以西结书第22章

《圣经》以西结书-第22章

结22:1 耶和华的话又临到我说：

†[吕]永恒主的话又传与我说：

†[思]上主的话传给我说：“

†[当代]主的话临到我说：

†[新译]耶和华的话又临到我说：

†[Wlb]耶和华谕我曰、

†[Xdv]上主对我说话；

†[Kjv]Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

†[Nkjv]Moreover the word of the LORD came to me, saying,

†[BBE]And the word of the Lord came to me, saying,

†[GNT] The Lord spoke to me.

†[NIV]The word of the LORD came to me:

本会注释　　本章分成三个部份：1-16节列举耶路撒冷的罪行；第17-22节是炼矿的比喻；第23-31节描写社会各界普遍的腐败。

结22:2 “人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使他知道他一切可憎的事。 (串)结20:4;23:36|鸿3:1

†[吕]“人子阿，你要审问这流人血的城么？要审问么？你要使她知道她一切可厌恶的事。

†[思]人子，你应开庭裁判这座流人血的城，叫她知道自己的丑恶。

†[当代]“人啊，你要控告耶路撒冷为谋害人的城。你要公开审问她，使她知道自己一切可憎的行为。

†[新译]“人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。

†[Wlb]人子欤、此血邑、尔欲鞫之乎、鞫之、使知其可恶之事、

†[Xdv]他说：“必朽的人哪，你准备好要审判这座充满凶手的城吗？你要指出它所做一切可恶的事。

†[Kjv]Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

†[Nkjv]"Now, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Yes, show her all her abominations!

†[BBE]And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood? then make clear to her all her disgusting ways.

†[GNT] "Mortal man," he said, "are you ready to judge the city that is full of murderers? Make clear to her all the disgusting things she has done.

†[NIV]Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices

本会注释　　你要审问。见@结20:1@注释。
　　这流人血的城。使耶路撒冷恶名远扬的罪行无疑包括凶杀和把儿童献给摩洛。

结22:3 你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫他受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

†[吕]你要说，主永恒主这么说：哀阿，一座流人血的城！她流人血，使她的时候来到；她又为自己造了偶像去玷污自己。

†[思]你应说：吾主上主这样说：那流人血，使时辰迫近，制造偶像，自染不洁的城，是有祸的！

†[当代]你要向她宣告上帝的话，说：谋害人的城啊，你杀人流血，敬拜假神，玷污自己，罪恶贯盈，你的结局已近，我要使你成为众人侮辱和讥讽的对象。

†[新译]你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。

†[Wlb]曰、主耶和华云、斯邑之中、流人之血、作诸偶像、自染污蔑、其日迩矣、

†[Xdv]告诉这座城，要听我──至高的上主这样说：因为你杀害许多同胞，并且拜偶像而玷污了自己，所以你的终局到了。

†[Kjv]Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.

†[Nkjv]Then say, "Thus says the Lord GOD: "The city sheds blood in her own midst, that her time may come; and she makes idols within herself to defile herself.

†[BBE]And you are to say, This is what the Lord has said: A town causing blood to be drained out in her streets so that her time may come, and making images in her to make her unclean!

†[GNT] Tell the city what I, the Sovereign Lord, am saying: Because you have murdered so many of your own people and have defiled yourself by worshiping idols, your time is coming.

†[NIV]and say: 'This is what the Sovereign LORD says: O city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,

本会注释　　这是结果，而不是目的，喻指某一行为所产生的后果。

结22:4 你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。 (串)王下21:16|申28:37王上9:7结5:14-15但9:16

†[吕]因你所流之人的血、你就有了罪责；又因你所造的偶像，你就玷污了自己，使你的日子临近，你年岁的定期来到（传统：你到了你的年岁）；故此我使你成了列国辱骂的对象，成了列邦所讥诮的。

†[思]因你倾流人血，自负血债；因你制造偶像，自染不洁，致使你的日子已近，你的年限已到；为此，我要使你成为万民所侮辱，万邦所耻笑的对象。

†[当代]－

†[新译]因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。

†[Wlb]尔流人血、自取罪戾、尔作偶像、自染污蔑、尔之日伊迩、尔之年殆尽、故我使尔为列国所侮辱、为万邦所姗笑、

†[Xdv]你犯了杀人罪，又被你自己所制造的偶像玷污了，所以你的时候满了，你的终局到了。因此，我要让列国戏弄你，让万邦讥讽你。

†[Kjv]Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, an

†[Nkjv]You have become guilty by the blood which you have shed, and have defiled yourself with the idols which you have made. You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years; therefore I have made you a reproach to the nations, and

†[BBE]You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations an

†[GNT] You are guilty of those murders and are defiled by the idols you made, and so your day is coming, your time is up! That is why I have let the nations make fun of you and all the countries sneer at you.

