出埃及记第8章

《圣经》出埃及记-第8章

出8:1 耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。 (串)出3:18本章20

†[吕]永恒主对摩西说：“你进走见法老，对他说：‘永恒主这么说：让我的人民走吧，他们好事奉我。

†[思]上主又对梅瑟说：“你去见法朗向他说：上主这样说：你该放我的百姓走，好叫他们去崇拜我。

†[当代]过了七天，上帝又对摩西说：“你再进宫见法老，对他说：‘上帝吩咐你让以色列民众离开，好去事奉祂。

†[新译]耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、入觐法老、告之曰、耶和华云、宜释吾民、使其崇事于我、

†[Xdv]上主对摩西说：“你去见埃及王，告诉他上主这样说：‘放我的子民走，好让他们去敬拜我。

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

†[Nkjv]And the LORD spoke to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, "Thus says the LORD: "Let My people go, that they may serve Me.

†[BBE]And this is what the Lord said to Moses: Go to Pharaoh and say to him, The Lord says, Let my people go so that they may give me worship.

†[GNT] Then the Lord said to Moses, "Go to the king and tell him that the Lord says, "Let my people go, so that they can worship me.

†[NIV]Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the Lord says: Let my people go, so that they may worship me.

本会注释　　过了一段时间，摩西奉命宣布第二灾。和第一灾一样，第二灾也是事先宣布的，免得被当作一件自然巧合的事件。

出8:2 你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。 (串)出7:14;9:2|诗105:30启16:13

†[吕]你若不肯让他们走，你就看吧，我必用青蛙击坏你的全境。

†[思]你若拒绝不放, 我要用虾蟆打击你的全境。

†[当代]如果你不听从，祂就使青蛙来毁坏你的国土。

†[新译]如果你拒绝让他们离开这里，看哪，我必用青蛙击打你的全境。

†[Wlb]如不释之、我必使蛙害尔四境、

†[Xdv]如果你再拒绝，我要惩罚你的国家，使全国遍地都有青蛙。

†[Kjv]And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

†[Nkjv]But if you refuse to let them go, behold, I will smite all your territory with frogs.

†[BBE]And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

†[GNT] If you refuse, I will punish your country by covering it with frogs.

†[NIV]If you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

本会注释　　埃及人视青蛙为神圣的动物。他们的神明之一希喀，就是一个蛙头女神，被认为具有创造的能力。这个灾难虽然主要是为了惩罚以色列的压迫者，也是为了表示对他们诸多假神的轻蔑。青蛙的剧增使得希喀女神显得可笑，甚至可恶。此刻，她正在折磨那些自称是她最虔诚的信徒。埃及人的迷信观念使他们不得不敬重他们现在所憎恶所讨厌的生物。若不是因为这些观念，他们早就想把它们消灭了。

出8:3 河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，

†[吕]河里必滋生着青蛙；青蛙必上来、进你的宫殿跟卧房，上你的床，进你臣仆的房屋，上你人民的身上，进你的手提炉子、和抟面盆。

†[思]河中要滋生虾蟆，牠们要上来进入你的宫殿和卧室，爬上你的床榻，进入你臣仆和你百姓的房屋，进入你的炉灶和搏面盆。

†[当代]尼罗河将要满是青蛙，它们要跳进你的宫里，那时你寝宫里、卧榻上到处都是青蛙；你臣仆的府第，你人民的屋里，

†[新译]河里必滋生青蛙；青蛙必上来，进到你的宫殿和卧房里去，跳上你的床，进你臣仆的房屋，跳上你人民的身上，进你的炉子和抟面盆。

†[Wlb]蛙必滋生于河、上而进尔宫庭、入尔寝室、登尔床榻、入尔臣之屋、上尔民之身、及乎炉灶面器、

†[Xdv]尼罗河里要塞满了青蛙；青蛙从河里出来，进入你的宫殿，你的卧室，跳上你的床，到你臣仆的家里，到你人民的家里，甚至跳进厨房，跳进锅里，

†[Kjv]And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

†[Nkjv]So the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, into your bedroom, on your bed, into the houses of your servants, on your people, into your ovens, and into your kneading bowls.

†[BBE]The Nile will be full of frogs, and they will come up into your house and into your bedrooms and on your bed, and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and into your bread-basins.

†[GNT] The Nile will be so full of frogs that they will leave it and go into your palace, your bedroom, your bed, the houses of your officials and your people, and even into your ovens and baking pans.

†[NIV]The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs.

本会注释　　我们很难理解这个灾难的严重性。试想全国遍地都是这些讨厌的生物；走在街上就会踩到它们；它们不仅占据了人们的台阶，还占据了整个房屋，甚至卧室和床榻；不停地听到它们的哀鸣；看到它们可恶的形体；不断接触并感受它们那冰冷湿粘的皮肤。这一切足以把人逼疯。

出8:4 又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”

†[吕]青蛙必上你身上、和你人民、你众臣仆身上。’”

†[思]这些虾蟆要爬到你、你百姓、你臣仆的身上。”

†[当代]他们的身上、炉灶和食具上尽都是青蛙。’”

†[新译]青蛙也必跳上你、你的人民和臣仆的身上。”’”（本章第1-4节在《马索拉抄本》为7:26-29）

†[Wlb]蛙必上于尔身、与尔臣民之身、

†[Xdv]也要跳到你身上，你臣仆的身上，你人民的身上。’”

†[Kjv]And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

†[Nkjv]And the frogs shall come up on you, on your people, and on all your servants.""'

†[BBE]The frogs will come up over you and your people and all your servants.

