利未记第9章

《圣经》利未记-第9章

利9:1 到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来， (串)结43:27

†[吕]到了第八天，摩西将亚伦和他儿子们、跟以色列众长老都召了来；

†[思]到了第八天，梅瑟召集亚郎和他的儿子以及以色列的长老，

†[当代]到了第八天，摩西召集了亚伦、亚伦的儿子和以色列的众长老来，

†[新译]到了第八天，摩西把亚伦和他的儿子，以及以色列的众长老都召了来；

†[Wlb]届八日、摩西召亚伦及其子、暨以色列长老、

†[Xdv]到了第八天，就是按立礼仪完成后的一天，摩西召集了亚伦、他的儿子们，和以色列的长老们来。

†[Kjv]And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

†[Nkjv]It came to pass on the eighth day that Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel.

†[BBE]And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men of Israel;

†[GNT] The day after the ordination rites were completed, Moses called Aaron and his sons and the leaders of Israel.

†[NIV]On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.

本会注释　　承接圣职之礼的七天过去了。现在到了亚伦第一次献祭的时候。此前他还没有正式为百姓履行过祭司的职责。他所接受的指示是非常详细的，但他面临考验的日子还是有些紧张。
　　摩西召集亚伦和他儿子以及百姓中的众长老，带着所要求的祭物来开始工作。他们这样做的时候，众百姓都近前来站在耶和华面前（第5节）。

利9:2 对亚伦说：“你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。 (串)出29:1利4:3|利8:18

†[吕]对亚伦说：“你要取一只公牛犊、就是小公牛、做解罪祭，一只公绵羊做燔祭，都要完全没有残疾的，牵到永恒主面前。

†[思]然后对亚郎说：“你牵一条公牛犊来，作为赎罪祭，一只公绵羊来，作为全燔祭，都应是无瑕的，牵到上主前。”

†[当代]就对亚伦说：“你要在主面前献上一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，这些祭牲都要是毫无残疾的。

†[新译]摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。

†[Wlb]告亚伦曰、取牡犊一、为赎罪之祭、牡绵羊一、为燔祭、纯全无疵、献于耶和华、

†[Xdv]他告诉亚伦：“你要带来一头没有残缺的小公牛作赎罪祭，一只没有残缺的公绵羊作烧化祭献给上主。

†[Kjv]And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

†[Nkjv]And he said to Aaron, "Take for yourself a young bull as a sin offering and a ram as a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

†[BBE]And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.

†[GNT] He said to Aaron, "Take a young bull and a ram without any defects and offer them to the Lord, the bull for a sin offering and the ram for a burnt offering.

†[NIV]He said to Aaron, "Take a bull calf for your sin offering and a ram for your burnt offering, both without defect, and present them before the Lord .

利9:3 你也要对以色列人说：‘你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭， (串)利4:23拉6:17

†[吕]对以色列人、你也要说：‘你们要取一只公山羊做解罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔、都要一岁以内、完全没有残疾的、做燔祭，

†[思]又吩咐以色列子民说：“你们应牵一只公山羊来，作为赎罪祭；一头公牛犊和一只一岁的公羔羊来，都应是无瑕的，作为全燔祭；

†[当代]“你要向以色列人说：‘你们应当在主面前献上一只公山羊作赎罪祭，及一岁的牛犊和羊羔各一只作燔祭，它们必须都是毫无残疾的。

†[新译]你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；

†[Wlb]且命以色列人、取牡山羊一、为赎罪之祭、取一岁之犊一、羔一、纯全无疵、以为燔祭、

†[Xdv]然后，你要叫以色列人带来一只公山羊作赎罪祭，又带来一岁大、没有残缺的小牛和小绵羊各一只作烧化祭，

†[Kjv]And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

†[Nkjv]And to the children of Israel you shall speak, saying, "Take a kid of the goats as a sin offering, and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, as a burnt offering,

†[BBE]And say to the children of Israel: Take a he-goat for a sin-offering, and a young ox and a lamb, in their first year, without any mark on them, for a burned offering;

†[GNT] Then tell the people of Israel to take a male goat for a sin offering, a one-year-old calf, and a one-year-old lamb without any defects for a burnt offering,

†[NIV]Then say to the Israelites: 'Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb-both a year old and without defect-for a burnt offering,

利9:4 又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。’ (串)利2:1,4本章17|本章6,23