†[NIV]you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laug

本会注释　　参诗44:13,14；79:4。

结22:5 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。

†[吕]你这臭名污秽、扰乱繁多的城阿，无论是那些离你近或离你远的，都要讥诮你哦。

†[思]那离你近，离你远的，都要耻笑你为一恶名多乱的城。

†[当代]你这声名狼藉、目无法纪的城，将要受到列国的耻笑。

†[新译]你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。

†[Wlb]尔名劣多乱者乎、遐迩之人、必讥笑尔、

†[Xdv]远近的国家都在讥笑你的混乱、恶名。

†[Kjv]Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

†[Nkjv]Those near and those far from you will mock you as infamous and full of tumult.

†[BBE]Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.

†[GNT] Countries nearby and countries far away sneer at you because of your lawlessness.

†[NIV]Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil.

本会注释　　无疑指远近的城市。“城”的原文是阴性的。

结22:6 “看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。 (串)赛1:23弥3:1-3番3:3

†[吕]“看哪，以色列的众首领各逞其权势（原文：膀臂）都在你中间要流人血呢。

†[思]看，以色列的首领，在你中间各逞其能，倾流人的血。

†[当代]“看，在你城中的以色列领袖各逞权势，杀人流血，

†[新译]看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。

†[Wlb]以色列牧伯、各奋其力、流血于尔中、

†[Xdv]以色列的达官显要个个滥用权力，杀害人民。

†[Kjv]Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

†[Nkjv]"Look, the princes of Israel: each one has used his power to shed blood in you.

†[BBE]See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.

†[GNT] All Israel's leaders trust in their own strength and commit murder.

†[NIV]See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.

本会注释　　各逞其能。直译是“依仗自己的膀臂”，即依靠自己的力量。犹大的首领忽视公义，按自己的意思执政。
　　流人之血。注意这句话重复了三次（第6,9,12节）。先知列举以色列的三样罪：第一是残暴和亵渎（第6-8节）；第二是偶像崇拜，近亲相奸和淫乱（第9-11节）；第三是贪婪（第12节）。

结22:7 在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。 (串)申27:16|出22:21-22

†[吕]在你里面有轻慢父亲或母亲的；在你中间有以欺压手段待寄居者的；在你里面有欺负孤儿寡妇的。

†[思]在你中间有人轻视父母，在你中间有人压迫外方人，在你中间也有人欺压孤儿寡妇。

†[当代]他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤寡。

†[新译]在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。

†[Wlb]尔中有人轻视父母、虐遇宾旅、欺凌孤寡、

†[Xdv]城里没有人孝敬父母。你们欺诈外侨，压迫孤儿寡妇。

†[Kjv]In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

†[Nkjv]In you they have made light of father and mother; in your midst they have oppressed the stranger; in you they have mistreated the fatherless and the widow.

†[BBE]In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.

†[GNT] None of you in the city honor your parents. You cheat foreigners and take advantage of widows and orphans.

†[NIV]In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the alien and mistreated the fatherless and the widow.

结22:8 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。 (串)本章26|利19:30结23:38

†[吕]我的圣物你藐视了，我的安息日你渎犯了。

†[思]你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。

†[当代]他们藐视我的圣物，亵渎我的安息日。

†[新译]你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。

†[Wlb]藐我圣物、犯我安息、

†[Xdv]你们轻视我的圣所，不守安息日。

†[Kjv]Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

†[Nkjv]You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.

†[BBE]You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

†[GNT] You have no respect for the holy places, and you don't keep the Sabbath.

†[NIV]You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.

结22:9 在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。 (串)利19:16|结18:6,11

†[吕]在你里面有搬弄是非的人以流人血的；在你里面有在山上吃祭偶像之物的；在你中间有行罪大恶极之事的。

†[思]在你中间有人诽谤，好倾流人血。在你中间有人到山上吃祭物，在你中间有人行淫乱。

†[当代]在你这城中，好诽谤的人任意残害无辜；他们到山上吃祭物，行淫乱。

†[新译]在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。

†[Wlb]尔中有毁谤者、流人之血、有人食于山、行淫乱、

†[Xdv]你们中间有人专门撒谎，为要置人于死地；有人吃祭过偶像的肉；有人专求满足淫荡的欲望；

†[Kjv]In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

†[Nkjv]In you are men who slander to cause bloodshed; in you are those who eat on the mountains; in your midst they commit lewdness.

†[BBE]In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.

†[GNT] Some of your people tell lies about others in order to have them put to death. Some of them eat sacrifices offered to idols. Some are always satisfying their lusts.

†[NIV]In you are slanderous men bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.

结22:10 在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。 (串)利18:7-8;20:11林前5:1|利18:19;20:18结18:6

†[吕]在你里面有露现你父亲的下体而私通继母的；在你里面有玷辱正在经期污秽中之不洁净妇人的。

†[思]在你中间有人揭开父亲的下体，在你中间有人玷污行经不洁的妇女。

†[当代]他们与继母通奸，羞辱父亲；玷污行经不洁的妇女。

†[新译]在你里面有暴露父亲下体的；有污辱在经期中不洁的妇人的。

†[Wlb]烝父继室、辱因天癸而污之妇、

†[Xdv]有人跟父亲的妻妾同；有人强迫跟经期中的女人同房；

†[Kjv]In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

†[Nkjv]In you men uncover their fathers' nakedness; in you they violate women who are set apart during their impurity.

