诗篇第77章

《圣经》诗篇-第77章

诗77:1 【亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长】我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必留心听我。 (串)诗3:4;142:1

†[吕]我向上帝发声哀叫；我向上帝发声，叫他侧耳听我。

†[思]我呼号，我的呼声上达天主前，我向天主高呼，求他俯听矜怜。

†[当代]我向主发出呼声，我高声呼求祂，但愿祂乐意垂听。

†[新译]我要向　神发声呼求，我向　神发声，他必留心听我。

†[Wlb]【亚萨之诗仿耶杜顿使伶长歌之】我呼吁上帝、向上帝发声、彼必垂听兮、

†[Xdv]我向上帝哀叫呼求；我高声呼叫，他垂听了我。

†[Kjv]I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

†[Nkjv]I cried out to God with my voice-- To God with my voice; And He gave ear to me.

†[BBE]<To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.> I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

†[GNT] I cry aloud to God; I cry aloud, and he hears me.

†[NIV]I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.

本会注释　　1-6节表达诗人强烈的感情。有叙事，也有抒情。

诗77:2 我在患难之日寻求主；我在夜间不住的举手祷告；我的心不肯受安慰。 (串)诗50:15;86:7|诗63:6赛26:9|诗143:6|创37:35

†[吕]当患难的日子我寻求主；夜间我直伸出手来祷告，总不懈怠；我的心不肯受安慰。

†[思]我在患难之日，寻求上主，虽整夜伸手，亦不觉辛苦，我的心灵且不接受安抚。

†[当代]我身处困境，极需要祂的帮助。我整夜祷告，向天伸手呼求，除非祂答应我，不然，我就不肯受安慰。

†[新译]我在患难的日子寻求主，我整夜举手祷告，总不倦怠，我的心不肯受安慰。

†[Wlb]我遭难之日寻求主、夜间举手不辍、我心不受慰兮、

†[Xdv]患难的时候，我祈求主；我整夜举手祷告，但得不到安慰。

†[Kjv]In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

†[Nkjv]In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.

†[BBE]In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

†[GNT] In times of trouble I pray to the Lord; all night long I lift my hands in prayer, but I cannot find comfort.

†[NIV]When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted.

本会注释　　我在患难之日。见诗50:15；参35:3。诗77:2,3表达祈祷的真诚和强烈。诗人所做的每一件事，包括默想上帝，似乎都增强了他的悲伤。
　　手。有译本为“悲伤”，可能是因为“手”象征着“打击”（见伯23:2，译为“责罚”）。“举手”显然依据哲罗姆的武加大译本。“举”的原文在其他地方均译为“跑”，“流”或“倾倒”（见撒下14:14）。
　　我的心。即“我”（见诗16:10注释）。
　　不肯。参创37:35；耶31:15。诗人的经验应当给那些没有马上为心中诚恳的问题找到答案的人带来安慰。

诗77:3 我想念上帝，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉） (串)伯30:27诗42:5|诗61:2;142:3

†[吕]我怀念着上帝，悲哀叹息；我哀怨默想，心灵发昏。〔细拉〕

†[思]我一怀念天主，即咨嗟哀叹，我一沉思考虑，即心灰意懒。

†[当代]我切切地期待上帝的帮助，叹息悲伤。

†[新译]我想到　神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心灵就烦乱。（细拉）

†[Wlb]我忆上帝而烦扰、默然思维、神即丧失兮、

†[Xdv]我思念上帝时不禁叹息；我沉思默想，总觉得沮丧。

†[Kjv]I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

†[Nkjv]I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed.Selah

†[BBE]I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

†[GNT] When I think of God, I sigh; when I meditate, I feel discouraged.

†[NIV]I remembered you, O God, and I groaned; I mused, and my spirit grew faint.

