以西结书第33章

《圣经》以西结书-第33章

结33:1 耶和华的话临到我说：

†[吕]永恒主的话传与我说：

†[思]上主的话传给我说：“

†[当代]主的话临到我说：“人啊，你要告诉你的同胞说：

†[新译]耶和华的话临到我说：

†[Wlb]耶和华谕我曰、

†[Xdv]上主对我说话；

†[Kjv]Again the word of the LORD came unto me, saying,

†[Nkjv]Again the word of the LORD came to me, saying,

†[BBE]And the word of the Lord came to me, saying,

†[GNT] The Lord spoke to me.

†[NIV]The word of the LORD came to me:

本会注释　　这段预言（第1-20节）没有标明日期，但根据第21和22节的提示，可以推定为信使传来耶路撒冷陷落消息的前夕。

结33:2 “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。 (串)结3:11|结14:17|本章7撒下18:24,25王下9:17

†[吕]“人子阿，你要向你本国的子民讲话，对他们说：我若使刀剑攻击哪一地，而那一地的人民从他们范围内选取了一个人，立为他们的守望者；

†[思]人子，你应告诉你民族的子女，向他们说：当我使刀剑临于一地，那地的百姓就应从自己的人中选出一人，立他作为他们的警卫，

†[当代]‘我若使战争降临某地，那地方的人民从他们当中选出一人作守望者，

†[新译]“人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；

†[Wlb]人子欤、谓尔民族曰、我若使刃临于一邦、是邦之民、简其中一人、立为戍卒、

†[Xdv]他说：“必朽的人哪，要告诉你的同胞，每当我使一个国家遭遇战乱，那一国的人民会选出一个人来作守望者。

†[Kjv]Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

†[Nkjv]"Son of man, speak to the children of your people, and say to them: "When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from their territory and make him their watchman,

†[BBE]Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman:

†[GNT] "Mortal man," he said, "tell your people what happens when I bring war to a land. The people of that country choose one of their number to be a lookout.

†[NIV]Son of man, speak to your countrymen and say to them: 'When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman,

本会注释　　本国的子民。以西结的工作开始了一个新的阶段。有新的任务交给他。
　　从他们中间选立一人为守望的。参结3:17。关于守望者的任务，见撒下18:24,25；王下9:17；哈2:1节。关于结33:2-9，见@结3:17-19@注释。

结33:3 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，

†[吕]这守望者见刀剑攻击那地，他若吹号角警告众民；

†[思]他一见刀剑临近那地，就吹号筒，警告人民；

†[当代]当他发现敌人的踪影，便吹号警告民众。

†[新译]这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；

†[Wlb]彼见刃将至、吹角以警民、

†[Xdv]守望者看见敌人逼近就吹号警告人民。

†[Kjv]If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

†[Nkjv]when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people,

†[BBE]If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;

†[GNT] When he sees the enemy approaching, he sounds the alarm to warn everyone.

†[NIV]and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,

本会注释　　吹角。见何5:8；摩3:6。

结33:4 凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪（原文作血）就必归到自己的头上。 (串)结18:13

†[吕]凡听见号角声不受警告的，刀剑若来除灭了他，他的罪罚（原文是血）就就必归到自己的头上。

†[思]人民听见号筒的声音，若不加戒备；刀剑来了，将他除掉，他的血债应归他自己承当，

†[当代]凡听见号声而不接受警告的，敌人来到把他杀了，这流血的罪就要由他自己承担。

†[新译]凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪（“罪”原文作“血”）就要归到自己的头上；

†[Wlb]凡闻角声、不受警戒、刃至而杀之、其血必归于己首、

†[Xdv]如果有人听见警报不加理会，因而被敌人杀死，他就是该死的。

†[Kjv]Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

†[Nkjv]then whoever hears the sound of the trumpet and does not take warning, if the sword comes and takes him away, his blood shall be on his own head.

†[BBE]Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself be responsible for his death, if the sword comes and takes him away.

†[GNT] If someone hears it but pays no attention and the enemy comes and kills him, then he is to blame for his own death.

†[NIV]then if anyone hears the trumpet but does not take warning and the sword comes and takes his life, his blood will be on his own head.

结33:5 他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。

†[吕]号角声他听见了，他却不接受警告，故此流他血的罪要归到他自己身上；守望者既发出了警告（传统：接受警告），便可搭救他自己的性命。

†[思]因为他听见号声，而不加戒备，他的血债应由他自己承当，那发警告的必安全无恙。

†[当代]因为他听见号声，却不接受警告，这流血的罪就与人无关。他若是接受警告，便能救自己的性命。

†[新译]他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。

†[Wlb]既闻角声、不受警戒、其血必归于己、若受警戒、则得自救其命、

†[Xdv]他应归咎自己，因为他不理会警告。要是他接受警告，他一定能逃生。

†[Kjv]He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

†[Nkjv]He heard the sound of the trumpet, but did not take warning; his blood shall be upon himself. But he who takes warning will save his life.

†[BBE]On hearing the sound of the horn, he did not take note; his blood will be on him; for if he had taken note his life would have been safe.

†[GNT] His death is his own fault, because he paid no attention to the warning. If he had paid attention, he could have escaped.

†[NIV]Since he heard the sound of the trumpet but did not take warning, his blood will be on his own head. If he had taken warning, he would have saved himself.

结33:6 倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪（原文作血）。 (串)本章8

†[吕]但那守望者若见刀剑临到，而不吹号角，以致人民没有受警告，而刀剑遂来除灭他们中间任何人的性命，那么这人虽因他自己的罪孽而被除灭，然而流他血的罪我却要从守望者手里追讨。

†[思]警卫若见刀剑来临，却不吹号筒，人民因此没有受到警告；刀剑来了，即便除掉他们中一人，这人虽因自己的罪恶被除掉，但我也要由警卫手中追讨他的血债。

†[当代]反过来说，如果守望者看见敌人前来而不吹号，以致人民毫无戒备，敌人来杀了一个人，这人固然是因自己的罪孽被杀，我却要向这守望者追讨这人被杀的血债。”

†[新译]但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’

†[Wlb]如戍卒见刃将至、不吹角以警民、刃至而杀人、其人死于其罪、而我必索其血于戍卒、

†[Xdv]但是，如果守望者看见敌人逼近而不发警报，敌人来了，杀死了人，即使被杀的是罪人，我也要向守望者追讨他们的血债。

†[Kjv]But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.

