诗篇第84章

《圣经》诗篇-第84章

诗84:1 【可拉后裔的诗，交与伶长。用迦特乐器】万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！ (串)诗59:5;80:4,7,14

†[吕]万军之永恒主阿，你的居所何等可爱阿！

†[思]万军的上主，你的居所是多么可爱！

†[当代]万军之主啊，你的圣殿是多么可爱啊！

†[新译]万军之耶和华啊！你的居所多么可爱。

†[Wlb]【可拉裔之诗使伶长用迦特乐器歌之】万军之耶和华欤、尔之帷幕、何其可爱兮、

†[Xdv]上主──万军的统帅啊，我多么爱慕你的居所！

†[Kjv]How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

†[Nkjv]How lovely is Your tabernacle, O LORD of hosts!

†[BBE]<To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.> How dear are your tents, O Lord of armies!

†[GNT] How I love your Temple, Lord Almighty!

†[NIV]How lovely is your dwelling place, O Lord Almighty!

本会注释　　可爱。或“亲切”。
　　居所。或“帐幕”。

诗84:2 我羡慕渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体向永生上帝呼吁（或作：欢呼）。 (串)诗42:1-2;63:1;119:81;143:6|伯19:27诗73:26

†[吕]等我的心神渴想着永恒主的院子、到晕过去；我的心肠我的血肉都欢呼，颂赞我生命之上帝（或译：永活的上帝）。

†[思]我的灵魂对上主的宫庭渴慕及缅怀。我的心灵以及我的肉身，向生活的天主踊跃欢欣。

†[当代]我切切渴望能进到主的院子里，亲近永生的上帝。

†[新译]我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的　神欢呼。

†[Wlb]我灵慕耶和华院宇、至于疲惫、我之心身、呼吁维生之上帝兮、

†[Xdv]我多么渴慕上主的殿宇；我用整个身心向永生的上帝欢呼歌唱。

†[Kjv]My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

†[Nkjv]My soul longs, yes, even faints For the courts of the LORD; My heart and my flesh cry out for the living God.

†[BBE]The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.

†[GNT] How I want to be there! I long to be in the Lord's Temple. With my whole being I sing for joy to the living God.

†[NIV]My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord ; my heart and my flesh cry out for the living God.

本会注释　　我羡慕。基督徒的祈祷也应该这样诚恳和热情（见《证言》卷四534页）。
　　呼吁（ranan）。或“欢呼”（见诗98:4）。
　　永生上帝。与无生命的偶像不同（见诗42:2。这是其他诗篇中唯一一处提到“永生上帝”的地方，参书3:10；何1:10）。在《新约》经常出现“永生的上帝”（见太16:16；约6:69；徒14:15；罗9:26；林后3:3；来3:12；启7:2等）。

诗84:3 万军之耶和华我的王，我的上帝啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着抱雏之窝。 (串)诗5:2;145:1

†[吕]在你的居所（传统：祭坛那里）里小鸟为自己找着了家，燕子为自己找着了菢雏的窝。万军之永恒主，我的王、我的上帝阿，

†[思]万军的上主，我的君王，我的天主，麻雀靠近你的祭坛找到了住所，燕子也找到了安置幼雏的窝巢。

†[当代]万军之主我的王我的上帝啊，就是燕子和麻雀也可以在你的坛边筑巢，育养幼雏，

†[新译]万军之耶和华，我的王我的　神啊！在你的祭坛那里，麻雀找到了住处，燕子也为自己找到了安置幼雏的巢。

†[Wlb]万军之耶和华、我王我上帝欤、雀得其室、燕得伏雏之巢、在尔坛侧兮、

†[Xdv]上主──万军的统帅──我的王，我的上帝啊，在你的祭坛边，连麻雀也为自己筑巢，燕子找到了安置雏儿的窝。

†[Kjv]Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

†[Nkjv]Even the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, Where she may lay her young-- Even Your altars, O LORD of hosts, My King and my God.

†[BBE]The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.

†[GNT] Even the sparrows have built a nest, and the swallows have their own home; they keep their young near your altars, Lord Almighty, my king and my God.

†[NIV]Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young- a place near your altar, O Lord Almighty, my King and my God.