†[GNT] They will jump up on you, your people, and all your officials.' "

†[NIV]The frogs will go up on you and your people and all your officials.' "

出8:5 耶和华晓谕摩西说：“你对亚伦说：‘把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。’” (串)出7:19

†[吕]永恒主对摩西说：“你要对亚伦说：‘你要拿着手杖伸手在江、河、池塘以上，叫青蛙上埃及地来。’”

†[思]上主对梅瑟说：“你给亚郎说：将你手中的棍杖伸在河、沟渠和池沼之上，使虾蟆上到埃及地上。”

†[当代]于是，上帝吩咐摩西说：“你叫亚伦向埃及各地的江河和水源伸杖，这样，无数的青蛙就会从水中出来，遍布埃及全境。”

†[新译]耶和华对摩西说：“你要对亚伦说把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地来。”（本节在《马索拉抄本》为8:1）

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、当命亚伦云、执尔杖、伸手于江河池沼、使蛙上于埃及地、

†[Xdv]上主对摩西说：“你要告诉亚伦，叫他拿这根杖，伸手指向河流、运河、湖泽，和池塘，叫青蛙出来，使全国遍地都是青蛙。”

†[Kjv]And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

†[Nkjv]Then the LORD spoke to Moses, "Say to Aaron, "Stretch out your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt."'

†[BBE]And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the streams and the waterways and the pools, causing frogs to come up on the land of Egypt.

†[GNT] The Lord said to Moses, "Tell Aaron to hold out his walking stick over the rivers, the canals, and the pools, and make frogs come up and cover the land of Egypt."

†[NIV]Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the streams and canals and ponds, and make frogs come up on the land of Egypt.' "

出8:6 亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。 (串)诗78:45;105:30

†[吕]亚伦一伸手在埃及的众水以上，青蛙就上来、遮满了埃及地。

†[思]亚郎将手一伸在埃及的水上，虾蟆就上来遮盖了埃及地。

†[当代]亚伦伸杖，青蛙就遍布了全境。

†[新译]亚伦把手一伸在埃及的众水之上，青蛙就上来了，并且遮盖了埃及地。

†[Wlb]亚伦遂伸手于埃及之水、蛙至、充斥埃及、

†[Xdv]于是亚伦伸出他的杖，指向水，青蛙就跳出来，遍地都是。

†[Kjv]And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

†[Nkjv]So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

†[BBE]And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.

†[GNT] So Aaron held it out over all the water, and the frogs came out and covered the land.

†[NIV]So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land.

出8:7 行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。 (串)出7:11,22本章18

†[吕]术士们也用他们的秘术照样地行，叫青蛙上了埃及地。

†[思]而巫士也用巫术作了同样的事，使虾蟆上到了埃及地。

†[当代]术士也使用他们的巫术照样行，叫青蛙上来。

†[新译]众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。

†[Wlb]术士亦施厥术、使蛙至于埃及、

†[Xdv]但是巫师行使法术，也叫青蛙到地面上来。

†[Kjv]And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

†[Nkjv]And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

†[BBE]And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.

†[GNT] But the magicians used magic, and they also made frogs come up on the land.

†[NIV]But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.

怀爱伦注释　　在灾难期间，法老继续迷信忠诚于河──在降灾于埃及法老期间，他仍按时迷信地敬奉河，而且每日早晨去访问它，当他站在河岸上时，他就向河水献上赞美和感谢，并描述它所成的浩大利益和它的大权能，如果他们没有它便不能生存，因为他们的田地是靠它来灌溉，并供给他们餐桌上的食物。（《圣灵的恩赐》卷四 54,55页）

出8:8 法老召了摩西、亚伦来，说：“请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。” (串)出10:17,18民21:7王上13:6徒8:24|本章28出9:28

†[吕]法老把摩西亚伦召了来，说：“你们恳求永恒主叫青蛙离开我和我人民，我就让你们人民走、去献祭给永恒主。”

†[思]法朗召梅瑟和亚郎来说：“请你们祈求上主，使这些虾蟆离开我和我的人民，我必放这百姓去祭献天主。”

†[当代]这一次，法老不胜烦扰，就连忙召摩西和亚伦进宫，对他们说：“请你们快求你们的上帝，使这些青蛙离开我们，我便让民众去献祭给上帝了。”

†[新译]法老把摩西和亚伦召了来，说：“请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。”

†[Wlb]法老召摩西亚伦曰、尔其求耶和华、去蛙离我及我民、我则释斯民、俾祭耶和华、

†[Xdv]国王叫摩西和亚伦来，说：“请你求上主赶走那些青蛙，我就放你的人民走，让他们去向上主献祭。”

†[Kjv]Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.

†[Nkjv]Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, "Entreat the LORD that He may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD."

†[BBE]Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord.

†[GNT] The king called for Moses and Aaron and said, "Pray to the Lord to take away these frogs, and I will let your people go, so that they can offer sacrifices to the Lord."

†[NIV]Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord ."

本会注释　　埃及的术士的虽然能模仿这场灾难，却无法消除灾难。圣经虽然没有明说，但却可以从法老被迫召见摩西和亚伦，向那位他假装不认识的耶和华求情中看出来。这位曾经在第一灾中顽抗到上帝除去那灾的国王，现在不得不承认自己所信之神的无能，并向希伯来人的上帝求助。

出8:9 摩西对法老说：“任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？”

†[吕]摩西对法老说：“承尊旨，我要在什么时候为你和你的臣仆跟人民、恳求永恒主剪灭青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”

†[思]梅瑟回答法朗说：“请给我指定，叫我几时为你，为你的臣仆和你的人民祈求，使虾蟆离开你和你的宫殿，而只留在河中! ”

†[当代]摩西对法老说：“好吧！你要我在什么时候祈求上帝，为你们毁灭这些青蛙呢？”

†[新译]摩西回答法老：“请指示，我要在什么时候为你和你的臣仆，以及你的人民，恳求耶和华除灭青蛙，使青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”

†[Wlb]摩西曰、惟命是听、当于何时、为尔与尔臣民求、使蛙灭于尔身、及尔宫庭、第留于河、

†[Xdv]摩西回答：“我愿意为你祈求。请你定一个时间，我来为你、你的臣仆，和你的人民祷告。那时候，所有的青蛙都会灭迹，只有尼罗河中还有。”

†[Kjv]And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

†[Nkjv]And Moses said to Pharaoh, "Accept the honor of saying when I shall intercede for you, for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only."