†[吕]又取一只公牛和一只公绵羊做平安祭，祭献在永恒主面前；并取用油调和的素祭；因为今天永恒主要向你们显现。’」

†[思]再牵一头公牛和一只公绵羊来，作为和平祭，祭献在上主面前；再带些油调的素祭祭品来，因为今天上主要显现给你们。”

†[当代]又要以公牛和公绵羊作平安祭，并以调了油的细面作素祭献给主，因为今天主要向你们显现。’”

†[新译]又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。”

†[Wlb]亦取牡牛一、牡绵羊一、为酬恩之祭、献于耶和华、又取和油之细面、以为素祭、盖今日耶和华必显见于尔、

†[Xdv]一头小公牛和一只公绵羊作平安祭。他们要把这些调和着橄榄油的素祭都献给上主。他们必须履行这一切，因为今天上主要向他们显现。”

†[Kjv]Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.

†[Nkjv]also a bull and a ram as peace offerings, to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil; for today the LORD will appear to you."'

†[BBE]And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord; and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord.

†[GNT] and a bull and a ram for a fellowship offering. They are to sacrifice them to the Lord with the grain offering mixed with oil. They must do this because the Lord will appear to them today."

†[NIV]and an ox and a ram for a fellowship offering to sacrifice before the Lord , together with a grain offering mixed with oil. For today the Lord will appear to you.' "

利9:5 于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。

†[吕]于是他们把摩西所吩咐的带到会棚前；全会众都走近前来，站在永恒主面前。

†[思]他们遂将梅瑟所吩附的，都带到会幕前；全会众都前来，站在上主面前。

†[当代]于是会众遵照摩西的嘱咐，把所有的祭物都带到会幕面前，全会众都靠近来，站在主的面前。

†[新译]于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。

†[Wlb]民携摩西所命之品、至会幕前、会众进而立于耶和华前、

†[Xdv]于是，他们把摩西吩咐他们的都带到圣幕前；全体民众聚集在那里要敬拜上主。

†[Kjv]And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

†[Nkjv]So they brought what Moses commanded before the tabernacle of meeting. And all the congregation drew near and stood before the LORD.

†[BBE]And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

†[GNT] They brought to the front of the Tent everything that Moses had commanded, and the whole community assembled there to worship the Lord.

†[NIV]They took the things Moses commanded to the front of the Tent of Meeting, and the entire assembly came near and stood before the Lord .

利9:6 摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。”

†[吕]摩西说：“这是永恒主所吩咐你们的事；你们要行，永恒主的荣耀就要向你们显现。」

†[思]梅瑟遂说：“这是上主命你们做的事，好使上主的荣耀显现给你们。”

†[当代]摩西就对他们说：“主吩咐你们这样做，是要叫你们得见祂的荣耀。”

†[新译]摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”

†[Wlb]摩西曰、此乃耶和华所命、尔当行之、致其荣光显著于尔、

†[Xdv]摩西说：“上主命令你们做这一切，为要向你们显现他的荣耀。”

†[Kjv]And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

†[Nkjv]Then Moses said, "This is the thing which the LORD commanded you to do, and the glory of the LORD will appear to you."

†[BBE]And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord.

†[GNT] Moses said, "The Lord has commanded you to do all this, so that the dazzling light of his presence can appear to you."

†[NIV]Then Moses said, "This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you."

利9:7 摩西对亚伦说：“你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。” (串)利4:3,20来5:1-3

†[吕]摩西对亚伦说：“你走近祭坛前，献你的解罪祭和燔祭，为你自己和你的家（或译：和人民）行除罪礼；也献人民的供物、为他们行除罪礼，照永恒主所吩咐的。」

†[思]以后，梅瑟对亚郎说：“你走近祭坛，奉献你的赎罪祭和全燔祭，为你自己和你的家族赎罪；然后奉献人民的祭品，为他们赎罪，如上主所吩附的。”

†[当代]摩西又对亚伦说：“你来到坛前，按照主的吩咐，献赎罪祭和燔祭，为自己和会众赎罪。然后，你要为会众献上他们的祭物，为他们赎罪。”

†[新译]然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”

†[Wlb]又告亚伦曰、当近于坛、献汝赎罪之祭、及燔祭、为尔及民赎罪、亦献民之礼物、为之赎罪、循耶和华所命、

†[Xdv]接着，他对亚伦说：“你要到祭坛前献赎罪祭和烧化祭，为你自己和人民赎罪。你要遵行上主的命令献上这祭，为人民赎罪。”

†[Kjv]And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

†[Nkjv]And Moses said to Aaron, "Go to the altar, offer your sin offering and your burnt offering, and make atonement for yourself and for the people. Offer the offering of the people, and make atonement for them, as the LORD commanded."