本会注释　　烦躁不安。诗人越不理解上帝政权的作为，就越悲伤反感。
　　发昏。参诗143:4,5。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗77:4 你叫我不能闭眼；我烦乱不安，甚至不能说话。

†[吕]你使我眼巴巴睡不着觉；我烦乱不安，连话都说不出。

†[思]你使我的眼睛彻夜不眠，我实烦燥难安，苦不堪言。

†[当代]除非你答应我，不然，我就无法安寝。我实在太痛苦了，甚至说不出话来。

†[新译]你使我不能合眼，我烦躁不安，连话也说不出来。

†[Wlb]尔使我目不交睫、烦扰而不能言兮、

†[Xdv]他不让我安眠；我愁烦不安，不能说话。

†[Kjv]Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

†[Nkjv]You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

†[BBE]You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

†[GNT] He keeps me awake all night; I am so worried that I cannot speak.

†[NIV]You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

本会注释　　你叫我不能闭眼。直译是“你使我张着眼睛”。上帝不让他睡，所以他整夜忧虑。

诗77:5 我追想古时之日，上古之年。 (串)申32:7诗143:5

†[吕]我思想着古时日子，想念到往古年代。

†[思]我回忆往昔的时日，我怀念过去的岁月。

†[当代]我回想早已逝去的往事。

†[新译]我回想过往的日子，上古的年代；

†[Wlb]我追思昔日、上古之年、

†[Xdv]我想起过去的日子，追忆已往的岁月。

†[Kjv]I have considered the days of old, the years of ancient times.

†[Nkjv]I have considered the days of old, The years of ancient times.

†[BBE]My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

†[GNT] I think of days gone by and remember years of long ago.

†[NIV]I thought about the former days, the years of long ago;

本会注释　　诗人回顾以色列的历史，试图解答心中的问题（见《怀氏传略》第196页；参本诗14-20节；又见申32:7；赛63:11）。

诗77:6 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。 (串)诗42:8|诗4:4

†[吕]我夜间扪心沉思（传统：我的歌曲）；默默思想，心（原文：灵）里反复探问：

†[思]我的心灵夜间默默自问，我的神魂时时沉思质询：

†[当代]那时，夜间到处充满了欢乐的歌声。现在我仍然要沉思默想。

†[新译]我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。

†[Wlb]回忆夜间歌词、中心思维、以神详察兮、

†[Xdv]我整夜沉思（希伯来文是：歌唱）；我默默自问：

†[Kjv]I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

†[Nkjv]I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.

†[BBE]The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

†[GNT] I spend the night in deep thought; I meditate, and this is what I ask myself:

†[NIV]I remembered my songs in the night. My heart mused and my spirit inquired:

本会注释　　歌曲（neginah）。可能指“弦乐”。该词的复数形式出现在许多诗篇的题记中（如诗4；55；76篇）。
　　夜间。诗人表示喜欢在夜深人静之时默想祈祷（见诗16:7；17:3）。
　　扪心自问。他用问句的形式表达他的思想（第7-9节）。

诗77:7 难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？ (串)诗44:9|诗85:1

†[吕]“难道主要永远屏弃，绝不再喜悦我？

†[思]难道天主永远拒绝，难道不再回顾怜爱？

†[当代]难道上帝要把我永远丢弃吗？祂不再恩待我吗？

†[新译]主要永远丢弃我，不再施恩吗？

†[Wlb]主岂永弃、不复施恩乎、

†[Xdv]难道主要永远丢弃我们？难道他永远不再喜欢我们？

†[Kjv]Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

†[Nkjv]Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?

†[BBE]Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

†[GNT] "Will the Lord always reject us? Will he never again be pleased with us?

†[NIV]Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?