本会注释　　麻雀。麻雀和燕子在巴勒斯坦十分普遍。
　　你祭坛。指圣所（转喻）。
　　诗人暗示了本诗的大意：连鸟儿也有可以自由进入圣所，在里面筑巢不受打扰。诗人却断绝了快乐的源泉，被剥夺了在圣所敬拜的特权。本节所流露的思乡之情，成为文学领域中最优美的思乡绝句。第10节强调了这种情怀。

诗84:4 如此住在你殿中的便为有福！他们仍要赞美你。（细拉） (串)诗65:4;122:1

†[吕]住在你殿中的有福阿；他们老在颂赞着你呢。〔细拉〕

†[思]上主，居住在你的殿宇，常赞美你的，真是有福！

†[当代]能住在你的圣殿里歌颂你的人是多么有福啊。

†[新译]住在你殿中的，都是有福的，他们还要不断赞美你。（细拉）

†[Wlb]居尔室者福矣、必赞尔不已兮、

†[Xdv]住在你的殿宇中的人多么有福啊！他们不断地在颂赞你！

†[Kjv]Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

†[Nkjv]Blessed are those who dwell in Your house; They will still be praising You.Selah

†[BBE]Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)

†[GNT] How happy are those who live in your Temple, always singing praise to you.

†[NIV]Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.

本会注释　　有福。见诗1:1注释。第一个祝福是给予住在圣所里的人（见代上9:19 26:1；注意本诗题记的恰当性）。诗人羡慕那些奉身在圣所侍奉的人。
　　仍要赞美。圣所是持续不断地赞美的场所，是天国的预尝。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗84:5 靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福！

†[吕]在你里面（或译：靠着你）得力量、心里向往于上殿阶（传统：大路）的、锡安大道的，这人便为有福！

†[思]那以你作为自己的助佑，居心朝圣的人，真是有福！

†[当代]在主里刚强，遵从主的人是有福的。

†[新译]靠你有力量，心中向往通到圣殿大道的，这人是有福的。

†[Wlb]得力于尔、心向郇之大道、斯人其有福兮、

†[Xdv]倚靠你获得力量的人多么有福啊！他们急切要往锡安山朝圣。

†[Kjv]Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

†[Nkjv]Blessed is the man whose strength is in You, Whose heart is set on pilgrimage.

†[BBE]Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

†[GNT] How happy are those whose strength comes from you, who are eager to make the pilgrimage to Mount Zion.

†[NIV]Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.

本会注释　　有福。见诗1:1注释。第二个祝福赐给那些心中思念上帝，在国家的重大节日前往耶路撒冷的人（见第4,12节）。
　　力量。认识到上帝是他力量源泉的人有福的（见第7节）。
　　大道9mesilloth）。有人解释说：思想通往圣所的道路，做好出发的准备，决心前往耶路撒冷的圣所敬拜的人是有福的。他们每一次前往，都可望见到熟悉的路标；事后，在他的脑海中萦绕着他们所走过的每一步熟悉的道路。

诗84:6 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。 (串)耶5:24珥2:23

†[吕]他们经过凤仙树的干燥谷，也能使它变为泉源之地，并有秋雨使泥塘（传统：福分）满处都是。

†[思]他们把他们经过的乾谷变为水泉，并以初雨给乾谷披上祝福的衣衫。

†[当代]他们走过流泪谷，这谷就会变成泉源之地，有秋雨的祝福，滋润整个山谷。

†[新译]他们经过干旱的山谷，使这谷变为泉源之地，更有秋雨使这谷到处都是水池。

†[Wlb]彼经流涕谷、变为有泉之处、秋雨被以福祉兮、

†[Xdv]他们经过干旱谷，它就变成泉源地；秋雨沛降，谷中处处池塘。

†[Kjv]Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

†[Nkjv]As they pass through the Valley of Baca, They make it a spring; The rain also covers it with pools.

†[BBE]Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.

†[GNT] As they pass through the dry valley of Baca, it becomes a place of springs; the autumn rain fills it with pools.

†[NIV]As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.

本会注释　　流泪谷。原文是baka'。含义不明。在其他地方baka'译为“桑树”，但在植物学上定义不明确（见撒下5:23注释）。七十士译本和武加大译本亦为“流泪谷”。朝圣的人凭着信心，盼望和喜乐，把“流泪谷”变成“泉源之地”。这是真宗教效果的美妙说明。在原先悲伤痛苦之处，传播快乐和安慰（见赛35:1,2,6,7）。
　　泉源。前往天上锡安朝圣的人在旷野开辟泉源，帮助后来的人。基督徒总是要把世界变更加美好的地方。如果我们的心与上帝保持良好的关系，即使在人生恶劣的环境中，我们也能获得鼓舞。
　　盖满了全谷。诗人看见在干旱之地布满水池。上帝祝福朝圣者所看到的一切，因为他们在前进时心中充满喜乐。
　　因为《天路历程》，班扬的贝德福监狱成为别人蒙福的泉源。南丁格尔所经历的高烧，病菌和坏疽，导致了医护界的一场革命。

