主。

†[Kjv]But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the L

†[Nkjv]But the firstborn of a cow, the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and burn their fat as an offering made by fire for a sweet aroma to the LORD.

†[BBE]But no such payment may be made for the first birth of an ox or a sheep or a goat; these are holy: their blood is to be dropped on the altar, and their fat burned for an offering made by fire, a sweet smell to the Lord.

†[GNT] But the first-born of cows, sheep, and goats are not to be bought back; they belong completely to me and are to be sacrificed. Throw their blood against the altar and burn their fat as a food offering, an odor pleasing to me.

†[NIV]But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep or a goat; they are holy. Sprinkle their blood on the altar and burn their fat as an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord .

本会注释　　必不可赎。就是不接受赎金，必须献为祭。这些动物是洁净的。只有那些不能献的不洁净动物才能赎回（第15节）。
　　洒。献平安祭的方式（利7:31-33）。

民18:18 他的肉必归你，象被摇的胸、被举的右腿归你一样。 (串)出29:26,27利7:30,34本章11

†[吕]它们的肉要归与你、像摇献过的胸、和提献过的右腿一样、都要归与你。

†[思]至于牛羊的肉却归于你，就如摇过的胸脯和右腿归于你一样。

†[当代]像摇祭祭牲的胸肉和举祭祭牲的右腿一样，它们的肉都是归给你的。

†[新译]它们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。

†[Wlb]厥肉归尔、与摇腔右腿同、

†[Xdv]它们的肉归给你们，跟特别祭物的胸肉和右后腿归你们一样。

†[Kjv]And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

†[Nkjv]And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours.

†[BBE]Their flesh is to be yours; like the breast of the wave offering and the right leg, it is to be yours.

†[GNT] The meat from them belongs to you, like the breast and the right hind leg of the special offering.

†[NIV]Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.

本会注释　　它的肉。除了烧掉的脂肪以外，祭物的其余部分都归祭司。
　　被摇的胸。如同平安祭被摇的胸、被举的腿归给祭司一样（见利10:14,15），这里的整头祭牲都归他们。

民18:19 凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约（盐即不废坏的意思）。” (串)利2:13代下13:5可9:49

†[吕]凡以色列人所提献与永恒主的圣物中所提出来的、我都赐给你和你儿女们跟你一同享受、做永远应得的分额：这在永恒主面前是个盐的约、永永远远、给你和你后裔、跟你一同享受的。”

†[思]凡是以色列子民奉献与上主为圣物的祭品，我都给你和你的儿子，以及同你尚在一起的女儿：这是永久的权利，这是在上主前，与你的后裔所订立的永久不变的盐约。”

†[当代]“以色列人献给主那些圣洁的祭物，我都赐给你和你的儿女，作为你们永远都可以分得的一分，这是你跟你后代在主面前所立永远不变的约。”

†[新译]以色列人奉献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给了你和与你在一起的儿女，作永远应得的分；这是在耶和华面前给你和与你在一起的后裔作永远的盐约。”

†[Wlb]凡以色列族所献圣物之中、奉于耶和华之举祭、我锡于尔、及尔子女、著为永例、此于耶和华前、为尔及裔所立之盐约、

†[Xdv]“我要把以色列人献给我的一切特别供物赐给你和你的儿女，作为世世代代应得的份。这是我跟你和你的后代所立不能废弃的约。”

†[Kjv]All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed w

†[Nkjv]"All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, I have given to you and your sons and daughters with you as an ordinance forever; it is a covenant of salt forever before the LORD with you and your descendants w

†[BBE]All the lifted offerings of the holy things which the children of Israel give to the Lord, I have given to you and to your sons and to your daughters as a right for ever. This is an agreement made with salt before the Lord, to you and to your seed for eve

†[GNT] "I am giving to you, to your sons, and to your daughters, for all time to come, all the special contributions which the Israelites present to me. This is an unbreakable covenant that I have made with you and your descendants."

†[NIV]Whatever is set aside from the holy offerings the Israelites present to the Lord I give to you and your sons and daughters as your regular share. It is an everlasting covenant of salt before the Lord for both you and your offspring."

