出埃及记第38章

《圣经》出埃及记-第38章

出38:1 他用皂荚木做燔祭坛，是四方的，长五肘，宽五肘，高三肘， (串)本章1-7出27:1-8

†[吕]他用皂荚木作一座燔祭坛、是四方的：长五肘、宽五肘、高三肘。

†[思]用皂荚木做了全燔祭坛，长五肘，宽五肘，方形，高叁肘。

†[当代]比撒列又用皂荚木造了一个方形的祭坛、长宽都是二公尺二公寸、高一公尺三公寸。

†[新译]他用皂荚木做燔祭坛，长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，成正方形，高一公尺三公寸。

†[Wlb]以皂荚木作燔祭坛、其式维方、长五肘、广五肘、高三肘、

†[Xdv]他用金合欢木造烧化祭的祭坛。坛是四方形的，长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。

†[Kjv]And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.

†[Nkjv]He made the altar of burnt offering of acacia wood; five cubits was its length and five cubits its width--it was square--and its height was three cubits.

†[BBE]The altar of burned offerings he made of hard wood; a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high,

†[GNT] For burning offerings, he made an altar out of acacia wood. It was square, 7 1/2 feet long and 7 1/2 feet wide, and it was 4 1/2 feet high.

†[NIV]They built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits high; it was square, five cubits long and five cubits wide.

本会注释　　第1-8节涉及院子里的器具（见@出27:1-5；30:18@注释）。

出38:2 在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

†[吕]他在祭坛的四拐角上作四个角；角和祭坛接连一块，又用铜把祭坛包上。

†[思]在祭坛四角上做了四翘角，四翘角由祭坛突出；祭坛包上了铜。

†[当代]祭坛四个转角的地方都竖起一只角，角与坛身连成一块。整座坛都用铜包裹。

†[新译]在坛的四个拐角做了四只角，角是与坛连在一起的；又用铜把坛包裹。

†[Wlb]四隅作角、与坛相连、俱包以铜、

†[Xdv]他在坛的四角上做了凸起的角，跟坛连成一整块，并用铜包裹。

†[Kjv]And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

†[Nkjv]He made its horns on its four corners; the horns were of one piece with it. And he overlaid it with bronze.

†[BBE]And he put horns at its four angles made of the same, plating it all with brass;

†[GNT] He made the projections at the top of the four corners, so that they formed one piece with the altar. He covered it all with bronze.

†[NIV]They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze.

出38:3 他做坛上的盆、铲子、盘子、肉锸子、火鼎；这一切器具都是用铜做的。

†[吕]他作了祭坛上的一切器具：就是盆、铲子、碗、锸子、火鼎：祭坛上一切的器具他都用铜去作。

†[思]以后做了祭坛的一切用具：盆、铲、盘、肉叉和火盆：这一切用具是铜做的。

†[当代]他又用铜造了盆子、铲子、盘子、肉叉、火盘等器具。

†[新译]又做坛上的一切器具，就是盆、铲、盘、肉叉和火盆；坛上的一切器具都是用铜做的。

†[Wlb]作坛之器、即盆铲盘、肉锸火鼎、悉以铜造、

†[Xdv]他为祭坛造了所需的一切器具：盆子、铲子、碗、肉叉，和火鼎；这些器具都是用铜铸造的。

†[Kjv]And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

†[Nkjv]He made all the utensils for the altar: the pans, the shovels, the basins, the forks, and the firepans; all its utensils he made of bronze.

†[BBE]And brass was used for all the vessels of the altar, the baskets and the spades, the basins and the meat-hooks and the fire-trays; all the vessels he made of brass

†[GNT] He also made all the equipment for the altar: the pans, the shovels, the bowls, the hooks, and the fire pans. All this equipment was made of bronze.

†[NIV]They made all its utensils of bronze-its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.

出38:4 又为坛做一个铜网，安在坛四面的围腰板以下，从下达到坛的半腰。

†[吕]他给祭坛作格子、就是铜网细工，安在坛的围腰板以下，从下头到祭坛的半截。

†[思]为祭坛做了一架铜格子，好像网的制法，安在祭坛下方的围腰下，直到祭坛半腰。

†[当代]比撒列又造了一个铜网，它的高度是祭坛的一半，围著祭坛的下半部，

†[新译]又替坛做一个铜网，放在坛的围腰板以下，向下直到坛的半腰。

†[Wlb]以铜作坛网、置于坛之四周缘下、上及坛之半、

†[Xdv]他为祭坛做了一个铜网，张在祭坛的腰围下，向上伸展到坛的腰部。

†[Kjv]And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.

†[Nkjv]And he made a grate of bronze network for the altar, under its rim, midway from the bottom.