†[Nkjv]But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, and the people are not warned, and the sword comes and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood I will require at the watchman's hand.'

†[BBE]But if the watchman sees the sword coming, and does not give a note on the horn, and the people have no word of the danger, and the sword comes and takes any person from among them; he will be taken away in his sin, but I will make the watchman responsibl

†[GNT] If, however, the lookout sees the enemy coming and does not sound the alarm, the enemy will come and kill those sinners, but I will hold the lookout responsible for their death.

†[NIV]But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people and the sword comes and takes the life of one of them, that man will be taken away because of his sin, but I will hold the watchman accountable for his blood.'

结33:7 “人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。 (串)结3:17

†[吕]“所以你，人子阿，我立了你做以色列家的守望者；你若从我口中听到话语，总要替我警告他们。

†[思]人子，我也这样立你作以色列家族的警卫；你听了我口中的话，应代我警告他们。

†[当代]“人啊，现在我立你为以色列人的守望者，你要听我的信息，代我警告他们。

†[新译]“人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。

†[Wlb]人子欤、我立尔为以色列家之戍卒、其听我口所言、为我警之、

†[Xdv]“必朽的人哪，我现在派你作以色列国的守望者。你必须把我亲自向你说的话警告他们。

†[Kjv]So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

†[Nkjv]"So you, son of man: I have made you a watchman for the house of Israel; therefore you shall hear a word from My mouth and warn them for Me.

†[BBE]So you, son of man, I have made you a watchman for the children of Israel; and you are to give ear to the word of my mouth and give them news from me of their danger.

†[GNT] "Now, mortal man, I am making you a lookout for the nation of Israel. You must pass on to them the warnings I give you.

†[NIV]Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.

结33:8 我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪（原文作血）。

†[吕]我若指着恶人说：（传统有：恶人哪）‘你必定死’，你若不告诉恶人而警告他离开他的行径，那么这恶人就必死在他的罪孽中（或译：就必因他的罪孽而死），而流他血的罪呢、我却要从你手里追讨。

†[思]为此，当我告诉恶人：‘恶人，你必丧亡！’你若不讲话，也不警告恶人离开邪道，那恶人虽因自己的罪恶而丧亡，但我要由你手中追讨他的血债。

†[当代]当我向恶人说：‘恶人啊，你必定要死！’你如果不警告恶人，叫他离开罪恶的行径，这人必因自己的罪而死，我却要向你追讨他丧命的血债。

†[新译]如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。

†[Wlb]我语恶人曰、恶者乎、尔必死、如尔不警之、使离其道、恶人必死于其罪、而我必索其血于尔、

†[Xdv]如果我宣布某一个邪恶的人一定要死，你却不去警告他，劝他改过自新，他固然要因自己的罪死亡，我也要向你追讨他的血债。

†[Kjv]When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

†[Nkjv]When I say to the wicked, "O wicked man, you shall surely die!' and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.

†[BBE]When I say to the evil-doer, Death will certainly overtake you; and you say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his way; death will overtake that evil man in his evil-doing, but I will make you responsible for his blood.

†[GNT] If I announce that an evil person is going to die but you do not warn him to change his ways so that he can save his life, then he will die, still a sinner, and I will hold you responsible for his death.

†[NIV]When I say to the wicked, 'O wicked man, you will surely die,' and you do not speak out to dissuade him from his ways, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.

结33:9 倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。”

†[吕]倘若你警告了恶人回转离开他的行径，他仍不回转离开他的行径，那么这人就必死在他的罪孽中（或译：就必因他的罪孽而死），而你呢、却可以救你自己的性命。

†[思]你若警告恶人叫他离开邪道，但他不肯归正，离开邪道，他必因自己的罪恶而丧亡，你却救了自己。”

†[当代]可是如果你警告过恶人，叫他离开罪恶的行径，但他仍不肯归正，他必因自己的罪恶而死，你却救了自己的性命。

†[新译]如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。

†[Wlb]如尔警恶人、使离其道、彼不转而离之、必死于其罪、惟尔得救己命、

†[Xdv]如果你警告那邪恶的人，他却不肯改过，仍旧作恶，他固然要因自己的罪死亡，你却不必负责。”

†[Kjv]Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

†[Nkjv]Nevertheless if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

†[BBE]But if you make clear to the evil-doer the danger of his way for the purpose of turning him from it, and he is not turned from his way, death will overtake him in his evil-doing, but your life will be safe.

†[GNT] If you do warn an evil person and he doesn't stop sinning, he will die, still a sinner, but your life will be spared."

†[NIV]But if you do warn the wicked man to turn from his ways and he does not do so, he will die for his sin, but you will have saved yourself.

结33:10 “人子啊，你要对以色列家说：‘你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’ (串)结24:23|赛49:14结37:11

†[吕]“人子阿，你要对以色列家说；你们常说：‘我们的过犯罪恶老在我们身上；我们必在罪过中消削净尽；怎能活着呢？’

†[思]人子，你应告诉以色列家族：你们曾这样说：‘我的过犯和罪恶重压着我们，我们必因此消灭，我们还怎能生存？’

†[当代]“人啊，以色列人曾这样说：‘我们身负过犯和罪恶，并且不断败坏，我们怎能生存下去呢？’

†[新译]“人子啊！你要对以色列家说：‘你们这样说：我们的过犯和罪恶常在我们身上；我们必因此衰弱而死，怎能存活呢？’

†[Wlb]人子欤、谓以色列家云、尔曰、我侪任愆尤、负罪戾、渐即消亡、何能生存、

†[Xdv]上主对我说话；他说：“必朽的人哪，你要引用以色列人常说的话，说：‘我们的罪恶过犯好像担子压在我们身上，我们渐渐消瘦。我们怎能活下去呢？’

†[Kjv]Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

†[Nkjv]"Therefore you, O son of man, say to the house of Israel: "Thus you say, "If our transgressions and our sins lie upon us, and we pine away in them, how can we then live?"'