本会注释　　盐约。是不可解除，永不作废的约；它是神圣友谊的契约。盐具有防腐性能，是不朽之物的恰当象征。它喻指具有约束性的同盟，就像两个人一起吃面包和盐一样。献给上帝的祭物里一定要加盐（利2:13；可9:49）。

民18:20 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有分。我就是你的分，是你的产业。” (串)本章23,24书13:14;14:3|哀3:24|申10:9;18:1,2书13:33;18:7诗16:5结44:28

†[吕]永恒主对亚伦说：“你在以色列人（原文：他们）之地不可承受土地为业，在他们中间你也不可有分；在以色列人中、我就是你的分，你承受的业。”

†[思]上主对亚郎说：“在你们的土地中，你不可有产业，在他们当中，也不得有属于你的份子，在以色列子民中，我是你的份子，你的产业。

†[当代]主对亚伦说：“你不得在以色列人的土地中占有产业，在他们的财产之中，你也不得有分；因为我就是你所得的分，是你的产业。

†[新译]耶和华对亚伦说：“你在以色列人的地不可有产业，在他们中间也不可有分；在以色列人中间，我就是你的分，是你的产业。

†[Wlb]耶和华谕亚伦曰、尔于以色列人境内、不得有产有业、在以色列族中、我为尔之业、尔之产、

†[Xdv]上主对亚伦说：“你不可接受以色列人任何能传给子孙的产业，不可有份于他们的土地。我是上主；我是你的份，你的产业。”

†[Kjv]And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

†[Nkjv]Then the LORD said to Aaron: "You shall have no inheritance in their land, nor shall you have any portion among them; I am your portion and your inheritance among the children of Israel.

†[BBE]And the Lord said to Aaron, You will have no heritage in their land, or any part among them; I am your part and your heritage among the children of Israel.

†[GNT] The Lord said to Aaron, "You will not receive any property that can be inherited, and no part of the land of Israel will be assigned to you. I, the Lord, am all you need."

†[NIV]The Lord said to Aaron, "You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.

本会注释　　在以色列人的境内不可有产业。利未人没有像其他支派一样在圣地分得自己的地产。亚伦本人并没有进入圣地。这里只是把他当作利未人的代表。将有某些宗教权益来代替土地的拥有。
　　我就是你的份。祭司已完全献身给上帝（申10:9）。百姓应当对他们的祭司弟兄表现出慷慨的精神，因为祭司没有自己的地产（见申12:12；书13:14）。祭司们以上帝的祭坛为生。他们就像在上帝的餐桌上就餐。

民18:21 “凡以色列中出产的十分之一，我已赐给利未的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。 (串)利27:30,32本章24,26申14:22尼10:37;12:44来7:5,8,9创14:20

†[吕]“对利未子孙呢、看哪，我已经将以色列中所有的十分之一献物赐给他们做产业，作为他们所办理的事务──会棚事务──的报酬。

†[思]至于肋未的子孙，我将以色列人的什一之物给他们做产业；这是为酬报他们在会幕内所服的劳役。

†[当代]以色列人土地出产所有的十分之一，我要赐给利未的子孙作为产业，这就是他们在会幕服务的酬劳。

†[新译]“至于利未的子孙，我已经把以色列中所有的十分之一，赐给了他们作产业，这是为酬报他们在会幕里办理的事务。

†[Wlb]我于以色列族之土产、什取其一、以锡利未人、为其供役会幕之值、

†[Xdv]上主说：“我已经把以色列人献给我的十分之一给了利未人。这是他们照管圣幕的代价。

†[Kjv]And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

†[Nkjv]"Behold, I have given the children of Levi all the tithes in Israel as an inheritance in return for the work which they perform, the work of the tabernacle of meeting.

†[BBE]And to the children of Levi I have given as their heritage all the tenths offered in Israel, as payment for the work they do, the work of the Tent of meeting.

†[GNT] The Lord said, "I have given to the Levites every tithe that the people of Israel present to me. This is in payment for their service in taking care of the Tent of my presence.