诗84:7 他们行走，力上加力，各人到锡安朝见上帝。 (串)赛40:29,31|约1:16林后3:18|出23:17诗42:2

†[吕]他们行走、力上加力，各人朝见上帝于锡安。

†[思]他们的体力越行越有，到熙雍觐见至高天主。

†[当代]他们行走，力上加力，每一个都到锡安去朝见主。

†[新译]他们行走，力上加力，直到各人在锡安朝见　神。

†[Wlb]彼众行迈、其力递增、各觐上帝于郇兮、

†[Xdv]他们越走越有力气，都要在锡安朝见至尊的上帝！

†[Kjv]They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

†[Nkjv]They go from strength to strength; Each one appears before God in Zion.

†[BBE]They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.

†[GNT] They grow stronger as they go; they will see the God of gods on Zion.

†[NIV]They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

本会注释　　力上加力。这些朝圣者在路上不会有持久的疲劳。他们欣喜地盼望到锡安敬拜，成为他们前进的动力。在旅途中每一次力量的展现都给下一步行程带来新的活力，新的力量（见赛40:31；约1:16；罗1:17；林后3:18）。本节生动地表现了基督徒共往耶路撒冷的旅途生涯。他们赞美，祈祷，相互安慰，在路上相互鼓励，加强了对上帝的信心，在接近那城的时候，他们道路中的困难减轻了（见来10:25；《证言》卷五93页）。
　　朝见上帝。朝圣成功地结束。

诗84:8 耶和华万军之上帝啊，求你听我的祷告！雅各的上帝啊，求你留心听！（细拉） (串)诗59:5本篇1

†[吕]永恒主万军之上帝阿，听我的祷告哦；雅各的上帝阿，侧耳听哦！〔细拉〕

†[思]万军的上主，求你允我的恳请，雅各伯的天主，求你侧耳倾听！

†[当代]万军的主上帝啊，求你听我的祷告，以色列啊，求你倾听。

†[新译]耶和华万军的　神啊！求你听我的祷告；雅各的　神啊！求你留心听。（细拉）

†[Wlb]万军之上帝耶和华欤、垂听我祈祷、雅各之上帝欤、倾耳以听兮、

†[Xdv]主上帝──万军的统帅啊，垂听我的祷告！雅各的上帝啊，求你侧耳垂听！

†[Kjv]O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

†[Nkjv]O LORD God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob!Selah

†[BBE]O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.)

†[GNT] Hear my prayer, Lord God Almighty. Listen, O God of Jacob!

†[NIV]Hear my prayer, O Lord God Almighty; listen to me, O God of Jacob.

本会注释　　求你留心听。见诗20:1。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗84:9 上帝啊，你是我们的盾牌；求你垂顾观看你受膏者的面！ (串)撒下22:3诗3:3

†[吕]上帝阿，求你垂顾我们的盾牌；看你所膏立者的面。

†[思]天主，我们的护盾，求你目睹，请对你的受傅者予以回顾。

†[当代]上帝啊，你是我们的保障，我们的盾牌，求你怜悯你所膏立的王。

†[新译]　神啊！求你垂顾我们的盾牌，求你看顾你的受膏者。

†[Wlb]上帝我盾欤、尚其垂鉴、顾尔受膏者之面兮、

†[Xdv]卫护我们的上帝啊，求你赐福给你所选立的王！

†[Kjv]Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

†[Nkjv]O God, behold our shield, And look upon the face of Your anointed.

†[BBE]O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned to your king.

†[GNT] Bless our king, O God, the king you have chosen.

†[NIV]Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one.

本会注释　　盾牌。乌加列语文献表明（见本册注释第618页），magen可以作动词，意为“恳求”。这句话可译为，“上帝啊，我们恳求”。
　　你受膏者。见撒上16:1；撒下22:51；诗89:20。大卫祷告祈求上帝悦纳他（见诗119:132）。本节转用第三人称，十分微妙。

诗84:10 在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我上帝殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。 (串)来11:25|代上26:12-19

†[吕]在你的院子一日，胜过在别处一千日，宁可在我上帝之殿的门坎上站着，也不愿在邪恶之公馆（原文：帐棚）住一代。

†[思]的确在你宫庭逗留一日，远胜过在别处逗留千日。我宁愿站在我天主殿宇的门限，我不愿逗留在恶人帐幔的里面，

†[当代]在你的殿里住一天要比在别处住上千日还好！我宁愿在上帝的殿中看门，也不愿住在恶人的帐棚里。

†[新译]在你院子里住一日，胜过在别处住千日；宁愿站在我　神殿中的门槛上，也不愿住在恶人的帐棚里。

†[Wlb]居尔院宇一日、愈于平居千日、宁在我上帝室为阍、胜于居恶人之幕兮、

†[Xdv]在你的殿宇住一天胜过在别处住千日；我宁愿在我上帝的居所看门，不愿住在邪恶人的家里。

†[Kjv]For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

†[Nkjv]For a day in Your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God Than dwell in the tents of wickedness.