†[BBE]And you, son of man, say to the children of Israel, You say, Our wrongdoing and our sins are on us and we are wasting away in them; how then may we have life?

†[GNT] The Lord spoke to me. "Mortal man," he said, "repeat to the Israelites what they are saying: "We are burdened with our sins and the wrongs we have done. We are wasting away. How can we live?'

†[NIV]Son of man, say to the house of Israel, 'This is what you are saying: "Our offenses and sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?" '

本会注释　　以西结听众的态度发生了变化。先知原来所面对的是不信和嘲笑（结12:22）。百姓说他们受惩罚，不是因为自己的罪，而是因为父辈的罪，从而试图为自己开脱（结18:2）。随着耶路撒冷厄运的确定，他们不再否定先知的话。他们在绝望之中实际上是说：“既然所有这一切都是对我们罪的惩罚，那我们还有什么希望呢？”

结33:11 你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？ (串)撒下14:14结18:23,32彼后3:9|结18:31

†[吕]你要对他们说：主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓：我绝不喜悦恶人死亡；我乃是喜欢恶人回转离开他的行径以得活着。回转吧！回转！离开你们的坏行径哦！何必死亡呢？以色列家阿？

†[思]你要告诉他们：我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──我决不喜欢恶人丧亡，但却喜欢恶人归正，离开邪道，好能生存。以色列家族啊！归正罢！归正罢！离开你们的邪道罢！何必要死去呢？

†[当代]你要告诉他们，主上帝说：‘我指著我的永生起誓，我绝对不喜欢恶人死亡，却愿意恶人归正，改变他们的行径，得以生存。回头吧！回头吧！赶快离开你们邪恶的行径，何必自取灭亡呢？’”

†[新译]你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’

†[Wlb]尔告之曰、主耶和华云、我指己生而誓、恶人死亡、我所不悦、惟悦恶人转离其道、而得生存、以色列家乎、尔其回转、回转、离尔恶途、何为自取死亡、

†[Xdv]要告诉他们，我──至高的上主指着自己的永生发誓，我不愿意看见罪人死亡，我宁愿看见他改过而存活。以色列人哪，你们要悔改，离弃邪恶的行为！你们何必死亡呢？

†[Kjv]Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

†[Nkjv]Say to them: "As I live,' says the Lord GOD, "I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?'

†[BBE]Say to them, By my life, says the Lord, I have no pleasure in the death of the evil-doer; it is more pleasing to me if he is turned from his way and has life: be turned, be turned from your evil ways; why are you looking for death, O children of Israel?

†[GNT] Tell them that as surely as I, the Sovereign Lord, am the living God, I do not enjoy seeing sinners die. I would rather see them stop sinning and live. Israel, stop the evil you are doing. Why do you want to die?

†[NIV]Say to them, 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD , I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, O house of Israel?'

本会注释　　以西结向他的同胞们保证，上帝不喜欢他们死亡。这使他们很受鼓舞。祂希望人人都悔改得生命（彼后3:9）。祂的计划是使被掳的惩罚变成好事，引导他们悔改。祂警告说，以前的义遮盖不了现在的罪（第12节）。同时也没有什么罪会妨碍罪人接受现在的恩典。

结33:12 人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。 (串)结3:20;18:24,26,27|代下7:14

†[吕]人子阿，你要对你本国的子民说：义人犯法时，他的义也不能援救他；恶人回转时，他的恶也不能使他因而跌倒；义人犯罪时，他也不能因他的义而活着。

†[思]人子，你要告诉你民族的子女：义人的正义在他犯罪之日不能救他；恶人的罪过在恶人悔改之日，也不会使它丧亡在他罪过中；义人在他犯罪之日，不能因着他的正义而生存。

†[当代]“人啊，你要对你的同胞说：义人的义，在他犯罪的时候并不能拯救他；恶人的恶，在他悔改的时候也不能使他沉沦。倘若义人犯罪，他以往的义不能使他生存。

†[新译]人子啊！你要对你本国的人说：‘义人的义在他犯罪的日子，不能救他；恶人的恶在他离开恶行的日子，也不会绊倒他；义人在他犯罪的日子，也不能因他的义存活。’

†[Wlb]人子欤、谓尔民族曰、义人干罪之日、其义不能救之、恶人去恶之日、其恶不能陨之、义人干罪之日、不能藉其义而得生、

†[Xdv]“所以，必朽的人哪，要告诉以色列人，好人犯罪，他从前所做的好事不能够救他。坏人改过，不必受惩罚；好人犯罪，不蒙饶命。

†[Kjv]Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his w

†[Nkjv]"Therefore you, O son of man, say to the children of your people: "The righteousness of the righteous man shall not deliver him in the day of his transgression; as for the wickedness of the wicked, he shall not fall because of it in the day that he turns

†[BBE]And you, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the upright man will not make him safe in the day when he does wrong; and the evil-doing of the evil man will not be the cause of his fall in the day when he is turned from his

†[GNT] "Now, mortal man, tell the Israelites that when someone good sins, the good he has done will not save him. If an evil person stops doing evil, he won't be punished, and if a good man starts sinning, his life will not be spared.

