利未记第27章

《圣经》利未记-第27章

利27:1 耶和华对摩西说：

†[吕]永恒主告诉摩西说：

†[思]上主训示梅瑟说：“

†[当代]主又再吩咐摩西告诉以色列人，说：

†[新译]耶和华对摩西说：

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、

†[Xdv]上主吩咐摩西

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, saying,

†[Nkjv]Now the LORD spoke to Moses, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses,

†[GNT] The Lord gave Moses

†[NIV]The Lord said to Moses,

利27:2 “你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。 (串)民6:2士11:30,31,39撒上1:11

†[吕]“你要告诉以色列人说：人若要还特许的愿，就要照你所估定的将身价归与永恒主。

†[思]你告诉以色列子民说：若人以人身许愿，应将人身的代价献给上主，

†[当代]“当人许下特别的愿，要把自己献给主，他便应当按你所估的价值把钱归给主。

†[新译]“你要告诉以色列人，对他们说：如果人许特别的愿，献身给耶和华，就要依照你的估价献身价。

†[Wlb]告以色列族云、以人许愿、俾归耶和华、则必估其价、

†[Xdv]向以色列人颁布下列的条例。当人向上主还特别许下的愿时，要按照下列的规定清还。

†[Kjv]Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

†[Nkjv]"Speak to the children of Israel, and say to them: "When a man consecrates by a vow certain persons to the LORD, according to your valuation,

†[BBE]Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.

†[GNT] the following regulations for the people of Israel. When any of you have been given to the Lord in fulfillment of a special vow, you may be set free by the payment of the following sums of money,

†[NIV]Speak to the Israelites and say to them: 'If anyone makes a special vow to dedicate persons to the Lord by giving equivalent values,

本会注释　　许愿是向上帝庄严地承诺要为祂做某件事，奉献礼物或献祭。在《旧约》中，人们常常在痛苦或危难中，在渴望上帝施恩时许愿。他们许愿的条件就是要上帝要满足他们的请求。雅各许愿说，如果上帝祝福他，使他兴旺，并带他安全回家，他就愿意服事上帝（创28:20-22）。大卫曾许过无条件的愿（诗132:2-5）。
　　理想的许愿出自于一颗爱上帝的心，真诚地希望为祂做事，并不想得到报酬。这就是古人向上帝献燔祭的动机。许愿完全是自愿的。上帝没有强求。“你若不许愿，倒无罪”；但人如果许愿，上帝就要他要守所许的愿（申23:21-23）。
　　人们有时迫于环境的压力许下诺言，后来反省时觉得自己无法履行。这就是智慧人所说的：“人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗”（箴20:25）。这句话的意思是“一个人如果贸然许愿，然后又后悔，那是愚蠢的”。他应事先考虑好所许的愿是否合理。这种许愿的例子之一就是犹太人同谋许愿“说：若不先杀保罗，就不吃不喝”（徒23:12）。大卫许愿说自己不进屋子也不睡觉，直等他为上帝找到居所，这似乎有些鲁莽（诗132:2-5）。耶弗他所许的愿也是草率的（士11:34-40）。
　　上帝知道人可能无法履行所许的愿。祂并不想阻挠人许愿，也不想解除他们对所许之愿的义务。因此祂提供了一种折算义务的方法。本章所涉及的就是许愿的赎回。
　　根据这项计划，可以根据指定的标准，用金钱来还愿。如果所许的愿是祭牲，就不能折算为金钱，而必须被献在坛上。但其他的愿都可以“赎回”。
　　一个人可以用自己或者他有权管辖的任何人或物来许愿，包括妻子，儿女，买来的奴仆，牲畜，房屋和田地。在许多情况下，圣所可能无法接受他的礼物。他就要通过支付赎价来还他所许的愿。

利27:3 你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。 (串)出30:13本章25

†[吕]你所估定的、男的从二十岁到六十岁，你估定的价要五十舍客勒银子、按圣所的秤称的。

†[思]由二十岁到六十岁的男人，根据圣所的“协刻耳”，估价应是五十银“协刻耳”；

†[当代]二十至六十岁的男丁，按圣所评估的钱价是五十块银子，

†[新译]你应该这样估价：从二十岁到六十岁的男人，你要按着圣所衡量银子的标准，估价五百五十克银子。

†[Wlb]循圣所权衡、自二十岁至六十岁者、男五十舍客勒、

†[Xdv]按照圣所规定的标准：成人──从二十岁到六十岁：男性付五十块银子

†[Kjv]And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

†[Nkjv]if your valuation is of a male from twenty years old up to sixty years old, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.

†[BBE]And you will put the value of a male from twenty years to sixty years old at fifty shekels of silver, by the scale of the holy place.

†[GNT] according to the official standard:

†[NIV]set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel ;

本会注释　　赎回一个人的价格是上帝根据性别和年龄依次确定的。五岁以下男童的赎价是五舍客勒；二十岁以下是二十舍客勒；六十岁以下的是五十舍客勒；六十岁以上的是十五舍客勒。女性的赎价大约是上述金额的一半。如果是穷人，就没有那么严格，可以由祭司根据他的支付能力进行调整。值得注意的是，赎价的差别是根据年龄，而不是根据身份。大祭司的赎价不比普通劳动者高。

利27:4 若是女人，你要估定三十舍客勒。

†[吕]若是女的、那么你估定的价、就要三十舍客勒。

†[思]若是女人，估价应是叁十“协刻耳”。

†[当代]妇女的钱价是三十块银子；

†[新译]如果是女人，你要估价三百四十二克银子。

†[Wlb]女三十舍客勒、

†[Xdv]女性付三十块银子

†[Kjv]And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

†[Nkjv]If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels;

†[BBE]And if it is a female, the value will be thirty shekels.