†[NIV]I give to the Levites all the tithes in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the Tent of Meeting.

本会注释　　利未人应该得到一切出产的十分之一，作为他们服务的报酬（第26,30节）。来7:5引用十分之一的缴纳，来证明基督的祭司职份胜过亚伦的祭司职份。

民18:22 从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。 (串)利22:9

†[吕]从今以后、以色列人就不可走近会棚，免得他们担当罪罚而死。

†[思]免得以色列子民接近会幕，负罪死亡；

†[当代]以色列人不可再接近会幕，不然便要永担罪罚而死；

†[新译]从今以后，以色列人不可走近会幕，免得他们负罪而死。

†[Wlb]自是以后、以色列族不可近会幕、免其负罪而死、

†[Xdv]其它以色列人不可再靠近圣幕，免得犯罪被处死。

†[Kjv]Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

†[Nkjv]Hereafter the children of Israel shall not come near the tabernacle of meeting, lest they bear sin and die.

†[BBE]In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin.

†[GNT] The other Israelites must no longer approach the Tent and in this way bring on themselves the penalty of death.

†[NIV]From now on the Israelites must not go near the Tent of Meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.

本会注释　　会众不得擅自靠近会幕，试图从事祭司或利未人的工作，免得他们死亡。

民18:23 惟独利未人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业； (串)民3:7

†[吕]惟独利未人要办会棚的事务，他们要担他们可能失错的罪罚；这要做你们世世代代永远的条例；在以色列人中、他们不可有产业。

†[思]因此只有肋未人准在会幕内服役，应负全责。这为你们世世代代是一条永久的条例：肋未人在以色列子民中不应占有产业；

†[当代]只有利未人能在会幕里服务，担负全责，这是你们世世代代永远都要遵守的条例。利未人在以色列人中不可占有产业，

†[新译]唯独利未人要办理会幕的事，要担当他们的罪孽，这要作你们世世代代永远的条例；在以色列人中，他们不可有产业。

†[Wlb]利未人供役于会幕、如有干犯、必负其罪、著为永例、厥世弗替、于以色列族中、不得业产、

†[Xdv]从现在开始，只有利未人可以照管圣幕，负责圣幕里的一切事务。这是你们世世代代要遵守的条例。利未人在以色列中不可拥有永久的产业，

†[Kjv]But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

†[Nkjv]But the Levites shall perform the work of the tabernacle of meeting, and they shall bear their iniquity; it shall be a statute forever, throughout your generations, that among the children of Israel they shall have no inheritance.

†[BBE]But the Levites are to do the work of the Tent of meeting, and be responsible for errors in connection with it: this is a law for ever through all your generations; and among the children of Israel they will have no heritage.

†[GNT] From now on only the Levites will take care of the Tent and bear the full responsibility for it. This is a permanent rule that applies also to your descendants. The Levites shall have no permanent property in Israel,

†[NIV]It is the Levites who are to do the work at the Tent of Meeting and bear the responsibility for offenses against it. This is a lasting ordinance for the generations to come. They will receive no inheritance among the Israelites.

本会注释　　如果利未人让未经授权的人替他们去做该由他们做的工作，他们自己就将承受违规者所应受的惩罚。

民18:24 因为以色列人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给利未人为业。所以我对他们说：‘在以色列人中不可有产业。’”

†[吕]因为以色列人的十分之一献物，就是他们献与永恒主的提献物、我已经赐给利未人做产业；所以我对他们说、在以色列人中他们不可有产业。”

†[思]因为我把以色列子民献给上主的什一献仪，给了肋未人作为产业；所以我对他们说：他们在以色列子民中，不应占有产业。”

†[当代]我已经把以色列人献给我那十分之一的出产赐给利未人了，所以，我吩咐他们不可在以色列人中占有产业。”

†[新译]因为以色列人献给耶和华为举祭的十分之一，我已经赐给了利未人作产业；所以我对他们说：在以色列人中，他们不可有产业。”

†[Wlb]以色列人什输其一、献于耶和华为举祭者、我赐于利未人为业、故曰、彼不得业于以色列人中也、

†[Xdv]因为我已经把以色列人献给我的特别礼物的十分之一给了他们。因此我对他们说，他们在以色列不可拥有永久的产业。”

†[Kjv]But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

†[Nkjv]For the tithes of the children of Israel, which they offer up as a heave offering to the LORD, I have given to the Levites as an inheritance; therefore I have said to them, "Among the children of Israel they shall have no inheritance."'

