利未记第25章

《圣经》利未记-第25章

利25:1 耶和华在西乃山对摩西说： (串)利26:46

†[吕]永恒主在西乃山告诉摩西说：

†[思]上主在西乃山训示梅瑟说：“

†[当代]主在西奈山吩咐摩西这样的对以色列人说：“你们到达我所赐给你们的那地时，要让土地每七年在主面前休息一次。

†[新译]耶和华在西奈山对摩西说：

†[Wlb]耶和华于西乃山谕摩西曰、

†[Xdv]上主在西奈山向摩西说话，吩咐他

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses on Mount Sinai, saying,

†[BBE]And the Lord said to Moses on Mount Sinai,

†[GNT] The Lord spoke to Moses on Mount Sinai and commanded him

†[NIV]The Lord said to Moses on Mount Sinai,

利25:2 “你晓谕以色列人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。 (串)利26:34,35代下36:21

†[吕]“你要告诉以色列人说：你们到了我所赐给你们的地那时候，地就要向永恒主守休息年。

†[思]你告诉以色列子民说：几时你们进入了我要赐给你们的地方，这地方将为上主守安息。

†[当代]－

†[新译]“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那地以后，地要守耶和华的安息。

†[Wlb]告以色列族云、尔既入我所锡之地、当为耶和华休息土壤、

†[Xdv]对以色列人颁布下列条例：“你们进入上主赐给你们的土地后，每第七年要休耕，表示对上主的尊崇。

†[Kjv]Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

†[Nkjv]"Speak to the children of Israel, and say to them: "When you come into the land which I give you, then the land shall keep a sabbath to the LORD.

†[BBE]Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.

†[GNT] to give the following regulations to the people of Israel. When you enter the land that the Lord is giving you, you shall honor the Lord by not cultivating the land every seventh year.

†[NIV]Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land I am going to give you, the land itself must observe a sabbath to the Lord .

本会注释　　每周的安息日是为人而设立的；上帝现在也为土地宣布一种“安息”。地上所有的工作都要停止，土地要休息。地里的出产任何人不论穷富，包括外人都可以享用。

利25:3 六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。 (串)出23:10,11

†[吕]六年你要耕种田地，六年要修整葡萄园，收藏出产；

†[思]六年之内，你可播种田地；六年之内，你可修剪葡萄园，收获其中的出产。

†[当代]六年之内，你们可以撒种耕种，修剪葡萄园，收割其中的出产，

†[新译]六年之内，你要耕种田地；六年之内，你要修剪葡萄园，收藏地的出产；

†[Wlb]六年间、耕种田亩、治理葡萄、敛其所产、

†[Xdv]六年中，你们可以耕田，修整葡萄园，收藏土产。

†[Kjv]Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

†[Nkjv]Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather its fruit;

†[BBE]For six years put seed into your land, and for six years give care to your vines and get in the produce of them;

†[GNT] You shall plant your fields, prune your vineyards, and gather your crops for six years.

†[NIV]For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.

利25:4 第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。

†[吕]但第七年、地却要有完全歇耕的休息、是向永恒主守的休息；你就不可耕种田地，不可修整葡萄园。

†[思]但到第七年，地应完全休息，是上主的安息年。你不可播种田地，也不可修剪葡萄园；

†[当代]但第七年，土地便要休息，这是向主当守的安息。你们不可撒种耕种，也不可修剪葡萄园；

†[新译]但是第七年，地要完全休歇，享受耶和华的安息；你不可耕种田地，也不可修剪葡萄园。

†[Wlb]越至七年、土壤安息、为耶和华肃守之、斯时田亩勿耕、葡萄勿治、

†[Xdv]但是第七年要让土地完全休息；这一年是献给上主的。你们不可耕种田园，也不可修整葡萄园。

†[Kjv]But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

†[Nkjv]but in the seventh year there shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath to the LORD. You shall neither sow your field nor prune your vineyard.

†[BBE]But let the seventh year be a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to the Lord; do not put seed into your land or have your vines cut.

†[GNT] But the seventh year is to be a year of complete rest for the land, a year dedicated to the Lord. Do not plant your fields or prune your vineyards.

†[NIV]But in the seventh year the land is to have a sabbath of rest, a sabbath to the Lord . Do not sow your fields or prune your vineyards.

利25:5 遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。 (串)王下19:29赛37:30

†[吕]遗落自生的庄稼、你不可收割；没有修整的葡萄树、你也不可割取葡萄；这一年地要有完全的歇息。

†[思]连你收获后而自然生出的，你也不可收割；葡萄树未加修剪而结的葡萄，你也不可采摘；是地完全休息的一年。

†[当代]就是自然长出来的物产和葡萄，你们都不可以收割采摘，因为那是地的安息年。

†[新译]你收割以后自然生长的庄稼，你不可收割；没有修剪的葡萄树果子，你也不可采摘；这一年，地要完全休歇。

†[Wlb]禾稼之不殖而生者、勿获、葡萄之不治而实者、勿摘、盖是年其土乃休息、

†[Xdv]连自然生长结实的谷类都不可收割；连未经修整而结出的葡萄也不可摘。这一年，土地要完全休耕。

†[Kjv]That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

†[Nkjv]What grows of its own accord of your harvest you shall not reap, nor gather the grapes of your untended vine, for it is a year of rest for the land.

†[BBE]That which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes of your uncared-for vines may not be taken off; let it be a year of rest for the land.

†[GNT] Do not even harvest the grain that grows by itself without being planted, and do not gather the grapes from your unpruned vines; it is a year of complete rest for the land.

†[NIV]Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.

利25:6 地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

†[吕]地的休息年所自己出的要给你们做食物；给你和你的奴仆、使女、雇工人、和寄住者、就是在你那里寄居的；

†[思]地在休息期而自然生出的，可供你们吃：即供给你、你的仆婢、工和与你同住的客人吃。

†[当代]所有在安息年长出来的物产，你们和你们的仆婢、雇工，住在你们当中的外族人，都可以随意享用，甚至在境内的牲畜野兽，都可以吃这些物产。”

†[新译]地在安息年的自然出产，是给你们作食物；就是给你，你的仆婢、雇工和寄居的，就是与你们一起居住的人；

†[Wlb]安息年之土产、为尔及仆婢佣人宾旅所食、

†[Xdv]这一年，土地虽然休耕，但是自然出产的土产要给你们作食物。你们的奴婢、雇工、住在你们中间的外侨、

†[Kjv]And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee.

†[Nkjv]And the sabbath produce of the land shall be food for you: for you, your male and female servants, your hired man, and the stranger who dwells with you,

†[BBE]And the Sabbath of the land will give food for you and your man-servant and your woman-servant and those working for payment, and for those of another country who are living among you;

†[GNT] Although the land has not been cultivated during that year, it will provide food for you, your slaves, your hired men, the foreigners living with you,

†[NIV]Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you-for yourself, your manservant and maidservant, and the hired worker and temporary resident who live among you,

利25:7 这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。”

†[吕]你的地所有的出产也要给你的牲口、和你地区内的走兽做食物。

†[思]地自然生的，也可供给你的牲畜和你地中的走兽吃。

†[当代]－

†[新译]甚至你的牲畜，以及你那地的走兽，都以安息年的出产作食物。

†[Wlb]尔之六畜野兽、亦得而食之、

†[Xdv]牲畜，和田野的野兽都有东西吃。土地自然出产的，你们都可以吃。”

†[Kjv]And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

†[Nkjv]for your livestock and the beasts that are in your land--all its produce shall be for food.

†[BBE]And for your cattle and the beasts on the land; all the natural increase of the land will be for food.

†[GNT] your domestic animals, and the wild animals in your fields. Everything that it produces may be eaten.

†[NIV]as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.

利25:8 “你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。

†[吕]“你要自己算七个休息年，就是七次七年，好让这七个休息年的年日给了你四十九年。

†[思]你应计算七个安息年，即七乘七年；七个安息年的时期，正是四十九年。

†[当代]“你们也要为自己数算七个安息年，也就是四十九年。

†[新译]“你又要为自己计算七个安息年，就是七个七年，你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，

†[Wlb]尔宜核数安息之年凡七、七七相乘、计四十九年、

†[Xdv]“你们要计算七个七年，一共四十九年。

†[Kjv]And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

†[Nkjv]"And you shall count seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you fortynine years.