†[BBE]And he made a network of brass for the altar, under the frame round it, stretching half-way up;

†[GNT] He made a bronze grating and put it under the rim of the altar, so that it reached halfway up the altar.

†[NIV]They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar.

出38:5 为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。

†[吕]他铸造四个环在铜格子四角上、做穿杠的所在。

†[思]又铸了四个环子，安在铜格子的四角上，为穿杠用。

†[当代]在铜网四个转身的地方又装置了四个铜环，方便扛抬。

†[新译]又铸造四个环，放在铜网的四端之上，用作抬坛的地方。

†[Wlb]铸铜环四、置于铜网四隅、用以贯杠、

†[Xdv]他又作了四个扛抬用的铜环，安在坛的四角；

†[Kjv]And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.

†[Nkjv]He cast four rings for the four corners of the bronze grating, as holders for the poles.

†[BBE]And four rings for the four angles of this network, to take the rods.

†[GNT] He made four carrying rings and put them on the four corners.

†[NIV]They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.

出38:6 用皂荚木做杠，用铜包裹，

†[吕]他用皂荚木作杠，用铜包上。

†[思]用皂荚木做了杠，包了铜。

†[当代]他用皂荚木做了两条横杆，包上铜，

†[新译]他用皂荚木做两根杠，用铜包裹，

†[Wlb]以皂荚木作杠、包之以铜、

†[Xdv]又用金合欢木做祭坛的杠子，用铜包裹，

†[Kjv]And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.

†[Nkjv]And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze.

†[BBE]The rods he made of hard wood plated with brass.

†[GNT] He made carrying poles of acacia wood, covered them with bronze,

†[NIV]They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.

出38:7 把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板做坛；坛是空的。

†[吕]他把杠穿在环子里面、在祭坛两边，用来抬坛；他作祭坛是用木板作空的。

†[思]把杠穿入祭坛两侧的环子内，好抬祭坛；祭坛是用木板做的，中心是空的。

†[当代]把杆子穿在坛旁的铜环上，便能扛抬。整座坛都用木板造成，坛是中空的。

†[新译]把杠穿在坛两侧的环里，用来抬坛；坛是用木板做的，是空的。

†[Wlb]贯杠于环、在坛两旁以舁之、坛以板作、而虚其中、

†[Xdv]穿过坛两边的环子，坛用木板造成。中心是空的。

†[Kjv]And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

†[Nkjv]Then he put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to bear it. He made the altar hollow with boards.

†[BBE]He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.

†[GNT] and put them in the rings on each side of the altar. The altar was made of boards and was hollow.

†[NIV]They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards.

出38:8 他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。 (串)出30:18|撒上2:22

†[吕]他用铜作洗濯盆，也用铜作盆座，用那些在会棚出入处服役的女工的铜镜子作的。

†[思]又用在会幕门口服务的妇女所用的铜镜，做了铜盆以及盆座。

†[当代]他又造了一个洗濯用的铜盆和盆座，这些都是由在会幕门口服事的妇女所拿出来的铜镜造成的。

†[新译]他用铜做洗濯盆，又用铜做盆座，是用那些在会幕门口服事的妇女的铜镜做成的。

†[Wlb]以铜作浴盘与其座、妇女从事于会幕门者、取其鉴而为之、

†[Xdv]他造了一个铜盆和盆座，是用那些在圣幕门前事奉的妇女们所用的镜子造成的。

†[Kjv]And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

†[Nkjv]He made the laver of bronze and its base of bronze, from the bronze mirrors of the serving women who assembled at the door of the tabernacle of meeting.

†[BBE]And he made the washing-vessel of brass on a brass base, using the polished brass looking-glasses given by the women who did work at the doors of the Tent of meeting.

†[GNT] He made the bronze basin and its bronze base out of the mirrors belonging to the women who served at the entrance of the Tent of the Lord's presence.

†[NIV]They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.

本会注释　　镜子以前没有提到过，是用抛光的青铜制作的，呈圆形或椭圆形。象大多数东方国家一样，这种镜子很早就被埃及妇人使用了。摩西似乎并没有这样的吩咐，所以妇人一定是出于值得称道的献身舍己的精神把它们奉献出来的。这些镜子无疑非常昂贵，所以呈与上帝就成了牺牲奉献的典范（见太26:6-13）。
　　这些虔诚的妇女注重心灵胜过外表的妆饰（彼前3:1-5）。她们的礼物证明她们爱上帝胜过爱自己。

出38:9 他做帐幕的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子，宽一百肘。 (串)本章9-20出27:9-19