†[GNT] -adult male, twenty to sixty years old: 50 pieces of silver -adult female: 30 pieces of silver -young male, five to twenty years old: 20 pieces of silver -young female: 10 pieces of silver -infant male under five: 5 pieces of silver -infant female:

†[NIV]and if it is a female, set her value at thirty shekels.

利27:5 若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

†[吕]若是从五岁到二十岁，你估定的价、男的就要二十舍客勒，女的要十舍客勒。

†[思]由五岁到二十岁，若是男性，估价应是二十“协刻耳”，女性为十“协刻耳”。

†[当代]五至二十岁的男丁，钱价是二十块银子，女子的钱价是十块银子；

†[新译]如果是五岁到二十岁，男子的估价是二百二十八克银子，女子是一百一十四克银子。

†[Wlb]自五岁至二十岁者、男二十舍客勒、女十舍客勒、

†[Xdv]少年──从五岁到二十岁：男性付二十块银子女性付十块银子

†[Kjv]And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

†[Nkjv]and if from five years old up to twenty years old, then your valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female ten shekels;

†[BBE]And if the person is from five to twenty years old, the value will be twenty shekels for a male, and ten for a female.

†[GNT] －

†[NIV]If it is a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels.

利27:6 若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

†[吕]若是从一个月到五岁，你估定的价、男的就要五舍勒银子，女的你估定的价就要三个舍客勒。

†[思]由一月到五岁，若是男性，估价为五银“协刻耳”；若是女性，估价为叁银“协刻耳”。

†[当代]从一个月到五岁的男丁，钱价是五块银子，女子的钱价是三块银子；

†[新译]如果是一个月到五岁，男子的估价是五十七克银子，女子是三十四克银子。

†[Wlb]自一月至五岁者、男五舍客勒、女三舍客勒、

†[Xdv]孩童──五岁以下：男性付五块银子女性付三块银子

†[Kjv]And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.

†[Nkjv]and if from a month old up to five years old, then your valuation for a male shall be five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver;

†[BBE]And if the person is from one month to five years old, then the value for a male will be five shekels of silver, and for a female three shekels.

†[GNT] －

†[NIV]If it is a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels of silver and that of a female at three shekels of silver.

利27:7 若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

†[吕]倘若从六十岁和以上的，若是男的，你估的价就要十五舍客勒；女的十舍客勒。

†[思]六十岁以上的人，若是男性，估价为十五“协刻耳”，女性为十“协刻耳”。

†[当代]六十岁以上的男丁，钱价是十五块银子，女子的钱价是十块银子；

†[新译]如果是六十岁以上，男子的估价是一百七十一克银子，女子是一百一十四克银子。

†[Wlb]自六十岁以上者、男十五舍客勒、女十舍客勒、

†[Xdv]老人──六十岁以上：男性付十五块银子女性付十块银子

†[Kjv]And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

†[Nkjv]and if from sixty years old and above, if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

†[BBE]And for sixty years old and over, for a male the value will be fifteen shekels, and for a female, ten.

†[GNT] －

†[NIV]If it is a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.

利27:8 他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

†[吕]那人若是贫乏、出不起你估定的价，那么就要把他带去站在祭司面前；祭司要估定他的价；按许愿人手头所彀得着的多少、祭司要估定他。

†[思]但若是人穷，不能支付这估价，应带他到司祭面前。司祭估定他的价格；司祭要按许愿人的财力，估定价格。

†[当代]但假如那人因穷困而负担不起这个数目，他便要来到祭司面前，祭司要按著他所能负担的，为他估价。”

†[新译]那人若是贫穷，不能支付你估定的价，就要把他带到祭司面前，让祭司估定他的价；祭司就按着许愿的人的经济能力，估定他的价。

†[Wlb]倘其人贫乏、不能如价、则宜携至祭司前、祭司视其力以估之、

†[Xdv]还愿的人若因贫穷不能按照所定的标准清还，就要带他到祭司那里，由祭司按照他付得起的能力另定价格。

†[Kjv]But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

†[Nkjv]"But if he is too poor to pay your valuation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall set a value for him; according to the ability of him who vowed, the priest shall value him.

†[BBE]But if he is poorer than the value which you have put on him, then let him be taken to the priest, and the priest will put a value on him, such as it is possible for him to give.

†[GNT] If any of you make a vow and are too poor to pay the standard price, you shall bring the person to the priest, and the priest will set a lower price, according to your ability to pay.

†[NIV]If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, he is to present the person to the priest, who will set the value for him according to what the man making the vow can afford.

利27:9 “所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。

†[吕]“所许的若是牲口、就是人牵来献与永恒主为供物的，凡他所献与永恒主的、这一样都要分别为圣。

†[思]如所许的是可献于上主作祭品的兽类，献于上主的任何走兽，应视为圣的，

†[当代]“许愿献给主作为祭品的牲畜，都必须是圣洁的。

†[新译]如果所许的是可以献给耶和华为供物的牲畜，献给耶和华的任何牲畜，都要分别为圣。

†[Wlb]如以可献之牲畜、许于耶和华、则必以为圣、

†[Xdv]如果所许的愿是有关献给上主作祭物的牲畜，这种礼物要归上主为圣物，

†[Kjv]And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

†[Nkjv]"If it is an animal that men may bring as an offering to the LORD, all that anyone gives to the LORD shall be holy.