†[BBE]And let seven Sabbaths of years be numbered to you, seven times seven years; even the days of seven Sabbaths of years, that is forty-nine years;

†[GNT] Count seven times seven years, a total of forty-nine years.

†[NIV]Count off seven sabbaths of years-seven times seven years-so that the seven sabbaths of years amount to a period of forty-nine years.

本会注释　　就是49年以后。那年的赎罪日结束时，要吹响号角宣布禧年。

利25:9 当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。 (串)利23:27|利23:24赛27:13

†[吕]那年七月初十日，你要传播出大号角声；在除罪日、你要在你们遍地传播号角声。

†[思]这年七月初十，你应吹号角，即在赎罪节日，你们应在全国内吹起号角，

†[当代]到了第五十年的七月十日，就是在赎罪日的当天，你们要在境内吹响号角，

†[新译]在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。

†[Wlb]七月十日、为赎罪之期、当使遍地吹角、大发厥声、

†[Xdv]那一年的七月十日，就是赎罪日，你们要派人到全国各地吹号。

†[Kjv]Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

†[Nkjv]Then you shall cause the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall make the trumpet to sound throughout all your land.

†[BBE]Then let the loud horn be sounded far and wide on the tenth day of the seventh month; on the day of taking away sin let the horn be sounded through all your land.

†[GNT] Then, on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement, send someone to blow a trumpet throughout the whole land.

†[NIV]Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

利25:10 第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。 (串)利27:24民36:4路4:19赛61:1,2结46:17

†[吕]你们要以第五十年为圣年，在你们遍地给一切的居民宣告自由：这一年要给你们做禧年；你们要返回、各归本地业；要返回、各归本家。

†[思]祝圣第五十年，向全国居民宣布自由；为你们是一喜年，人各归其祖业，人各返其家庭。

†[当代]这年成为圣洁的禧年。你们要释放所有因钱债而为奴隶的；豁免一切公私债项；卖去田产的要重新得回自己的产业。

†[新译]你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。

†[Wlb]第五十年、当为圣年、普告境内居民、此为禧年、得以自由、人各归其业、返其家、

†[Xdv]这样，你们就把第五十年分别出来，向全体居民宣布这一年为自由年，为禧年节。在这一年，所有卖了的产业要归还给原主或原主的后代；从前被贩卖为奴的要得释放，回到自己的家。

†[Kjv]And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

†[Nkjv]And you shall consecrate the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you; and each of you shall return to his possession, and each of you shall return to his family.

†[BBE]And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.

†[GNT] In this way you shall set the fiftieth year apart and proclaim freedom to all the inhabitants of the land. During this year all property that has been sold shall be restored to the original owner or the descendants, and any who have been sold as slaves s

†[NIV]Consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you; each one of you is to return to his family property and each to his own clan.

怀爱伦注释　　五十周年──每五十年，五十周年，地上的每个居民要归自己的产业，上帝说：“第五十年……各人要归自己的产业。”
　　上帝以自己无限的智慧教育祂的百姓，祂的要求并不是专横的，关于百姓从众光之源所领受的教训，就是顺从和叛逆的结果。那授予他们的教导就是凡顺从的必带给他们最丰富的属灵恩惠，并使他们能识辨出圣与俗之间的事，而叛逆的也必带来它必然的后果，如果百姓要以他们自己的智慧来处理土地，他们便发觉上帝必不施行奇迹来阻止祂所要拯救他们脱离的恶行。
　　上帝向祂的百姓陈明，他们若是要有一个繁荣、独立的民族，他们务须有所追求的目标，如果他们顺从祂，祂说那健康与平安必是属于他们的，而且在祂的管理之下，其土地也必增加其产量。（1899.121号手稿）
本会注释　　禧年究竟是第四十九年安息年以后的那一年，导致连续休耕两年，还是第五十年就算第四十九年，长期以来一直有不同意见。犹太学者普遍认为在第一圣殿时期是采用前一种解释，以后就采用后一种解释。第8-11节以及对照五旬节的计算方式（利23:15,16）似乎暗示另有一个禧年。然而20-22节含义不明。在历史上安息年只在被掳回归后才提到，并没有被称为禧年。
　　我们没有历史证据证明以色列人在被掳之前如何或是否遵守了这些吩咐，但至少可以肯定犹太人在被掳回归以后是遵守第七年为安息年的，并得到了上帝的祝福。其最好的证据就是亚历山大大帝和后来的尤利乌斯恺撒均免除了犹太人在安息年的赋税，因为他们在那年没有收入（约瑟弗斯《上古史》xi.8.6；xiv.10.6）。

利25:11 第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

†[吕]第五十年要给你们做禧年；这一年你们不可播种；遗落自生的、你们不可收割；没有修整的葡萄树、也不可割取葡萄。

†[思]第五十年为你们是一喜年，不可播种；自然生出的，不可收获；葡萄树未加修剪而结的葡萄，不可采摘，

†[当代]“第五十年是你们庆祝禧年的时候：收割之后自然长出来的物产和葡萄，都不可收割采摘，

†[新译]第五十年是你们的禧年；这一年你们不可耕种，也不可收割自然生长的，也不可采摘没有修剪的葡萄树果子。

†[Wlb]每五十年必为禧年、田亩勿耕、禾稼之不殖而生者、勿获、葡萄之不治而实者、勿摘、

†[Xdv]第五十年是你们的禧年。你们不可耕种，不可收割自然生长的谷物，也不可摘取未经修整的葡萄园所产的葡萄。

†[Kjv]A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

†[Nkjv]That fiftieth year shall be a Jubilee to you; in it you shall neither sow nor reap what grows of its own accord, nor gather the grapes of your untended vine.

†[BBE]Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines.

†[GNT] You shall not plant your fields or harvest the grain that grows by itself or gather the grapes in your unpruned vineyards.

†[NIV]The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines.

利25:12 因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。

†[吕]因为这是禧年：你们要以它为圣，吃田地上自生的出产。

†[思]因为这是喜年，为你们应是圣年；你们只可吃田地自然生的。

†[当代]因为这是你们神圣的禧年。这一年之内，你们要吃田野自然长出来的物产；

†[新译]因为这是禧年，你们要当作圣年；你们可以吃地里的出产。

†[Wlb]此乃禧年、必以为圣、田之所产、人俱可食、

†[Xdv]这一年是禧年，是你们的圣年；你们只可吃土地自然出产的土产。

†[Kjv]For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

†[Nkjv]For it is the Jubilee; it shall be holy to you; you shall eat its produce from the field.

†[BBE]For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field.

†[GNT] The whole year shall be sacred for you; you shall eat only what the fields produce of themselves.

†[NIV]For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.

利25:13 “这禧年，你们各人要归自己的地业。

†[吕]“在这禧年、你们要返回，各归本地业。

†[思]在这喜年内，人各归其祖业。

†[当代]各人也要得回自己的产业。

†[新译]“在这禧年中，你们各人要归回自己的地业。

†[Wlb]禧年既届、各归其业、

†[Xdv]“这禧年，所有卖出的产业要归还原主。

†[Kjv]In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

†[Nkjv]"In this Year of Jubilee, each of you shall return to his possession.

†[BBE]In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.

†[GNT] In this year all property that has been sold shall be restored to its original owner.

†[NIV]In this Year of Jubilee everyone is to return to his own property.

利25:14 你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。 (串)出22:21

†[吕]你若卖什么给同伴、或是从同伴手里买什么，总不可相欺负。

†[思]为此，如你卖给你的同胞产业，或由你的同胞购买，你们不可彼此欺压；

†[当代]为此，倘若你和朋友作田地的买卖，都不可彼此欺诈，要按距离禧年的远近定出公平的价钱。假如距离禧年还有很长的年日，价钱便要提高，倘若距离禧年的年日短，价钱便要降低；因为你们买卖所计算的，其实是田地出产收获的次数。

†[新译]如果你卖什么给邻舍，或是从邻舍的手里买什么，你们不可欺负对方。

†[Wlb]如有所鬻于人、或有所购于人、皆勿相欺、

†[Xdv]因此，你们跟以色列同胞买卖土地的时候，要公道。

†[Kjv]And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

†[Nkjv]And if you sell anything to your neighbor or buy from your neighbor's hand, you shall not oppress one another.