†[BBE]In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

†[GNT] Some of them sleep with their father's wife. Some force women to have intercourse with them during their period.

†[NIV]In you are those who dishonor their fathers' bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.

结22:11 这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姐妹的。 (串)利18:20;20:10耶5:8|利18:15;20:12|利18:9;20:17

†[吕]这人跟邻舍的妻子行可厌恶的事；那人以淫荡而玷污了自己的儿媳妇；在你里面还有玷辱自己姐妹、自己同父之姐妹的。

†[思]在你中间有人同邻人的妻子行丑恶之事，有人奸污自己的儿媳，有人玷辱自己的姊妹，即父亲的女儿。

†[当代]他们与邻居的妻子干出丑事；奸污自己的儿媳妇；玷辱自己的亲姊妹。

†[新译]在你里面，这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人行淫乱，玷污自己的儿媳；还有人污辱自己的同胞姊妹。

†[Wlb]有行可憎于邻妻、有秽乱子妇、有玷辱异母之姊妹、

†[Xdv]有人跟别人的妻子私通；有人诱奸媳妇或跟同父异母、同母异父的姊妹乱伦。

†[Kjv]And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

†[Nkjv]One commits abomination with his neighbor's wife; another lewdly defiles his daughter-in-law; and another in you violates his sister, his father's daughter.

†[BBE]And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.

†[GNT] Some commit adultery, and others seduce their daughters-in-law or their half sisters.

†[NIV]In you one man commits a detestable offense with his neighbor's wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father's daughter.

结22:12 在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。 (串)出23:8申16:19;27:25|出22:25利25:36申23:19|申23:18耶3:21结23:35

†[吕]在你里面有为了流人血而受贿赂的；利息和物资利你拿取了；你还用欺压手段向你邻舍贪图不义之财；至于我呢、你却忘记了：主永恒主发神谕说。

†[思]在你中间有人接受贿赂，以倾流人血。你收息金，放重利，用强力剥削你的近人，而你竟忘了我──吾主上主的断语──

†[当代]在你这城中，他们受贿谋害人命，放高利榨取暴利，伤害邻居，欺诈敛财，完全没有将我放在眼内。这是主上帝说的。

†[新译]在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。

†[Wlb]受贿以流人血、贷金而取利息、行暴于邻、得财无厌、而忘乎我、主耶和华言之矣、

†[Xdv]你们中间有人作职业凶手；有人放高利贷，向以色列同胞索取利息，剥削他们，发不义之财。他们都把我忘了。”至高的上主这样宣布了。

†[Kjv]In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

†[Nkjv]In you they take bribes to shed blood; you take usury and increase; you have made profit from your neighbors by extortion, and have forgotten Me," says the Lord GOD.

†[BBE]In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.

†[GNT] Some of your people murder for pay. Some charge interest on the loans they make to other Israelites and get rich by taking advantage of them. They have forgotten me." The Sovereign Lord has spoken.

†[NIV]In you men accept bribes to shed blood; you take usury and excessive interest and make unjust gain from your neighbors by extortion. And you have forgotten me, declares the Sovereign LORD .

结22:13 “看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。 (串)结21:17

†[吕]“所以你看，我因你所得的不义之财、又因你中间所有流人血的事，我就拍掌叹息。

†[思]看，对对你所放的重利，对在你中间所流的血债，我要鼓掌。

†[当代]“我见你谋财害命，就击掌叹息。

†[新译]“‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。

†[Wlb]因尔所得非义之利、及尔中所流之血、我则击掌、

†[Xdv]“所以，我要挥拳打击你的不义之财，追讨你的血债。

†[Kjv]Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

†[Nkjv]"Behold, therefore, I beat My fists at the dishonest profit which you have made, and at the bloodshed which has been in your midst.

†[BBE]See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.

†[GNT] "I will bring my fist down on your robberies and murders.

†[NIV]I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.

本会注释　　表示忿怒（见结6:11；21:14,17）。

结22:14 到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我耶和华说了这话，就必照着行。 (串)结21:7|结17:24

†[吕]到了我惩办你的日子，你的心还能忍受得住么？你的手还能有力么？我永恒主说了，我必作成。

†[思]在我与你算账的那天，难道你的心还能忍受，你的手还能坚强？我，上主言出必行。

†[当代]在我惩罚你的日子，你还能忍受和抵抗吗？我是言出必行的，

†[新译]到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。

†[Wlb]我处尔之日、尔心岂能忍受、尔手岂有力乎、我耶和华言之、亦必成之、

†[Xdv]当我跟你算帐的时候，你还有勇气吗？还有力量吗？我──上主这样宣布了。我说了，一定实行。

†[Kjv]Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.

†[Nkjv]Can your heart endure, or can your hands remain strong, in the days when I shall deal with you? I, the LORD, have spoken, and will do it.