怀爱伦注释　　大卫之思想变化的经验──诗人大卫在他的经验中有着无穷变化的心意，当他观察上帝的旨意和道路时，便兴高采烈得意洋洋。而他一看到上帝的怜悯和衪不变之爱有所转变时，便看万物似乎完全笼罩在乌云之中。然而通过这黑暗，他得以看到上帝的属性，那属性能赐予他信任和加强他的信心。又当他默想一生的艰难和危险时，看来是很可怕的，他认为因自己的罪孽而被上帝弃绝了。他在如此强烈的光中见到自己的罪，就叹息道：“难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？”
　　但是当他痛哭祷告的时候，他便更清楚地看到上帝的品格和属性，他受到上天的教育，而且他确实明白对上帝之公正和严格的观点受到夸张。他否决他的一切感想是因他的软弱无知体衰以及不尊重上帝的后果。然后，他重新发起信心感叹说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
　　他极其认真地学习上帝的道，这道乃由那遮盖在云柱中的基督所表述而又给予摩西去向众以色列民忠诚地重复述说，他回忆上帝曾为衪自己保全一等子民为将来的世代能以受托衪神圣而重要的真理。上帝向百万以上的人民施行最奇妙的解救。而且当大卫考虑到他向他们所发的誓言和应许的时候，知道他们凡是一切需要的人正如从前以色列民一样，他把他们占为己有，说，“我要提说耶和华所行的，我要记念你古时的奇事，我也要思想你的经营，默念你的作为。”
　　他的信心握住上帝，便得到力量和勇气，虽然他承认上帝的道路是奥秘不可思议，然而他知道衪是有怜悯和良善的。因为这就是衪向摩西所显示的品格。“耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名，耶和华在他面前宣告说：‘耶和华，耶和华是有怜悯有恩典的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。’”
　　当大卫将这些应许和权利挪用于己有时，他便决意不再轻率地判断，而使自己变得无勇气和堕入无助的绝望之中，他在沉思上帝在衪教导中所彰显的品格、以及衪的容忍和衪超越的伟大与慈爱时，他的心便获得勇气。而且他看到上帝的作为和奇妙，就得以无限制的欣赏。
　　但是大卫的经验再次地起了改变了。［引诗73:2-5,12,17-23,28］（1896,4号手稿）
本会注释　　诗人内心深处的问题是：上帝会永远抛弃我吗？祂会永远抛弃以色列吗？

诗77:8 难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？

†[吕]难道他的坚爱就永久止息，他的忠信（传统：应许的话）就代代绝止？

†[思]难道他的恩爱永远停止，他的诺言也将永世废弃？

†[当代]难道祂的慈爱就此离去，祂的应许就此落空吗？

†[新译]他的慈爱永远消失，他的应许永久废去吗？

†[Wlb]其慈惠岂永息、其应许岂永废乎、

†[Xdv]他不再爱我们了吗？他的应许都失效了吗？

†[Kjv]Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

†[Nkjv]Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?

†[BBE]Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?

†[GNT] Has he stopped loving us? Does his promise no longer stand?

†[NIV]Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

本会注释　　慈爱（chesed）。见诗36篇补充注释。
　　应许。显然指对先祖的应许（见创17:7-13；26:24等）。
　　世世。直译是“一代又一代”。上帝的慈爱和应许是诗人信心的保障，也是我们信心的保障。

诗77:9 难道上帝忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？（细拉） (串)赛49:15|诗89:46哈3:2

†[吕]难道上帝就忘了施恩惠，或闭塞住他慈悲的心么？”〔细拉〕

†[思]难道天主忘记了慈悲？因愤怒而将慈爱关闭？

†[当代]难道祂已忘记施恩，在愤怒中收回了祂的慈爱吗？

†[新译]　神忘记施恩，因忿怒而止住他的怜悯吗？（细拉）

†[Wlb]上帝岂忘施恩泽、因怒绝其慈仁乎、

†[Xdv]难道上帝已经忘记了开恩？难道忿怒已取代了他的怜悯？

†[Kjv]Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

†[Nkjv]Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies?Selah

†[BBE]Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

†[GNT] Has God forgotten to be merciful? Has anger taken the place of his compassion?"

†[NIV]Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?"