†[BBE]And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.

†[GNT] Moses replied, "I will be glad to pray for you. Just set the time when I am to pray for you, your officers, and your people. Then you will be rid of the frogs, and there will be none left except in the Nile."

†[NIV]Moses said to Pharaoh, "I leave to you the honor of setting the time for me to pray for you and your officials and your people that you and your houses may be rid of the frogs, except for those that remain in the Nile."

本会注释　　任凭你吧。这是一个礼貌用语。借着让法老确定消除青蛙的时间，摩西又给了他一次机会目睹上帝不可否认的大能。

出8:10 他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧，好叫你知道没有象耶和华我们上帝的。 (串)出7:5,17本章22|出9:14申33:26撒下7:22代上17:20诗86:8赛46:9耶10:6,7

†[吕]他说：“明天。”摩西说：“就照你的话吧，好叫你知道没有神能比得上永恒主我们的上帝的。

†[思]法朗说：“明天。”梅瑟回答说：“就照你说的话作，为叫你知道，没有谁能相似上主，我们的天主。

†[当代]“明天吧。”

†[新译]法老说：“明天。”摩西回答：“就照着你的话行吧，好叫你知道没有神像耶和华我们的　神。

†[Wlb]曰、明日、曰、可如尔言、使尔知我上帝耶和华、无可比拟、

†[Xdv]国王回答：“请你明天为我祈求。”摩西说：“我会照你所要求的做，你就知道天下没有像上主──我们的上帝一样的神。

†[Kjv]And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

†[Nkjv]So he said, "Tomorrow." And he said, "Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

†[BBE]And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

†[GNT] The king answered, "Pray for me tomorrow." Moses said, "I will do as you ask, and then you will know that there is no other god like the Lord, our God.

†[NIV]Tomorrow," Pharaoh said. Moses replied, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.

出8:11 青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。”

†[吕]青蛙必离开你和你的宫殿、你的臣仆和人民，只留在河里。”

†[思]虾蟆必要离开你，你的宫殿，你的臣仆和你的人民，而只留在河中。”

†[当代]“一言为定，这样，你就知道我们上帝的厉害了。明天开始，除了在河里，全地所有的青蛙都要死掉。”

†[新译]青蛙必离开你和你的宫殿、你的臣仆和你的人民，只留在河里。”

†[Wlb]蛙必离尔、与尔宫庭、及尔臣民、第留于河、

†[Xdv]青蛙会离开你、你的臣仆，和你的人民，只有尼罗河中还有一些。”

†[Kjv]And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

†[Nkjv]And the frogs shall depart from you, from your houses, from your servants, and from your people. They shall remain in the river only."

†[BBE]And the frogs will be gone from you and from your houses and from your servants and from your people and will be only in the Nile.

†[GNT] You, your officials, and your people will be rid of the frogs, and there will be none left except in the Nile."

†[NIV]The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile."

出8:12 于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。

†[吕]于是摩西亚伦离开法老出来；摩西为了青蛙的事，就是他所引而扰害法老的（或译：他和法老所约定的），向永恒主哀叫。

†[思]于是梅瑟和亚郎离开法朗走了。梅瑟遂呼求上主，除去加于法朗的虾蟆。

†[当代]摩西和亚伦说完了这些话，便离开法老，去祈求上帝使青蛙不再侵扰法老。

†[新译]于是，摩西和亚伦离开法老走了出来；摩西为了耶和华加在法老身上青蛙的灾害向耶和华呼求。

†[Wlb]摩西亚伦退、摩西为耶和华所降法老之蛙灾吁焉、

†[Xdv]于是摩西和亚伦离开埃及王出去；摩西祷告上主，求上主把降给埃及王的青蛙除掉。

†[Kjv]And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

†[Nkjv]Then Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried out to the LORD concerning the frogs which He had brought against Pharaoh.

†[BBE]Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses made prayer to the Lord about the frogs which he had sent on Pharaoh.

†[GNT] Then Moses and Aaron left the king, and Moses prayed to the Lord to take away the frogs which he had brought on the king.

†[NIV]After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.

本会注释　　迄今摩西都是遵照上帝的直接指示行事的。但如今他在表面上没有具体指示的情况下，冒然设定一个消除灾难的时间。于是他藉着恳切的祷告，祈求他的提议获得上帝的认可。摩西第一次体验祷告的无限能力。在以后担任领导的艰难岁月中，他经常依靠祷告并取得成功（见出32:31,32；民12:13）。

出8:13 耶和华就照摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。

†[吕]永恒主便照摩西的话而行：在房屋里、院子里、和田间的青蛙就都死了。

†[思]上主就照梅瑟所求的作了；在房屋、院庭和田地中的虾蟆都死了。

†[当代]于是，上帝就答允摩西，杀掉境内田野房舍里所有的青蛙。

†[新译]耶和华就照着摩西的话行了；在房屋里、院子里和田野中的青蛙都死了。

†[Wlb]耶和华如摩西所言、第宅庭院田畴之蛙悉毙、

†[Xdv]上主照摩西所求的做了。所有在屋子里、院子里，和田里的青蛙都死了。

†[Kjv]And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

†[Nkjv]So the LORD did according to the word of Moses. And the frogs died out of the houses, out of the courtyards, and out of the fields.

†[BBE]And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields.

†[GNT] The Lord did as Moses asked, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.

†[NIV]And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.