†[BBE]Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.

†[GNT] Do you think you will have any courage left or have strength enough to lift your hand when I am finished with you? I, the Lord, have spoken, and I keep my word.

†[NIV]Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it.

本会注释　　这一问题暗示否定的回答。

结22:15 我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。 (串)申4:27;28:64结12:14-15|结23:27,48

†[吕]我要使你分散在列国，将你四散在列邦；我要从你中间消灭你的污秽。

†[思]我要将你驱逐在异民中，将你散布在各地，消除你的污秽。

†[当代]我要把你驱逐到各国，分散到各地，我要除掉你的污秽。

†[新译]我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。

†[Wlb]我必散尔于列国、分尔于异邦、消除尔之污蔑、

†[Xdv]我要把你的居民驱散到各国，终止你们邪恶的行为。

†[Kjv]And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

†[Nkjv]I will scatter you among the nations, disperse you throughout the countries, and remove your filthiness completely from you.

†[BBE]And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean.

†[GNT] I will scatter your people to every country and nation and will put an end to your evil actions.

†[NIV]I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.

本会注释　　这里虽然没有强调，但说明惩罚的有益的。

结22:16 你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。” (串)诗9:16结6:7

†[吕]我（传统：你）必致在列国人眼前因你的缘故而被亵渎；你就知道我乃是永恒主。”

†[思]以后在异民眼前，我必再使你做我的产业：如此你要承认我是上主。”

†[当代]你必在列国面前饱受凌辱，你便知道我是主。”

†[新译]你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。’”

†[Wlb]尔必于异邦人前、身受侮辱、则知我乃耶和华、

†[Xdv]列国要侮辱你，你就明白我是上主。”

†[Kjv]And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

†[Nkjv]You shall defile yourself in the sight of the nations; then you shall know that I am the LORD.""'

†[BBE]And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.

†[GNT] And so the other nations will dishonor you, but you will know that I am the Lord."

†[NIV]When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the LORD .' "

本会注释　　 “亵渎”的原文是chalal，参结7:24。一些古版的动词是第一人称的，故可译文为：“我在外邦人眼中因你而被亵渎”（见结20:9；36:20）。

结22:17 耶和华的话临到我说：

†[吕]永恒主的话传与我说：

†[思]上主的话传给我说：“

†[当代]主的话临到我说：

†[新译]耶和华的话临到我说：

†[Wlb]耶和华谕我曰、

†[Xdv]上主对我说话；他说：

†[Kjv]And the word of the LORD came unto me, saying,

†[Nkjv]The word of the LORD came to me, saying,

†[BBE]And the word of the Lord came to me, saying,

†[GNT] The Lord said to me,

†[NIV]Then the word of the LORD came to me:

本会注释　　第17-22节是炼银的比喻。炉子代表耶路撒冷（第19节）。矿石代表百姓（第20节）。他们成了渣滓（第18节）。这个比喻不知有没有炼净的含义。本节强调上帝的向无用的矿石发怒，并熔化它们。

结22:18 “人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。 (串)诗119:119赛1:22耶6:30

†[吕]“人子阿，以色列家在我看来就是渣滓；他们都是炉中的铜、锡、鉄、铅：都是银渣滓。

†[思]人子，以色列家族对我好像是渣滓，他们成了炉中的铜、锡、铁和铝，他们都成了银渣。

†[当代]“人啊，在我看来，以色列人已经变成了渣滓，是炉中的铜、锡、铁、铅，是银的渣滓，

†[新译]“人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。

†[Wlb]人子欤、我视以色列家为渣滓、彼在炉中、若铜铁锡铅、为银之渣滓、

†[Xdv]“必朽的人哪，以色列人是一堆废物。他们好像炉里炼银所剩下的废物──无用的铜、锡、铁、铅等。

†[Kjv]Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

†[Nkjv]"Son of man, the house of Israel has become dross to Me; they are all bronze, tin, iron, and lead, in the midst of a furnace; they have become dross from silver.

†[BBE]Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.

†[GNT] "Mortal man, the Israelites are of no use to me. They are like waste metal - copper, tin, iron, and lead - left over after silver has been refined in a furnace.

†[NIV]Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.

结22:19 所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。

†[吕]因此主永恒主这么说：你们既都成了渣滓，那么你就看吧，我必将你们集合在耶路撒冷中间。

†[思]因此吾主上主这样说：因为你们都成了渣滓，为此，看，我必将你们聚集在耶路撒冷，

†[当代]你们既是无用的渣滓，我便把你们聚集在耶路撒冷城中；

†[新译]因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。

†[Wlb]主耶和华曰、因尔成为渣滓、我必集尔于耶路撒冷、

†[Xdv]所以，我──至高的上主告诉他们，他们正像废铜烂铁一样没有用处。我要把他们集合在耶路撒冷，

†[Kjv]Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

†[Nkjv]Therefore thus says the Lord GOD: "Because you have all become dross, therefore behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

†[BBE]For this cause the Lord has said: Because you have all become waste metal, see, I will get you together inside Jerusalem.