†[吕]他作了院子，在南边、即向南那方面、院子的帷子是捻的麻丝作的、一百肘。

†[思]了庭院：为向阳的一面，即南面，用捻的细麻做了帷幔，共一百肘，

†[当代]他又用幔子围成院子，在南面的幔子是用细麻纱线织成的，长四十四公尺；

†[新译]他又做院子；南面，就是向南的方向，用捻的细麻做院子的幔幕，共四十四公尺。

†[Wlb]又立幕院、南面之帷、长百肘、以撚线细枲布为之、

†[Xdv]他用麻纱织成的帷幔为上主的圣幕造围栏，作为院子。南边的帷幔长四十四公尺，

†[Kjv]And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:

†[Nkjv]Then he made the court on the south side; the hangings of the court were of fine woven linen, one hundred cubits long.

†[BBE]To make the open space, he put hangings on the south side, of the best linen, a hundred cubits long:

†[GNT] For the Tent of the Lord's presence he made the enclosure out of fine linen curtains. On the south side the curtains were 50 yards long,

†[NIV]Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits long and had curtains of finely twisted linen,

本会注释　　关于第9-20节，见@出27:9-19@注释。

出38:10 帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

†[吕]帷子的柱子有二十根、带卯的座有二十个、是铜的；但柱子上的钩子和箍子都是银的。

†[思]柱子二十根，铜卯座二十个；柱钩和横棍是银的。

†[当代]各用了二十根柱子，二十个铜承口、银钩子和银横杆来把幔子挂起来，成为两幅大帷帐。

†[新译]幔幕的柱子有二十根，柱座有二十个，是铜做的；柱钩和横柱闩是银做的。

†[Wlb]其柱二十、铜座二十、柱钩与环、皆以银作、

†[Xdv]由二十根有座的铜柱支架着，柱子上的子和杆是用银造的。

†[Kjv]Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

†[Nkjv]There were twenty pillars for them, with twenty bronze sockets. The hooks of the pillars and their bands were silver.

†[BBE]Their twenty pillars and their twenty bases were brass; and the hooks of the pillars and their bands were of silver.

†[GNT] supported by twenty bronze posts in twenty bronze bases, with hooks and rods made of silver.

†[NIV]with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.

出38:11 北面也有帷子，宽一百肘。帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。

†[吕]北面也有帷子一百肘；柱子有二十根，带卯的座有二十个、是铜的；但柱子上的钩子和箍子都是银的。

†[思]北面的帷幔也是一百肘，柱子二十根，铜卯座二十个；柱钩和横棍是银的。

†[当代]－

†[新译]北面，有幔幕四十四公尺，幔幕的柱子有二十根，柱座有二十个，是铜做的；柱钩和横柱闩是银做的。

†[Wlb]北面之帷、长百肘、其柱二十、铜座二十、柱钩与环、皆以银作、

†[Xdv]北边的帷幔也是一样，长四十四公尺。由二十根有座的铜柱支架着，柱子上的子和杆是用银造的。

†[Kjv]And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

†[Nkjv]On the north side the hangings were one hundred cubits long, with twenty pillars and their twenty bronze sockets. The hooks of the pillars and their bands were silver.

†[BBE]And for the north side. hangings a hundred cubits long, on twenty brass pillars in brass bases, with silver hooks and bands.

†[GNT] The enclosure was the same on the north side.

†[NIV]The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.

出38:12 院子的西面有帷子，宽五十肘。帷子的柱子十根，带卯的座十个；柱子的钩子和杆子都是用银子做的。

†[吕]西面有帷子、五十肘；柱子有十根，带卯的座有十个；柱子上的钩子和箍子都是银的。

†[思]西面的帷幔共五十肘，柱子十根，卯座十个；柱钩和横棍是银的。

†[当代]向西的一面，帷帐宽二十二公尺，由十根柱子和十个承口把帷帐支架起来，钩子和横杆都是用银子造成的。

†[新译]西面，有幔幕二十二公尺，幔幕的柱子有十根，柱座有十个；柱钩和横柱闩是银做的。

†[Wlb]西面之帷、广五十肘、其柱十、其座十、柱钩与环、皆以银作、

†[Xdv]西边的帷幔长二十二公尺，由十根带座的柱子支架着，柱子上的子和杆子是银的。

†[Kjv]And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

†[Nkjv]And on the west side there were hangings of fifty cubits, with ten pillars and their ten sockets. The hooks of the pillars and their bands were silver.

†[BBE]And on the west side, hangings fifty cubits long, on ten pillars in ten bases, with silver bands.

†[GNT] On the west side there were curtains 25 yards long, with ten posts and ten bases and with hooks and rods made of silver.