†[BBE]And Moses said to Aaron, Come near to the altar and make your sin-offering and your burned offering to take away your sin and the sin of the people, and make the people's offering to take away their sin; as the Lord has given orders.

†[GNT] Then he said to Aaron, "Go to the altar and offer the sin offering and the burnt offering to take away your sins and the sins of the people. Present this offering to take away the sins of the people, just as the Lord commanded."

†[NIV]Moses said to Aaron, "Come to the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and the people; sacrifice the offering that is for the people and make atonement for them, as the Lord has commanded."

利9:8 于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。

†[吕]于是亚伦走近祭坛前，宰了为自己做解罪祭的牛犊。

†[思]亚郎于是走近祭坛，宰杀了那为自己作赎罪祭的公牛犊。

†[当代]于是亚伦走近坛前，把为自己作赎罪祭的牛犊宰掉。

†[新译]于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。

†[Wlb]亚伦遂近于坛、宰为己赎罪之犊、

†[Xdv]于是，亚伦走到祭坛前，宰了小公牛作他自己的赎罪祭。

†[Kjv]Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

†[Nkjv]Aaron therefore went to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

†[BBE]So Aaron came near to the altar and put to death the ox for the sin-offering for himself;

†[GNT] Aaron went to the altar and killed the young bull which was for his own sin offering.

†[NIV]So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

本会注释　　亚伦毫不犹豫为自己献了祭。他的儿子协助他接血。他“照例”做了这一切，没有做错。

利9:9 亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。 (串)利4:7,18;8:15

†[吕]亚伦的儿子们把血递给他，他就把指头蘸在血里，抹在祭坛的四角上，又把血倒在祭坛脚那里；

†[思]亚郎的儿子将血递给他，他把手指浸在血，抹在祭坛的四角上，剩下的血都倒在祭坛脚旁。

†[当代]亚伦的儿子把祭牲的血递给他，他用手指蘸了一些血，抹在坛角上，余下的全都倒在坛底下。

†[新译]亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；

†[Wlb]其子奉血、亚伦以指染之、衅于坛角、倾余血于坛基、

†[Xdv]他的儿子们把血带到他面前，他就用手指蘸了血，把血抹在祭坛凸起的四角上，剩下的血都倒在祭坛的座上。

†[Kjv]And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

†[Nkjv]Then the sons of Aaron brought the blood to him. And he dipped his finger in the blood, put it on the horns of the altar, and poured the blood at the base of the altar.

†[BBE]And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar;

†[GNT] His sons brought him the blood, and he dipped his finger in it, put some of it on the projections at the corners of the altar, and poured out the rest of it at the base of the altar.

†[NIV]His sons brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood and put it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.

利9:10 惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的； (串)利4:8;8:16

†[吕]至于解罪祭中的脂肪跟腰子、和肝上的附属物、他都熏在祭坛上：照永恒主所吩咐摩西的。

†[思]赎罪祭牺牲的脂肪、两肾和肝叶，都放在祭坛上焚烧，照上主对梅瑟的吩附。

†[当代]他又依照主吩咐摩西的，把赎罪祭牲的脂肪、肾脏和肝叶，放在坛上焚烧献上。

†[新译]赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。

†[Wlb]赎罪祭牲之脂、及左右肾、肝网、焚之于坛、遵耶和华所谕摩西之命、

†[Xdv]接着，他照着上主藉摩西颁布的命令把脂肪、两个腰子，和肝最好的部份全部放在祭坛上烧献。

†[Kjv]But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

†[Nkjv]But the fat, the kidneys, and the fatty lobe from the liver of the sin offering he burned on the altar, as the LORD had commanded Moses.

†[BBE]But the fat and the kidneys and the fat on the liver of the sin-offering were burned by him on the altar as the Lord gave orders to Moses.

†[GNT] Then he burned on the altar the fat, the kidneys, and the best part of the liver, just as the Lord had commanded Moses.