†[NIV]Therefore, son of man, say to your countrymen, 'The righteousness of the righteous man will not save him when he disobeys, and the wickedness of the wicked man will not cause him to fall when he turns from it. The righteous man, if he sins, will not be al

本会注释　　第12-20节简要归纳了结18章关于个人责任的教训。见该处注释。

结33:13 我对义人说：‘你必定存活！’他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。 (串)结3:20;18:24

†[吕]我虽指着义人说他必定活着，然而他若倚靠他的义而行罪孽的事，他所行的义也都不被记得；他一定会因所行罪孽的事而死亡。

†[思]几时我向义人说：他必生存；但他却依仗自己的正义行恶，他所有的正义必不再被记念，他必因他所犯的罪恶而丧亡。

†[当代]我虽对义人说他必能生存，但如果他仗著自己的义而犯罪，他的义将一笔勾销，他必要死在自己所犯的罪中。

†[新译]我虽然对义人说他必定生存，但是他若恃着自己的义而行恶，他的一切义都必不被记念；他必因所行的恶死亡。

†[Wlb]我谓义人必生、如彼自恃其义而行恶、则其义行、俱不见忆、必死于其所犯之罪、

†[Xdv]即使我应许好人他一定存活，但如果他自以为已经做够了好事而开始犯罪，我绝不记念他从前的好行为。他一定要因自己的罪死亡。

†[Kjv]When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

†[Nkjv]When I say to the righteous that he shall surely live, but he trusts in his own righteousness and commits iniquity, none of his righteous works shall be remembered; but because of the iniquity that he has committed, he shall die.

†[BBE]When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.

†[GNT] I may promise life to someone good, but if he starts thinking that his past goodness is enough and begins to sin, I will not remember any of the good he did. He will die because of his sins.

†[NIV]If I tell the righteous man that he will surely live, but then he trusts in his righteousness and does evil, none of the righteous things he has done will be remembered; he will die for the evil he has done.

结33:14 再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事： (串)结3:18,19;18:27

†[吕]再者，我虽对恶人说：‘你必定死’，然而他若转离他的罪，行公平正义的事；

†[思]几时我向恶人说：你必丧亡；但他由罪恶中悔改，且遵行法律和正义，

†[当代]当我对恶人说，你必定要死，但他如果离开罪恶，遵行公平仁义，

†[新译]我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，

†[Wlb]我若谓恶人曰、尔必死、而彼转离其恶、循法合理、

†[Xdv]即使我警告坏人他一定死亡，但如果他改过，做公正的事──

†[Kjv]Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

†[Nkjv]Again, when I say to the wicked, "You shall surely die,' if he turns from his sin and does what is lawful and right,

†[BBE]And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;

†[GNT] I may warn someone evil that he is going to die, but if he stops sinning and does what is right and good -

†[NIV]And if I say to the wicked man, 'You will surely die,' but he then turns away from his sin and does what is just and right-

结33:15 还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。 (串)结18:7|利6:2,4,5|利18:5结20:11,13,21

†[吕]恶人若还人的当头，归还所抢夺的，依使人活的律例而行，不行罪孽的事，他就必定活着，不至于早死。

†[思]清偿抵押，归还劫物，遵行生命的诫命，再不作恶，他必生存，不致死亡。

†[当代]偿还抵押，归还赃物，遵行保障生命的律例，不再犯罪，他必定因而生存，不至死亡。

†[新译]把抵押归还，把抢夺人的物件偿还，遵行赐生命的律例，不作恶事，他就必存活，不致死亡；

†[Wlb]反所受之质、偿所劫之物、遵行生命之典章、不复为恶、则必得生、不致死亡、

†[Xdv]例如把抵押的东西归还原主，或把偷来的东西归还原主──他改过，遵行赐生命的法律，他就不至于死亡，反而会存活。

†[Kjv]If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

†[Nkjv]if the wicked restores the pledge, gives back what he has stolen, and walks in the statutes of life without committing iniquity, he shall surely live; he shall not die.

†[BBE]If the evil-doer lets one who is in his debt have back what is his, and gives back what he had taken by force, and is guided by the rules of life, doing no evil; life will certainly be his, death will not overtake him.

†[GNT] for example, if he returns the security he took for a loan or gives back what he stole - if he stops sinning and follows the laws that give life, he will not die, but live.

†[NIV]if he gives back what he took in pledge for a loan, returns what he has stolen, follows the decrees that give life, and does no evil, he will surely live; he will not die.

结33:16 他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。 (串)结18:22

†[吕]他所犯的一切罪必不给他记住；他行了公平正义的事，他必定活着。

†[思]他所犯的一切罪过，不再被提起，因他遵行法律和正义，必定生存。

†[当代]他所犯的罪亦会一笔勾销，因为他遵行公平仁义，所以必得生存。

†[新译]他所犯的一切罪，必不被记念；他行了公平和正直的事，就必存活。

†[Wlb]彼所犯之罪、俱不见忆、彼既循法合理、则必得生、

†[Xdv]我要赦免他所犯的罪；他一定要因自己所做那公正的事而存活。

†[Kjv]None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

†[Nkjv]None of his sins which he has committed shall be remembered against him; he has done what is lawful and right; he shall surely live.

†[BBE]Not one of the sins which he has done will be kept in mind against him: he has done what is ordered and right, life will certainly be his.

†[GNT] I will forgive the sins he has committed, and he will live because he has done what is right and good.

†[NIV]None of the sins he has committed will be remembered against him. He has done what is just and right; he will surely live.

结33:17 “你本国的子民还说：‘主的道不公平。’其实他们的道不公平。 (串)本章20结18:25,29

†[吕]“你本国的子民还说：‘主的行径不公正’；其实是他们的行径不公正呢。

†[思]如果你民族的子女还说：‘吾主的作法不公平。’其实是他们的作法不公平。

†[当代]“然而，你的同胞却说：‘主这样做不公平。’其实，不公平的是他们自己。

†[新译]“你本国的人还说：‘主所行的不公平。’其实他们所行的才是不公平。

†[Wlb]惟尔民族曰、主道不公、实彼之道不公也、

†[Xdv]“然而，你的同胞说我这样做不公平！其实，他们所做的才是不对的。

†[Kjv]Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

†[Nkjv]"Yet the children of your people say, "The way of the LORD is not fair.' But it is their way which is not fair!

†[BBE]But the children of your people say, The way of the Lord is not equal: when it is they whose way is not equal.