†[NIV]The west end was fifty cubits wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts.

出38:13 院子的东面，宽五十肘。

†[吕]东边即日出那方面、有五十肘。

†[思]前面，即东面，共五十肘；

†[当代]向东一面的帷幔也是二十二公尺。

†[新译]东面，就是日出的方向，有幔幕二十二公尺。

†[Wlb]东面之帷、广五十肘、

†[Xdv]在东边，院子的进口处，帷幔也是二十二公尺宽。

†[Kjv]And for the east side eastward fifty cubits.

†[Nkjv]For the east side the hangings were fifty cubits.

†[BBE]And on the east side, the open space was fifty cubits long.

†[GNT] On the east side, where the entrance was, the enclosure was also 25 yards wide.

†[NIV]The east end, toward the sunrise, was also fifty cubits wide.

出38:14 门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。

†[吕]一扇门扇的帷子有十五肘；柱子有三根，带卯的座三个。

†[思]这边的帷幔十五肘，柱子叁根，卯座叁个；

†[当代]在进口两边的两幅帷幔都是宽六公尺六公寸，用三根柱子和三个承口支架起来。

†[新译]门口这一边有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三个。

†[Wlb]门左之帷、长十五肘、其柱三、其座三、门右亦然、

†[Xdv]进口的两边都有六公尺六公寸宽的帷幔，由三根有座的柱子支架着。

†[Kjv]The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

†[Nkjv]The hangings of one side of the gate were fifteen cubits long, with their three pillars and their three sockets,

†[BBE]The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

†[GNT] On each side of the entrance there were 7 1/2 yards of curtains, with three posts and three bases.

†[NIV]Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases,

出38:15 －

†[吕]另一扇门扇、就是院门的这扇和那扇、也有帷子十五肘；柱子有三根，带卯的座有三个。

†[思]那边也是如此。庭院门口的两边，皆有帷幔十五肘，柱子叁根，卯座叁个。

†[当代]－

†[新译]门口那一边也是这样。院子门口的两边各有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三个。

†[Wlb]左右之帷、各长十五肘、其柱三、其座三、

†[Xdv]－

†[Kjv]And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

†[Nkjv]and the same for the other side of the court gate; on this side and that were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets.

†[BBE]And the same on the other side of the doorway; on this side and on that the hangings were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases.

†[GNT] －

†[NIV]and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases.

出38:16 院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。

†[吕]院子四面的帷子都是用捻的麻丝作的。

†[思]庭院四周所有的帷幔，都是用捻的细麻编成的。

†[当代]院子里面所有的帷帐都是用细麻纱线织成的。

†[新译]院子周围的一切幔幕都是用捻的细麻做的。

†[Wlb]四周院帷、悉以撚线细枲布为之、

†[Xdv]院子周围所有的帷幔都是用麻纱制成的。

†[Kjv]All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

†[Nkjv]All the hangings of the court all around were of fine woven linen.

†[BBE]All the hangings were of the best linen.

†[GNT] All the curtains around the enclosure were made of fine linen.

†[NIV]All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen.

出38:17 柱子带卯的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。

†[吕]柱子带卯的座是铜的；柱子上的钩子和箍子都是银的；柱顶是包的是银子；院子的一切柱子都有银箍连络着。

†[思]柱的卯座是铜的，柱钩和横棍是银的，柱帽包上了银；庭院所有的柱子都用银横棍连贯起来。

†[当代]柱子的承口是铜造的，支柱上面的钩和横杆是用银造的，柱顶包上银，所有的柱子上面都包上银。

†[新译]柱座是铜做的，柱钩和横柱闩是银做的，柱顶是用银包裹的；院子的一切柱子都是用银横闩相连起来。

†[Wlb]柱与座皆铜、钩与环皆银、柱顶以银包之、院柱俱有银环、

†[Xdv]柱子的座是铜制的；子、杆子，和柱子顶端的包裹都是银的。院子四围的柱子都用银杆连着。

†[Kjv]And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

†[Nkjv]The sockets for the pillars were bronze, the hooks of the pillars and their bands were silver, and the overlay of their capitals was silver; and all the pillars of the court had bands of silver.

†[BBE]And the bases of the pillars were of brass; their hooks and the bands round the tops of them were of silver; all the pillars were ringed with silver.

†[GNT] The bases for the posts were made of bronze, and the hooks, the rods, and the covering of the tops of the posts were made of silver. All the posts around the enclosure were connected with silver rods.

†[NIV]The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands.