本会注释　　开恩。诗人似乎觉得上帝放弃了祂品格中一个重要的特性（见出34:6）。
　　慈悲。见诗25:6。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗77:10 我便说：这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。

†[吕]我便说：“这是我的弱点（或译：忧伤）：以为至高者的右手权能改变了！”

†[思]因此我说：这是我的苦难：至高者的右手已经改变。

†[当代]于是我对自己说：“上帝的祝福已变为憎恨，这就是我的苦恼。”

†[新译]因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”

†[Wlb]我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、

†[Xdv]于是我说：最使我伤心的是──至高的上帝不再是大能者了！

†[Kjv]And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

†[Nkjv]And I said, "This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High."

†[BBE]And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

†[GNT] Then I said, "What hurts me most is this - that God is no longer powerful."

†[NIV]Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High."

本会注释　　我的懦弱。诗人并没有对上帝进行挑剔，而是认识到自己不明白上帝的道，以及自己心灵的软弱。
　　年代（shenoth）。或“变化”。如果解释为“年代”，本节的意思就是：“使我伤心的是，回顾上帝在过去岁月里的帮助，反而增加了我的悲伤和困惑”。如果解释为“改变”，本节的意思就是：“使我伤心的是，至高者的右手发生了变化”。诗人困惑了，因为他看不见上帝像过去一样待他。

诗77:11 我要提说耶和华所行的；我要记念你古时的奇事。 (串)诗44:1赛51:9|诗105:6

†[吕]我要提说永恒主所行的；我要怀念你古时的奇事。

†[思]我现今追念上主的作为，回想你往昔所行的奇迹；

†[当代]我回想主的各种作为，祂所成全的奇事。

†[新译]我要述说耶和华的作为，我要记念你古时所行的奇事。

†[Wlb]我必述耶和华所行、念其古时异迹兮、

†[Xdv]上主啊，我要记住你伟大的作为；我要回忆你往日所成就的奇事。

†[Kjv]I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

†[Nkjv]I will remember the works of the LORD; Surely I will remember Your wonders of old.

†[BBE]I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

†[GNT] I will remember your great deeds, Lord; I will recall the wonders you did in the past.

†[NIV]I will remember the deeds of the Lord ; yes, I will remember your miracles of long ago.

本会注释　　参诗143:5。第11节标志着从第一段的忧愁和勉励转到第二段的盼望和信靠。

诗77:12 我也要思想你的经营，默念你的作为。 (串)诗78:7;105:5

†[吕]我要沉思你一切所作的；你的大作为我要默想。

†[思]沉思你的一切所作所为，更要默想你的一切异事。

†[当代]这些奇妙的作为不断在我的思想中浮现，我禁不住仔细回味。

†[新译]我要默想你一切所行的，思想你的作为。

†[Wlb]思维其经营、默揣其作为兮、

†[Xdv]我要沉思你一切的工作；我要默想你一切大能的作为。

†[Kjv]I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

†[Nkjv]I will also meditate on all Your work, And talk of Your deeds.

†[BBE]I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

†[GNT] I will think about all that you have done; I will meditate on all your mighty acts.

†[NIV]I will meditate on all your works and consider all your mighty deeds.

诗77:13 上帝啊，你的作为是洁净的；有何神大如上帝呢？

†[吕]上帝阿，你所行的路在至圣中；有哪一位神大如上帝呢？

†[思]天主，你的行径完全在于圣化，何神像我们的天主如此伟大？

†[当代]上帝啊，你的道是至圣的，还有谁像你一样伟大呢？

†[新译]　神啊！你的道路是圣洁的，有哪一位神好像我们的　神这样伟大呢？

†[Wlb]上帝欤、尔之所行、惟圣是务、孰为大神、如上帝兮、

†[Xdv]上帝啊，你所做的都是圣洁；没有其它的神可以跟你相比。

†[Kjv]Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

†[Nkjv]Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God?

†[BBE]Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

†[GNT] Everything you do, O God, is holy. No god is as great as you.

†[NIV]Your ways, O God, are holy. What god is so great as our God?