†[BBE]And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy.

†[GNT] If your vow concerns an animal that is acceptable as an offering to the Lord, then every gift made to the Lord is sacred,

†[NIV]If what he vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord , such an animal given to the Lord becomes holy.

本会注释　　所许的若是洁净的牲畜，它就成为“圣”的了，不可以更换或赎回，必须献为祭。人们可能想用好一点或差一点的牲畜来代替。但这是不可以的。如果被发现，这两个牲畜就都成为“圣”的了，都必须被献为祭。

利27:10 人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。 (串)本章33

†[吕]他不可更换它，也不可更换它；或是好的换坏的，或是坏的换好的。若是他一定要以牲口交换牲口，那么所许的和所交换的就都要分别为圣。

†[思]不可更换，不可替代，不能以好换坏，或以坏换好；如果人拿一只走兽还另一只，以前所许的和以后所换的，都应视为圣的。

†[当代]你们不可擅自更换调替，以坏换好，或以好换坏；倘若有人用另外一头牲畜和原来的祭牲调换了，这样，先后两头牲畜都要归主所有。

†[新译]不可更换，也不可代替；无论是好的换坏的，或是坏的换好的，都不可以。如果人一定要以另一只牲畜代替以前所许的牲畜献上，那么以前所许的和用来交换的，都要分别为圣。

†[Wlb]美恶毋相易、如以此易彼、则所许所易者、俱必为圣、

†[Xdv]许愿的人不得用其它牲畜替代──好的换坏的，或是坏的换好的，如果有替代的，两只牲畜都要归上主。

†[Kjv]He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

†[Nkjv]He shall not substitute it or exchange it, good for bad or bad for good; and if he at all exchanges animal for animal, then both it and the one exchanged for it shall be holy.

†[BBE]It may not be changed in any way, a good given for a bad, or a bad for a good; if one beast is changed for another, the two will be holy.

†[GNT] and you may not substitute another animal for it. If you do, both animals belong to the Lord.

†[NIV]He must not exchange it or substitute a good one for a bad one, or a bad one for a good one; if he should substitute one animal for another, both it and the substitute become holy.

利27:11 若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

†[吕]所许的若是任何不洁净的牲口、就是人不将这一类献与永恒主为供物的，那么他就要把牲口带去站在祭司面前；

†[思]如所许的是一只不洁，不堪献于上主作祭品的走兽，就应将它牵到司祭前，

†[当代]倘若许愿献给主的牲畜是不洁的，不可作祭物献给主，这人就应当把牲畜带到祭司面前，祭司要评定它的好坏，估定价值，这人就要以价钱来代替。

†[新译]所许的若是不洁净的牲畜，人不能把它献给耶和华为供物，就是把牲畜牵到祭司面前；

†[Wlb]如所许者、为不洁之畜、不堪以献耶和华、则必置之祭司前、

†[Xdv]如果所许的愿是有关不洁净的动物，就是那不可献给上主作祭物的，许愿的人就要把牲畜带到祭司那里。

†[Kjv]And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

†[Nkjv]If it is an unclean animal which they do not offer as a sacrifice to the LORD, then he shall present the animal before the priest;

†[BBE]And if it is any unclean beast, of which offerings are not made to the Lord, then let him take the beast before the priest;

†[GNT] But if your vow concerns a ritually unclean animal, which is not acceptable as an offering to the Lord, you shall take the animal to the priest.

†[NIV]If what he vowed is a ceremonially unclean animal-one that is not acceptable as an offering to the Lord -the animal must be presented to the priest,

利27:12 祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。

†[吕]祭司要估定它的价值、是好是坏；祭司怎样估定，就是怎样。

†[思]司祭估定它的好坏；司祭估多少；就是多少；

†[当代]－

†[新译]祭司要按牲畜的好坏估价；祭司估价多少，就是多少。

†[Wlb]祭司估其价、或美或恶、依其所估而定、

†[Xdv]祭司要按照牲畜的好坏估价，他估定多少就是多少。

†[Kjv]And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.

†[Nkjv]and the priest shall set a value for it, whether it is good or bad; as you, the priest, value it, so it shall be.

†[BBE]And let the priest put a value on it, if it is good or bad; whatever value the priest puts on it, so will it be.

†[GNT] The priest shall set a price for it, according to its good or bad qualities, and the price will be final.

†[NIV]who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.

利27:13 他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。 (串)本章15,19|利22:14

†[吕]他若一定要赎回它，就要在你估定的价值以外、加上五分之一。

†[思]如许愿的人愿把它赎回，除了司祭估定的价值外，还应加五分之一。

†[当代]假如这人有意思把它赎回，他便要在祭司评定的价值以外，再加付价值的五分之一。”

†[新译]如果他一定要把牲畜赎回，就要按你的估价，多付五分之一。

†[Wlb]如欲赎之、必于所估之价、加五分之一、

†[Xdv]如果他想赎回那牲畜，必须付出原价，再加上五分之一。

†[Kjv]But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

†[Nkjv]But if he wants at all to redeem it, then he must add one-fifth to your valuation.