†[NIV]On the altar he burned the fat, the kidneys and the covering of the liver from the sin offering, as the Lord commanded Moses;

本会注释　　摩西关注着这一切。耶和华曾与他进行交流。也正是他指示了亚伦及其儿子所当行的事。他现在看着这一切是否都照着上帝的吩咐进行。如果亚伦将赎罪祭的血洒在坛的周围，那将是一个严重的错误，是绝对不可以的。赎罪祭的血必须抹在坛的四角。另外，把燔祭的血抹在坛的四角上也是一个严重的错误，也是绝对不可以的。燔祭的血必须洒在坛的周围。象征性的礼节必须严格地按照上帝所规定的方式完成。亚伦没有做错。

利9:11 又用火将肉和皮烧在营外。 (串)利4:11,12;8:17

†[吕]那肉和皮、他却在营外用火去烧。

†[思]至于肉和皮，都在营外用火烧了。

†[当代]但祭牲的肉和皮却带到营外去焚烧。

†[新译]至于肉和皮，却在营外用火烧掉。

†[Wlb]其肉与皮、焚于营外、

†[Xdv]他又把牛皮和牛肉带到营外焚烧。

†[Kjv]And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

†[Nkjv]The flesh and the hide he burned with fire outside the camp.

†[BBE]And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;

†[GNT] But he burned the meat and the skin outside the camp.

†[NIV]the flesh and the hide he burned up outside the camp.

利9:12 亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围， (串)利1:5;8:19

†[吕]亚伦宰了燔祭牲，亚伦的儿子们将血递给他，他就泼在祭坛的四围。

†[思]然后亚郎宰杀了全燔祭牺牲，亚郎的儿子将血递给他，他将血在祭坛四周。

†[当代]亚伦宰了献为燔祭的祭牲，他的儿子把祭牲的血递给他，他就洒血在祭坛的四周。

†[新译]亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

†[Wlb]既而宰燔祭之牲、其子奉血、亚伦沃于坛四周、

†[Xdv]他也宰了为自己献上的烧化祭祭牲。他的儿子们把血带到他面前，他就把血倒在祭坛四周。

†[Kjv]And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

†[Nkjv]And he killed the burnt offering; and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled all around on the altar.

†[BBE]And he put to death the burned offering; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

†[GNT] He killed the animal which was for his own burnt offering. His sons brought him the blood, and he threw it on all four sides of the altar.

†[NIV]Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.

利9:13 又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上； (串)利1:8;8:20

†[吕]他们又把燔祭一块一块地连头递给他，他都熏在祭坛上。

†[思]以后，他们将切成块的全燔祭牺牲和头递给他，他就放在祭坛上焚烧。

†[当代]他们又将切成碎块的燔祭牲连头颅一起交给亚伦，献在坛上焚烧。

†[新译]他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。

†[Wlb]复奉燔祭脔切之肉、及首、亚伦焚之于坛、

†[Xdv]然后，他们把头和肉块交给他，他就把这些放在祭坛上烧。

†[Kjv]And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

†[Nkjv]Then they presented the burnt offering to him, with its pieces and head, and he burned them on the altar.

†[BBE]And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar.

†[GNT] They handed him the head and the other pieces of the animal, and he burned them on the altar.

†[NIV]They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

利9:14 又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。 (串)利8:21

†[吕]又洗了脏腑和腿，熏在祭坛上燔祭品上面。

†[思]内脏和腿洗净后，也放在祭坛上同全燔祭牺牲一起焚烧。

†[当代]亚伦洗净祭牲的内脏和腿，连同燔祭放在坛上焚烧。

†[新译]亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。

†[Wlb]洗脏及腿、焚之于坛、在燔祭之上、

†[Xdv]接着，他洗净了内脏和后腿，摆在烧化祭上面烧献。

†[Kjv]And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

†[Nkjv]And he washed the entrails and the legs, and burned them with the burnt offering on the altar.

†[BBE]And the inside parts and the legs, when they had been washed with water, were burned on the burned offering on the altar.

†[GNT] Then he washed the internal organs and the hind legs and burned them on the altar on top of the rest of the burnt offering.

†[NIV]He washed the inner parts and the legs and burned them on top of the burnt offering on the altar.