本会注释　　上帝的道，虽然人可能不明白，但始终是圣洁，公义和良善的（见创18:25）。如果按照英文KVJ版“在圣所”的译法，本节可以解释为最好在敬拜上帝的场所，根据那里所阐明的原则来理解上帝的道（见《先知与君王》第49,50节）。

诗77:14 你是行奇事的上帝；你曾在列邦中彰显你的能力。 (串)出15:11诗72:18|出9:16诗106:8

†[吕]你是行奇事的上帝；你曾在万族之民中将你的能力使人知道。

†[思]只有你是施行奇迹的天主！在万民中彰显了你的威武。

†[当代]你是行异能奇事的上帝，你施展叫人敬畏的大能。

†[新译]你是行奇事的　神，你在万民中显明你的能力。

†[Wlb]尔乃行奇事之上帝、显尔能于万民兮、

†[Xdv]你是行神迹的上帝；你向列国彰显你的大能。

†[Kjv]Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

†[Nkjv]You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the peoples.

†[BBE]You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

†[GNT] You are the God who works miracles; you showed your might among the nations.

†[NIV]You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.

本会注释　　彰显你的能力。如16-20节所描述的过红海的经历。
　　列邦。指听见法老毁灭的外邦国家和埃及的仇敌（见出15:14-16）。

诗77:15 你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉） (串)出6:6申9:29|出15:16诗74:2

†[吕]你用膀臂赎回了你的人民、雅各和约瑟的子孙。〔细拉〕

†[思]你以臂力拯救了你的人民，就是雅各伯和若瑟的子孙。

†[当代]你以大能救赎了雅各和约瑟的后代。

†[新译]你曾用你的膀臂救赎你的子民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）

†[Wlb]以臂救赎尔民、雅各约瑟之裔兮、

†[Xdv]你用你的能力救赎你的子民，拯救雅各和约瑟的后裔。

†[Kjv]Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

†[Nkjv]You have with Your arm redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph.Selah

†[BBE]With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

†[GNT] By your power you saved your people, the descendants of Jacob and of Joseph.

†[NIV]With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

本会注释　　你的膀臂。象征力量（见出6:6；15:16；诗10:15;98:1）。
　　赎。以色列人得救出埃及的奇迹，证明上帝拯救的大能，并保证祂今后将继续拯救祂的子民（见诗78:12,13；106:21,22；114:1-5等）。
　　雅各和约瑟。提到雅各显然是因为他是十二支派之父；提到约瑟可能是因为他在埃及的事务中起到着重要的作用。
　　细拉。见本册注释第629页（《诗篇》序言）。

诗77:16 上帝啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。 (串)赛51:10哈3:10

†[吕]上帝阿，诸水看见了你；诸水一见了你就翻腾；深渊都战抖。

†[思]大水一旦看见你，天主，大水一见你就都恐怖，连深渊汪洋也都颤抖。

†[当代]红海看见你，是多么的惊惧啊，深渊也都颤抖。

†[新译]　神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。

†[Wlb]上帝欤、诸水见尔、见而惊惶、深渊亦战栗兮、

†[Xdv]上帝啊，河流看见了你都畏惧；深渊看见了你也都战栗。

†[Kjv]The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

†[Nkjv]The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled.

†[BBE]The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

†[GNT] When the waters saw you, O God, they were afraid, and the depths of the sea trembled.

†[NIV]The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

本会注释　　诸水见你。16-20节精练形象地描写了以色列人在红海得救的奇迹。这几节的细节为《出埃及记》的记录提供了有价值的补充（见《先祖与先知》287页）。参出14:27-29的记载。
　　见。采用高明的拟人手法，说水一看到上帝在场，就惊慌逃跑，给上帝的子民让路。
　　都惊惶。直译是“都疼痛”，如分娩的痛苦。

诗77:17 云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也飞行四方。 (串)撒下22:15诗18:14;144:6哈3:11

†[吕]密云倒出水来；云霄发出响声；你的明箭也飞来飞去。

†[思]云天大雨倾降，乌云发出巨响，火箭满天飞翔。

†[当代]云层倒出雨水，天上雷霆霹雳，电光四射。

†[新译]密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。

†[Wlb]云倾水、天发声、尔矢四驰兮、

†[Xdv]密云降下大雨；天空发出雷轰，闪电满天奔驰。

†[Kjv]The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

†[Nkjv]The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about.