†[BBE]And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.

†[GNT] So when you sell land to an Israelite or buy land, do not deal unfairly.

†[NIV]If you sell land to one of your countrymen or buy any from him, do not take advantage of each other.

利25:15 你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。 (串)利27:18

†[吕]你要按禧年以后的年数向同伴买；他也要按出产的年数卖给你。

†[思]你应照上次喜年后的年数由你同胞购买，他应照收获的年数卖给你。

†[当代]－

†[新译]你要按照下一个禧年以前还剩余的年数向邻舍买；他也要按照这年数可得的出产价值卖给你。

†[Wlb]或购或鬻、皆由禧年之后、核其年数、视物产之多寡而计之、

†[Xdv]土地的价钱要根据从买卖时到下一个自由年之间土地可收成的年数来决定；

†[Kjv]According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

†[Nkjv]According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the number of years of crops he shall sell to you.

†[BBE]Let your exchange of goods with your neighbours have relation to the number of years after the year of Jubilee, and the number of times the earth has given her produce.

†[GNT] The price is to be set according to the number of years the land can produce crops before the next Year of Restoration.

†[NIV]You are to buy from your countryman on the basis of the number of years since the Jubilee. And he is to sell to you on the basis of the number of years left for harvesting crops.

本会注释　　任何人均不得永久出售土地，而只能卖到禧年为止。到了那一年，所有的土地都要归还原主。这不是为难买土地又必须归还的人，因为他在购买的时候就知道必须在禧年归还。所以如果有人在禧年的五年前出卖土地的话，就卖不了多少钱；因为只剩下几次收获的机会了。

利25:16 年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

†[吕]年岁若多，你要照数加多价值；年岁若少，你要照数减少价值；因为他卖给你的、是出产的次数。

†[思]年数越多，你越应多付买价；年数越少，越应少付买价，因为他卖给你的是物产的数目。

†[当代]－

†[新译]年数多，你付的买价就要增多。年数少，你付的买价就要减少。因为他是按出产的数值卖给你。

†[Wlb]年多增值、年寡减值、盖所鬻者、乃物产之数也、

†[Xdv]年数多，价钱就高，年数少，价钱就低；因为所卖的是土地可收成的次数。

†[Kjv]According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

†[Nkjv]According to the multitude of years you shall increase its price, and according to the fewer number of years you shall diminish its price; for he sells to you according to the number of the years of the crops.

†[BBE]If the number of years is great, the price will be increased, and if the number of years is small, the price will be less, for it is the produce of a certain number of years which the man is giving you.

†[GNT] If there are many years, the price shall be higher, but if there are only a few years, the price shall be lower, because what is being sold is the number of crops the land can produce.

†[NIV]When the years are many, you are to increase the price, and when the years are few, you are to decrease the price, because what he is really selling you is the number of crops.

利25:17 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的上帝，因为我是耶和华你们的上帝。” (串)利19:14,32本章36,43

†[吕]你们不可彼此彼此欺负；要敬畏你的上帝；因为我永恒主是你们的上帝。

†[思]为此，你们不可彼此欺压，但应敬畏你的天主，因为我上主是你们的天主。

†[当代]“你们应当敬畏你们的上帝，不可互相欺诈。我是主你们的上帝。你们应当遵行我的律例，这样，你们便可以在这地上安居。

†[新译]你们不可欺负对方，却要敬畏你的　神，因为我是耶和华你们的　神。

†[Wlb]故勿相欺、当畏上帝、我乃耶和华、尔之上帝也、

†[Xdv]你们不可占以色列同胞的便宜；要敬畏上帝，因为我是上主──你们的上帝。”

†[Kjv]Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God:for I am the LORD your God.

†[Nkjv]Therefore you shall not oppress one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

†[BBE]And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

†[GNT] Do not cheat an Israelite, but obey the Lord your God.

†[NIV]Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.

利25:18 “我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。 (串)利18:4,5|利26:5,6申12:10箴1:33耶23:6结34:27,28

†[吕]“所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章而遵行它，就可以在这地安然居住。

†[思]你们应遵行我的法令，遵守我的规定，一一依照执行，好叫你们平安地住在这地上，

†[当代]－

†[新译]“所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。

†[Wlb]宜循我典章、守我律例、而遵行之、藉以安居斯土、

†[Xdv]“你们要遵守上主的法律和诫命，好使你们在这地安居乐业。

†[Kjv]Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

†[Nkjv]"So you shall observe My statutes and keep My judgments, and perform them; and you will dwell in the land in safety.

†[BBE]So keep my rules and my decisions and do them, and you will be safe in your land.

†[GNT] Obey all the Lord's laws and commands, so that you may live in safety in the land.

†[NIV]Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.

怀爱伦注释　　农业和什一律的试验──什一制度乃是由上帝设立的，这是对于帮助人实行律法原则的一个最好的安排，假若人顺从了这律法，人必然受托管理这整个葡萄园和土地。［引利25:18-22］
　　人应与上帝合作把这有病的土地恢复健康，以便使祂的名能得到赞美和荣耀，而且这归于他们所有的地土。若如何以技巧和认真去管理而出产它的财物珍品，同样他们的心若受上帝管理也必如何反映出祂的品格……。
　　上帝在给以耕种土壤的律中，祂使人有机会来克服他们的自私而变成上天的心志，如果他们顺从上帝的话，那迦南地对于他们必似伊甸一般，上帝企图藉着他们教导世上所有民族如何来耕种泥土，以便不受病毒的影响，而使它出产健全的果子，这地球就是上帝的葡萄园，而且是按照祂的计划而对待的，那些耕种泥土的人应当明白他们乃在作上帝的工。他们是被指派作祭司职务的人，并且是作有关圣所的工作，上帝告诉百姓说那利未人就是赐给他们的恩赐，而且不管他们是作什么买卖，他们都应扶助支持利未人。（1899.121号手稿）

利25:19 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。 (串)利26:5申11:15

†[吕]地必出果实，你们就可以吃饱，在这地安然居住。

†[思]地必供给出产，使你们吃饱，平安住在地上。

†[当代]你们听从我的吩咐，田地便会供应物产，让你们得到温饱，安居乐业。

†[新译]地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。

†[Wlb]地有所产、使尔果腹、安然居处、

†[Xdv]土地会出产谷物，够你们吃；你们将安居乐业。

†[Kjv]And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

†[Nkjv]Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill, and dwell there in safety.

†[BBE]And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

†[GNT] The land will produce its crops, and you will have all you want to eat and will live in safety.

†[NIV]Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.

利25:20 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’ (串)太6:25,31路12:22,29

†[吕]人若说：‘看哪，在第七年我们不播种、不收藏出产，吃什么呢？’

†[思]若你们追问说：到第七年，我们若不能播种，又不能收集我们的出产，我们吃什么？

†[当代]然而，你们可能会问：‘既然我们不能在第七年撒种收割，在那一年之内，我们哪里有东西吃呢？’

†[新译]如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？

†[Wlb]若问既至七年、不稼不穑、将何以食、

†[Xdv]“你们中间也许有人要问，第七年休耕，没有收成，要吃什么呢？

†[Kjv]And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

†[Nkjv]"And if you say, "What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?"

†[BBE]And if you say, Where will our food come from in the seventh year, when we may not put in seed, or get in the increase

†[GNT] But someone may ask what there will be to eat during the seventh year, when no fields are planted and no crops gathered.

†[NIV]You may ask, "What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?"

本会注释　　没有在田间劳动并储藏收成的粮食，以色列人怎么能维持一年甚至两年呢？上帝已预见到这一点。

利25:21 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。 (串)申28:8

†[吕]那么、在第六年我就要吩咐我的福赐给你们，地就会生出产、来供给三年的用处。

†[思]在第六年上，我必决定祝福你们，叫地有叁年的出产；

†[当代]我告诉你们，我要在第六年赐福与你们，使田地的产量足够你们三年的食用，直到你们在第九年收割第八年所耕种的物产的日子。

†[新译]在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。

†[Wlb]我必于第六年、锡嘏于尔、俾收三年之实、

†[Xdv]上主要赐福你们，使土地在第六年出产足够三年吃用的粮食。

†[Kjv]Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

†[Nkjv]Then I will command My blessing on you in the sixth year, and it will bring forth produce enough for three years.