†[GNT] So now I, the Sovereign Lord, am telling them that they are just as useless as that. I will bring them all together in Jerusalem

†[NIV]Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.

结22:20 人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。

†[吕]人怎样将银、铜、鉄、铅、锡、集合在炉中，喷火去熔化它，我也必怎样用我的怒气我的烈怒将你们集合拢来，放在城中来熔化你们。

†[思]就如把银、铜、铁、铅和锡聚集在炼炉中，在上面吹火，使它们化；照样，我也要把你们聚集在我的怒火和愤恨中，将你们抛在面化。

†[当代]正如人把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，以高热熔化，我也要在震怒中把你们招聚，放在城里熔化。

†[新译]人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。

†[Wlb]犹人集银铜铁铅锡于炉、吹火以镕之、如是我必震怒、发忿集尔、置于其中而镕之、

†[Xdv]用我的怒火熔化他们，好像人收集银、铜、铁、铅、锡等矿物在火炉里烧熔。

†[Kjv]As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.

†[Nkjv]As men gather silver, bronze, iron, lead, and tin into the midst of a furnace, to blow fire on it, to melt it; so I will gather you in My anger and in My fury, and I will leave you there and melt you.

†[BBE]As they put silver and brass and iron and lead and tin together inside the oven, heating up the fire on it to make it soft; so will I get you together in my wrath and in my passion, and, heating the fire with my breath, will make you soft.

†[GNT] in the same way that the ore of silver, copper, iron, lead, and tin is put in a refining furnace. My anger and rage will melt them the way fire melts ore.

†[NIV]As men gather silver, copper, iron, lead and tin into a furnace to melt it with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you.

结22:21 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。 (串)结21:31

†[吕]我必将你们聚集拢来，把我震怒之火喷在你们身上，使你们熔化在那中间。

†[思]我要聚集你们，在你们身上吹起我的怒火，使你们化在耶路撒冷；

†[当代]我要聚集你们，把我的怒火吹向你们，把你们熔掉。

†[新译]我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。

†[Wlb]我必集尔、以我烈怒之火、吹及尔身、镕尔于其中、

†[Xdv]我一定要把他们集合在耶路撒冷，点燃我的怒火熔化他们。

†[Kjv]Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof.

†[Nkjv]Yes, I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.

†[BBE]Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.

†[GNT] Yes, I will gather them in Jerusalem, build a fire under them, and melt them with my anger.

†[NIV]I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

结22:22 银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我耶和华是将忿怒倒在你们身上了。” (串)本章31结20:8,33

†[吕]银子怎样熔化在炉中，你们也必怎样熔化在那中间；你们就知道是我永恒主将我的烈怒倒在你们身上的。”

†[思]就像银子在炼炉中化，你们也照样在城中化：如此，你们就承认我是上主，是我在你们身上发了怒火。”

†[当代]正如银在炼炉中熔化，你们也要在城中熔化。你们就知道是我向你们倾倒震怒。”

†[新译]银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”

†[Wlb]犹镕银于炉中、尔镕于其中、则知我耶和华倾怒于尔、

†[Xdv]他们要在耶路撒冷熔化，好像银子在火炉里熔化。这样，他们就知道我──上主向他们倾倒烈怒。”

†[Kjv]As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

†[Nkjv]As silver is melted in the midst of a furnace, so shall you be melted in its midst; then you shall know that I, the LORD, have poured out My fury on you."'

†[BBE]As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.

†[GNT] They will be melted in Jerusalem the way silver is melted in a furnace, and then they will know that they are feeling the anger of the Lord."

†[NIV]As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the LORD have poured out my wrath upon you.' "

结22:23 耶和华的话临到我说：

†[吕]永恒主的话传与我说：

†[思]上主的话传给我说：“

†[当代]主的话临到我说：

†[新译]耶和华的话临到我说：

†[Wlb]耶和华谕我曰、

†[Xdv]上主对我说话；

†[Kjv]And the word of the LORD came unto me, saying,

†[Nkjv]And the word of the LORD came to me, saying,

†[BBE]And the word of the Lord came to me, saying,

†[GNT] The Lord spoke to me again.

†[NIV]Again the word of the LORD came to me:

本会注释　　第23-31节是本章的第三段（见第1节注释）。进一步列举以色列的罪行，说明各阶层都有参与。

结22:24 “人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。

†[吕]“人子阿，你要对这地说：当我盛怒的日子、你是没有雨水（传统：未得洁净）未得霖雨之地。

†[思]人子，你应对此城说：你是一块在震怒之日无雨无水之地。

†[当代]“人啊，你要对以色列人说：在愤怒的日子中，你将没有雨水的滋润。

†[新译]“人子啊！你要对这地说：‘在忿怒的日子，你是没有雨水（“没有雨水”这译法根据古译本，原文作“未得洁净”），没有甘霖之地’。

†[Wlb]人子欤、当告斯土曰、尔乃不洁之地、震怒之日、甘霖不沛、

†[Xdv]他说：“必朽的人哪，要告诉以色列人，他们的土地是不洁净的。所以，我要发怒惩罚他们，不降雨给他们。

†[Kjv]Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

†[Nkjv]"Son of man, say to her: "You are a land that is not cleansed or rained on in the day of indignation.'