†[GNT] "And your people say that what I do isn't right! No, it's their way that isn't right.

†[NIV]Yet your countrymen say, 'The way of the Lord is not just.' But it is their way that is not just.

结33:18 义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。 (串)结18:26,27

†[吕]义人若转离他的义行，而行不公道的事，他就必因此而死亡。

†[思]几时义人离弃正义而去行恶，他必因此而丧亡；

†[当代]义人离义行恶，必因罪恶死亡。

†[新译]义人若离开他的义，去行恶事，他就必因此死亡；

†[Wlb]义人转离其义而行恶、必死于其中、

†[Xdv]义人不再做好事，反而去做坏事，他一定因此死亡。

†[Kjv]When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

†[Nkjv]When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he shall die because of it.

†[BBE]When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him in it.

†[GNT] When someone righteous stops doing good and starts doing evil, he will die for it.

†[NIV]If a righteous man turns from his righteousness and does evil, he will die for it.

结33:19 恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。

†[吕]恶人若回转离开他的恶，行公年正义的事，他就必必因此而得活着。

†[思]几时恶人离弃罪恶，而遵行法律和正义，他必因此而生存。

†[当代]恶人舍恶行义，必因义而生存。

†[新译]恶人若离开他的恶，去行公平和正直的事，他就必因此存活。

†[Wlb]恶人转离其恶、循法合理、则因之而得生、

†[Xdv]坏人改过，做那公正的事，他就救了自己的性命。

†[Kjv]But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.

†[Nkjv]But when the wicked turns from his wickedness and does what is lawful and right, he shall live because of it.

†[BBE]And when the evil man, turning away from his evil-doing, does what is ordered and right, he will get life by it.

†[GNT] When someone evil quits sinning and does what is right and good, he has saved his life.

†[NIV]And if a wicked man turns away from his wickedness and does what is just and right, he will live by doing so.

结33:20 你们还说：‘主的道不公平。’以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。” (串)本章17结18:25,29

†[吕]你们还说：‘主的行径不公正。’以色列家阿，我要判罚你们，各照各人的行径。”

†[思]你们怎么还说：‘吾主的作法不公平？’以色列家族，我必照你们每人的行为审判你们。”

†[当代]可是你们却说：‘主这样做不公平。’以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。”

†[新译]你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照着你们各人所行的审判你们。”

†[Wlb]惟尔曰、主道不公、以色列家乎、我必各依所行而鞫尔、

†[Xdv]但是以色列人哪，你们说我这样做不公平。我要照你们每一个人的行为来审判你们。”

†[Kjv]Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

†[Nkjv]Yet you say, "The way of the LORD is not fair.' O house of Israel, I will judge every one of you according to his own ways."

†[BBE]And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will be your judge, giving to everyone the reward of his ways.

†[GNT] But Israel, you say that what I do isn't right. I am going to judge you by what you do."

†[NIV]Yet, O house of Israel, you say, 'The way of the Lord is not just.' But I will judge each of you according to his own ways."

结33:21 我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：“城已攻破。” (串)结1:2|王下25:4

†[吕]我们流亡期间的十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃来见我说：“城已被攻破了。”

†[思]我们充军后十一年十月五日，有一个从耶路撒冷逃到我这的人说：‘京城陷落了。’

†[当代]在我们被掳后第十二年十月五日，从耶路撒冷逃难出来的人对我说：“京城已经沦陷了。”

†[新译]在我们被掳以后的第十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里来，说：“城已经被攻陷了。”

†[Wlb]我侪被虏之十二年、十月五日、有一自耶路撒冷逃逸者、诣我曰、城陷矣、

†[Xdv]我们流亡的第十二年，十月初五日，有一个从耶路撒冷逃出来的难民告诉我说，耶路撒冷城已经陷落了。

†[Kjv]And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

†[Nkjv]And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me and said, "The city has been captured!"

†[BBE]Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.

†[GNT] On the fifth day of the tenth month of the twelfth year of our exile, someone who had escaped from Jerusalem came and told me that the city had fallen.

†[NIV]In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said, "The city has fallen!"

本会注释　　十二年。指约雅斤被掳12年（见@结1:2@注释）。我们不能确定以西结所采用的是哪一种年历。许多学者认为他所用的是当时巴比伦所通行的从春季开始的年历，但他也有可能采用犹太人从秋季开始的年历。我们也是不知道约雅斤被掳的年数是否应包括在里面（见本注释卷二第136、137页）。如果不包括，那么不论按春季或按秋季年历，十月初五均为公元前585年1月，即耶路撒冷于公元前586年7月陷落的六个月以后。如果包括，耶路撒冷陷落的消息就是在18个月以后传到巴比伦的。但这种可能性不大。详见本注释卷三第92、93页和《以西结书》序言后面的年表。

结33:22 逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵（原文作手）降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。 (串)结1:3|结24:27

†[吕]逃来的人未到的前一天晚上、永恒主的手按在我身上，开了我的口；到第二天早晨、那人来到这里，我的口既被开启，便不再哑吧了。

†[思]在逃难者来的前一晚上，上主的手临于我，开了我的口；及至他早晨来到我这以前，我的口已开了，我不再作哑吧。

†[当代]逃难的人来到的前一晚，主的灵降在我身上，开启我的口，当他们早上来到我这里时，我已不再是哑巴了。

†[新译]那人来到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开了我的口。到了早晨，那人来到我这里，我的口已经开了，不再作哑巴。

†[Wlb]逃逸者未至之前夕、耶和华感我、而启我口、诘朝逃逸者至、我口则启、不复缄默、

†[Xdv]这个人来的前一晚，上主的灵临到我身上。第二天早上，在这个人到达以前，上主已经恢复了我说话的能力。

†[Kjv]Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

†[Nkjv]Now the hand of the LORD had been upon me the evening before the man came who had escaped. And He had opened my mouth; so when he came to me in the morning, my mouth was opened, and I was no longer mute.