†[BBE]Then I will send my blessing on you in the sixth year, and the land will give fruit enough for three years.

†[GNT] The Lord will bless the land in the sixth year so that it will produce enough food for two years.

†[NIV]I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

利25:22 第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。” (串)王下19:29|利26:10

†[吕]第八年你们要播种，可还有旧的出产吃；到第九年、出产收来的时候、你们还有旧的吃。

†[思]你们在第八年上播种时，还吃陈粮；直到第九年，直到收割新粮时，还有陈粮吃。

†[当代]－

†[新译]第八年你们耕种时，仍有旧粮吃；直到第九年，收成新粮的时候，你还有旧粮可吃。

†[Wlb]八年耕种、尚食旧谷、至于九年、新谷乃登、

†[Xdv]第八年，你们要耕种，可是你们仍然要吃余粮，直到第九年收成的时候。”

†[Kjv]And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

†[Nkjv]And you shall sow in the eighth year, and eat old produce until the ninth year; until its produce comes in, you shall eat of the old harvest.

†[BBE]And in the eighth year you will put in your seed, and get your food from the old stores, till the fruit of the ninth year is ready.

†[GNT] When you plant your fields in the eighth year, you will still be eating what you harvested during the sixth year, and you will have enough to eat until the crops you plant that year are harvested.

†[NIV]While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in.

利25:23 “地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。 (串)申32:43诗85:1何9:3珥2:18;3:2|代上29:15诗39:12来11:13彼前2:11

†[吕]“地不可永远卖掉，因为地是属我的；在我面前你们不过是寄居寄住的侨民。

†[思]土地不可出卖而无收回权，因为地是我的，你们为我只是旅客或住客。

†[当代]你们不可把田地永远卖掉，以致永远不能赎回，因为土地是我的，你们只不过是寄居的过客。”

†[新译]“地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。

†[Wlb]田亩属我、汝乃宾旅、不得永鬻于人、

†[Xdv]“你们不可把土地永久卖断，因为土地是我的；你们不过像外侨蒙准使用土地罢了。

†[Kjv]The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.

†[Nkjv]"The land shall not be sold permanently, for the land is Mine; for you are strangers and sojourners with Me.

†[BBE]No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.

†[GNT] Your land must not be sold on a permanent basis, because you do not own it; it belongs to God, and you are like foreigners who are allowed to make use of it.

†[NIV]The land must not be sold permanently, because the land is mine and you are but aliens and my tenants.

本会注释　　上帝虽然把巴勒斯坦赐给祂的子民，但祂仍拥有所有权。以色列人是管家而不是主人。
　　其他任何宗教都没有安息年和禧年的制度。除了耶和华的宗教以外，有一个宗教敢吩咐其信徒在七年中的停工一年，并承诺他们得到上帝的祝福和保护，使土地在第六年能出产足够两年使用的庄稼呢？他们的上帝如果没有让他们显著增产的话，岂不败坏了他们宗教的声誉？上帝如果未能供养，百姓以后就不会再敬拜耶和华了。
　　吹响号角宣布自由是在提斯利月赎罪日结束的时候（第9节）。对于那些曾经为奴，在那日得以赎罪和释放的人来说，这一定是一个非常快乐的时刻。他们可以回家开始新的生活。

利25:24 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。

†[吕]在你们所得为业产的全地、你们也要给人有赎地的权利。

†[思]对你们所占的各地，应承认地有赎回权。

†[当代]“所以，在买卖每一块土地的时候，你们要保留赎回的权利。

†[新译]在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。

†[Wlb]凡尔所有之地、许人赎之、

†[Xdv]“买卖土地的时候，你们必须承认原主有赎回土地的权利。

†[Kjv]And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

†[Nkjv]And in all the land of your possession you shall grant redemption of the land.

†[BBE]Wherever there is property in land, the owner is to have the right of getting it back.

†[GNT] When land is sold, the right of the original owner to buy it back must be recognized.

†[NIV]Throughout the country that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.

本会注释　　一切土地都要在禧年自动归还原主，但也允许原主或他的亲属随时通过支付应有的价格而赎回。应付的价格各是按从赎回到禧年之间收成的次数来计算的。买土地的人曾按到禧年的收成次数付款，但排除了其间没有收成的安息年。他应该得到相应的补偿。这个规定使人随时可以收回他的土地。

利25:25 你的弟兄（弟兄指本国人说；下同）若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。 (串)得2:20;3:9,12;4:3|得4:4耶32:7,8

†[吕]你的族弟兄若变成贫乏，卖了几分地业，他的赎业至亲就要来，把弟兄所卖的赎回。

†[思]如果你的兄弟贫穷，卖了一份家产，他的至亲可来作代赎人，赎回他兄弟所卖的家产。

†[当代]倘若有人因穷困而需要出卖田地，他的近亲便可以替他赎回所出卖的。

†[新译]如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。

†[Wlb]假令宗族贫乏、鬻其产业、近戚当往赎之、

†[Xdv]如果有人因贫穷不得不出卖土地，他的至亲应把这土地赎回来。

†[Kjv]If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

†[Nkjv]"If one of your brethren becomes poor, and has sold some of his possession, and if his redeeming relative comes to redeem it, then he may redeem what his brother sold.

†[BBE]If your brother becomes poor, and has to give up some of his land for money, his nearest relation may come and get back that which his brother has given up.

†[GNT] If any of you Israelites become poor and are forced to sell your land, your closest relative is to buy it back.

†[NIV]If one of your countrymen becomes poor and sells some of his property, his nearest relative is to come and redeem what his countryman has sold.

本会注释　　这条法规对穷人有利，鼓励他为收回地而工作。上帝设法防止一些人变得过于富足，而其他人则过于贫穷。如果上帝原先关于土地和奴役的计划得到遵从的话，就不会有极端的贫富分化。

利25:26 若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，

†[吕]人若没有能给他赎回的，他自己手头若彀得着，又觉得足以赎回，

†[思]人若没有代赎人，几时自己富足了，有了足够的赎价，

†[当代]假如这人没有亲属，却有办法筹集到足够的钱来赎回土地，

†[新译]如果没有代赎人，而他自己的经济能力改善，足够把地赎回，

†[Wlb]如无赎者、而己积资、足以自赎、

†[Xdv]那没有亲戚可赎回土地的人以后可能成为富有，有足够的钱可赎回土地，

†[Kjv]And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

†[Nkjv]Or if the man has no one to redeem it, but he himself becomes able to redeem it,

†[BBE]And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;

†[GNT] If you have no relative to buy it back, you may later become prosperous and have enough to buy it back yourself.

†[NIV]If, however, a man has no one to redeem it for him but he himself prospers and acquires sufficient means to redeem it,

利25:27 就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。 (串)本章50-52

†[吕]那么、他就要算计出卖的年数，把余剩的还那买的人，自己便可以回复自己的地业。

†[思]当计算卖出后的年数，将差额还给买主，收回自己的家产。

†[当代]这样，他便可以计算直到禧年田地出产所得的价值，把相当的款项付给买主，得回自己的土地。

†[新译]他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。

†[Wlb]则自鬻时、核其年之多寡、以其余期所值、偿之于人、而归其业、

†[Xdv]在这种情形下，他必须计算使用过的年数，把赎回时到下一个禧年这段剩余年数的价值还给买主，这样他就赎回他继承的土地。

†[Kjv]Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

†[Nkjv]then let him count the years since its sale, and restore the remainder to the man to whom he sold it, that he may return to his possession.

†[BBE]Then let him take into account the years from the time when he gave it up, and make up the loss for the rest of the years to him who took it, and so get back his property.

†[GNT] In that case you must pay to the one who bought it a sum that will make up for the years remaining until the next Year of Restoration, when you would in any event recover your land.

†[NIV]he is to determine the value for the years since he sold it and refund the balance to the man to whom he sold it; he can then go back to his own property.