†[BBE]But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.

†[GNT] If you wish to buy it back, you must pay the price plus an additional 20 percent.

†[NIV]If the owner wishes to redeem the animal, he must add a fifth to its value.

利27:14 “人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

†[吕]“人若将房屋分别为圣、做归与永恒主为圣，祭司就要估定它的价值、多好多坏；祭司怎样估定，就怎样立定。

†[思]若人把自己的房屋，献于上主，司祭应估定它的好坏；司祭估多少，就是多少。

†[当代]“倘若有人把房子献给主，祭司就要评定房子的好坏，估定价值；但假如这人希望把房子赎回，他便要在估定的价值以外，加付五分之一，房子便再归他所有。

†[新译]“如果有人把房屋分别为圣献给耶和华，祭司要按房屋的好坏估价，祭司估价多少，就定它价值多少。

†[Wlb]如以第宅区别为圣、归于耶和华、祭司必估其价、或美或恶、依其所估而定、

†[Xdv]人献房子给上主的时候，要由祭司按照房子的好坏估价，他估定多少就是多少。

†[Kjv]And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

†[Nkjv]"And when a man dedicates his house to be holy to the LORD, then the priest shall set a value for it, whether it is good or bad; as the priest values it, so it shall stand.

†[BBE]And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed.

†[GNT] When any of you dedicate your house to the Lord, the priest shall set the price according to its good or bad points, and the price will be final.

†[NIV]If a man dedicates his house as something holy to the Lord , the priest will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, so it will remain.

本会注释　　当一个人用房屋许愿时，祭司就要进行估价，所估的价要“为定”，不可更改或讨价还价。那人要赎回房屋，就要在所估定的价值上再加上五分之一，“房屋仍旧归他”（第15节）。

利27:15 将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。

†[吕]将房屋分别为圣的人若要赎回，就要在你估定的价银以外、加上五分之一，房屋就可以归他。

†[思]如果献房屋的人愿再赎回，除估定的价值外，还应加五分之一，房屋才可归他。

†[当代]－

†[新译]把自己房屋分别为圣的人，如果要赎回房屋，就要按你估定的价银，多加五分之一，房屋才可以归他。

†[Wlb]如欲赎之、必于所估之价、加五分之一、宅则归己、

†[Xdv]奉献的人将来若想赎回那房子，必须付出原价，再加上五分之一。

†[Kjv]And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

†[Nkjv]If he who dedicated it wants to redeem his house, then he must add one-fifth of the money of your valuation to it, and it shall be his.

†[BBE]And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his.

†[GNT] If you wish to buy your house back, you must pay the price plus an additional 20 percent.

†[NIV]If the man who dedicates his house redeems it, he must add a fifth to its value, and the house will again become his.

利27:16 “人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。

†[吕]“人若将他所承受为业产的一部分田地分别为圣、归与永恒主，你就要按它撒种的多少估定价值：撒大麦一贺梅珥的、要五十舍客勒银子。

†[思]若人将自己的一部份田产献于上主，估价应按地播种所需要的数量；一“荷默尔”大麦种子，为五十银“协刻耳”。

†[当代]如果有人把自己一部分的田地献给主，祭司便应当按照土地播种所需的种子来估价：大麦二百二十公升的估价是五十块银子。

†[新译]“如果有人把自己产业的一部分，分别为圣献给耶和华，你的估价要根据那地的撒种量：每撒大麦二十公斤，估价五百七十克银子。

†[Wlb]如以为业之田区别为圣、归于耶和华、当视播种之多寡、以估其价、播大麦一贺梅尔者、价值五十舍客勒、

†[Xdv]如果有人把所继承的一部份土地献给上主，要由祭司按照那份土地的播种量来估价，可撒二十公斤大麦种的土地值十块银子。

†[Kjv]And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

†[Nkjv]"If a man dedicates to the LORD part of a field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it. A homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

†[BBE]And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver.

†[GNT] If any of you dedicate part of your land to the Lord, the price shall be set according to the amount of seed it takes to sow it, at the rate of ten pieces of silver per bushel of barley.

†[NIV]If a man dedicates to the Lord part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it-fifty shekels of silver to a homer of barley seed.

本会注释　　如果一个人以田地许愿，就要按撒种多少估定价值。在估价时要考虑到禧年（第17节），因为那时土地将归还原主。

利27:17 他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。

†[吕]他若从禧年起、将田地分别为圣，那就要照你估定的价值而立定。

†[思]若人由喜年起，献了自己的田地，这个估价就是定价；

†[当代]倘若有人在禧年献出田地，那时所定的估价便是定价。

†[新译]如果他从禧年起，把自己的田地分别为圣，就要按照你的估价定那田地的价值。

†[Wlb]如其献田自禧年始、则尔所估之价为定、

†[Xdv]如果他是禧年后立刻奉献的，就要按照估定的价格付清。

†[Kjv]If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

†[Nkjv]If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.

†[BBE]If he gives his field from the year of Jubilee, the value will be fixed by your decision.

†[GNT] If you dedicate the land immediately after a Year of Restoration, the full price applies.

†[NIV]If he dedicates his field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains.