†[BBE]For the tenths which the children of Israel give as a lifted offering to the Lord I have given to the Levites as their heritage. and so I have said to them, Among the children of Israel they will have no heritage.

†[GNT] because I have given to them as their possession the tithe which the Israelites present to me as a special contribution. That is why I told them that they would have no permanent property in Israel."

†[NIV]Instead, I give to the Levites as their inheritance the tithes that the Israelites present as an offering to the Lord . That is why I said concerning them: 'They will have no inheritance among the Israelites.' "

本会注释　　为了让百姓乐意把什一捐给利未人，就把什一说成是献给耶和华的“举祭”。这并不意味着要举行举祭的仪式，而是说应把什一献给上帝，上帝又把它转给了利未人。

民18:25 耶和华吩咐摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：

†[当代]主对摩西说：“你去吩咐利未人说：‘以色列人献上的十分之一，主都赐给你们作为产业。你们要从中取出十分一作为对主的奉献，

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主命令摩西吩咐利未人说：

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord commanded Moses

†[NIV]The Lord said to Moses,

民18:26 “你晓谕利未人说：你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华， (串)尼10:37,38

†[吕]“对利未人你也要告诉他们说：你们既从以色列人取了十分之一献物、就是我从他们所取而给你们、来做你们的产业的，那么你们就要从其中将十分之一献物的十分之一作为提献物献与永恒主。

†[思]“你告诉肋未人说：几时你们由以色列子民中，取得了我赐予你们作为产业的什一之物，你们应由这什一之物中，取十分之一献给上主，

†[当代]－

†[新译]“你要告诉利未人：你们既然从以色列人手中，取得了我赐给你们作产业的十分之一，你们就要从这十分之一中，取出十分之一，献给耶和华作为举祭。

†[Wlb]告利未人云、尔得以色列族所输之什一、我所锡尔为业者、必于其中、复取什一、以为举祭、献于耶和华、

†[Xdv]“你们收到上主赐给你们那份以色列人所献的十分之一时，要把其中的十分之一当作特别礼物，献给上主。

†[Kjv]Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

†[Nkjv]"Speak thus to the Levites, and say to them: "When you take from the children of Israel the tithes which I have given you from them as your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it to the LORD, a tenth of the tithe.

†[BBE]Say to the Levites, When you take from the children of Israel the tenth which I have given to you from them as your heritage, a tenth part of that tenth is to be offered as an offering lifted up before the Lord.

†[GNT] to say to the Levites: "When you receive from the Israelites the tithe that the Lord gives you as your possession, you must present a tenth of it as a special contribution to the Lord.

†[NIV]Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the Lord 's offering.

本会注释　　你们……所取的。向摩西确认（第25节）祂对亚伦所说的话（第20节）。
　　要……献给。利未人要把他们从以色列人所收的什一中奉献出十分之一来。

民18:27 这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒醡的酒。

†[吕]这要给你们算为你们的提献物，正如禾场上所的出五谷、和酒池中满满的酒。

†[思]这算是你们的献仪；好似禾场上的新娘和榨房中的新酒。

†[当代]就像农人献禾场的新谷和醡酒池的新酒一样，

†[新译]这要算为你们的举祭，好像禾场上的五谷，又像榨酒池中的酒。

†[Wlb]尔之举祭、视为尔曹禾场之谷、酒醡之汁、

†[Xdv]这特别礼物相当于农夫拿刚收成的五谷和新酒所献上的祭。

†[Kjv]And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

†[Nkjv]And your heave offering shall be reckoned to you as though it were the grain of the threshing floor and as the fullness of the winepress.

†[BBE]And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines.