出8:14 众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

†[吕]人把青蛙堆积起来、一堆一堆；那地就发臭了。

†[思]人把虾蟆堆成堆，遍地发出腥臭。

†[当代]民众把青蛙的尸体堆积起来，埃及全境都充满了死青蛙的腐臭气味。

†[新译]有人把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。

†[Wlb]人积之成堆、地因而腥臭、

†[Xdv]埃及人把死青蛙一堆堆地堆积起来，全国臭不可闻。

†[Kjv]And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

†[Nkjv]They gathered them together in heaps, and the land stank.

†[BBE]And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.

†[GNT] The Egyptians piled them up in great heaps, until the land stank with them.

†[NIV]They were piled into heaps, and the land reeked of them.

出8:15 但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。 (串)本章32出9:34

†[吕]法老见灾祸平息了，心又固执起来，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。

†[思]法朗见灾情减轻，又硬了心，不肯听梅瑟和法郎的话，正如上主所说。

†[当代]法老看见灾难已经过去，便又硬著心，就像上帝所料，不肯履行他的诺言让民众离去。

†[新译]法老一见灾祸平息了，就心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的。

†[Wlb]法老见灾暂弭、刚愎厥心、不听从之、如耶和华所言、

†[Xdv]可是，正像上主所说的，国王一看见青蛙都死了，心又刚硬起来，不听摩西和亚伦的话。

†[Kjv]But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

†[Nkjv]But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not heed them, as the LORD had said.

†[BBE]But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.

†[GNT] When the king saw that the frogs were dead, he became stubborn again and, just as the Lord had said, the king would not listen to Moses and Aaron.

†[NIV]But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.

本会注释　　灾难一解除，法老叛逆的精神就占了上风。他认为危险已经过去，欣然推测这些灾难不会再来，就违背了诺言。他藐视“祂丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得上帝的恩慈”是要领他“悔改”。藉着“刚硬不悔改的心”，他为自己“积蓄忿怒，以致上帝震怒，显他公义审判的日子来到”（罗2:4,5）。
　　正如耶和华所说的。见@出3:19@注释；参出4:21；7:4。

出8:16 耶和华吩咐摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子（或作：虼蚤；下同）。’” (串)出7:19|诗105:31

†[吕]永恒主对摩西说：“你要对亚伦说：‘伸出你的手杖，击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变为虱子（或译：虼蚤；下同）。’”

†[思]上主又对梅瑟说：“你给亚郎说：伸你的棍杖击打地上的尘土，尘土要在埃及全地变成蚊子。”

†[当代]上帝又对摩西说：“你吩咐亚伦用杖击打地上的尘土，

†[新译]耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘伸出你的手杖，击打地上的尘土，使尘土在埃及全地都变成虱子。’”

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、当命亚伦云、举尔杖以击尘土、使化为蚋、遍于埃及地、

†[Xdv]上主对摩西说：“你要告诉亚伦，用他的杖击地，使埃及遍地的灰尘都变成虱子。”

†[Kjv]And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

†[Nkjv]So the LORD said to Moses, "Say to Aaron, "Stretch out your rod, and strike the dust of the land, so that it may become lice throughout all the land of Egypt."'

†[BBE]And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt.

†[GNT] The Lord said to Moses, "Tell Aaron to strike the ground with his stick, and all over the land of Egypt the dust will change into gnats."

†[NIV]Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the ground,' and throughout the land of Egypt the dust will become gnats."

本会注释　　虱（Kinnam）。可能源于埃及语的chenemes（“蚊子”）。译成“虱”是依据的是犹太史学家约瑟弗斯和《塔木德》作者的观点，但没有语言学的依据。埃及的蚊子小得肉眼几乎看不到，但据斐罗和奥利金的记载，其叮咬却会引起皮肤的剧烈疼痛。

出8:17 他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。

†[吕]他们就这样行：亚伦就拿着他的手杖、伸手击打地上的尘土，在人身上和牲口身上、就有了虱子：埃及全地所有的尘土都变成了虱子。

†[思]他们便照样作了；亚郎伸手，用棍杖击打地上尘土，蚊子就来到人和牲畜的身上。埃及全国的尘土都变成了蚊子。

†[当代]使埃及境内所有的尘土都变成虱子。”

†[新译]他们就这样行了；亚伦伸出手中的杖，击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及全地所有地上的尘土都变成了虱子。

†[Wlb]乃遵命而行、亚伦执杖、伸手以击尘土、遂有蚋附于人畜之身、埃及通国之尘土、悉化为蚋、

†[Xdv]于是亚伦用杖击地，埃及遍地的灰尘都变成了虱子，人和家畜身上都是虱子。

†[Kjv]And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

†[Nkjv]And they did so. For Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and it became lice on man and beast. All the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

†[BBE]And they did so; and Aaron, stretching out the rod in his hand, gave a touch to the dust of the earth, and insects came on man and on beast; all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt.

†[GNT] So Aaron struck the ground with his stick, and all the dust in Egypt was turned into gnats, which covered the people and the animals.

†[NIV]They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came upon men and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats.

出8:18 行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 (串)出7:11,22本章7

†[吕]术士们也用他们的秘术照样地行，要引出虱子来，却是不能：于是在人身上和牲口身上就都有了虱子。

†[思]巫士也想照样用巫术产生蚊子，但没有成功。蚊子仍留在人和牲畜的身上。

†[当代]术士也用他们的巫术试图变出虱子来，却不成功，于是境内的人民牲畜就都惨受虱子的骚扰。

†[新译]众术士也用他们的巫术照样行，要生出虱子来，却不能办到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。

†[Wlb]术士亦施厥术、欲生蚋而不能、蚋在人畜、

†[Xdv]巫师想用他们的法术使虱子出现，却一无所成。那时候，人和家畜身上都是虱子。

†[Kjv]And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

†[Nkjv]Now the magicians so worked with their enchantments to bring forth lice, but they could not. So there were lice on man and beast.