利9:15 他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样； (串)来2:17;5:3;7:27;9:7

†[吕]他把人民的供物献上，把那给人民做解罪祭的公山羊宰了，献为解罪祭，和首先的一样。

†[思]随后他奉献了人民的祭品：将那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献作赎罪祭，如前一牺牲一样。

†[当代]随后，亚伦献上会众的祭物，就像先前所做的一样，他把献作赎罪祭的公山羊宰掉，为他们的罪把羊献上；

†[新译]他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。

†[Wlb]亚伦奉民之祭品、取为民赎罪之山羊、宰之以献、为赎罪祭、如前之献犊然、

†[Xdv]后来，亚伦为人民献祭。他把为人民赎罪的公山羊带来，宰了，然后照着他为自己献赎罪祭的方法献上那只公山羊。

†[Kjv]And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

†[Nkjv]Then he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and killed it and offered it for sin, like the first one.

†[BBE]And he made an offering for the people and took the goat of the sin-offering for the people and put it to death, offering it for sin, in the same way as the first.

†[GNT] After that, he presented the people's offerings. He took the goat that was to be offered for the people's sins, killed it, and offered it, as he had done with his own sin offering.

†[NIV]Aaron then brought the offering that was for the people. He took the goat for the people's sin offering and slaughtered it and offered it for a sin offering as he did with the first one.

本会注释　　亚伦为自己献完祭以后，接着举行为百姓献祭的仪式。其步骤与以后所要遵循略有不同，因为这是亚伦第一次为百姓主持仪式。百姓的赎罪祭通常是一只公牛犊（利4:14）。祭牲的血要带进第一层圣所（利4:17,18）。但这里所献的赎罪祭却是一只山羊。而且除了赎罪日以外，山羊的血是不能带进圣所的。亚伦得到了当日所献之祭的明确吩咐。他遵守了这些吩咐。一切都是按照摩西的指示完成的，没有任何错误。

利9:16 也奉上燔祭，照例而献。 (串)利1:3,10;5:10

†[吕]他也燔祭，按照典章而行。

†[思]又奉献了全燔祭，全按礼仪进行；

†[当代]又依照规矩献上燔祭。

†[新译]然后他按着规则献上燔祭，

†[Wlb]奉牲为燔祭、循例而献、

†[Xdv]他又带烧化祭的祭牲来，照着条例把它献上。

†[Kjv]And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

†[Nkjv]And he brought the burnt offering and offered it according to the prescribed manner.

†[BBE]And he took the burned offering, offering it in the ordered way;

†[GNT] He also brought the animal for the burnt offering and offered it according to the regulations.

†[NIV]He brought the burnt offering and offered it in the prescribed way.

利9:17 他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。 (串)利2:1,2本章4

†[吕]又把素祭献上，从其中取一满把来、熏在祭坛上：这是在早晨的燔祭以外的。

†[思]又奉献了素祭，由其中取了一满把，放在祭坛上焚烧，这是早晨全燔祭以外的祭献。

†[当代]亚伦又献上素祭，他用手取了一些作素祭的祭品，献在坛上焚烧，这是早晨燔祭以外的祭。

†[新译]又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。

†[Wlb]晨献燔祭而外、亦奉素祭、取其一撮、焚之于坛、

†[Xdv]他也献了素祭，拿一把面粉放在祭坛上烧。（除了每天早上的烧化祭外，再献这祭。）

†[Kjv]And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

†[Nkjv]Then he brought the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar, besides the burnt sacrifice of the morning.

†[BBE]And he put the meal offering before the Lord, and taking some of it in his hand he had it burned on the altar, separately from the burned offering of the morning.

†[GNT] He presented the grain offering and took a handful of flour and burned it on the altar. (This was in addition to the daily burnt offering.)

†[NIV]He also brought the grain offering, took a handful of it and burned it on the altar in addition to the morning's burnt offering.

利9:18 亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围； (串)利3:1,6,9

†[吕]亚伦宰了那给人民做平安祭的公牛和公绵羊，亚伦的儿子们把血递给他，他就泼在祭坛的四围；

†[思]最后，他宰杀了为人民作和平祭的公牛和公绵羊；亚郎的儿子将血递给他，他就将血在祭坛四周。

†[当代]然后，他宰了公牛和公绵羊，为会众献上平安祭；他的儿子们把祭牲的血递给他，他就洒血在坛的周围。

†[新译]亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。

†[Wlb]宰牡牛与牡羊、为民作酬恩祭、其子奉血、亚伦沃于坛四周、

†[Xdv]他宰了公牛和公绵羊，为人民献上平安祭。他的儿子们把血带到他面前，他就把血倒在祭坛四周。

†[Kjv]He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

†[Nkjv]He also killed the bull and the ram as sacrifices of peace offerings, which were for the people. And Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled all around on the altar,

†[BBE]And he put to death the ox and the sheep, which were the peace-offerings for the people; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

†[GNT] He killed the bull and the ram as a fellowship offering for the people. His sons brought him the blood, and he threw it on all four sides of the altar.