出38:18 院子的门帘是以绣花的手工，用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院子的帷子相配。

†[吕]院子的门帘是蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝、用刺绣的方去作的，长二十肘，横面高五肘，和院子的帷子相配。

†[思]庭院的门是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻成的细麻编成的，宽二十肘，高五肘，与庭院的帷幔高度相等。

†[当代]中间进口的门帘是用蓝、紫、鲜红三色线和细麻纱线绣成，长九公尺、高二公尺二公寸，配合院子帷帐的高度。

†[新译]院子的门帘，是用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，以及刺绣的手工做成的；长九公尺，以宽度来说，两公尺高，与院子的幔幕相配。

†[Wlb]院门之?、绣以蓝紫绛三色之缕、与撚线细枲布、长二十肘、高五肘、与院帷相等、

†[Xdv]院子进口的门帘是用麻纱和蓝色、紫色、深红色的羊毛织成的，上面有刺绣，宽九公尺，高两公尺，高度跟院子的帷幔相同，

†[Kjv]And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.

†[Nkjv]The screen for the gate of the court was woven of blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen. The length was twenty cubits, and the height along its width was five cubits, corresponding to the hangings of the court.

†[BBE]And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits high, to go with the hangings round the sides.

†[GNT] The curtain for the entrance of the enclosure was made of fine linen woven with blue, purple, and red wool and decorated with embroidery. It was 10 yards long and 2 1/2 yards high, like the curtains of the enclosure.

†[NIV]The curtain for the entrance to the courtyard was of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen-the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,

出38:19 帷子的柱子四根，带卯的铜座四个；柱子上的钩子和杆子是银的；柱顶是用银子包的。

†[吕]帷子的柱子有四根，带卯的座有四个、是铜的；柱子上的钩子是银的；柱顶和箍子包的是银子。

†[思]门的柱子四根，铜卯座四个，银柱钩；柱帽包上了银，横棍是银的。

†[当代]门帘由四根铜柱、四个铜承口和银钩支架起来的；柱顶是包银的。

†[新译]幔幕的柱子有四根，柱座有四个，是铜做的；柱钩是银做的，柱顶和横柱闩是用银包裹的。

†[Wlb]柱座皆铜、各有其四、钩环皆银、柱顶以银包之、

†[Xdv]由四根有座的柱子支架着。柱子上的子、顶端的包裹，和杆都是银的。

†[Kjv]And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.

†[Nkjv]And there were four pillars with their four sockets of bronze; their hooks were silver, and the overlay of their capitals and their bands was silver.

†[BBE]There were four pillars with their bases, all of brass, the hooks being of silver, and their tops and their bands being covered with silver.

†[GNT] It was supported by four posts in four bronze bases. Their hooks, the covering of their tops, and their rods were made of silver.

†[NIV]with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver.

出38:20 帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。

†[吕]帐幕的一切橛子和院子四围的橛子都是铜的。

†[思]帐棚和庭院的一切橛子是铜的。

†[当代]帐幕和院子四围所有的钉子都用铜制成。

†[新译]帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子，都是铜做的。

†[Wlb]幕与院四周之钉、俱以铜制、

†[Xdv]圣幕和围院子所用的栓都是用铜铸造的。

†[Kjv]And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

†[Nkjv]All the pegs of the tabernacle, and of the court all around, were bronze.

†[BBE]All the nails used for the House and the open space round it were of brass.

†[GNT] All the pegs for the Tent and for the surrounding enclosure were made of bronze.

†[NIV]All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.

出38:21 这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。 (串)民1:50,53;9:15;10:11;17:7,8;18:2代下24:6徒7:44|出6:23;28:1民4:28,33

†[吕]这下是帐幕［法柜的帐幕］的物件之总点阅，就是照摩西所吩咐、由祭司亚伦的儿子以他玛经手、将利未人使用的、点阅下来。

†[思]以下是为立帐棚即会幕的总账，是照梅瑟的命令，肋未人在司祭亚郎的儿子依塔玛尔指导下所计算的：──

†[当代]以下是照摩西所吩咐的，由亚伦的儿子以他玛数点、安置在法柜的帐幕中利未人所需用的东西。

†[新译]这是帐幕（就是法柜的帐幕）内利未人使用的物件的总数，是照着摩西的吩咐，经亚伦祭司的儿子以他玛的手计算的。

†[Wlb]凡作法幕、利未人所用之材、总目如左、乃祭司亚伦子以他玛循摩西命所核者、

†[Xdv]安放两块法版的圣幕所用的金属总数列在下面。这份清单是遵照摩西的命令、由祭司亚伦的儿子以他玛指挥下的利未人所准备的。

†[Kjv]This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

†[Nkjv]This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which was counted according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.