†[BBE]The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

†[GNT] The clouds poured down rain; thunder crashed from the sky, and lightning flashed in all directions.

†[NIV]The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

本会注释　　箭。指闪电。第17,18节描写暴风雨，飓风，雷轰，闪电和洪水（见诗18:6-14注释；《先祖与先知》第287页）。

诗77:18 你的雷声在旋风中；电光照亮世界；大地战抖震动。 (串)诗104:7|诗18:14;97:4|士5:4-5诗18:7;68:8徒4:31

†[吕]你的雷声在旋风中；电闪照亮世界；大地战抖震动。

†[思]你的雷霆在旋风中发响，闪电也将整个世界照亮，大地惊慌失措而又摇。

†[当代]旋风中有雷声，电光照亮大地！大地都颤抖震动。

†[新译]你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。

†[Wlb]雷声发于狂飇、电照寰宇、大地颤动兮、

†[Xdv]你的雷声轰轰；闪电照亮了整个世界；大地惊惶战抖。

†[Kjv]The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

†[Nkjv]The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.

†[BBE]The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

†[GNT] The crash of your thunder rolled out, and flashes of lightning lit up the world; the earth trembled and shook.

†[NIV]Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

本会注释　　雷声。见诗29:3注释。
　　照亮世界。参诗97:4注释。

诗77:19 你的道在海中；你的路在大水中；你的脚踪无人知道。 (串)出14:21伯38:16哈3:15

†[吕]你的道路在海中，你的路途在大水里；你的脚踪无人知道。

†[思]你的道路虽然经过海底，你的途径虽然穿越大水，却没有显露出你的足迹。

†[当代]你在海中开路，虽然我们看不见你的足迹，但你已经踏过了洋海，闯出道路。

†[新译]你的道路经过海洋，你的路径穿过大水，但你的脚踪无人知道。

†[Wlb]尔路在海、尔径在渊、踪迹莫能知之兮、

†[Xdv]你跋涉海洋，跨越深渊，但是你的足迹无处可寻。

†[Kjv]Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

†[Nkjv]Your way was in the sea, Your path in the great waters, And Your footsteps were not known.

†[BBE]Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

†[GNT] You walked through the waves; you crossed the deep sea, but your footprints could not be seen.

†[NIV]Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.

本会注释　　上帝和祂的子民一同走过了干涸的海底，尽管祂是隐身的（见出15:13；诗78:52,53）。上帝始终与祂的子民同在，只要他们随从祂的引导。

诗77:20 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓，好象羊群一般。 (串)诗78:52;80:1

†[吕]你曾借着摩西亚伦的手领导你人民像羊群一般。

†[思]你曾藉着梅瑟和亚郎的手掌，领导你的子民有如领导群羊。

†[当代]你引领你的子民走上这路，好像引领羊群一样。你又吩咐摩西和亚伦作这群羊的牧人。

†[新译]你曾借着摩西和亚伦的手，带领你的子民如同带领羊群一样。

†[Wlb]尔曾假手摩西亚伦、导尔民如群羊兮、

†[Xdv]你藉着摩西和亚伦的手，像牧者一样带领你的子民。

†[Kjv]Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

†[Nkjv]You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.

†[BBE]You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

†[GNT] You led your people like a shepherd, with Moses and Aaron in charge.

†[NIV]You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

本会注释　　好像羊群一般。诗人在这里描写好牧人的温柔，与上面几节上帝的威仪和大能形成鲜明的对照（见诗78:52；赛63:11；见《历代愿望》第480页）。
　　摩西和亚伦。上帝是真正的领袖。摩西和亚伦只是祂的工具（见民33:1）。上帝怎样在红海拯救以色列人，祂也必照样在危险的时候拯救祂的子民。这样的认识会帮助我们一直信靠祂。本诗的最后是上帝救赎大能的保证。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------