†[BBE]For a day in your house is better than a thousand. It is better to be a door-keeper in the house of my God, than to be living in the tents of sin.

†[GNT] One day spent in your Temple is better than a thousand anywhere else; I would rather stand at the gate of the house of my God than live in the homes of the wicked.

†[NIV]Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.

本会注释　　胜似在别处住千日。大卫宁愿在圣所的庭院里过一天，也不愿在地上任何地方过一千日。大卫的语言特别辛酸，因为他写诗时漂泊在外。上帝真正的儿女总是以参加敬拜上帝为乐。
　　看门。诗人宁愿做一个圣所的仆人，也不愿在恶人中间享受荣华，远离上帝和圣所。

诗84:11 因为耶和华上帝是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。 (串)赛60:19-20玛4:2|诗5:12;91:4|诗34:10;85:12|诗15:2箴2:7

†[吕]因为永恒主上帝是日头、是盾牌；他赐下恩惠和荣耀；他未尝留下一样好处、而不给那行为纯全的人。

†[思]因为上主天主是太阳，是护盾。上主常广施恩爱和光荣；他对行为正直纯洁的人，从来不会拒绝赐福赐幸。

†[当代]因为主上帝是我的亮光、我的保护者，祂赐我恩典和尊荣，祂不会留下半点好处不赐给行为正直的人。

†[新译]因为耶和华　神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。

†[Wlb]盖耶和华上帝为日为盾、耶和华锡恩锡荣、于正行者、不靳嘉物兮、

†[Xdv]主上帝是太阳，是保护者；他给我们恩惠、光荣。他从不留下一样美好的事物不赐给行为正直的人。

†[Kjv]For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

†[Nkjv]For the LORD God is a sun and shield; The LORD will give grace and glory; No good thing will He withhold From those who walk uprightly.

†[BBE]The Lord God is our sun and our strength: the Lord will give grace and glory: he will not keep back any good thing from those whose ways are upright.

†[GNT] The Lord is our protector and glorious king, blessing us with kindness and honor. He does not refuse any good thing to those who do what is right.

†[NIV]For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.

本会注释　　日头。上帝是光源，不论从物质上还是从精神上说（见诗27:1；赛60:19,20；玛4:2；启21:23；22:25）。弥赛亚是“公义的日头”（玛4:2）。
　　盾牌。见诗3:3注释；参《善恶之争》第673页。
　　恩惠和荣耀。基督徒在今生恩典的国度中能得到恩惠，在将来荣耀的国度中获得荣耀（见启21:11,24）。
　　未尝留下一样好处。见诗34:10；林前2:9；弗3:20；腓4:19。

诗84:12 万军之耶和华啊，倚靠你的人便为有福！ (串)诗2:12箴16:20赛30:18耶17:7

†[吕]万军之永恒主阿，倚靠你的人有福阿！

†[思]万军的上主，依赖你的，那人才算是真有福的。

†[当代]万军之主啊，信靠你的人是有福的。

†[新译]万军之耶和华啊！倚靠你的人是有福的。

†[Wlb]万军之耶和华欤、恃尔之人、其有福兮、

†[Xdv]上主──万军的统帅啊，信靠你的人多么有福啊！

†[Kjv]O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

†[Nkjv]O LORD of hosts, Blessed is the man who trusts in You!

†[BBE]O Lord of armies, happy is the man whose hope is in you.

†[GNT] Lord Almighty, how happy are those who trust in you!

†[NIV]O Lord Almighty, blessed is the man who trusts in you.

本会注释　　见诗1:1注释。这是本诗第三次，也是最后一次祝福那些无法住在上帝的庭院或前往圣所，但凭着心灵和诚实，以信心敬拜上帝，完全信靠祂的人（见约4:20-24）。这个福气最终属于那些信靠上帝现在救他的人。参阅使徒保罗在加2:20所写这方面的教训。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------