†[BBE]And the wonder-workers with their secret arts, attempting to make insects, were unable to do so: and there were insects on man and on beast.

†[GNT] The magicians tried to use their magic to make gnats appear, but they failed. There were gnats everywhere,

†[NIV]But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. And the gnats were on men and animals.

本会注释　　许多注释家认为术士自愿放弃了这一不能取胜的较量。他们知道自己无法与摩西和亚伦对抗。但圣经本身不支持这种解释，因为本节是说，他们试图模仿希伯来上帝的使者所做的事，却造不出蚊子。上帝只允许他们进行反对的工作到一定的限度，然后阻止他们进一步模仿祂施行神迹的大能。

出8:19 行法术的就对法老说：“这是上帝的手段。”法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。 (串)诗19:1

†[吕]术士们就对法老说：“这是上帝的手指头所作的。”法老却心里刚硬，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。

†[思]巫士向法朗说：“这是天主的手指。”但是法朗还是心硬，不肯听从梅瑟和亚郎，正如上主所说的。

†[当代]术士们也只好承认这是上帝的作为；可是法老的心却仍然是刚硬如故，就像上帝所说的一样，不肯答应摩西和亚伦的要求。

†[新译]众术士就对法老说：“这是　神的手指头。”法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。

†[Wlb]术士告法老曰、此上帝之手也、法老刚愎厥心、不听从之、如耶和华所言、

†[Xdv]巫师告诉国王：“这件事是上帝做的！”但是正像上主所说的，国王的心仍然刚硬，不听摩西和亚伦的话。

†[Kjv]Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

†[Nkjv]Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart grew hard, and he did not heed them, just as the LORD had said.

†[BBE]Then the wonder-workers said to Pharaoh, This is the finger of God: but Pharaoh's heart was hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.

†[GNT] and the magicians said to the king, "God has done this!" But the king was stubborn and, just as the Lord had said, the king would not listen to Moses and Aaron.

†[NIV]The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hard and he would not listen, just as the Lord had said.

本会注释　　这是上帝的手段。术士比许多现代的注释家们更愿意承认自己的无能。这些注释家们认为术士如果愿意的话，是可以象前两次一样模仿第三灾的。术士把这个灾难归诸于他们无法模仿之主的大能，无意中站在了摩西和亚伦一边。基督在法利赛人中的对手，甚至是被鬼附身的人，也常常证明祂超自然的大能（约11:47,48；路8:28）。那些本意反对真理的人往往不知不觉地把真理表达出来。
　　法老心里刚硬。术士们承认继续反对上帝的无效的。但法老仍顽固不化。他因骄傲而不愿意承认失败。他的心地十分刚硬（见@出4:21@注释）。

出8:20 耶和华对摩西说：“你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。 (串)出7:15;9:13|本章1,2

†[吕]永恒主对摩西说：“你清早起来；看吧，法老出来到水边，你要进见法老，对他说：‘永恒主这样说：你要让我的人民走，他们好事奉我。

†[思]上主对梅瑟说：“明天早晨，法朗往水边去的时候，你要去见他对他说：上主这样说：放我的百姓去崇拜我罢！

†[当代]上帝对摩西说：“明天清早，你趁著法老在河边洗澡的时候去对他说：‘上帝这样说：让民众出去事奉我，

†[新译]耶和华对摩西说：“你要清早起来，站在法老面前；看哪，法老到水边来的时候，你要对他说：‘耶和华这样说：你要让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。

†[Wlb]耶和华谕摩西曰、诘朝法老诣水滨、汝夙兴、立于其前、告之曰、耶和华云、宜释吾民、使其崇事于我、

†[Xdv]上主对摩西说：“明天一早，你要到河边去见国王，告诉他上主这样说：‘放我的子民走，好让他们去敬拜我。

†[Kjv]And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

†[Nkjv]And the LORD said to Moses, "Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he comes out to the water. Then say to him, "Thus says the LORD: "Let My people go, that they may serve Me.

†[BBE]And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship.

†[GNT] The Lord said to Moses, "Early tomorrow morning go and meet the king as he goes to the river, and tell him that the Lord says, "Let my people go, so that they can worship me.

†[NIV]Then the Lord said to Moses, "Get up early in the morning and confront Pharaoh as he goes to the water and say to him, 'This is what the Lord says: Let my people go, so that they may worship me.

本会注释　　头九个灾难可以分成三组。每组各有三个。前两组预先都有警告，第三组却没有。在其他方面，不存在明显的顺序，只是每一灾一般都比前一灾更为严重，更具有破坏性。

出8:21 你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

†[吕]你若不让我的人民走，你就看吧，我必打发苍蝇群来到你和你臣仆你人民身上，来到你的房屋：埃及人的房屋就会满有苍蝇群；他们所在之地也必如此。

†[思]你若不放走我的百姓，看，我要叫狗蝇到你和你臣仆，以及你人民身上，进入你的宫殿，埃及人的房屋和他们所在的地方都要充满狗蝇。

†[当代]不然，我就叫无数的苍蝇飞到你和你臣仆，以及人民的家中和他们的身上，埃及遍地都要布满苍蝇。

†[新译]如果你不让我的人民离开这里，看哪，我必叫苍蝇落在你和你臣仆，以及人民的身上，进到你的宫殿；埃及人的房屋都必充满苍蝇，他们所在的地方也是这样。

†[Wlb]如不释之、我必遣群蝇集于尔、暨尔臣民、入尔宫庭、充斥埃及人之第宅、与其所处之地、

†[Xdv]我警告你，你若再拒绝，我要用成群的苍蝇惩罚你、你的臣仆，和你的人民。埃及人家家都将有苍蝇，遍地都有苍蝇。

†[Kjv]Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are

†[Nkjv]Or else, if you will not let My people go, behold, I will send swarms of flies on you and your servants, on your people and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground on which they stand.