†[BBE]Now the hand of the Lord had been on me in the evening, before the man who had got away came to me; and he made my mouth open, ready for his coming to me in the morning; and my mouth was open and I was no longer without voice.

†[GNT] The evening before he came, I had felt the powerful presence of the Lord. When the man arrived the next morning, the Lord gave me back the power of speech.

†[NIV]Now the evening before the man arrived, the hand of the LORD was upon me, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer silent.

本会注释　　降在我身上。应为“上帝的手降在我身上”。
　　我口就开了。见@结24:27@注释。

结33:23 耶和华的话临到我说：

†[吕]永恒主的话传与我说：

†[思]上主的话传给我说：“

†[当代]主的话临到我说：

†[新译]耶和华的话临到我说：

†[Wlb]耶和华谕我曰、

†[Xdv]上主对我说话；

†[Kjv]Then the word of the LORD came unto me, saying,

†[Nkjv]Then the word of the LORD came to me, saying:

†[BBE]And the word of the Lord came to me, saying,

†[GNT] The Lord spoke to me.

†[NIV]Then the word of the LORD came to me:

本会注释　　第23-29节是一段新的预言，可能发布在难民到达以后不久，也可能是过了一段时间。从本节开始延续到39章结束的预言没有标明日期。结40-48章的日期是耶路撒冷陷落以后约十二年。目前这一系列预言很可能发布在这十二年时间里（见《以西结书》序言后面的年表）。

结33:24 “人子啊，住在以色列荒废之地的人说：‘亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’ (串)结34:2;36:4|赛51:2徒7:5|太3:9路3:8约8:39

†[吕]“人子阿，住在以色列地那些荒废之处的人常说：‘亚伯拉罕只是独自一人尚且能拥有这地为基业，我们呢、人数众多，一定更能给我们拥有这地的。’

†[思]人子，在以色列地区住在那些废墟的人仍说道：亚巴郎只一个人就占据了此地，我们人数众多，此地应归我们占有。

†[当代]“人啊，那些住在以色列废墟的人这样说：‘亚伯拉罕只有一个人尚且能拥有这地方，何况我们这么多人呢？我们更能拥有这地方为业了。’

†[新译]“人子啊！那些住在以色列地废墟里的人常说：‘亚伯拉罕一个人就得了这地为业；我们人数众多，这地更应该给我们为业。’

†[Wlb]人子欤、居于以色列地、荒芜之处者曰、亚伯拉罕仅一人耳、而得斯土、我侪既众、必得斯土为业、

†[Xdv]他说：“必朽的人哪，以色列境内那些荒城的居民说：‘亚伯拉罕一个人就得了这块土地，我们人数这么多，更应该得这块土地了。’

†[Kjv]Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

†[Nkjv]"Son of man, they who inhabit those ruins in the land of Israel are saying, "Abraham was only one, and he inherited the land. But we are many; the land has been given to us as a possession.'

†[BBE]Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say, Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number; the land is given to us for our heritage.

†[GNT] "Mortal man," he said, "the people who are living in the ruined cities of the land of Israel are saying: "Abraham was only one man, and he was given the whole land. There are many of us, so now the land is ours.'

†[NIV]Son of man, the people living in those ruins in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one man, yet he possessed the land. But we are many; surely the land has been given to us as our possession.'

本会注释　　住在以色列荒废之地。据王下25:12,22；耶52:16，百姓中的穷人留在以色列种植葡萄或务农，来自周围国家的犹太难民也加入了他们。本段话语是针对这群人中所流行的说法而发的。
　　亚伯拉罕独自一人。这句话表明了巴比伦人所留下来的那批人心中的傲慢。他们的意思是：“既然亚伯拉罕独自一人都能得这地为业，我们这么多人就更有资格获得这地，并占有被掳者的产业了。”先知回答说，身为亚伯拉罕的后裔并没有什么优势。上帝所关心的是人的品格。他们人多也无济于事。
　　现在有许多人依赖他们与教会组织的关系，却不求心灵的纯洁。唯有心灵的纯洁才能使他们在末日站立得住。他们把信心建立在人多势众之上。但真宗教归根到底是个人的事。每一个人必须恐惧战兢做成自己得救的功夫。加入教会的关系是个人真实经验的必然结果。但单单这一点不能作为人盼望的依据。

结33:25 所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？ (串)创9:4利3:17;7:26;17:10申12:16|结18:6|结22:6,9

†[吕]因此呢、你要对他们说；主永恒主这么说：你们吃带血之物（或稍点窜作：你们在山上吃祭偶像之物），举目瞻仰你们的偶像，并且杀人流人的血，你们还能拥有这地以为业么？

†[思]为此你应告诉他们：吾主上主这样说：你们吃了带血的祭物，举目仰望了你们的偶像，且杀人流血，而你们还要占据此地？

†[当代]但你要告诉他们，主上帝这样说：‘你们吃带血的肉，仰赖假神，又杀人流血，怎能得到这土地呢？

†[新译]因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：你们吃带血的祭肉，举目仰望你们的偶像，并且流人的血，你们还可以得这地为业吗？

†[Wlb]故当告之曰、主耶和华云、肉尚有血、尔曹食之、瞻尔偶像、流人之血、岂得据有斯土乎、

†[Xdv]“你要告诉他们，我──至高的上主这样说：你们吃带血的肉，拜偶像，杀人，你们凭什么还敢说这块土地是你们的呢？

†[Kjv]Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

†[Nkjv]"Therefore say to them, "Thus says the Lord GOD: "You eat meat with blood, you lift up your eyes toward your idols, and shed blood. Should you then possess the land?

†[BBE]For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are you to have the land for your heritage?

†[GNT] "Tell them what I, the Sovereign Lord, am saying: You eat meat with the blood still in it. You worship idols. You commit murder. What makes you think that the land belongs to you?

†[NIV]Therefore say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land?