†[NIV]He slaughtered the ox and the ram as the fellowship offering for the people. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.

利9:19 又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他； (串)利3:3,9,14;4:8;7:3

†[吕]又把公牛的脂肪和公绵羊的脂肪、肥尾巴、盖脏腑的脂肪、两个腰子、和肝的附属物、都递给他；

†[思]至于牛羊的脂肪、肥尾、遮盖内脏的脂肪、两肾和肝叶，

†[当代]至于公牛和公绵羊的脂肪、尾巴、包著内脏的脂肪、肾脏和肝叶，

†[新译]他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，

†[Wlb]取牛羊之脂、及羊尾、盖脏之脂、左右肾与肝网、

†[Xdv]亚伦把公牛和公绵羊全部的脂肪

†[Kjv]And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

†[Nkjv]and the fat from the bull and the ram-- the fatty tail, what covers the entrails and the kidneys, and the fatty lobe attached to the liver;

†[BBE]And as for the fat of the ox and the fat tail of the sheep and the fat covering the inside parts and the kidneys and the fat on the liver;

†[GNT] Aaron put the fat parts of the bull and the ram

†[NIV]But the fat portions of the ox and the ram-the fat tail, the layer of fat, the kidneys and the covering of the liver-

利9:20 把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。 (串)利3:5,16

†[吕]他们把脂肪放在胸上，亚伦就把脂肪熏在祭坛上；

†[思]他们都放在牺牲的胸脯上；亚郎遂将脂肪放在祭坛上焚烧，

†[当代]他们都放在祭牲的胸肉上，亚伦把这些都放在坛上焚烧。

†[新译]都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；

†[Wlb]置脂于腔、焚脂于坛、

†[Xdv]放在祭牲的胸脯上面，带到祭坛上。他在祭坛上烧脂肪，

†[Kjv]And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

†[Nkjv]and they put the fat on the breasts. Then he burned the fat on the altar;

†[BBE]They put the fat on the breasts, and the fat was burned on the altar.

†[GNT] on top of the breasts of the animals and carried it all to the altar. He burned the fat on the altar

†[NIV]these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.

利9:21 胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。 (串)出29:24,26利7:30-34

†[吕]至于胸和右腿、他却当作摇献物，摇在永恒主面前：照摩西所吩咐的。

†[思]胸脯和右后腿，拿来在上主前行了奉献的摇礼，照梅瑟所吩附的。

†[当代]亚伦按照摩西的吩咐把胸肉和右腿，拿来在主面前行了摇祭。

†[新译]至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。

†[Wlb]腔及右腿、亚伦摇于耶和华前、以为摇祭、循摩西所命、

†[Xdv]并且遵照摩西的命令把胸肉和右后腿当特别礼物献给上主。

†[Kjv]And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

†[Nkjv]but the breasts and the right thigh Aaron waved as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

†[BBE]And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders.

†[GNT] and presented the breasts and the right hind legs as the special gift to the Lord for the priests, as Moses had commanded.

†[NIV]Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.

利9:22 亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。 (串)路24:50|民6:23-27申21:5

†[吕]亚伦向人民举手，给他们祝福；他举行了解罪祭、燔祭、平安祭，就下来。

†[思]以后亚郎向人民举起手来，祝福了他们。当他献完了赎罪祭、全燔祭及和平祭以后，就由祭坛上下来了。

†[当代]亚伦向会众举手祝福完了，便从祭坛下来。

†[新译]亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。

†[Wlb]亚伦举手祝民、献赎罪祭、燔祭、酬恩祭既毕、乃下、

†[Xdv]亚伦献了赎罪祭、烧化祭、平安祭以后，就举手祝福人民，然后从祭坛上下来。

†[Kjv]And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

†[Nkjv]Then Aaron lifted his hand toward the people, blessed them, and came down from offering the sin offering, the burnt offering, and peace offerings.

†[BBE]And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.

†[GNT] When Aaron had finished all the sacrifices, he raised his hands over the people and blessed them, and then stepped down.