†[BBE]For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.

†[GNT] I warn you that if you refuse, I will punish you by sending flies on you, your officials, and your people. The houses of the Egyptians will be full of flies, and the ground will be covered with them.

†[NIV]If you do not let my people go, I will send swarms of flies on you and your officials, on your people and into your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies, and even the ground where they are.

本会注释　　苍蝇。源于一个含义不明的词汇'arob。可能与亚述词语urubatu（“各种有害的昆虫”有关。生活在埃及的七十士译本的译者，把它理解为犬蝇。这种有毒的大昆虫被古代和现代的作者描绘为严重的灾难。因为它们在受到刺激时会叮在人身上，特别是眼皮角上。这是造成埃及眼病流行的部分原因（又见第24节注释）。

出8:22 当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。 (串)出9:4;11:7玛3:18|出7:5,17本章10

†[吕]但是当那日、我必分别我人民所住的歌珊地，使那里没有苍蝇群，好叫你知道在全地中我是永恒主。

†[思]那时，我要使我百姓所住的哥笙地例外，在那没有狗蝇，为叫你知道，在地上只有我是上主。

†[当代]但我的子民居住的歌珊却丝毫不会受骚扰，这样，你就知道我是天地的主宰。

†[新译]那日，我必把我人民居住的地方歌珊分别出来，使那里没有苍蝇，为要使你知道在全地上只有我是耶和华。

†[Wlb]是时我将区别我民所居之歌珊、在彼必无群蝇、使尔知我为耶和华于宇内、

†[Xdv]但是我的子民所住的歌珊地区却一只苍蝇也没有。我这么做是要你知道，我是大地的上主。

†[Kjv]And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

†[Nkjv]And in that day I will set apart the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there, in order that you may know that I am the LORD in the midst of the land.

†[BBE]And at that time I will make a division between your land and the land of Goshen where my people are, and no flies will be there; so that you may see that I am the Lord over all the earth.

†[GNT] But I will spare the region of Goshen, where my people live, so that there will be no flies there. I will do this so that you will know that I, the Lord, am at work in this land.

†[NIV]But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the Lord , am in this land.

本会注释　　这是一个新的特点，把以后的灾难和以前的灾难区别开来，除了一个可能的例外（见@出7:24@注释）。它进一步证明这些灾难是经过精心策划的神迹，为了使那些善于思考和诚实的人明白，上帝不是一个地区或一个民族的神，而是统治世界各国的神。在那苦难的几周或几个月中关注事态发展的埃及人一定认识到，以色列的上帝不但对希伯来人，而且对埃及人拥有至高的权威。

出8:23 我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。’”

†[吕]在我人民与你人民之间我必立分别（或译：赎救）的记号；明天就有这个神迹。’”

†[思]我要将我的百姓同你的百姓分开。明早必发生这奇事。”

†[当代]这一次，我要特别把我的子民跟你的人民分别开来，明天这事就要发生了。’”

†[新译]我必把我的人民和你的人民分别出来，明天必有这神迹。’”

†[Wlb]区别我民与尔民、明日必有此征、

†[Xdv]我要使我的子民跟你的人民有所分别（希伯来文是：解救）。这神迹明天就实现了。’”

†[Kjv]And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

†[Nkjv]I will make a difference between My people and your people. Tomorrow this sign shall be.""'

†[BBE]And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.

†[GNT] I will make a distinction between my people and your people. This miracle will take place tomorrow.' "

†[NIV]I will make a distinction between my people and your people. This miraculous sign will occur tomorrow.' "

本会注释　　分别出来。直译为“救赎”。上帝要设立一个记号，使每一个人都能看出，希伯来人虽然在名义上还是奴隶，但他们已经从奴役中得蒙“救赎”了。

出8:24 耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。 (串)诗78:45;105:31赛7:18

†[吕]永恒主就这样行：就有黑压压的苍蝇群进了法老的宫殿、和他臣仆的房屋，又到埃及全地：那地在苍蝇群之下就败坏了。

†[思]上主就这样行了：成群的狗蝇进了法朗的宫殿和他臣仆的房屋，埃及全境的土地都为狗蝇毁坏。

†[当代]到了第二天，上帝果然这样行。不久，全埃及就挤满了成群的苍蝇，它们飞进王宫、官邸和民居，全国到处都是苍蝇。

†[新译]耶和华就这样行了；无数的苍蝇进了法老的宫殿和他臣仆的房屋，并且遍布埃及全地；那地就因为苍蝇的缘故毁坏了。

†[Wlb]耶和华如言而行、遂有群蝇为灾、入法老宫庭、及群臣第宅、埃及遍地、俱受其害、

†[Xdv]上主差了成群的苍蝇飞进国王的宫室，也飞进他臣仆的住宅；埃及全国都遭遇苍蝇的灾害。

†[Kjv]And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

†[Nkjv]And the LORD did so. Thick swarms of flies came into the house of Pharaoh, into his servants' houses, and into all the land of Egypt. The land was corrupted because of the swarms of flies.

†[BBE]And the Lord did so; and great clouds of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and all the land of Egypt was made waste because of the flies.

†[GNT] The Lord sent great swarms of flies into the king's palace and the houses of his officials. The whole land of Egypt was brought to ruin by the flies.

†[NIV]And the Lord did this. Dense swarms of flies poured into Pharaoh's palace and into the houses of his officials, and throughout Egypt the land was ruined by the flies.