本会注释　　见创9:4；参利3:17；7:26；17:10-14；申12:16。留下来的人并没有表示要离开父辈的罪孽。《耶利米书》42和43章是对于他们公然悖逆上帝明令的不幸记录。

结33:26 你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？ (串)结18:6;22:11

†[吕]你们倚仗着你们的刀剑，行可厌恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还能拥有这地以为业么？

†[思]你们仍仗着刀剑，行丑恶之事，每人玷污近人的妻子，而你们还要占据此地？

†[当代]你们依赖暴力行事，作奸犯科，污辱人家的妻子，你们怎能得这地呢！

†[新译]你们倚仗自己的刀剑，行可憎恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还可以得这地为业吗？’

†[Wlb]尔恃锋刃、作可恶之事、互玷邻妻、岂得据有斯土乎、

†[Xdv]你们依靠武力，做令人憎恶的事，个个都奸污邻人的妻子，你们凭什么还敢说这块土地是你们的呢？

†[Kjv]Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?

†[Nkjv]You rely on your sword, you commit abominations, and you defile one another's wives. Should you then possess the land?"'

†[BBE]You put your faith in your swords, you do disgusting things, everyone takes his neighbour's wife: are you to have the land for your heritage?

†[GNT] You rely on your swords. Your actions are disgusting. Everyone commits adultery. What makes you think that the land is yours?

†[NIV]You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?'

本会注释　　他们仰仗自己的暴力。经常发生谋杀（见耶49）。

结33:27 你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。 (串)结14:16,18,20;16:48|结39:4|士6:2撒上13:6

†[吕]你要对他们这么说：主永恒主这么说：我指着永活的我来起誓；那在荒场中的定必倒毙于刀下；那在田野上的、我必交给野兽吃；那在山寨和洞里的定必遭瘟疫而死。

†[思]你应告诉他们：吾主上主这样说：我指着我的生命起誓：那在废墟中的，必丧身刀下；在原野的，我要把他们交给野兽吞噬；在堡垒和山洞中的，必死于瘟疫。

†[当代]我指著我的永生起誓，那些住在废墟中的必倒毙在仇敌的刀下，逃到田野的必被野兽吞噬，躲进堡垒和洞穴的必死于瘟疫。

†[新译]你要对他们这样说：‘主耶和华这样说：我指着我的永生起誓，那些在废墟里的，必倒在刀下；在田间的，我必交给野兽吞吃；在堡垒和山洞里的，必因瘟疫而死。

†[Wlb]当告之曰、主耶和华云、我指己生而誓、居荒芜之处者、必仆于刃、居田野者、我必付之于兽噬之、居保障及岩穴者、必毙于疫疠、

†[Xdv]“你要告诉他们，我──至高的上主，指着自己的永生这样发誓说：住在荒城里面的人民要在刀下丧生；住在野外的人要被野兽吃掉；躲在山上或洞里的人要病死。

†[Kjv]Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die o

†[Nkjv]"Say thus to them, "Thus says the Lord GOD: "As I live, surely those who are in the ruins shall fall by the sword, and the one who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and caves shall die of t

†[BBE]This is what you are to say to them: The Lord has said, By my life, truly, those who are in the waste places will be put to the sword, and him who is in the open field I will give to the beasts for their food, and those who are in the strong places and in

†[GNT] "Tell them that I, the Sovereign Lord, warn them that as surely as I am the living God, the people who live in the ruined cities will be killed. Those living in the country will be eaten by wild animals. Those hiding in the mountains and in caves will di

†[NIV]Say this to them: 'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a

本会注释　　本节列举了三种灾难：刀剑（巴比伦人或强盗），恶兽和瘟疫。参结5:12节；14:12-21的类似列举；参利26:22,25。

结33:28 我必使这地荒凉，令人惊骇；他因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。 (串)耶44:2,6,22结36:34,35|结7:24|结6:2,3

†[吕]我必使这地荒凉凄惨；她势力所骄矜的必止息；以色列的山都必荒凉，没有人经过。

†[思]我要使此地变为沙漠和荒野，使她再不能夸耀自己的势力；我要使以色列的山变为荒丘，再无人经过。

†[当代]我要使这地方凄凉荒废，无人经过，使她不能再夸耀自己的权力。

†[新译]我必使这地非常荒凉，它因势力而有的骄傲必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。

†[Wlb]我必使斯土荒凉、令人骇异、俾其恃力之骄泰止息、以色列山冈荒凉、无人经历、

†[Xdv]我要使此地彻底荒废；他们所夸耀的力量都要消失。以色列的山地要彻底荒废，没有人会路过那里。

†[Kjv]For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.

†[Nkjv]For I will make the land most desolate, her arrogant strength shall cease, and the mountains of Israel shall be so desolate that no one will pass through.

†[BBE]And I will make the land a waste and a cause of wonder, and the pride of her strength will come to an end; and the mountains of Israel will be made waste so that no one will go through.

†[GNT] I will make the country a desolate wasteland, and the power they were so proud of will come to an end. The mountains of Israel will be so wild that no one will be able to travel through them.

†[NIV]I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.

结33:29 我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。”

†[吕]我因他们所行一切可厌恶的事而使这地荒凉凄惨，那时他们就知道我乃是永恒主。

†[思]为了他们所行的丑恶，我使此地变为沙漠和荒野时，他们必承认我是上主。

†[当代]这样，他们就知道我是主。’”

†[新译]我必因他们所行一切可憎恶的事，使这地非常荒凉，那时他们就知道我是耶和华。’

†[Wlb]缘彼行可恶之事、我使斯土荒凉、令人骇异、彼则知我乃耶和华、

†[Xdv]当我惩罚人民的罪，使他们的土地彻底荒废时，他们就知道我是上主。”

†[Kjv]Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

†[Nkjv]Then they shall know that I am the LORD, when I have made the land most desolate because of all their abominations which they have committed."'

†[BBE]Then they will be certain that I am the Lord, when I have made the land a waste and a cause of wonder, because of all the disgusting things which they have done,

†[GNT] When I punish the people for their sins and make the country a wasteland, then they will know that I am the Lord."

†[NIV]Then they will know that I am the LORD , when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.'