利27:18 倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。 (串)利25:15,16

†[吕]倘若他在禧年以后将田地分别为圣，祭司就要给他计算价银，按未到禧年所剩年数之多少减去你估定的价值。

†[思]但如果在喜年以后献自己的田地，司祭应按至喜年尚馀的数量给他估价，把估价减低。

†[当代]倘若是在禧年以后献的，祭司便要按照由那时直至下一个禧年的年数去估价，相对地减低定价。

†[新译]如果他在禧年以后，把自己的田地分别为圣，祭司就要照着到下一个禧年所剩余的年数，给他计算价银，然后从你的估价减去这价银。

†[Wlb]如其献田在禧年后、则祭司必核其后至禧年之岁月、以减其价、

†[Xdv]如果他是在禧年以后奉献的，祭司要按照从那时起到下一个禧年之间所剩的年数估价减值。

†[Kjv]But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

†[Nkjv]But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money due according to the years that remain till the Year of Jubilee, and it shall be deducted from your valuation.

†[BBE]But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.

†[GNT] If you dedicate it any time later, the priest shall estimate the cash value according to the number of years left until the next Year of Restoration, and set a reduced price.

†[NIV]But if he dedicates his field after the Jubilee, the priest will determine the value according to the number of years that remain until the next Year of Jubilee, and its set value will be reduced.

利27:19 将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。

†[吕]将田地分别为圣的人若一定要把它赎回，就要在你估定的价银以外加上五分之一，地就立定归他。

†[思]如献田地的人再愿赎回，除司祭估定的价钱之外，还应加五分之一，田地仍归于他；

†[当代]假如这人希望赎回田地，他可以在定价以外，再加付五分之一，田地便再归他所有了。

†[新译]把自己田地分别为圣的人，如果一定要赎回田地，就要按你的估价，多付五分之一，田地才可以归他。

†[Wlb]如献田者自欲赎之、当于所估之价、加五分之一、田则归己、

†[Xdv]那人若想赎回那土地，必须付出原价，再加上五分之一。

†[Kjv]And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

†[Nkjv]And if he who dedicates the field ever wishes to redeem it, then he must add one-fifth of the money of your valuation to it, and it shall belong to him.

†[BBE]And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his.

†[GNT] If you wish to buy your field back, you must pay the price plus an additional 20 percent.

†[NIV]If the man who dedicates the field wishes to redeem it, he must add a fifth to its value, and the field will again become his.

利27:20 他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。

†[吕]倘若他不把那田地赎回，若他把那田地卖给别人，就再也不能赎回了。

†[思]但若他不但没有把田地赎回，反而卖给别人，不能再赎回；

†[当代]然而，如果他没有赎回田地或把它卖给别人，他就再也不可以赎回了。

†[新译]如果他不赎回田地，而卖给别人，他就再也不能赎回田地了。

†[Wlb]如不赎之、或鬻于他人、则不可复赎、

†[Xdv]如果他不先向上主赎回那土地，就把土地转卖给别人，他就失去了赎回那土地的权利。

†[Kjv]And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

†[Nkjv]But if he does not want to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore;

†[BBE]But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again.

†[GNT] If you sell the field to someone else without first buying it back from the Lord, you lose the right to buy it back.

†[NIV]If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to someone else, it can never be redeemed.

本会注释　　本句的含义不确定，有多种解释。可能指他在许愿以前就已经将地卖给别人了，所以根本无权以地许愿，他却想得不当得的利益。如果这样理解本节，那他在原则上就犯了亚拿尼亚和撒非喇的错误，假装奉献了一定的金额，实际上却没有。

利27:21 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。 (串)利25:28,31,33,41|本章28|民18:14结44:29

†[吕]但是在禧年、田地出买主手里的时候，就要归永恒主为圣、像永献的田地一样，要归与祭司为业产。

†[思]一到喜年，田地应退还时，应献于上主，当作禁田，归于司祭，成为他的产业。

†[当代]禧年来到的时候田地就要归给主，像分别献了出来的田地一样，成为祭司的产业。

†[新译]到了禧年，买主就要交出那地归耶和华为圣，像永属耶和华的圣地一样，归祭司为产业。

†[Wlb]禧年既届、必以其田归耶和华为圣、如永献之地然、而为祭司之业、

†[Xdv]到了下一个禧年，那土地要成为上主永久的产业，归属祭司。

†[Kjv]But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

†[Nkjv]but the field, when it is released in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a devoted field; it shall be the possession of the priest.

†[BBE]But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.

†[GNT] At the next Year of Restoration the field will become the Lord's permanent property; it shall belong to the priests.

†[NIV]When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord ; it will become the property of the priests.

利27:22 他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

†[吕]那人若将所买的一块田地、不是承受为业产的一块地、分别为圣、归与永恒主，

†[思]若人将自己买来的田地，而非祖业，献于上主，

†[当代]“假如献给主的田地是买来的，而不是自己的产业，

†[新译]如果人把买来的田地，不是自己承受为业的田地，分别为圣献给耶和华，

†[Wlb]如以所购于人、非其所受为业之田、献于耶和华为圣、

†[Xdv]如果有人把买来的土地献给上主，

†[Kjv]And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

†[Nkjv]"And if a man dedicates to the LORD a field which he has bought, which is not the field of his possession,

†[BBE]And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;

†[GNT] If you dedicate to the Lord a field that you have bought,

†[NIV]If a man dedicates to the Lord a field he has bought, which is not part of his family land,