利25:28 倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里，直到禧年；到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。 (串)利27:21|本章10,13

†[吕]倘若他觉得他手头紧、彀不着得回它，那么、所卖的、就要存在买主手里、直到禧年；到了禧年，自会出买主的手，那时他便可以回复他自己的地业。

†[思]如果他无法获得足够的赎价，他所卖的，应存于买主之手直到喜年；到了喜年，地应退还，卖主收回自己的家产。

†[当代]假如这人没有能力付赎价，田地便要留在买主的手中，直到禧年。到了禧年，买主就必须归还土地。”

†[新译]如果他没有足够的能力为自己收回卖了的地，他所卖的就要存在买主的手里，直到禧年；到了禧年，买主必须把地归还，卖地的人可以收回自己的地业。

†[Wlb]如己无力以赎、则所鬻之业、存于购者、以待禧年、届期、业归其主、

†[Xdv]他要是没有足够的钱赎回土地，土地就归买主使用到下一个禧年。到了那一年，土地就要归还原主。

†[Kjv]But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

†[Nkjv]But if he is not able to have it restored to himself, then what was sold shall remain in the hand of him who bought it until the Year of Jubilee; and in the Jubilee it shall be released, and he shall return to his possession.

†[BBE]But if he is not able to get it back for himself, then it will be kept by him who gave a price for it, till the year of Jubilee; and in that year it will go back to its first owner and he will have his property again.

†[GNT] But if you do not have enough money to buy the land back, it remains under the control of the one who bought it until the next Year of Restoration. In that year it will be returned to its original owner.

†[NIV]But if he does not acquire the means to repay him, what he sold will remain in the possession of the buyer until the Year of Jubilee. It will be returned in the Jubilee, and he can then go back to his property.

利25:29 “人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。

†[吕]“人若卖了城内的住宅；卖了以后、一整年之内、他有赎回的权利；在这些日子以内、他有赎回的权利。

†[思]若人卖了一所在城墙内的住宅，自卖出后，一年内，他有赎回的权利；他赎回的权利为期一年。

†[当代]“倘若有人卖了自己在城里的住宅，一年之内，他有绝对的权利把房子赎回；

†[新译]“如果有人卖了一所城内的住宅，在卖了以后的一整年之内，他有赎回的权利；在这些日子以内，他随时可赎回。

†[Wlb]如人鬻邑中之宅、则鬻后期年、有权可赎、

†[Xdv]“若有人把城内的房子卖了，他有权在一年内把房子赎回来。

†[Kjv]And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

†[Nkjv]"If a man sells a house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year he may redeem it.

†[BBE]And if a man gives his house in a walled town for money, he has the right to get it back for the space of a full year after he has given it up.

†[GNT] If you sell a house in a walled city, you have the right to buy it back during the first full year from the date of sale.

†[NIV]If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption a full year after its sale. During that time he may redeem it.

本会注释　　这里的情况完全不同，所以采用不同的规则。根据赎买的一般规则，购买城市住宅的人随时可能失去它。但这样的产业只能在售出后的头一年被赎走。如果在一年内没有被赎走，买方就可永久持有。住宅的出售并不涉及禧年，所以是无条件的出售，是不可赎回的。

利25:30 若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。

†[吕]若在满一整年之后不赎回，这在城内的房屋、就定准永归买主、延至世世代代；虽在禧年也不必交出。

†[思]如果满了一年，他没有赎回，在城墙内的房屋应归买主与其后代，再无收回权；即使到了喜年，亦不应退还。

†[当代]可是，如果一年之内这人都没有把房子赎回，这房子便永远归那买主所有；就是在禧年也不用归还。

†[新译]如果满了一年期不赎回，那所城内的房屋，就要确定归买主世世代代为业；就算到了禧年，买主也不必交出退还。

†[Wlb]如年已周不赎、则邑中之宅、永存于购者、历世弗替、即届禧年、亦不归主、

†[Xdv]如果他在那一年内没有赎回，他就失去了权利，房子要归买主和他的后代作永久的产业；在禧年，房子也不必归还原主。

†[Kjv]And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

†[Nkjv]But if it is not redeemed within the space of a full year, then the house in the walled city shall belong permanently to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

†[BBE]And if he does not get it back by the end of the year, then the house in the town will become the property of him who gave the money for it, and of his children for ever; it will not go from him in the year of Jubilee.

†[GNT] But if you do not buy it back within the year, you lose the right of repurchase, and the house becomes the permanent property of the purchasers and their descendants; it will not be returned in the Year of Restoration.

†[NIV]If it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong permanently to the buyer and his descendants. It is not to be returned in the Jubilee.

利25:31 但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出买主的手。

†[吕]但房屋在围没有城墙的村庄里、要算为乡下的田地一样，就有被赎回的权利；在禧年、买主必须交出。

†[思]但房屋在没有围墙的村庄内，应算是田产，有赎回的权利；到了喜年应该退还。

†[当代]倘若是四面没有城墙的村镇房屋，却要如田地一样可以随时赎回，到禧年的时候也必须归还给原来的屋主。

†[新译]但房屋在四围没有城墙的村庄里，就要算为乡下的田地一样，是可以赎回的；到了禧年，买主要交出退还。

†[Wlb]但宅在乡里、而无城垣、则视如田亩、可得赎之、禧年归主、

†[Xdv]但是，在城外的房子要按照乡下田地的条例处理；原主有权赎回，到了禧年，房子要归还原主。

†[Kjv]But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

†[Nkjv]However the houses of villages which have no wall around them shall be counted as the fields of the country. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

†[BBE]But houses in small unwalled towns will be the same as property in the country; they may be got back, and they will go back to their owners in the year of Jubilee.

†[GNT] But houses in unwalled villages are to be treated like fields; the original owner has the right to buy them back, and they are to be returned in the Year of Restoration.

†[NIV]But houses in villages without walls around them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they are to be returned in the Jubilee.

本会注释　　这些房屋属于“田地”，可以随时赎回，并在禧年归还原主。但利未人却不受这条规定所限制。他们的房产可以随时赎回，并不论如何都要在豁免年归还原主。但他们城邑郊区的土地是公共财产，是决永不出售的。

利25:32 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。 (串)民35:2-8书21:2-40

†[吕]惟独利未人的城、他们所得为产业的城、其中的房屋、利未人有随时赎回的权利。

†[思]至于肋未人得为产业的城市中的房屋，肋未人永享有赎回权。

†[当代]“至于在利未人所居住的城市里，利未人是永远享有赎回房屋的权利的。

†[新译]至于利未人的城，就是他们所得为业的城，其中的房屋，利未人有随时可以赎回的权利。

†[Wlb]惟利未族之邑、即其业中诸邑之宅、随时可赎、

†[Xdv]但是利未人可以随时赎回在利未城里面的房子。

†[Kjv]Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

†[Nkjv]Nevertheless the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

†[BBE]But the houses in the towns of the Levites may be got back by the Levites at any time.

†[GNT] However, Levites have the right to buy back at any time their property in the cities assigned to them.

†[NIV]The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.

利25:33 若是一个利未人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出买主的手，因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。

†[吕]若没有利未人将它赎回（或译：若一个人从利未人赎回它），那么所卖的房屋、在他所得为地业的城内（原文：和他所得为地业的城），到了禧年、就要出买主的手；因为利未人城内的房屋、是他们在以色列人中的地业。

†[思]如一肋未人在他得为产业的城市出卖的房屋，没有赎回，在喜年仍可收回，因为肋未城中的房屋，是他们在以色列子民中所得的不动产。

†[当代]在禧年的时候，他们在城市所卖的房屋都要归还你们，因为利未人的房屋是他们在以色列人中所得的产业。

†[新译]如果一个利未人在他所得为业的城里，没有赎回已经卖了的房屋，到了禧年，买主仍要交出退还；因为利未人城里的房屋，是他们在以色列人中的产业。

†[Wlb]如人赎利未族邑中之宅、届禧年、必归其主、盖在以色列族中、利未人以所得邑中之宅为业、

†[Xdv]利未人如果卖了利未城里的房子而没有赎回，到了禧年，房子要归还他。因为利未人在利未城里的房子是他们在以色列人中永久拥有的产业。

†[Kjv]And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

†[Nkjv]And if a man purchases a house from the Levites, then the house that was sold in the city of his possession shall be released in the Jubilee; for the houses in the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

†[BBE]And if a Levite does not give money to get back his property, his house in the town which was exchanged for money will come back to him in the year of Jubilee. For the houses of the towns of the Levites are their property among the children of Israel.