†[GNT] This special contribution will be considered as the equivalent of the offering which the farmer makes of new grain and new wine.

†[NIV]Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

本会注释　　举祭。利未人要把他们的什一收入取出十分之一交奉献给祭司。
　　算为你们。参利7:18。该词还用来指亚伯拉罕的信心（创15:6）。
　　如。利未人没有自己的五谷新酒，但也要缴纳他们收入的十分之一，就像来自他们自己的禾场或酒榨一样。

民18:28 这样，你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。

†[吕]这样、你们也要将你们从以色列人所取的十分之一献物抽出提献物来献与永恒主，而从这些将献与永恒主的提献物给与祭司亚伦。

†[思]这样你们也由以色列子民所收的一切什一之物中，取一份献给上主作献仪，应将这献与上主的献仪，交给亚郎大司祭。

†[当代]你们也要在你们从以色列人所得的十分之一中，向主呈上奉献，归给亚伦祭司。

†[新译]这样，你们也要把从以色列人取得的十分之一，作举祭献给耶和华；你们要把献给耶和华的举祭，归给亚伦祭司。

†[Wlb]尔自以色列族所得之什一、当复取其什一、献于耶和华、使献耶和华之举祭、归祭司亚伦、

†[Xdv]这样，你们也要从以色列人那里所收到的十分之一，就是属于上主的特别礼物中再献出来。你们要把这献给上主的特别礼物给祭司亚伦，

†[Kjv]Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.

†[Nkjv]Thus you shall also offer a heave offering to the LORD from all your tithes which you receive from the children of Israel, and you shall give the LORD's heave offering from it to Aaron the priest.

†[BBE]So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to Aaron the priest.

†[GNT] In this way you also will present the special contribution that belongs to the Lord from all the tithes which you receive from the Israelites. You are to give this special contribution for the Lord to Aaron the priest.

†[NIV]In this way you also will present an offering to the Lord from all the tithes you receive from the Israelites. From these tithes you must give the Lord 's portion to Aaron the priest.

本会注释　　非利未人的人数要比利未人多得多，将近三十比一（见民2:32；3:39）。这就意味着利未人能得到很好的供养。所以利未人向百姓收取什一后，理应向祭司缴纳什一。

民18:29 奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。

†[吕]从你们所得的一切礼物中、你们要将一切奉与永恒主的提献物、就是一切肥美的、分别为圣的部分、提献上。

†[思]由你们所得的一切献仪中，应取出献于上主的一切献仪，且应取出最好的来，献作应祝圣的一份。

†[当代]你们要把那分别为圣、最好的一分作为奉献，献给主。’

†[新译]从你们得的一切礼物中，要把最好的，分别为圣，献给耶和华为举祭。

†[Wlb]所得礼物、必取其嘉者、区别为圣、献于耶和华为举祭、

†[Xdv]从你们的收成当中把最好的拿出来。

†[Kjv]Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

†[Nkjv]Of all your gifts you shall offer up every heave offering due to the LORD, from all the best of them, the consecrated part of them.'

†[BBE]From everything given to you, let the best of it, the holy part of it, be offered as a lifted offering to the Lord.

†[GNT] Give it from the best that you receive.

†[NIV]You must present as the Lord 's portion the best and holiest part of everything given to you.'

本会注释　　奉给你们的一切礼物。利未人应从自己的收入中奉献一部分给祭司献祭。
　　至好的。献给上帝的应该是最好的。
　　分别为圣的。就是归耶和华的十分之一（利27:30）。

民18:30 所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒醡的酒。

†[吕]所以你要对利未人说：你们将其中肥美的提献上，这就算为你们禾场上的出产、和酒池中的出产了。

†[思]你再对他们说：几时你们奉献了其中最好的一份，其馀的为你们肋未就如禾场上和榨房内的出品，

†[当代]“你去告诉利未人说：‘你们奉献了最好的一分以后，其余的就好像禾场上的新谷和醡酒池的新酒，都是属于你们的了。

†[新译]所以你要对利未人说：‘如果你们把最好的献上，这就算为你们禾场上的粮和榨酒池中的酒了。

†[Wlb]宜命利未人曰、既举而献其嘉者、必视为禾场酒醡之所出、

†[Xdv]你们把最好的部份献出来以后，可以保留其余的，正像农夫献祭完毕后保留剩余的一样。

†[Kjv]Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

†[Nkjv]Therefore you shall say to them: "When you have lifted up the best of it, then the rest shall be accounted to the Levites as the produce of the threshing floor and as the produce of the winepress.