本会注释　　这个灾难一定非常严重，以至“败坏”或“毁灭”了那地。无论犬蝇的数量有多么多，我们也无法想象这是怎么实现的。我们只能相信圣经的话语。

出8:25 法老召了摩西、亚伦来，说：“你们去，在这地祭祀你们的上帝吧！”

†[吕]法老把摩西亚伦召了来，说：“你们去，就在这地献祭给你们的上帝好啦。”

†[思]法朗又召梅瑟和亚郎来说：“你们去，在此地祭献你们的天主！”

†[当代]于是，法老就连忙召见摩西和亚伦，对他们说：“好吧！好吧！你们可以去献祭给你们的上帝了，不过献祭要在我的国境内举行。”

†[新译]法老把摩西和亚伦召了来，对他们说：“你们去，在这地献祭给你们的　神吧。”

†[Wlb]法老召摩西亚伦曰、尔往、祭尔上帝于斯土、

†[Xdv]国王叫摩西和亚伦来，说：“去吧，就在我的国境内向你们的上帝献祭吧。”

†[Kjv]And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

†[Nkjv]Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land."

†[BBE]And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.

†[GNT] Then the king called for Moses and Aaron and said, "Go and offer sacrifices to your God here in this country."

†[NIV]Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land."

本会注释　　第四灾给法老的印象要超过以前的灾难。但他还是不愿意接受摩西的要求，而是提出一个折中的建议。他允许以色列人停工，但要在埃及境内守他们所提出来的节。

出8:26 摩西说：“这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的上帝；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？ (串)创43:32;46:34

†[吕]摩西说：“这样作不妥当；因为我们会将埃及人所认为圣别的祭献给永恒主我们的上帝。我们若将埃及人所认为圣别的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们么？

†[思]梅瑟回答说：“决不能这样行，因为我们给上主我们的天主所献的祭物，是埃及人视为不可侵犯的。若是我们在埃及人前祭杀他们视为不可侵犯的东西，他们岂不用石头打死我们？

†[当代]“那怎样可以呢！”摩西说：“你应该知道我们用来献祭的东西，是埃及人最憎恶的。如果我们在境内举行这样的仪式，他们定会拿石头打死我们的。

†[新译]摩西回答：“决不可以这样行，因为我们要把埃及人看为可憎的祭物献给耶和华我们的　神；如果我们把埃及人看为可憎的祭物在他们眼前献上，难道他们不拿石头打死我们吗？

†[Wlb]摩西曰、此不宜也、我祭我上帝耶和华、必宰牲以献、是埃及人所憎者、若于其前宰牲为祭、彼岂不以石击我乎、

†[Xdv]摩西说：“这怎么成？假如我们献牲畜给上主──我们的上帝，我们就会触怒埃及人；让埃及人看见我们用牲畜献祭是冒犯他们，他们会拿石头打死我们！

†[Kjv]And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

†[Nkjv]And Moses said, "It is not right to do so, for we would be sacrificing the abomination of the Egyptians to the LORD our God. If we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, then will they not stone us?

†[BBE]And Moses said, It is not right to do so; for we make our offerings of that to which the Egyptians give worship; and if we do so before their eyes, certainly we will be stoned.

†[GNT] "It would not be right to do that," Moses answered, "because the Egyptians would be offended by our sacrificing the animals that we offer to the Lord our God. If we use these animals and offend the Egyptians by sacrificing them where they can see us, the

†[NIV]But Moses said, "That would not be right. The sacrifices we offer the Lord our God would be detestable to the Egyptians. And if we offer sacrifices that are detestable in their eyes, will they not stone us?

本会注释　　许多动物都被埃及人视为神圣，有些是全国性的，有些是地方性的。以色列人在埃及境内任何地方遵守重大的节日，都将不可避免地刺激邻舍的宗教情感。这是显而易见的，就连法老也没有想反驳摩西的理由。他自己也会认为以色列人所施行的献祭仪式是对他诸神的无礼侮辱。

出8:27 我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们上帝所要吩咐我们的祭祀他。” (串)出3:18

†[吕]我们必须走三天的路程到旷野，去献祭给永恒主我们的上帝，照他所吩咐我们的。”

†[思]我们要走叁天的路程，到旷野给上主我们的天主献祭，全照他吩咐我们的。”

†[当代]我们一定要依照上帝的吩咐，离开这里，走三天的路程到荒野去献祭给上帝。”

†[新译]我们要走三天的路程进到旷野，好照着耶和华吩咐我们的，向耶和华我们的　神献祭。”

†[Wlb]我侪必往旷野、历程三日、以祭我上帝耶和华、依其所命、

†[Xdv]我们必须照着上主──我们的上帝所命令的，旅行三天，到旷野去向他献祭。”

†[Kjv]We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

†[Nkjv]We will go three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He will command us."

†[BBE]But we will go three days' journey into the waste land and make an offering to the Lord our God as he may give us orders.

†[GNT] We must travel three days into the desert to offer sacrifices to the Lord our God, just as he commanded us."

†[NIV]We must take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us."

出8:28 法老说：“我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的上帝；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。” (串)本章8

†[吕]法老说：“我倒可以让你们走，去到旷野献祭给永恒主你们的上帝；只是不可走得太远。你们也请为我恳求神。”

†[思]法朗回答说：“我让你们到旷野给上主你们的天主献祭，但是不可走的太远。也请你们为我祈祷。”

†[当代]“也好，你们去吧！只是不要走得太远。你们现在赶快为我们祈求上帝止住灾祸吧。”

†[新译]法老回答：“我必让你们离开这里，你们可以在旷野献祭给耶和华你们的　神，只是你们不可走得太远；请你们为我祈祷。”

†[Wlb]法老曰、我今释尔、俾祭尔上帝耶和华于野、第勿远行、愿为我祈、

†[Xdv]国王说：“我准许你们到旷野去，向上主──你们的上帝献祭，但是你们不能走得太远。你们要为我祷告。”

†[Kjv]And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.

†[Nkjv]So Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Intercede for me."

†[BBE]Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.

†[GNT] The king said, "I will let you go to sacrifice to the Lord, your God, in the desert, if you do not go very far. Pray for me."

†[NIV]Pharaoh said, "I will let you go to offer sacrifices to the Lord your God in the desert, but you must not go very far. Now pray for me."