†[GNT] If a house in one of these cities is sold by a Levite and is not bought back, it must be returned in the Year of Restoration, because the houses which the Levites own in their cities are their permanent property among the people of Israel.

†[NIV]So the property of the Levites is redeemable-that is, a house sold in any town they hold-and is to be returned in the Jubilee, because the houses in the towns of the Levites are their property among the Israelites.

利25:34 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。” (串)民35:2-7书21:11-42代上6:55-81;13:2

†[吕]只是他们城外的牧场田野是不可卖的，因为那是给他们做永远业产的。」

†[思]但是，他们城外四郊之地，不可变卖，因为是永属他们的产业。

†[当代]利未人却不可变卖城外郊野的公地，因为那是他们永远的产业。”

†[新译]只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。

†[Wlb]利未族邑郊之田、为其恒业、不得鬻于人、

†[Xdv]但是利未城周围的牧场不可卖；那是他们永久的产业。”

†[Kjv]But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

†[Nkjv]But the field of the common-land of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

†[BBE]But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.

†[GNT] But the pasture land around the Levite cities shall never be sold; it is their property forever.

†[NIV]But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.

利25:35 “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，象外人和寄居的一样。 (串)申15:7,8诗41:1;112:9箴14:31徒11:29约壹3:17

†[吕]“你的族弟兄若变成了贫乏，在你那里手头拮据，你就要支持他，让他在你那里生活、像寄居寄住的侨民一样。

†[思]如果你的兄弟贫穷，无力向你还债，你应像待外方人一样或旅客一样扶持他，叫他能与你一起生活。

†[当代]“倘若有同胞因穷困，无力向你们清还欠债，你们便要照顾他的生活，让他与你们同住，像你们对待外族人或寄居者一样。

†[新译]“如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。

†[Wlb]如宗族中、有贫穷者、尔见其手匮乏、当济助之、使之偕居、若旅人然、

†[Xdv]“如果你有同胞穷得无法维持自己的生活，你必须供给他，好像供给外人和寄居的人一样，好使他继续住在你那里。

†[Kjv]And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

†[Nkjv]"If one of your brethren becomes poor, and falls into poverty among you, then you shall help him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.

†[BBE]And if your brother becomes poor and is not able to make a living, then you are to keep him with you, helping him as you would a man from another country who is living among you.

†[GNT] If any Israelites living near you become poor and cannot support themselves, you must provide for them as you would for a hired worker, so that they can continue to live near you.

†[NIV]If one of your countrymen becomes poor and is unable to support himself among you, help him as you would an alien or a temporary resident, so he can continue to live among you.

本会注释　　一遭遇困难的弟兄，外人或寄居者应该得到帮助。处境好的人不可向穷弟兄收取高利，也不可在卖给他的食物时赚钱（见@出22:25@注释）。这再次显明上帝对穷人的关爱。上帝把以色列人从埃及救出来，并将带他们进入迦南。他们既领受了那么多的福惠，上帝就要他们对不幸的人表显仁慈（见太10:8）。只有这样，他们才能得到上帝的悦纳。

利25:36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的上帝，使你的弟兄与你同住。 (串)出22:25|本章17,43尼5:9玛3:5

†[吕]你不可向他取利息，也不可向他要物品利息；只要敬畏你的上帝，让你的族弟兄在你那里生活。

†[思]不应向他索取利息或重利，但应敬畏你的天主，让他与你一起生活，如你的兄弟。

†[当代]你们不可向他们收取利息，要敬畏上帝，让你们的同胞与你们同住。

†[新译]你不可向他收取高利，却要敬畏你的　神，使你的兄弟可以与你一同生活。

†[Wlb]勿取其利、宜畏尔之上帝、使之偕居、

†[Xdv]你不可向他索取利息；要敬畏上帝，让他继续作你的邻居。

†[Kjv]Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

†[Nkjv]Take no usury or interest from him; but fear your God, that your brother may live with you.

†[BBE]Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

†[GNT] Do not charge Israelites any interest, but obey God and let them live near you.

†[NIV]Do not take interest of any kind from him, but fear your God, so that your countryman may continue to live among you.

利25:37 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。

†[吕]你把银钱借给他、不可有利息，把粮食给他、也不可向他要物品利息。

†[思]借给他银钱，不可取利息；借给他粮食，不可索重利。

†[当代]你们借钱给他，不可收取利息；借粮食给他，也不可谋利。

†[新译]你借钱给他，不可向他取利息；借粮给他，也不可要他多还。

†[Wlb]贷金与粟、毋取其利、

†[Xdv]你借钱给他，不可索取利息，卖粮食给他，不可求利。

†[Kjv]Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

†[Nkjv]You shall not lend him your money for usury, nor lend him your food at a profit.

†[BBE]Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.

†[GNT] Do not make them pay interest on the money you lend them, and do not make a profit on the food you sell them.

†[NIV]You must not lend him money at interest or sell him food at a profit.

利25:38 我是耶和华你们的上帝，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的上帝。” (串)本章42,55利22:33;26:13

†[吕]我永恒主是你们的上帝，曾把你们从埃及地领出来、为的是要把迦南地赐给你们、要做你们的上帝的。

†[思]我上主是你们的天主，我领你们离开埃及地，将客纳罕地赐给你们，是为做你们的天主。

†[当代]我是主你们的上帝，曾把你们带出埃及，为要把这土地赐给你们，作你们的上帝。”

†[新译]我是耶和华你们的　神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的　神。

†[Wlb]我乃耶和华、尔之上帝、导尔出埃及、以迦南地赐尔、为尔上帝、

†[Xdv]这是我──上主、你们的上帝所颁布的命令。我曾经领你们出埃及，为要把迦南地赐给你们，并且作你们的上帝。”

†[Kjv]I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

†[Nkjv]I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.

†[BBE]I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

†[GNT] This is the command of the Lord your God, who brought you out of Egypt in order to give you the land of Canaan and to be your God.

†[NIV]I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

利25:39 “你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他象奴仆服事你。 (串)申15:12耶34:14|出21:2王上9:22王下4:1尼5:5

†[吕]“你的族弟兄在你那里若变成贫乏，将自己卖给你，你不可叫他作奴隶的工：

†[思]若你身旁的兄弟穷了，卖身给你，你不可迫他劳作如同奴隶一样；

†[当代]“倘若你们的同胞因穷乏而把自己卖给你们，你们千万不可以把他视作奴隶一样奴役他；

†[新译]“你的兄弟在你那里若是贫穷了，卖身给你，你不可逼他作奴仆的工作。

†[Wlb]如宗族中、有匮乏者、自鬻于尔、勿视若奴、

†[Xdv]“如果你有同胞穷得卖身给你作奴隶，你不可把他当奴隶看待。

†[Kjv]And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

†[Nkjv]"And if one of your brethren who dwells by you becomes poor, and sells himself to you, you shall not compel him to serve as a slave.

†[BBE]And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

†[GNT] If any Israelites living near you become so poor that they sell themselves to you as a slave, you shall not make them do the work of a slave.

†[NIV]If one of your countrymen becomes poor among you and sells himself to you, do not make him work as a slave.

本会注释　　一个被卖服事他人的以色列人不应被当作奴仆，而应当作雇工。不得虐待他，而要在禧年释放他。仆人不必等到禧年才赎回。律法规定，他在服事了六年以后，只要愿意，就可以得释放（见出21:1-6）。

利25:40 他要在你那里象雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。

†[吕]他在你那里要像雇工人和寄住者一样；他要在你那里服事你直到禧年；

†[思]他在你身旁，应像工或外侨，给你工作直到喜年。

†[当代]你们要把他像雇工和寄居的人一样看待，直至禧年。

†[新译]他在你那里要像雇工和寄居的一样；他要服事你直到禧年。

†[Wlb]当偕尔居、如佣人旅人然、供尔役事、以待禧年、

†[Xdv]要让他像雇工一样住在你那里，服事你到禧年。

†[Kjv]But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile.

†[Nkjv]As a hired servant and a sojourner he shall be with you, and shall serve you until the Year of Jubilee.

†[BBE]But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

†[GNT] They shall stay with you as hired workers and serve you until the next Year of Restoration.

†[NIV]He is to be treated as a hired worker or a temporary resident among you; he is to work for you until the Year of Jubilee.