本会注释　　如果人向土地所有人购买了一块地，他只能用它许愿到禧年，因为那时土地要归还原主。

利27:23 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

†[吕]那么祭司就要给他计算你估定的价银、到禧年为止；就在当天他要将你估定的价银献归永恒主为圣。

†[思]司祭就应估定这田地直到喜年所有的价值，那人应在当天支付你估定的价钱，这是归上主的圣物。

†[当代]祭司便要按照距离禧年年数的多少来估价；这人应该在当天把估定的钱价献给主。

†[新译]祭司就要按照你的估价，给他计算，直到禧年为止；价值多少，他必须当天付给你估定的价银，表示把那地献给耶和华为圣。

†[Wlb]则祭司必依尔所估之价、视禧年之远近而定、是日彼以其金、归于耶和华为圣、

†[Xdv]要由祭司按照从那时起到下一个禧年之间所剩的年数估价；他必须当天付出价钱，钱要归上主。

†[Kjv]Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.

†[Nkjv]then the priest shall reckon to him the worth of your valuation, up to the Year of Jubilee, and he shall give your valuation on that day as a holy offering to the LORD.

†[BBE]Then the value fixed by you up to the year of Jubilee will be worked out for him by the priest, and in that day he will give the amount of your value as holy to the Lord.

†[GNT] the priest shall estimate its value according to the number of years until the next Year of Restoration, and you must pay the price that very day; the money belongs to the Lord.

†[NIV]the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the man must pay its value on that day as something holy to the Lord .

利27:24 到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。

†[吕]到了禧年、那田地要回归卖主，回归承受那地为业产的原主。

†[思]一到喜年，这田地应退给卖田的人，归于这块田地的原有人。

†[当代]到了禧年，他应该把田地还给本来拥有那地的人，

†[新译]到了禧年，那地要归还卖主，就是归还那承受那地为业的原主。

†[Wlb]迨至禧年、田归鬻者、即其原主、

†[Xdv]到了禧年，土地要归还原主或他的后代。

†[Kjv]In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

†[Nkjv]In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to the one who owned the land as a possession.

†[BBE]In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.

†[GNT] At the Year of Restoration the field shall be returned to the original owner or to the descendants.

†[NIV]In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom he bought it, the one whose land it was.

利27:25 凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。 (串)出30:13本章3

†[吕]凡你估定的价银都要按圣所的舍客勒：二十季拉等于一个舍客勒。

†[思]一切估价都应按圣所的“协刻耳”；一“协刻耳”等于二十“革辣”。

†[当代]所有的估价都要依照圣所的计算方法。”

†[新译]你的一切估价，都要照着圣所衡量银子的标准。

†[Wlb]凡尔所估之价、必循圣所权衡、二十季拉为一舍客勒、

†[Xdv]所有的价钱都要照圣所规定的标准。

†[Kjv]And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

†[Nkjv]And all your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.

†[BBE]And let all your values be based on the shekel of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

†[GNT] All prices shall be set according to the official standard.

†[NIV]Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.

利27:26 “惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。 (串)出13:2

†[吕]“惟独牲口中头胎的、无论是牛是羊、既作为归永恒主的头胎者，人就不必再把它分别为圣，因为这本是永恒主的。

†[思]至于头胎牲畜，既是头胎，应属于上主，人不能再奉献；不论是牛是羊，已属于上主。

†[当代]“你们不可把头生的牲畜许愿献给主，无论是牛是羊都不可以，因为它们本来就属主的；

†[新译]“唯独牲畜的头一胎，无论是牛或是羊，既然头一胎是属于耶和华的，人就不能再把它分别为圣，因为这本是耶和华的。

†[Wlb]惟首生之畜、或牛或羊、既归耶和华为圣、不得再献、乃属于耶和华也、

†[Xdv]头胎的牲畜，无论是牛或羊，已经归属上主，所以人不可再把它当自愿祭献上。

†[Kjv]Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.

†[Nkjv]"But the firstborn of the animals, which should be the LORD's firstborn, no man shall dedicate; whether it is an ox or sheep, it is the LORD's.

†[BBE]But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord's.

†[GNT] The first-born of an animal already belongs to the Lord, so no one may dedicate it to him as a freewill offering. A calf, a lamb, or a kid belongs to the Lord,

†[NIV]No one, however, may dedicate the firstborn of an animal, since the firstborn already belongs to the Lord ; whether an ox or a sheep, it is the Lord 's.

本会注释　　牲畜中一切头生的都是属于上帝的。没有人可以将属于上帝的东西献给祂，因为这些已经是属于祂的了（出13:2,12；22:30）。但不洁净的牲畜可以赎回。否则那牲畜就要卖掉。

利27:27 若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。 (串)本章11-13

†[吕]若是不洁净的牲口生的，他就要按你估定的价值、加上五分之一去替赎；若不赎回，就要按你估定的价值给卖了。

†[思]若是不洁牲畜的头胎，人应照估价赎回，再加五分之一；如不赎回，应照估价卖掉。

†[当代]然而，假如这些头生的牲畜是不洁净的，你们便可以按估价另外加上定价的五分之一，把它们赎回，祭司便可以按定价把它们卖掉。

†[新译]但如果是不洁净的牲畜，他就要按照你的估价，加上五分之一把它赎回；如果不赎回，就要按照你的估价卖掉。

†[Wlb]若为不洁之畜、则必赎之、依尔所估之价、加五分之一、如其不赎、则依所估而鬻之、

†[Xdv]如果那头胎是不洁净的牲畜，他可以按照原价加五分之一赎回；如果不赎回，可以按照规定的价钱卖给别人。

†[Kjv]And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

†[Nkjv]And if it is an unclean animal, then he shall redeem it according to your valuation, and shall add one-fifth to it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

†[BBE]And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing.