本会注释　　从异教国王自己的宗教观点来看，摩西所提出来到旷野去的理由也是合情合理的。于是他答应让百姓到旷野去献祭，只要他们别走得太远，其前提当然是摩西和亚伦解除使他和他百姓的这个灾难。法老第一次表明他拒绝让以色列人去的真实原因乃是怕完全失去他们。所以他提出了一个妥协的建议，就是让他们到东部边境的旷野去，不要远离边界线，以便于他的军队控制。摩西似乎没有对这个建议提出异议，因为他只请求法老让他们离开三天。这不会使希伯来人远离埃及的边界。

出8:29 摩西说：“我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。” (串)耶42:20,21

†[吕]摩西说：“看吧，我要从你这里出去，恳求永恒主，叫苍蝇群明天离开法老跟他的臣仆和人民；只是法老却不可再愚弄我们、而不让人民走、去献祭给永恒主。”

†[思]梅瑟说：“我现在辞别你去祈求上主，明天狗蝇将会离开陛下，你的臣仆和你的人民，但希望陛下不再欺骗，不放百姓去给上主献祭。”

†[当代]“我现在就出去祈求上帝，使苍蝇明天就消失，不再骚扰你们；可是，我要警告你，这一次不要再反悔不遵守诺言了。”

†[新译]摩西说：“看哪，我要离开你出去，祈求耶和华，使苍蝇明天可以离开法老和法老的臣仆，以及法老的人民，只是不可再行欺骗，不让以色列人离开这里去献祭给耶和华。”

†[Wlb]摩西曰、我今退出、祈耶和华、使群蝇明日离乎法老及臣民、但法老毋再欺、不释斯民往祭耶和华、

†[Xdv]摩西回答：“我一离开就祈求上主在明天使苍蝇都离开你、你的臣仆，和人民。但是你不能再欺骗我们，阻止我们去向上主献祭。”

†[Kjv]And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacr

†[Nkjv]Then Moses said, "Indeed I am going out from you, and I will entreat the LORD, that the swarms of flies may depart tomorrow from Pharaoh, from his servants, and from his people. But let Pharaoh not deal deceitfully anymore in not letting the people go to

†[BBE]And Moses said, When I go out from you I will make prayer to the Lord that the cloud of flies may go away from Pharaoh and from his people and from his servants tomorrow: only let Pharaoh no longer by deceit keep back the people from making their offering

†[GNT] Moses answered, "As soon as I leave, I will pray to the Lord that tomorrow the flies will leave you, your officials, and your people. But you must not deceive us again and prevent the people from going to sacrifice to the Lord."

†[NIV]Moses answered, "As soon as I leave you, I will pray to the Lord , and tomorrow the flies will leave Pharaoh and his officials and his people. Only be sure that Pharaoh does not act deceitfully again by not letting the people go to offer sacrifices to the

本会注释　　法老曾提出第二天取消第二灾（第10节）。同样，摩西现在宣布了撤消第四灾的时间。同时他严肃地警告国王，不得再行诡诈。他的大胆一定令人惊讶，但法老显然毫无异议地接受了他的建议。

出8:30 于是摩西离开法老去求耶和华。

†[吕]于是摩西从法老那里出来，去恳求永恒主。

†[思]于是梅瑟离开法朗去祈求上主。

†[当代]摩西说完以后，便离开王宫，去祈求上帝。

†[新译]于是，摩西从法老那里出来，去祈求耶和华。

†[Wlb]摩西退、祷于耶和华、

†[Xdv]摩西离开了埃及王，向上主祷告；

†[Kjv]And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

†[Nkjv]So Moses went out from Pharaoh and entreated the LORD.

†[BBE]Then Moses went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.

†[GNT] Moses left the king and prayed to the Lord,

†[NIV]Then Moses left Pharaoh and prayed to the Lord ,

出8:31 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

†[吕]永恒主就照摩西的话行，叫苍蝇群离开法老跟法老的臣仆和人民；一个也没有留下。

†[思]上主便照梅瑟祈求的行了，叫狗蝇离开法朗、他的臣仆和人民，一个也没有留下。

†[当代]上帝就照摩西的话使苍蝇消失，一只也没有留下。

†[新译]耶和华就照着摩西的话行了，使苍蝇离开了法老和他的臣仆，以及他的人民，连一只也没有留下。

†[Wlb]耶和华如摩西所言、使群蝇离乎法老与臣民、一无所遗、

†[Xdv]上主照摩西所祈求的做了。苍蝇离开了埃及王、他的臣仆，和人民，连一只苍蝇也没有留下。

†[Kjv]And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

†[Nkjv]And the LORD did according to the word of Moses; He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. Not one remained.

†[BBE]And the Lord did as Moses said, and took away the cloud of flies from Pharaoh and from his servants and from his people; not one was to be seen.

†[GNT] and the Lord did as Moses asked. The flies left the king, his officials, and his people; not one fly remained.

†[NIV]and the Lord did what Moses asked: The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.

本会注释　　灾难的降临和撤消都显示了上帝的手。苍蝇的彻底消失和突然来临都是超自然的现象。

出8:32 这一次法老又硬着心，不容百姓去。 (串)本章15出9:34

†[吕]这一次法老的心又固执，不让人民走。

†[思]但是这一次法朗还是心硬，不肯放走百姓。

†[当代]可是法老又再硬著心肠，不肯让民众离开埃及。

†[新译]可是，这一次法老还是心里刚硬，不肯让以色列人离开。

†[Wlb]是时法老仍刚愎厥心、不释斯民、

†[Xdv]但是这一次，国王的心仍然刚硬，不放以色列人民走。

†[Kjv]And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

†[Nkjv]But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go.

†[BBE]But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.

†[GNT] But even this time the king became stubborn, and again he would not let the people go.

†[NIV]But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------