†[BBE]This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

†[GNT] Here is a list of the amounts of the metals used in the Tent of the Lord's presence, where the two stone tablets were kept on which the Ten Commandments were written. The list was ordered by Moses and made by the Levites who worked under the direction of

†[NIV]These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which were recorded at Moses' command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.

出38:22 凡耶和华所吩咐摩西的都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。 (串)出31:2-6

†[吕]凡永恒主所吩咐摩西的、犹大支派户珥的孙子乌利的儿子比撒列都去作；

†[思]猷大支派乌黎的儿子，胡尔的孙子贝匝肋耳完成了上主吩咐梅瑟的一切；

†[当代]犹大族户珥的子孙，也就是乌利的儿子比撒列就按著摩西的指示去制造这些东西。

†[新译]凡是耶和华吩咐摩西的，犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列都做了。

†[Wlb]凡耶和华所命摩西之物、犹大支派、户珥孙、乌利子比撒列悉作之、

†[Xdv]上主所命令的事，一一由犹大支族户珥的孙子、乌利的儿子比撒列执行。

†[Kjv]And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

†[Nkjv]Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD had commanded Moses.

†[BBE]Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything as the Lord had given orders to Moses.

†[GNT] Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur from the tribe of Judah, made everything that the Lord had commanded.

†[NIV]Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the Lord commanded Moses;

出38:23 与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花。

†[吕]和他同工的有但支派的亚希撒抹的儿子亚何利亚伯：他是镌刻匠、是巧设图案者，是能用蓝紫色紫红色朱红色线和麻丝刺绣的。

†[思]与他同事的有丹支派阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布，他会雕刻，会设计，会用紫色、红色、朱红色的毛线和细麻织绣。

†[当代]他的助手有但族人亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，他是个出类拔萃的雕刻家和纺织师，他又懂得用蓝、紫、鲜红三色的线织成布料，也懂得纺织细麻布。

†[新译]与他同工的，有但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，是个雕刻匠、图案设计家，以及能用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的人。

†[Wlb]但之支派、亚希撒抹子亚何利亚伯为其辅佐、彼乃雕工、有技艺者、又以蓝紫绛三色之缕、与细枲布为刺绣、

†[Xdv]他的助手但族人亚希撒抹的儿子亚何利埃布尔是一个雕刻的能手和设计师，也能够用蓝色、紫色，和深红色的羊毛织造麻纱。

†[Kjv]And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

†[Nkjv]And with him was Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and designer, a weaver of blue, purple, and scarlet thread, and of fine linen.

†[BBE]And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; a designer and a trained workman, expert in needlework of blue and purple and red and the best linen.

†[GNT] His helper, Oholiab son of Ahisamach, from the tribe of Dan, was an engraver, a designer, and a weaver of fine linen and of blue, purple, and red wool.

†[NIV]with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan-a craftsman and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.)

本会注释　　亚何利亚伯擅长纺织方面的技能，所以原指从事金属加工的“雕刻匠”应译为“工匠”。

出38:24 为圣所一切工作使用所献的金子，按圣所的平，有二十九他连得并七百三十舍客勒。

†[吕]在圣所一切工程所用来作工的一切金子、就是人所摇献的金子、按圣所的平（原文：舍客勒）、有二十九担（即：他兰得）又七百三十舍客勒。

†[思]为建造圣所整个工程所使用的金子，即献的金子，按圣所的衡量，共计二十九“塔冷通”零七百叁十“协刻耳。”

†[当代]用圣所的秤来计算，合共用了一千公斤金子来制造圣所里面的用具，

†[新译]用来建造圣所整个工程使用的一切黄金，就是献作礼物的金子，按照圣所的标准，共有一千公斤。

†[Wlb]所献之金、以作圣所者、循圣所权衡、计二十九他连得、七百三十舍客勒、

†[Xdv]为着圣所工程奉献给上主的金子，按照圣所的标准衡量，共有一千公斤。

†[Kjv]All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

†[Nkjv]All the gold that was used in all the work of the holy place, that is, the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.

†[BBE]The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place.

†[GNT] All the gold that had been dedicated to the Lord for the sacred Tent weighed 2,195 pounds, weighed according to the official standard.