†[GNT] but the first-born of an unclean animal may be bought back at the standard price plus an additional 20 percent. If it is not bought back, it may be sold to someone else at the standard price.

†[NIV]If it is one of the unclean animals, he may buy it back at its set value, adding a fifth of the value to it. If he does not redeem it, it is to be sold at its set value.

利27:28 “但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。 (串)本章21书6:19

†[吕]“惟独各样的永献物、就是人从他所有的永献与永恒主、无论是人、是牲口、或是承受为业产的田地、都不可卖，也不可赎回；各样的永献物都是至圣、属于永恒主的。

†[思]凡照禁物法献于上主之物，凡人所有的，不论是人，或是牲畜，或是一部份田产，便不可变卖，亦不可赎回；凡禁物都是属于上主的至圣之物。

†[当代]至于完全分别出来归给主的，不论是人、是牲畜或是承继得来的田地，都不可变卖，也不可赎回，因为他们都是非常圣洁的。

†[新译]“一切永属耶和华的圣物，就是人永献给耶和华的物，无论是人或是牲畜，或是他承受作产业的田地，都不可以变卖，也不可以赎回；一切永献之物都是归耶和华为至圣的。

†[Wlb]凡献于耶和华之物、无论人畜田亩、俱不得鬻、亦不得赎、凡所献者、乃为至圣、属于耶和华、

†[Xdv]那无条件献给上主的东西，无论是人、牲畜，或土地，都不可卖给别人，也不能赎回，要永远归属上主。

†[Kjv]Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

†[Nkjv]"Nevertheless no devoted offering that a man may devote to the LORD of all that he has, both man and beast, or the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted offering is most holy to the LORD.

†[BBE]But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.

†[GNT] None of you may sell or buy back what you have unconditionally dedicated to the Lord, whether it is a human being, an animal, or land. It belongs permanently to the Lord.

†[NIV]But nothing that a man owns and devotes to the Lord -whether man or animal or family land-may be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the Lord .

本会注释　　“永献的”原文用于比一般的“奉献”庄严得多的许愿。指不可违背、不可赎回、必须遵行的誓约，否则要受到极重的处罚，甚至要受诅咒。那些“同谋起誓”（徒23:12）要杀死保罗的人所许的正是这种愿。永献之物是不能赎回的。如果献给耶和华，就不可更改或替代。

利27:29 凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。” (串)民21:2撒上15:21

†[吕]凡永献者就是从人之中永献与上帝的、都不能被替赎；他必须被处死。

†[思]凡照禁物法应处置的人，便不可赎回，应将他处死。

†[当代]判了死刑的，都应当处死，不能赎回。”

†[新译]如果有人永献牲畜作永属耶和华的圣物，就不可赎回；必须把它杀死。

†[Wlb]凡当灭者、不可复赎、必致之死、

†[Xdv]就是连无条件献给上主的人也不能赎回，必须处死。

†[Kjv]None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

†[Nkjv]No person under the ban, who may become doomed to destruction among men, shall be redeemed, but shall surely be put to death.

†[BBE]Any man given completely to the Lord may not be got back: he is certainly to be put to death.

†[GNT] Not even human beings who have been unconditionally dedicated may be bought back; they must be put to death.

†[NIV]No person devoted to destruction may be ransomed; he must be put to death.

利27:30 “地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。 (串)创14:20;28:22民18:21,24申14:28代下31:5,6,12尼13:12玛3:8,10

†[吕]“凡地上所有的、无论是地上结的籽粒、是树上的果子、十分之一是属于永恒主，归永恒主为圣的。

†[思]凡土地的出产，或是田地的谷物，或是树木的果实，十分之一应归于上主，是献于上主的圣物。

†[当代]“土地出产的十分之一，不论是谷物或是树上的果实，都是属于主的，是圣洁的。

†[新译]“地上的一切，无论是地上的种子或是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。

†[Wlb]凡土所产、无论地之谷、树之果、什一归诸耶和华、是为圣物、

†[Xdv]土地所出产的，无论是谷物或果实，十分之一属于上主；这是圣化归主的。

†[Kjv]And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.

†[Nkjv]And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the LORD's. It is holy to the LORD.

†[BBE]And every tenth part of the land, of the seed planted, or of the fruit of trees, is holy to the Lord.

†[GNT] One tenth of all the produce of the land, whether grain or fruit, belongs to the Lord.

†[NIV]A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord ; it is holy to the Lord .

本会注释　　十分之一已经属于上帝，不能用来许愿。粮食的十分之一可以赎回，牲畜却不能（第33节）。

利27:31 人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

†[吕]人若一定要赎他的十分之一献物、任何一样都要加上五分之一。

†[思]人若愿意把应献的十分之一赎回一部份，除物价外，应另加五分之一。

†[当代]倘若有人希望赎回部分他所献出的十分之一，他便要加付价钱的五分之一。

†[新译]如果人一定要赎回这十分之一，除物价以外，还要加上五分之一。

†[Wlb]所应输之什一、人欲赎之、必加五分之一、

†[Xdv]如果有人想赎回，必须按规定价钱再加上五分之一付清。

†[Kjv]And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

†[Nkjv]If a man wants at all to redeem any of his tithes, he shall add one-fifth to it.