利25:41 到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。

†[吕]那时他可以从你那里出来，他和他儿女跟他出来，回他本家，回他祖宗之地业那里。

†[思]那时，他和他的子女应离开你，回本家，复归其祖业；

†[当代]那时，他和他的儿子便可以离开你们，回到自己的家人和祖先遗留下来的产业那里去。

†[新译]到了禧年，他和他的儿女要离开你，归回他本家，归回自己祖宗的地业。

†[Wlb]届期、彼及子女去尔、而归其家、复得其祖遗业、

†[Xdv]到了禧年，他和他的儿女都要离开你，回到他自己的家族，到他祖先的土地去。

†[Kjv]And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

†[Nkjv]And then he shall depart from you--he and his children with him--and shall return to his own family. He shall return to the possession of his fathers.

†[BBE]Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

†[GNT] At that time they and their children shall leave you and return to their family and to the property of their ancestors.

†[NIV]Then he and his children are to be released, and he will go back to his own clan and to the property of his forefathers.

利25:42 因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。 (串)本章55罗6:22林前7:22,23

†[吕]因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，他们不能被卖去做奴隶。

†[思]因为他是我的仆役，是我由埃及地领出来的；他们不能卖身，如同出卖奴隶。

†[当代]因为他们是我从埃及带出来的仆人，所以不可以把他们卖作奴隶；

†[新译]因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，他们不可以卖作奴仆。

†[Wlb]我导以色列族出埃及、彼为我仆、不得鬻为奴隶、

†[Xdv]以色列人是我的仆人。我从埃及把他们领出来；他们不可再被卖为奴隶。

†[Kjv]For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

†[Nkjv]For they are My servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves.

†[BBE]For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.

†[GNT] The people of Israel are the Lord's slaves, and he brought them out of Egypt; they must not be sold into slavery.

†[NIV]Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

利25:43 不可严严地辖管他，只要敬畏你的上帝。 (串)出1:13,14结34:4弗6:9西4:1

†[吕]你不可严酷的手段管辖他；只要敬畏你的上帝。

†[思]你不可虐待他，但应敬畏你的天主。

†[当代]也不可苛待他们，要敬畏你们的上帝。

†[新译]你不可严严地辖制他，却要敬畏你的　神。

†[Wlb]勿治以严、宜畏尔之上帝、

†[Xdv]你不可虐待他们，要敬畏你的上帝。

†[Kjv]Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

†[Nkjv]You shall not rule over him with rigor, but you shall fear your God.

†[BBE]Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

†[GNT] Do not treat them harshly, but obey your God.

†[NIV]Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.

利25:44 至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。

†[吕]至于你所要有的奴隶和婢女、你们尽管从四围外国中、去买来做奴隶和婢女。

†[思]你需要的奴婢，应来自四周的民族，由他们中可购买奴婢。

†[当代]“你们可以从邻近的国家买取奴隶，

†[新译]至于你需要的仆婢，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中间购买奴婢。

†[Wlb]异邦之民、来自四方者、可购为仆婢、

†[Xdv]你若需要奴婢，可以向邻国去买。

†[Kjv]Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

†[Nkjv]And as for your male and female slaves whom you may have--from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

†[BBE]But you may get servants as property from among the nations round about; from them you may take men-servants and women-servants.

†[GNT] If you need slaves, you may buy them from the nations around you.

†[NIV]Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

利25:45 并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。 (串)赛14:1,2;56:3,6

†[吕]你们也可以从那些在你们这里寄住寄居的外侨的儿女、从这样的人中间去买，也可以从他们的家族中去买，就是那些同你们在一起、在你们境内生的；这样的人可以要做你们的业产。

†[思]此外，可从同你们住在一起的外方人中，或从他们在你们境内所生的后代子孙中，购买奴婢。这些奴婢可成为你们的产业，

†[当代]也可以买那些住在你们当中的外族人所生的后代作奴隶。

†[新译]你们也可以从那些与你们住在一起的外人的儿女中，或是从他们的家族中，就是那些与你们在一起，在你们境内所生的，购买奴婢；他们要作你们的产业。

†[Wlb]外人旅于尔中、及其子女生于尔地者、可购为尔有、

†[Xdv]你们也可以买那些住在你们中间的外侨的儿女和他们在你们土地上出生的家属。这些人可以作你们的产业；

†[Kjv]Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

†[Nkjv]Moreover you may buy the children of the strangers who dwell among you, and their families who are with you, which they beget in your land; and they shall become your property.

†[BBE]And in addition, you may get, for money, servants from among the children of other nations who are living with you, and from their families which have come to birth in your land; and these will be your property.

†[GNT] You may also buy the children of the foreigners who are living among you. Such children born in your land may become your property,

†[NIV]You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your country, and they will become your property.

利25:46 你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。

†[吕]你们可以将他们遗留给你们的后裔子孙、取为业产；你们永远要从这样的人中间去取奴隶；只是你们的族弟兄、以色列人呢、你们却不可用严酷的手段相管辖。

†[思]可将他们留给你们的后代子孙，当作永久的产业，使他们劳作。至于你们的兄弟以色列子民，彼此既是兄弟，不可严加虐待。

†[当代]他们要永远作你们的奴隶，你们可以把他们传给自己的子孙，但是你们却千万不可苛待自己的同胞。

†[新译]你们要把他们留给你们的子孙作永远的产业，你们要从他们中间取奴仆；只是你们的兄弟以色列人，你们却不可苛刻管辖。

†[Wlb]遗于子孙、恒为尔仆、惟以色列人为尔宗族、勿以严相治、

†[Xdv]你们可以把他们留给子孙，使他们终生服事你们的子孙。但是你们不可虐待以色列同胞。

†[Kjv]And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

†[Nkjv]And you may take them as an inheritance for your children after you, to inherit them as a possession; they shall be your permanent slaves. But regarding your brethren, the children of Israel, you shall not rule over one another with rigor.

†[BBE]And they will be your children's heritage after you, to keep as their property; they will be your servants for ever; but you may not be hard masters to your countrymen, the children of Israel.

†[GNT] and you may leave them as an inheritance to your children, whom they must serve as long as they live. But you must not treat any Israelites harshly.

†[NIV]You can will them to your children as inherited property and can make them slaves for life, but you must not rule over your fellow Israelites ruthlessly.

利25:47 “住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

†[吕]“在你们中间寄居寄住的外侨若手头富足起来，而你的族弟兄在他那里又贫乏起来、竟将自己卖给在你们中间寄居寄住的外侨、或是寄居者家族的苗绪，

†[思]若外方人，或寄居在你处的人成了富翁，你的兄弟反而穷了，欠他的债，而卖身给寄居在你处的外方人，或外方人家中的后代；

†[当代]“倘若在你们中间有渐渐富有的外族人，而你们同胞之中又有人穷困得要把自己卖给这些外族人或是他们的子孙，

†[新译]“在你中间寄居的外人或是客旅若是富足起来，你的兄弟在他那里却渐渐穷乏，把自己卖给住在你那里寄居的外人或客旅的家族，

†[Wlb]如尔中宾旅有丰裕者、尔之同俦穷乏、自鬻于彼、或其戚属、

†[Xdv]“假设住在你们中间的外侨逐渐富有起来，以色列同胞却逐渐穷困，以致把自己卖给外侨或他的家族，

†[Kjv]And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

†[Nkjv]"Now if a sojourner or stranger close to you becomes rich, and one of your brethren who dwells by him becomes poor, and sells himself to the stranger or sojourner close to you, or to a member of the stranger's family,

†[BBE]And if one from another nation living among you gets wealth, and your countryman, at his side, becomes poor and gives himself for money to the man from another nation or to one of his family;

†[GNT] Suppose a foreigner living with you becomes rich, while some Israelites become poor and sell themselves as slaves to that foreigner or to a member of that foreigner's family.