†[NIV]The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

本会注释　　“一切……的金子”比1000公斤略重一点，足以制成一个边长为37.25厘米的纯金立方体。埃及的金子很多，主要是从埃塞俄比亚进口的。还有许多金子来自属国的进贡。

出38:25 会中被数的人所出的银子，按圣所的平，有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。

†[吕]会中被点阅的人所出的银子、按圣所的平（原文：舍客勒）、有一百担（即：他兰得）、又一千七百七十五舍客勒。

†[思]会众登记者所缴纳的银子，按圣所的衡量，共计一百“塔冷通”零一千七百七十五“协刻耳。”

†[当代]银子就用了三千四百三十公斤，就等于是六十万零三千五百五十个超过二十岁的人，每人缴给主作赎价的半个银子加起来的数目。

†[新译]会众中被数点的人所出的银子，按照圣所的标准，共有三千四百三十公斤。

†[Wlb]所核会众、其银共一百他连得、一千七百七十五舍客勒、

†[Xdv]从登记的户口收得的银子，按照圣所的标准衡量，共三千四百三十公斤。

†[Kjv]And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

†[Nkjv]And the silver from those who were numbered of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred and seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:

†[BBE]And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents, and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of the holy place.

†[GNT] The silver from the census of the community weighed 7,550 pounds, weighed according to the official standard.

†[NIV]The silver obtained from those of the community who were counted in the census was 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel-

本会注释　　银子约重3440公斤。“一百带卯的座”（第27节）正好与出26:19,21,25,32所列举“带卯的座”的总数相等。

出38:26 凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。 (串)民1:46

†[吕]凡按次序走过去而属于那些有资格被点阅的人、从二十岁和以上的、有六十万三千五百五十人，按圣所的平（原文：舍客勒）、每一个人头缴纳一‘比加’、就是半舍客勒。

†[思]凡二十岁以上来登记的，共六十万叁千五百五十人；每人缴纳一“贝卡，”按圣所的衡量，合半“协刻耳。”

†[当代]－

†[新译]凡是按着次序被数点的人，从二十岁以上的，有六十万三千五百五十人，按着圣所的标准，每人纳银六克。

†[Wlb]凡被核者、自二十岁以上、计六十万三千五百五十人、各献银一比加、即舍客勒之半、循圣所权衡、

†[Xdv]这数目是照户口登记总数、每人根据圣所的标准衡量所缴纳的银子。登记人数在二十岁以上的共六十万三千五百五十名。

†[Kjv]A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

†[Nkjv]a bekah for each man (that is, half a shekel, according to the shekel of the sanctuary), for everyone included in the numbering from twenty years old and above, for six hundred and three thousand, five hundred and fifty men.

†[BBE]A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered; there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty years old and over.

†[GNT] This amount equaled the total paid by all persons enrolled in the census, each one paying the required amount, weighed according to the official standard. There were 603,550 men twenty years old or older enrolled in the census.

†[NIV]one beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men.

出38:27 用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座；一百他连得共一百带卯的座，每带卯的座用一他连得。 (串)出26:19,21,25,32,37

†[吕]那一百担银子是用来铸造圣所带卯的座和帷帐带卯的座的；一百个带卯的座用了一百担；一担作一个带卯的座。

†[思]为铸圣所的卯座和门的卯座，用了一百“塔冷通”银子：一百卯座，用一百“塔冷通”银子，一“塔冷通”铸一卯座。

†[当代]铸造圣所里面所用的承口和幔子支柱所用的承口共一百个，每个需用银三十四公斤，合共需要三千四百公斤。

†[新译]他用这三千四百公斤银子铸造圣所的柱座，和幔子的柱座；一百个柱座用了三千四百公斤银子，三十四公斤银子做一个柱座。

†[Wlb]用银一百他连得、铸圣所诸板之座、与帱柱之座、座计一百、每座一他连得、共用银一百他连得、

†[Xdv]他们用三千四百公斤的银子制造圣幕和帐幔的一百个银座，每座重三十四公斤。

†[Kjv]And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

†[Nkjv]And from the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary and the bases of the veil: one hundred sockets from the hundred talents, one talent for each socket.

†[BBE]Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of the holy place and of the veil; a talent for every base.

†[GNT] Of the silver, 7,500 pounds were used to make the hundred bases for the sacred Tent and for the curtain, 75 pounds for each base.

†[NIV]The 100 talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and for the curtain-100 bases from the 100 talents, one talent for each base.

出38:28 用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。

†[吕]那一千七百七十五、他用来作柱子上的钩子、包上柱顶、又给柱子作箍子。

†[思]用那一千七百七十五“协刻耳”银子做了柱钩，包了柱帽，并做了连接柱子的横棍。

†[当代]剩下的银子就用来制造柱子上的钩，包贴柱顶和装饰柱子的用途。

†[新译]他用三十公斤银子做柱钩，包裹柱顶，以及为柱顶做横柱闩。

†[Wlb]用银一千七百七十五舍客勒、作柱钩与环、包其柱顶、

†[Xdv]剩下的三十公斤银子，比撒列用来包裹柱子的杆子、子，和柱顶。

†[Kjv]And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

†[Nkjv]Then from the one thousand seven hundred and seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made bands for them.