†[BBE]And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more.

†[GNT] If you wish to buy any of it back, you must pay the standard price plus an additional 20 percent.

†[NIV]If a man redeems any of his tithe, he must add a fifth of the value to it.

本会注释　　有人曾问，如果事后加上五分之一，是否就可以扣留十分之一呢。这是对圣经的误解。加上五分之一所涉及的不是扣留十分之一的问题。这里所说的是实物，就是缴纳小麦，大麦或任何出产的十分之一的。有时人可能需要麦子下种，宁愿付钱而不是麦子。在这些情况下，他可以给麦子估价，并加上五分之一来赎回这十分之一。所涉及的不是扣留十分之一的问题。如上所述，只有粮食和园里的出产可以这样赎回。牲畜不能赎回或更换。

利27:32 凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。 (串)结20:37耶33:13

†[吕]凡牛群羊群中、一切从杖下经过而被数算的、十只中的第十只、都要归永恒主为圣。

†[思]凡牛群或羊群，由牧童杖下经过的每第十只，亦即全群十分之一，应献于上主；

†[当代]在牛羊牲畜之中，每十只便有一只是属于主的，是圣洁的。

†[新译]牛群和羊群的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只都是归耶和华为圣的。

†[Wlb]牛羊过于杖下者、必以什一归诸耶和华为圣、

†[Xdv]每十只牲畜有一只是上主的。每算到第十只，那一只就是上主的。

†[Kjv]And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

†[Nkjv]And concerning the tithe of the herd or the flock, of whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the LORD.

†[BBE]And a tenth part of the herd and of the flock, whatever goes under the rod of the valuer, will be holy to the Lord.

†[GNT] One of every ten domestic animals belongs to the Lord. When the animals are counted, every tenth one belongs to the Lord.

†[NIV]The entire tithe of the herd and flock-every tenth animal that passes under the shepherd's rod-will be holy to the Lord .

本会注释　　拉比作家解释说：当一个人要把他牛羊的十分之一献给上帝时，他就会把所有的牲畜都关在一个栏里，栏有一个窄门，一次只能让一只牲畜出去。准备向耶和华奉献十分之一的主人站在门边，手里拿着杖，杖的末端在朱砂或红赭石里蘸过。羊羔或牛犊的母亲们站在栏外。门打开时，小畜就跑出来与母亲会聚。它们出去的时候，主人拿着杖站在一旁用杖点击每第十只牲畜，让它沾上颜色。它不论肥瘦，有无残疾，都被重新接纳为合法的十分之一。

利27:33 不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。” (串)本章10

†[吕]他不必问多好多坏、都不可以交换；若一定要交换，那么本来献的和所交换的就都要作为圣的，不能赎回。」

†[思]不应追究是好是坏，亦不可将它更换；更换了，以前所有的和以后所换的，都应视为圣物，不得赎回”。

†[当代]不论它是好是坏，你们也不可把它更换；倘若更换了，先后两只牲畜便都要归给主，不可以赎回。”

†[新译]人不可理会是好或是坏，也不可把它更换；如果一定要更换，本来的与更换的，都要分别为圣，不能赎回。”

†[Wlb]或美或恶、毋庸察、亦毋庸易、如其易之、则二者俱为圣、不得复赎、

†[Xdv]主人不可调换，把坏的选出来奉献，也不可用别的牲畜替代。如果他用另一只替代，两只都不得赎回；它们都属于上主。

†[Kjv]He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

†[Nkjv]He shall not inquire whether it is good or bad, nor shall he exchange it; and if he exchanges it at all, then both it and the one exchanged for it shall be holy; it shall not be redeemed."'

†[BBE]He may not make search to see if it is good or bad, or make any changes in it; and if he makes exchange of it for another, the two will be holy; he will not get them back again.

†[GNT] You may not arrange the animals so that the poor animals are chosen, and you may not make any substitutions. If you do substitute one animal for another, then both animals will belong to the Lord and may not be bought back.

†[NIV]He must not pick out the good from the bad or make any substitution. If he does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.' "

利27:34 这就是耶和华在西乃山为以色列人所吩咐摩西的命令。 (串)利25:1;26:46

†[吕]以上这些条例是永恒主在西乃山为以色列人所吩咐摩西的命令。

†[思]这是上主在西乃山为以色列子民向梅瑟吩咐的法令。

†[当代]以上就是主在西奈山藉摩西颁布给以色列人的诫命。

†[新译]以上这些就是耶和华在西奈山，为以色列人吩咐摩西的律例。

†[Wlb]以上所载、乃耶和华在西乃山、谕摩西告以色列族之诫命、

†[Xdv]这些条例是上主在西奈山交给摩西向以色列人颁布的。

†[Kjv]These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

†[Nkjv]These are the commandments which the LORD commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

†[BBE]These are the orders which the Lord gave to Moses for the children of Israel in Mount Sinai.

†[GNT] These are the commands that the Lord gave Moses on Mount Sinai for the people of Israel.

†[NIV]These are the commands the Lord gave Moses on Mount Sinai for the Israelites.

本会注释　　本节指出上帝为《利未记》内容的作者，从而结束了《利未记》。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------