†[BBE]Say to them, then, When the best of it is lifted up on high, it is to be put to the account of the Levites as the increase of the grain-floor and of the place where the grapes are crushed.

†[GNT] When you have presented the best part, you may keep the rest, just as the farmer keeps what is left after he makes his offering.

†[NIV]Say to the Levites: 'When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.

民18:31 你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。 (串)路10:7林前9:4-14太10:10提前5:17,18

†[吕]你们随处都可以吃它；你们和你们的家属都可以吃；因为这是给予你们的工价，做你们在会棚里办事的报酬。

†[思]你们和你们的家人，可在任何地方分食，因为这是你们在会幕内服役所得的酬报。

†[当代]你们和家属可以在任何地方随意吃，因为这些本是你们在会幕里服务的酬劳。

†[新译]你们和你们的家人，随处都可以吃，因为这是你们的工价，是你们在会幕里办事的报酬。

†[Wlb]尔与眷属、随在可食、盖尔供役于会幕、得此为值、

†[Xdv]你们和你们的家人可以在任何地方吃那些剩余的，因为那是你们在圣幕工作的酬劳。

†[Kjv]And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

†[Nkjv]You may eat it in any place, you and your households, for it is your reward for your work in the tabernacle of meeting.

†[BBE]It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting.

†[GNT] You and your families may eat the rest anywhere, because it is your wages for your service in the Tent.

†[NIV]You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the Tent of Meeting.

本会注释　　随处。不包括“圣处”。
　　你们的赏赐。就是受他们支配，为家庭所用，被全家人分享，或卖掉以购买其他物品（见太10:10；路10:7；林前9:4；提前5:18）。

民18:32 你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎以色列人的圣物，免得死亡。” (串)利19:8;22:16|利22:2,15

†[吕]你们既从其中将其肥美的提献上，就不至于因这东西而担当罪罚。以色列人的圣物你们不可亵渎，免得你们死亡。”

†[思]如果你们奉献了其中最好的一份，就不致于有罪；你们不应亵渎以色列子民的祝圣之物，免遭死亡。”

†[当代]你们献上了最好的一分，就不会再因吃圣物而犯罪；可是你们却不可亵渎以色列人献上的圣物，免得你们招致死亡。’”

†[新译]如果你们把最好的献上，就不致因此担罪。以色列人的圣物，你们不可亵渎，免得你们死亡。’”

†[Wlb]既举而献其嘉者、则不负罪、勿渎以色列之圣物、免致死亡、

†[Xdv]你们献上那最好部份给上主后，吃那剩余的就没有罪；但是在最好的部份献出以前吃任何祭物，就是玷污以色列人的圣物，必须处死。”

†[Kjv]And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

†[Nkjv]And you shall bear no sin because of it, when you have lifted up the best of it. But you shall not profane the holy gifts of the children of Israel, lest you die."'

†[BBE]And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you.

†[GNT] You will not become guilty when you eat it, as long as you have presented the best of it to the Lord. But be sure not to profane the sacred gifts of the Israelites by eating any of the gifts before the best part is offered; if you do, you will be put to

†[NIV]By presenting the best part of it you will not be guilty in this matter; then you will not defile the holy offerings of the Israelites, and you will not die.' "

本会注释　　不至……担罪。使他们不致因用于自己的意愿和需要而受到指责。
　　举起。在他们为上帝提出十分之一以后。
　　亵渎……圣物。这样，他们就不会因把所收什一的剩余部分用在个人或非宗教的用途上而犯亵渎之罪，并受到惩罚。
　　免得死亡。直译为“你们就不会死”，像那些把圣物当作俗物使用的人。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------