†[BBE]Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come in the day of wrath.

†[GNT] "Mortal man," he said, "tell the Israelites that their land is unholy, and so I am punishing it in my anger.

†[NIV]Son of man, say to the land, 'You are a land that has had no rain or showers in the day of wrath.'

结22:25 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。 (串)何6:9|太23:14|弥3:11番3:3-4

†[吕]她的王候在那中间正如吼叫的狮子抓撕所抓到之物；人的性命他们吞灭了，赀财和珍宝他们拿取了；他们使寡妇在那中间增多了。

†[思]城中的王侯像司裂猎物的吼狮，他们吞噬人民，抢夺财物和珍宝，增加了城中的寡妇。

†[当代]你的先知图谋恶事，好像咆哮的狮子撕碎猎物；他们涂炭生灵，抢夺财宝，使多人变成寡妇。

†[新译]其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。

†[Wlb]其中之先知结党、若狮狂吼、攫而裂物、吞噬人灵、取其珍宝、以致邑中嫠妇众多、

†[Xdv]他们的领袖像狮子对着撕裂的猎物咆哮。他们杀害人民，抢尽财宝，使许多妇女成为寡妇。

†[Kjv]There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

†[Nkjv]The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured people; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.

†[BBE]Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made great the number of widows in her.

†[GNT] The leaders are like lions roaring over the animals they have killed. They kill the people, take all the money and property they can get, and by their murders leave many widows.

†[NIV]There is a conspiracy of her princes within her like a roaring lion tearing its prey; they devour people, take treasures and precious things and make many widows within her.

本会注释　　先知。七十士译本为“首领”。这两个词希伯来文只相差一个字母。结13章已经提到假先知。他们的活动不断妨碍真先知的工作。怪不得百姓受到迷惑，在这种相反的主张中找到不顺从上帝引导的借口。
　　今日宗教界也存在着相同混乱的现象。由于基督教的四分五裂，虔诚的人分散在各个教派之中，许多人就结论说，不论他们信什么，都是无关紧要的。
　　现在抵制假先知影响唯一可靠的方法就是亲自查究什么是真理。别人的研究,观点或智慧都是靠不住的（《对作者和编辑的勉言》第45页；《证言》卷五第686页；《善恶之争》第593、594页）。
　　由于在末日假先知的活动十分活跃，耶稣一再警告我们这些人的诡计（见太24:4,5,11,24）。祂说：“倘若能行，连选民也就迷惑了”（太24:24）。祂还说他们要行“大神迹，大奇事”。这种骗局在以西结的时代几乎是不存在的。随着上帝大日的临近，撒但将会加强他欺骗的工作。随着天使约束的放松，他将越来越牢固地控制这个世界。在宗教的幌子下，他将借助于奇迹掌握地上的居民。“凡住在地上，名字从创世以来，没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜他”（启13:8）。所以我们需要充分明白圣经，以便辨别真伪（《善恶之争》第593、594页）。

结22:26 其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。 (串)玛2:8|利22:2撒上2:29|利10:10耶15:19结44:23

†[吕]她的祭司强解了我的礼节规矩，亵渎了我的圣物；圣的和俗的他们都不分别，不洁净的洁净的他们也不使人分辨，我的安息日他们也掩目不顾，以致我在他们中间被亵慢了。

†[思]城中司祭违犯我的法律，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，不辨明洁与不洁，且掩目不顾我的安息日，致使我在他们中蒙受亵渎。

†[当代]你的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物。他们不分辨圣的与俗的，甚至教导人不必分辨污秽的和洁净的；他们藐视我的安息日，亵渎我的圣名。

†[新译]这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨什么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。

†[Wlb]其祭司干我法律、污我圣物、不辨圣与不圣、不使人别洁与不洁、掩目不顾我之安息、致我见渎于民中、

†[Xdv]祭司违反我的法律，亵渎我的圣物。他们不区别什么是神圣的，什么是世俗的，也不教导人分辨洁净的和不洁净的，又轻视安息日。结果，以色列人都不尊敬我。

†[Kjv]Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profa

†[Nkjv]Her priests have violated My law and profaned My holy things; they have not distinguished between the holy and unholy, nor have they made known the difference between the unclean and the clean; and they have hidden their eyes from My Sabbaths, so that I a

†[BBE]Her priests have been acting violently against my law; they have made my holy things unclean: they have made no division between what is holy and what is common, and they have not made it clear that the unclean is different from the clean, and their eyes

†[GNT] The priests break my law and have no respect for what is holy. They make no distinction between what is holy and what is not. They do not teach the difference between clean and unclean things, and they ignore the Sabbath. As a result the people of Israel