†[NIV]Then Aaron lifted his hands toward the people and blessed them. And having sacrificed the sin offering, the burnt offering and the fellowship offering, he stepped down.

本会注释　　百姓很有兴趣地在旁观看。他们看到亚伦为自己献祭，也看到了他为他们献祭。现在亚伦向百姓举手，为他们祝福。这是一个庄严而快乐的时刻，因为上帝悦纳了他们的供物。

利9:23 摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。 (串)本章4,6民14:10;16:19,42;20:6

†[吕]摩西亚伦进了会棚，又出来给人民祝福；永恒主的荣耀向众民显现。

†[思]以后，梅瑟和亚郎走进了会幕，两人出来，祝福百姓时，上主的荣耀显现给全体百姓。

†[当代]这事以后，摩西和亚伦走进会幕。他们再出来为会众祝福的时候，主的荣耀便向会众显现。

†[新译]摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。

†[Wlb]摩西亚伦入会幕、出而祝民、耶和华之荣光显见、为民目击、

†[Xdv]摩西和亚伦进了上主的圣幕，再从那里出来，祝福人民。这时候，上主的荣耀向全体民众显现。

†[Kjv]And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

†[Nkjv]And Moses and Aaron went into the tabernacle of meeting, and came out and blessed the people. Then the glory of the LORD appeared to all the people,

†[BBE]And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.

†[GNT] Moses and Aaron went into the Tent of the Lord's presence, and when they came out, they blessed the people, and the dazzling light of the Lord's presence appeared to all the people.

†[NIV]Moses and Aaron then went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people; and the glory of the Lord appeared to all the people.

本会注释　　摩西和亚伦一同进入圣所。圣经没有告诉我们在那里发生了什么事情，但兄弟二人一定是满怀敬畏地面对隔开圣所与至圣所的幔子。我们可以相信摩西在指示亚伦有关灯、陈设饼、灯台,献香、对着幔子弹血以及在香坛的四角上抹血的事宜。圣经没有告诉我们幔子是否分开；亚伦有没有领受有关他在赎罪日所当作之事的指示。在施恩座上弹血是他蒙召要做的最神圣的事。
　　突然，“耶和华的荣光就向众民显现”。圣经没有告诉我们这种显现的具体方式，但一定是十分显著地证明上帝悦纳百姓为祂所立的圣幕，以及摩西和亚伦担任祂仆人的工作。亚伦已被任命为祭司；上帝现在把祂的印盖在他身上。

利9:24 有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。 (串)士6:21;13:19,20王上18:38代上21:26代下7:1|拉3:11|王上18:39代下7:3

†[吕]有火从永恒主面前出来，在祭坛上烧尽了燔祭和脂肪；众民看见、就大声欢呼，脸伏于地。

†[思]由上主前出来了火，吞噬了祭坛上的全燔祭祭品和脂肪。全体百姓见了，齐声欢呼，俯伏在地。

†[当代]有火从主那里降下来，把祭坛上的燔祭和脂肪一烧而尽；众人看见这景象，就都欢呼，在主面前俯伏敬拜。

†[新译]有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。

†[Wlb]火自耶和华前而出、焚坛上之燔祭与脂、民见之、欢呼俯伏、

†[Xdv]突然间，上主降火焚烧了烧化祭和祭坛上的脂肪。人民一看见这景象就都欢呼，俯伏在地上。

†[Kjv]And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

†[Nkjv]and fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the fat on the altar. When all the people saw it, they shouted and fell on their faces.

†[BBE]And fire came out from before the Lord, burning up the offering on the altar and the fat: and when all the people saw it, they gave a loud cry, falling down on their faces.

†[GNT] Suddenly the Lord sent a fire, and it consumed the burnt offering and the fat parts on the altar. When the people saw it, they all shouted and bowed down with their faces to the ground.

†[NIV]Fire came out from the presence of the Lord and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.

本会注释　　原来可以烧灭摩西、亚伦和众民的火（利10:1,2），却烧尽了坛上的供物。上帝履行了祂的承诺（第4,6节）。根据犹太人的传说，这次所降的圣火至少保存到所罗门圣殿的毁灭，甚至可能更久。
　　上帝悦纳了人的工作。圣所现已奉献，并分别为圣。祭司也是如此。为那延续1,400多年，然后转移到天上圣所的崇事所做的一切准备工作都已经完成了。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------