†[BBE]And a thousand, seven hundred and seventy-five shekels of silver was used to make the hooks for the pillars, and for plating the tops of the pillars and for making their bands.

†[GNT] With the remaining 50 pounds of silver Bezalel made the rods, the hooks for the posts, and the covering for their tops.

†[NIV]They used the 1,775 shekels to make the hooks for the posts, to overlay the tops of the posts, and to make their bands.

出38:29 所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。

†[吕]人所摇献的铜有七十担（即：他兰得）又二千四百舍客勒。

†[思]所奉献的铜，共计七十“塔冷通”零二千四百“协刻耳。”

†[当代]铜共收到二千四百二十五公斤，

†[新译]献作礼物的铜有二千四百二十五公斤。

†[Wlb]所献之铜、共七十他连得、二千四百舍客勒、

†[Xdv]献给上主的铜共二千四百二十五公斤。

†[Kjv]And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

†[Nkjv]The offering of bronze was seventy talents and two thousand four hundred shekels.

†[BBE]The brass which was given was seventy talents, two thousand four hundred shekels;

†[GNT] The bronze which was dedicated to the Lord amounted to 5,310 pounds.

†[NIV]The bronze from the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e出27:1|
　　修复了之祭坛上的崇事──有为建筑献上祭性之坛所给的指示，而这崇事几乎完全停止了，当百姓在埃及为奴时之对牺牲观念已大量地受埃及人的观念塑造而成，埃及人曾从以色列民初到埃及时所学得的，但是把他们虚伪的偶像崇拜掺入真理之中，他们在他们的异邦祭坛中以最下流的操作连于崇拜之事，在伊甸园中所给的律法又重新在西乃对上帝的以色列宣布的必要，因为他们在埃及为奴的期间，对于上帝的要求和祂的诫命都看不见了，这就是上帝为什么宣讲祂的神圣律法，用祂百姓能够听见的声音讲述的原因，祂希望他们应听见祂的诫命而顺从它们。（1900.58号手稿）
本会注释　　铜约重2421公斤。还要加上宝石、香料，木器，布匹和各种动物皮革的价值。这充分说明百姓的慷慨（见诗105:37）。
　　希伯来人在离开埃及的时候，向埃及人“要”了许多财物（见@出3:22；12:35,36@注释）。以色列人最近无疑还从战败的亚玛力人那里获得了相当多的财富（出17:8-13）。

出38:30 用这铜做会幕门带卯的座和铜坛，并坛上的铜网和坛的一切器具， (串)出27:2-4

†[吕]他用这铜作会棚出入处带卯的座和铜的祭坛、跟坛的铜格子、和祭坛一切器具、

†[思]用此铜做了会幕门的卯座、铜坛和坛下的铜格子，并坛的一切用具，

†[当代]是用来制造会幕门口所用的承口、祭坛、坛上的铜网和坛附属的器具，

†[新译]他用这些铜做会幕门口的柱座、铜坛和坛上的铜网，以及坛上的一切器具、

†[Wlb]作会幕门之座、铜坛铜网、及坛之诸器、

†[Xdv]他用这铜来造圣幕进口的座、铜坛、坛上的铜网、坛的一切用具、

†[Kjv]And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

†[Nkjv]And with it he made the sockets for the door of the tabernacle of meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, and all the utensils for the altar,

†[BBE]From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar and the network for it and all the vessels for the altar,

†[GNT] With it he made the bases for the entrance of the Tent of the Lord's presence, the bronze altar with its bronze grating, all the equipment for the altar,

†[NIV]They used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils,

出38:31 并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。 (串)出27:16,17|出27:19

†[吕]以及院子四围带卯的座、和院门带卯的座、跟帐幕所有的橛子、和院子四围所有的橛子。

†[思]庭院四周的卯座，庭院门口的卯座，帐棚所有的橛子，以及庭院四周所有的橛子。

†[当代]以及帐幕和院子周围需用的承口和所有的钉子。

†[新译]院子四周的柱座、院子门口的柱座、帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子。

†[Wlb]院四周与院门之座、会幕与院四周之钉、

†[Xdv]院子周围和院子进口的座，以及所有圣幕和院子周围所用的栓子。

†[Kjv]And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

†[Nkjv]the sockets for the court all around, the bases for the court gate, all the pegs for the tabernacle, and all the pegs for the court all around.

†[BBE]And the bases for the open space all round and for its doorway, and all the nails for the House and for the open space.

†[GNT] the bases for the surrounding enclosure and for the entrance of the enclosure, and all the pegs for the Tent and the surrounding enclosure.

†[NIV]the bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------