†[NIV]If an alien or a temporary resident among you becomes rich and one of your countrymen becomes poor and sells himself to the alien living among you or to a member of the alien's clan,

本会注释　　一个因为贫穷而把自己卖为奴仆的以色列人，如果有能力的话可以赎回自己，也可以由别人帮他赎回，即使他卖给了一个非以色列人也一样。所付的价钱依据到豁免年剩下的年数来定。因为到了那一年他将自动获得释放。所以购买和赎回奴仆的价格都是按照到释放之年时间的长短来计算的。

利25:48 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄， (串)尼5:1-5

†[吕]那么、卖了以后、他是有被赎回之权利的：他弟兄中一个人可以赎他；

†[思]卖身以后，仍享有赎回的权利；他的任何一个兄弟可以赎他；

†[当代]这人的兄弟可以把他赎回，

†[新译]卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；

†[Wlb]鬻后可赎、同族亦可代赎、

†[Xdv]卖身以后，他仍有权被赎。他的兄弟、

†[Kjv]After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

†[Nkjv]after he is sold he may be redeemed again. One of his brothers may redeem him;

†[BBE]After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,

†[GNT] After they are sold, they still have the right to be bought back. A brother

†[NIV]he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his relatives may redeem him:

利25:49 或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

†[吕]或是他的伯叔或是他伯叔的儿子都可以赎他，或是他家族的骨肉之亲也可以赎他；或者他手头已经富足起来，他也可以把自己赎回。

†[思]他的叔伯，或他叔伯的儿子可以赎他；他家中的任何至亲骨肉都可以赎他；如他自己致富，亦可自赎。

†[当代]他的叔伯、侄儿或家族中的至亲也有这样的权利。又倘若他自己筹集到足够的钱，也可以把自己赎回。

†[新译]他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。

†[Wlb]或叔伯、或叔伯之子、或近亲他人、俱可赎之、如己积资、足以自赎、自赎亦可、

†[Xdv]伯叔、堂兄弟，或其它近亲都可以赎回他。要是他有了足够的钱，也可以把自己赎回。

†[Kjv]Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

†[Nkjv]or his uncle or his uncle's son may redeem him; or anyone who is near of kin to him in his family may redeem him; or if he is able he may redeem himself.

†[BBE]Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free.

†[GNT] or an uncle or a cousin or another close relative may buy them back; or if they themselves earn enough, they may buy their own freedom.

†[NIV]An uncle or a cousin or any blood relative in his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.

利25:50 他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好象工人每年的工价。 (串)赛16:14;21:16

†[吕]他要同买主计算，从他把自己卖给那人的那一年起、到禧年为止；他卖的价银要照年数算，就像雇工人跟主人同住的年数。

†[思]他应同购买自己的人，计算从卖身给他以后到喜年的年数；赎价应依照年数的多少，并按照工每日的工价决定；

†[当代]他的赎价应当从他被买的时候开始计算，看看距离禧年的年数是多少，然后按照请雇工的工价，依年数酌定赎价。

†[新译]他要与买主计算，从卖身那一年起，直到禧年为止；照着年数的多少，按雇工的工价计算赎银。

†[Wlb]彼与购者、同自鬻时、计至禧年、揆其期之远近、酌佣人之值几何、以偿鬻金之多寡、

†[Xdv]他要跟他的买主议定赎价。他们要从他卖身为奴时算起，算到禧年，按照雇工的工资议定赎价，

†[Kjv]And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

†[Nkjv]Thus he shall reckon with him who bought him: The price of his release shall be according to the number of years, from the year that he was sold to him until the Year of Jubilee; it shall be according to the time of a hired servant for him.

†[BBE]And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant.

†[GNT] They must consult the one who bought them, and they must count the years from the time they sold themselves until the next Year of Restoration and must set the price for their release on the basis of the wages paid hired workers.

†[NIV]He and his buyer are to count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price for his release is to be based on the rate paid to a hired man for that number of years.

利25:51 若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。

†[吕]若还有许多年才到期，他就要按照这个年数，从他卖身的价银中算还他的赎价。

†[思]如剩下的年数尚多，他应依照年数的多少，出一部份赎价来赎身。

†[当代]如果距离禧年还远，他便要偿还卖身时所得的大部分款项；

†[新译]如果卖身时还有很多年才到禧年，他就要按着年数，照他卖身的价银按比例偿还他的赎价。

†[Wlb]年远、付其赎值、偿其鬻金宜多、

†[Xdv]而他必须根据剩余年数的多寡偿还赎价。

†[Kjv]If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

†[Nkjv]If there are still many years remaining, according to them he shall repay the price of his redemption from the money with which he was bought.

†[BBE]If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him.

†[GNT] They must refund a part of the purchase price according to the number of years left,

†[NIV]If many years remain, he must pay for his redemption a larger share of the price paid for him.

利25:52 若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。

†[吕]若剩下不多几年就到禧年，那么他就要按照他这个年数和主人计算、去还他的赎价。

†[思]如直到喜年剩下的年数不多，应这样计算：依照年数的比例交付赎价。

†[当代]倘若距离禧年只有数年的时间，他也要按照年日，偿还赎价。

†[新译]如果距离禧年只有几年，他就按着年数，与买主计算，按雇工的工价，偿还他的赎价。

†[Wlb]年近、付其赎值、偿其鬻金宜少、

†[Xdv]－

†[Kjv]And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

†[Nkjv]And if there remain but a few years until the Year of Jubilee, then he shall reckon with him, and according to his years he shall repay him the price of his redemption.

†[BBE]And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free.

†[GNT] －

†[NIV]If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to compute that and pay for his redemption accordingly.

利25:53 他和买主同住，要象每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。 (串)出1:13,14结34:4

†[吕]他要像雇工人年年跟主人同住；在你眼前、主人不可用严酷的手段管辖他。

†[思]买主对他应像每年雇的工人；他不可当着你虐待那人。

†[当代]倘若他把自己卖给外族人，买他的外族人也不可苛待他，要待他像雇工一般。

†[新译]买主要像每年雇用的工人那样待他。不可在你眼前苛刻地管辖他。

†[Wlb]岁必偕居、待若佣人、勿治以严、

†[Xdv]买主要把他当作年年雇用的工人一样看待，不可虐待他。

†[Kjv]And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

†[Nkjv]He shall be with him as a yearly hired servant, and he shall not rule with rigor over him in your sight.

†[BBE]And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.

†[GNT] as if they had been hired on an annual basis. Their master must not treat them harshly.

†[NIV]He is to be treated as a man hired from year to year; you must see to it that his owner does not rule over him ruthlessly.

利25:54 他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。 (串)出21:2,3本章41

†[吕]他若不这些手续（或译：不在这几年以内）把自己赎回，到了禧年、他也可以出来，他和他儿女跟他出来。

†[思]如果那人不能这样赎身，到了喜年，他可与儿女自由离去。

†[当代]假如在禧年来临以前，他并没有办法赎回自己，那么等到禧年来到的时候，他和他的子孙也可以得到自由。

†[新译]如果他不在这些年间把自己赎回，到了禧年，也可以和他的儿女一同离去。

†[Wlb]如未得赎、禧年既届、彼及子女、可出而自由、

†[Xdv]如果他未能依照这方法得自由，到了禧年，他和他的儿女都应被释放，恢复自由。

†[Kjv]And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.

†[Nkjv]And if he is not redeemed in these years, then he shall be released in the Year of Jubilee--he and his children with him.

†[BBE]And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.

†[GNT] If they are not set free in any of these ways, they and their children must be set free in the next Year of Restoration.

†[NIV]Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children are to be released in the Year of Jubilee,

利25:55 因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华你们的上帝。” (串)本章42

†[吕]因为以色列人是属我的仆人；他们真是我的仆人，我把他们从埃及地领出来的；我永恒主你们的上帝。

†[思]因为以色列子民只对我是奴隶，他们是我的奴隶，是我领他们离开了埃及地：我，上主是你们的天主。

†[当代]以色列人是我仆人，我把他们从埃及领出来。我是主你们的上帝。”

†[新译]因为以色列人都是属我的仆人；他们是我的仆人，是我把他们从埃及地领了出来的；我是耶和华你们的　神。”

†[Wlb]我导以色列族出埃及、彼为我仆、我乃耶和华、尔之上帝也、

†[Xdv]因为以色列人是我的仆人；我领他们出埃及。我是上主──你们的上帝。”

†[Kjv]For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

†[Nkjv]For the children of Israel are servants to Me; they are My servants whom I brought out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

†[BBE]For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

†[GNT] Israelites cannot be permanent slaves, because the people of Israel are the Lord's slaves. He brought them out of Egypt; he is the Lord their God.

†[NIV]for the Israelites belong to me as servants. They are my servants, whom I brought out of Egypt. I am the Lord your God.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------