†[NIV]Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common; they teach that there is no difference between the unclean and the clean; and they shut their eyes to the keeping of my Sabbaths, so tha

本会注释　　强解我的律法。祭司的特殊任务就是教导百姓遵从上帝的要求，并辨别圣洁与不圣洁（利10:10），教导他们正确地遵守安息日。在这些问题上，他们都不忠心。
　　遮眼不顾我的安息日。这种现象与今日惊人地相似。《启示录》的预言（12-14章）指出，上帝正在呼吁进行改革，回归到上帝的真安息日，就是每周的第七天上。这项改革使世界为基督的复临作好准备。信息已经传出。但其反应与以西结的时代一样。人们遮眼不顾遵守真安息日的义务。他们不理睬圣经的明确证据，闭着眼睛说：“我没有看见。”

结22:27 其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。 (串)赛1:23本章6弥3:2-3,9-11

†[吕]她的首领在她里边正仿佛豺狼抓撕所抓到之物；他们行凶流人的血，杀灭人的性命，要得不义之财。

†[思]城中的首长像撕裂猎物的豺狼，倾流人血，杀害人命，以图谋不义之财。

†[当代]你的领袖好像豺狼撕碎掠物，以行凶流血谋取不义之财。

†[新译]其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。

†[Wlb]其中之牧伯、若狼攫而裂物、惟欲流血、殄灭人灵、以获不义之利、

†[Xdv]达官显要好像狼群在撕碎猎物；他们专靠杀害人民发不义之财。

†[Kjv]Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

†[Nkjv]Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, to shed blood, to destroy people, and to get dishonest gain.

†[BBE]Her rulers in her are like wolves violently taking their food; putting men to death and causing the destruction of souls, so that they may get their profit.

†[GNT] The government officials are like wolves tearing apart the animals they have killed. They commit murder in order to get rich.

†[NIV]Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.

本会注释　　首领（sarim）。指统治阶层和重要家族的首领。

结22:28 其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华没有说。 (串)结13:10|结13:6-7;21:29

†[吕]她的神言人用灰水给他们涂抹上，见虚谎的异象，给他们行谎诈的占卜、说：‘主永恒主这么说’，其实永恒主并没有说。

†[思]城中的先知还为他们掩饰罪过，所见的都是假异象，所说的都是欺诈的预言。他们说：吾主上主这样说，其实上主并没有说。

†[当代]你的先知以虚假的异象和谎诈的占卜来告诉你的人民。他们自称传主上帝的话，其实主并没有向他们说一句话。

†[新译]这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。

†[Wlb]其先知以不坚之泥、为人涂垣、所见虚伪、所占妄诞、彼谓主耶和华言之、然耶和华未言也、

†[Xdv]先知为他们掩饰罪恶，好像人用石灰水粉刷墙壁。他们的异象是幻象；他们的预言是谎言。他们自称在传达至高上主的话，其实，我──上主并没有对他们说话。

†[Kjv]And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.

†[Nkjv]Her prophets plastered them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies for them, saying, "Thus says the Lord GOD,' when the LORD had not spoken.

†[BBE]And her prophets have been using whitewash, seeing foolish visions and making false use of secret arts, saying, This is what the Lord has said, when the Lord has said nothing.

†[GNT] The prophets have hidden these sins like workers covering a wall with whitewash. They see false visions and make false predictions. They claim to speak the word of the Sovereign Lord, but I, the Lord, have not spoken to them.

†[NIV]Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say, 'This is what the Sovereign LORD says'-when the LORD has not spoken.

本会注释　　未泡透的灰。白色涂料（见@结13:10@注释）。在宗教界里，存在着形形色色的信仰。
　　有几条重要的原则帮助现代的人辨别什么是未泡透的灰，什么是真实的灰浆。要用这些原则来测试任何自称有圣经依据的主张。这些原则也指导人直接研究圣经，以免得出没有根据的结论。
　　一，要始终怀着祈祷的精神研究圣经。只有圣灵能帮助我们看到那些易于理解之事物的重要性，不致于苦苦思索那些难以理解的真理（见《善恶之争》第599、600页）。况且属灵的事必须从属灵上理解（见林前2:14）。一个没有上帝圣灵的人是不可能理解上帝之事的。只有通过适当的祈祷，人才能接受属天的真理。
　　二，必须甘心顺已经显示的亮光（约7:17）。不可随意抛弃和践踏上帝的真理。只有那些乐意随从照在他们心中之亮光的人，上帝才使他们理解祂的信息。顽固拒绝追随这光的人，就是关闭了进一步理解神圣真理的门户。
　　三，解释圣经，必须与其他经文相对照。圣经如果予以正确的理解，就不会自相矛盾。假如从某一段经文中所得出的结论与圣经的其他部分相冲突，这个结论肯定是错误的。有些经文如果单独来看，可能会有好几个解释。在这种情况下，要采用与整体圣经一致的解释。
　　四，解释圣经必须参照上下经文。要注意所读经文的背景，了解作者谈话的主题。要把其含义限定在作者所定的范围里。例如保罗说：“凡事我都可行”（林前6:12）。按字面上讲，保罗似乎在说自己是一个自由主义者。但上下文告诉我们，他在谈论是否能吃祭偶像之物的问题。人无权把“凡事”用在保罗说话时所考虑的范围之外。
　　五，要以经解经。圣灵往往不直接解释所用的表号，但同一位圣灵会在别处的经文中解释难懂的话语，只要人能掌握其意义。事实也的确是这样。在缺乏进一步解释是情况下，人如果自行解释这些表号，他充其量也只能是猜测而已。
　　总之，理解圣经某一题材的正确步骤，是先搜集圣经有关这一主题的全部教训，再得出结论。全面观察问题，会防止得出不符合圣经的解释。