本会注释　　我是耶和华。见@结6:7；30:8@注释。

结33:30 “人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！听听有什么话从耶和华而出。’

†[吕]“你呢、人子阿，你本国的子民在墙边、在房屋门口攻讦你，族弟兄对族弟兄彼此说：‘来，来听听有甚么话语出于永恒主。’

†[思]人子，你民族的子女在墙下及他们的门口，彼此谈论你说：来，我们去听听由上主那传出了什么话？

†[当代]“人啊，你的同胞在墙边和门口彼此谈论你说：‘来，听听有什么信息从主而来。’

†[新译]“人子啊！你本国的人在城墙旁边和各家的门口正在谈论你；他们彼此说：‘来吧！听听有什么话从耶和华那里出来。’

†[Wlb]人子欤、尔民族在垣墉之侧、门阈之间论尔、彼此相语曰、其来听耶和华所出之言、

†[Xdv]上主说：“必朽的人哪，你的同胞在城墙旁边或家门口相聚的时候都在谈论你。他们彼此说：‘我们去听听上主有什么话说！’

†[Kjv]Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from th

†[Nkjv]"As for you, son of man, the children of your people are talking about you beside the walls and in the doors of the houses; and they speak to one another, everyone saying to his brother, "Please come and hear what the word is that comes from the LORD.'

†[BBE]And as for you, son of man, the children of your people are talking together about you by the walls and in the doorways of the houses, saying to one another, Come now, give ear to the word which comes from the Lord.

†[GNT] The Lord said, "Mortal man, your people are talking about you when they meet by the city walls or in the doorways of their houses. They say to one another, "Let's go and hear what word has come from the Lord now.'

†[NIV]As for you, son of man, your countrymen are talking together about you by the walls and at the doors of the houses, saying to each other, 'Come and hear the message that has come from the LORD .'

本会注释　　子民。第30-33节指被掳的人。他们的人数随着新到的俘虏而增加。上帝警告先知不要被百姓表面上的尊敬所欺骗。
　　谈论你。百姓没有反对以西结。他们喜欢听他说话。先知以前的听众可能没有这么多。上帝告诉先知，百姓是只听不做的（见太7:21-27；雅1:22-25）。

结33:31 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。 (串)结8:1;14:1;20:1|诗78:36,37赛29:13耶12:2|太13:22

†[吕]他们来见你、如同人民之来；他们坐在你面前仿佛是我的人民；其实他们听你的话，却不去行；因为他们只是用口表示着爱，他们的心却追求着不义之财。

†[思]他们便成群结队地来到你这，像我的百姓般坐在你面前，听你的话，但不去实行；他们口头上说的是甜言蜜语，但他们的心却在追求不义的利益。

†[当代]他们和别人一样来到你面前，坐著聆听你的话，俨然是我的子民，但是他们嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。

†[新译]他们成群来到你那里，坐在你面前，像是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。

†[Wlb]彼诣尔所、如民来集、坐于尔前、若为我民、听尔言而不行之、其口多显仁爱、心则逐利、

†[Xdv]于是我的子民蜂拥而来，要听你说的话。他们听了，却不实行。他们把你的话当作耳边风，仍旧过着贪婪的生活。

†[Kjv]And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

†[Nkjv]So they come to you as people do, they sit before you as My people, and they hear your words, but they do not do them; for with their mouth they show much love, but their hearts pursue their own gain.

†[BBE]And they come to you as my people come, and are seated before you as my people, hearing your words but doing them not: for deceit is in their mouth and their heart goes after profit for themselves.

†[GNT] So my people crowd in to hear what you have to say, but they don't do what you tell them to do. Loving words are on their lips, but they continue their greedy ways.

†[NIV]My people come to you, as they usually do, and sit before you to listen to your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express devotion, but their hearts are greedy for unjust gain.

结33:32 他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。

†[吕]看哪，他们以你为善于作乐、出美丽声音唱爱情歌之人呢！但他们听你的话，却不去行。

†[思]你对他们好像唱情歌的人，歌喉悦耳，弹奏美妙；他们喜欢听你说的话，却不去实行。

†[当代]你所说的，他们只当是优美的乐曲，听了却不实行。

†[新译]在他们眼中，你不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳，他们听了你的话，却不去行。

†[Wlb]彼之视尔、若善讴者歌其情词、若善乐者操其妙音、彼听尔言、而不行之、

†[Xdv]在他们眼中，你不过是一个歌手，只会唱唱情歌，弹弹竖琴。你的话，他们句句都听，可是一句也不实行。

†[Kjv]And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.

†[Nkjv]Indeed you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice and can play well on an instrument; for they hear your words, but they do not do them.

†[BBE]And truly you are to them like a love song by one who has a very pleasing voice and is an expert player on an instrument: for they give ear to your words but do them not.

†[GNT] To them you are nothing more than an entertainer singing love songs or playing a harp. They listen to all your words and don't obey a single one of them.

†[NIV]Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice.

本会注释　　雅歌。直译是“情歌”。他们聚集，似乎要欣赏歌手唱歌。

结33:33 看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。” (串)撒上3:20结2:5

†[吕]所说的来到时［看吧，就来到了！］他们就知道在他们中间有了神言人。”

†[思]当这事来时──看，已来了！──他们必承认在他们中有位先知。”

†[当代]看吧，我所说的快要应验了，当一切都应验的时候，他们就知道在他们当中确实有先知。”

†[新译]看哪！这事必定应验，到那时候，他们就知道在他们中间有先知了。”

†[Wlb]所言必成、既成之时、彼则知有先知在其中矣、

†[Xdv]但是，当你所说的话实现──我知道一定会实现的──那时候他们就知道曾经有一位先知在他们中间。”

†[Kjv]And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

†[Nkjv]And when this comes to pass--surely it will come--then they will know that a prophet has been among them."

†[BBE]And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them.

†[GNT] But when all your words come true - and they will come true - then they will know that a prophet has been among them."

†[NIV]When all this comes true-and it surely will-then they will know that a prophet has been among them."

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------