结22:29 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。 (串)结18:12|出22:21;23:9利19:33本章7

†[吕]这国的人民一味欺压人，惯行抢夺，亏负困苦贫穷的，欺压寄居的、毫无道理。

†[思]本地的人民蛮横强暴，劫夺抢掠，欺压穷苦贫困的人，迫害外方人，无法无天。

†[当代]你的居民欺诈抢掠，苛待贫困的，迫害寄居的，无法无天。

†[新译]这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。

†[Wlb]斯土之民、用强暴、行攘夺、骚扰贫乏、妄虐羇旅、

†[Xdv]有钱人欺诈，剥削，虐待穷人，占外侨的便宜。

†[Kjv]The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

†[Nkjv]The people of the land have used oppressions, committed robbery, and mistreated the poor and needy; and they wrongfully oppress the stranger.

†[BBE]The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from a strange land.

†[GNT] The wealthy cheat and rob. They mistreat the poor and take advantage of foreigners.

†[NIV]The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the alien, denying them justice.

本会注释　　指一般平民。

结22:30 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。 (串)耶5:1|结13:5|诗106:23

†[吕]我在他们中间要找一个人来修造藩篱，在我面前为这国站在破口之处，使我不毁灭这国，却找不着一个。

†[思]我在他们中找寻一个能修理城墙的人，能在我面前为保护本地，站在缺口处，免得我去破坏那地方的人；但我没找到一个。

†[当代]“我曾想在他们中间物色一个能重修公义城墙的人，站在我面前堵住缺口，免得我消灭这地方。可是，我连一个也找不到。

†[新译]我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。

†[Wlb]我于其中、欲觅一人、以筑垣墉、为国立于缺处、在于我前、免我歼灭、而不可得、

†[Xdv]我在他们中间寻找，看有没有人能修建城墙，站在城墙的缺口，好在我发怒中毁城的时候能够保卫它，但是我连一个也找不到。

†[Kjv]And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

†[Nkjv]So I sought for a man among them who would make a wall, and stand in the gap before Me on behalf of the land, that I should not destroy it; but I found no one.

†[BBE]And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one.

†[GNT] I looked for someone who could build a wall, who could stand in the places where the walls have crumbled and defend the land when my anger is about to destroy it, but I could find no one.

†[NIV]I looked for a man among them who would build up the wall and stand before me in the gap on behalf of the land so I would not have to destroy it, but I found none.

本会注释　　寻找一人。参耶5:1。
　　站在破口。上帝今天正在呼吁人修复上帝律法的破口。许多人已经回应，但还有人依据世俗的立场进行争辩，觉得不需要改革。圣经论到那些从事改革工作的人说：“那些出于你的人，必修造久已荒废之处。你要建立累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。”（赛58:12）

结22:31 所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。” (串)结21:31|结9:10;11:21;16:43

†[吕]故此我将我的盛怒倒在他们身上，我用我震怒之火去消灭他们，将他们所行的还报与他们头上：这是主永恒主发神谕说的。”

†[思]为此，我向他们发我的怒气，用我的怒火消灭他们，把他们的行为报复在他们头上──吾主上主的断语。

†[当代]因此，我要向他们倾倒我的震怒，用怒火灭尽他们，照他们所行的报应他们。”

†[新译]所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”

†[Wlb]故我倾怒于众、以我发忿之火灭之、依其所为、报于其首、主耶和华言之矣、

†[Xdv]所以，我要向他们倾倒我的烈怒；我的怒火要烧尽他们所做这一切的事。”至高的上主这样宣布了。

†[Kjv]Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.

†[Nkjv]Therefore I have poured out My indignation on them; I have consumed them with the fire of My wrath; and I have recompensed their deeds on their own heads," says the Lord GOD.

†[BBE]And I let loose my passion on them, and have put an end to them in the fire of my wrath: I have made the punishment of their ways come on their heads, says the Lord.

†[GNT] So I will turn my anger loose on them, and like a fire I will destroy them for what they have done." The Sovereign Lord has spoken.

†[NIV]So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign LORD ."

本会注释　　显然用烈火来比喻上帝的各种惩罚。这些刑罚就像烈火，要消灭惩治的对象。到了末日，拒绝上帝恩典的人将会真的被烈火焚烧（启20:9）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------