诗篇第34章

《圣经》诗篇-第34章

诗34:1 【大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗】我要时时称颂耶和华；赞美他的话必常在我口中。 (串)弗5:19诗147:1

†[吕]我要时时祝颂永恒主；颂赞他的话必不断在我口中。

†[思]我必要时时赞美上主，对他的赞颂常在我口；

†[当代]无论在什么时候，我都要赞美主。我要不断述说祂的荣耀和恩典。

†[新译]我要时常称颂耶和华，赞美他的话必常在我口中。

†[Wlb]【大卫在亚比米勒前佯狂见驱而去乃作此词】我恒颂耶和华、赞美之言、常在我口兮、

†[Xdv]我要时常感谢上主；我要不断地赞美他。

†[Kjv]I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

†[Nkjv]I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.

†[BBE]<Of David. When he made a change in his behaviour before Abimelech, who sent him away, and he went.> I will be blessing the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.

†[GNT] I will always thank the Lord; I will never stop praising him.

†[NIV]I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips.

本会注释　　见弗5:20。本诗一开始就带有个人的色彩。

诗34:2 我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见就要喜乐。 (串)诗144:8耶9:24|诗69:32

†[吕]我的心（或译：我）因永恒主而夸耀；困苦人听见就欢喜。

†[思]我的心灵因上主而自豪，愿谦卑的人听到也都喜跃。

†[当代]我要夸耀祂赐给我的恩慈，困苦的人听见就定必欢欣。

†[新译]我的心要因耶和华夸耀，困苦的人听见了就喜乐。

†[Wlb]我心因耶和华而夸、谦逊之人、闻之则喜兮、

†[Xdv]我要歌颂他的作为，愿被压迫的人听见了都欢喜。

†[Kjv]My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

†[Nkjv]My soul shall make its boast in the LORD; The humble shall hear of it and be glad.

†[BBE]My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.

†[GNT] I will praise him for what he has done; may all who are oppressed listen and be glad!

†[NIV]My soul will boast in the Lord ; let the afflicted hear and rejoice.

本会注释　　心。就是“我”（见诗16:10注释）。

诗34:3 你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。 (串)诗35:27;40:16;69:30;70:4路1:46

†[吕]你们要跟我尊永恒主为大；我们要一同尊他的名为至高。

†[思]请你们同我一起赞扬上主，让我们齐声颂扬他的名字。

†[当代]让我们一同赞美主，称颂祂的名。

†[新译]你们要跟我一起尊耶和华为大，我们来一同高举他的名。

†[Wlb]尔其偕我称耶和华为大、共尊其名兮、

†[Xdv]要跟我一同歌颂上主的伟大；我们一同来赞扬他的名！

†[Kjv]O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

†[Nkjv]Oh, magnify the LORD with me, And let us exalt His name together.

†[BBE]O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.

†[GNT] Proclaim with me the Lord's greatness; let us praise his name together!

†[NIV]Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.

本会注释　　和我。诗人邀请“谦卑人”一同赞美耶和华。我们“将大德归与” 上帝时称祂“为大”（见申32:3）。“大哉圣哉耶稣之名”（《赞美诗》505版105首）！“愿耶和华的赎民说这话”（诗107:2）。在现代犹太会堂的礼拜中，读经人从壁龛中取出《摩西五经》时，要宣读诗34:3。
　　名。见诗7:17注释。

诗34:4 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。 (串)代下15:2太7:7

†[吕]我寻求了永恒主，他就应我，援救了我脱离我一切恐惧。

†[思]我寻求了上主，他听了我的祈求：由我受的一切惊惶中，将我救出。

†[当代]我向祂哀求，祂便应允我，使我从一切恐惧中得到释放。

†[新译]我曾求问耶和华，他应允了我，救我脱离一切恐惧。

†[Wlb]我求耶和华、蒙其俞允、拯我脱诸恐惧兮、

†[Xdv]我祈求上主，他就垂听；他救我脱离一切的忧虑。

†[Kjv]I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

†[Nkjv]I sought the LORD, and He heard me, And delivered me from all my fears.

†[BBE]I was searching for the Lord, and he gave ear to my voice, and made me free from all my fears.

†[GNT] I prayed to the Lord, and he answered me; he freed me from all my fears.

†[NIV]I sought the Lord , and he answered me; he delivered me from all my fears.

本会注释　　诗人从本节开始说明了感恩的原因。他感谢是因上帝为他所做的事，上帝为别人所做的事，以及上帝通过他的经历而赐给他的教训。

诗34:5 凡仰望他的，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。 (串)诗42:11;43:5

†[吕]人仰望他，便有光彩；他们的脸不至于蒙羞。

†[思]你们瞻仰他，要喜形于色，你们的面容，绝不会羞愧。

†[当代]凡仰望祂的，必有光彩，脸上不致蒙羞。

†[新译]人仰望他，就有光彩，他们的脸必不蒙羞。

†[Wlb]瞻望之者、其容有光、永不赧颜兮、

†[Xdv]被压迫的人仰望他，就有喜乐；他们永不至于失望。

†[Kjv]They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

†[Nkjv]They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.

†[BBE]Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.

†[GNT] The oppressed look to him and are glad; they will never be disappointed.

†[NIV]Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.

本会注释　　仰望他的。可能指第2节中的“谦卑人”；也可能泛指像诗人那样体验到上帝慈爱的人。在好几份希伯来语文本中，以及亚居拉译本、武加大译本和亚兰语文本里，动词“你们要仰望”采用祈使语气。
　　有光荣。或“荣光”（见林后3:18）。“当转脸仰望耶稣，定睛在那可爱面容”（《赞美诗》SAH版290首）。没有什么比真正基督徒发光的面容更加美丽。当上帝眷顾我们的道路时，全世界都充满阳光。标点的稍微变动，就会这个动词变成祈使语气（见第5节“仰望祂的”注释），可译为“你们要欢欣而发光”。七十士圣经也采用祈使语气。

诗34:6 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。 (串)诗27:7|撒下22:1

†[吕]这困苦人呼求，永恒主便垂听，救他脱离一切的患难。

†[思]卑微人一呼号，上主立即俯允，并且救拔他出离一切的苦辛。

†[当代]我这个可怜的人向主呼求，主就垂听，并且把我救出困境。

†[新译]我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。

†[Wlb]贫人呼吁、耶和华垂听、援于诸难兮、

†[Xdv]上主垂听孤苦无助者的呼求；他救他们脱离一切患难。

†[Kjv]This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

†[Nkjv]This poor man cried out, and the LORD heard him, And saved him out of all his troubles.

†[BBE]This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation from all his troubles.

†[GNT] The helpless call to him, and he answers; he saves them from all their troubles.

†[NIV]This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.

本会注释　　我这困苦人。诗人指的是自己，为我们提供了一幅感人的画面。
　　本节按离合诗的格式，应该用字母waw开始，但却用了下一个字母zayin。

诗34:7 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，搭救他们。 (串)但3:28;6:22来1:14

†[吕]永恒主的使者扎营在敬畏他的人四围来救拔他们。

†[思]在那敬畏上主的人四周，有上主的天使扎营护守。

†[当代]主的使者必保卫和拯救一切敬畏祂的人。

†[新译]耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营，搭救他们。

†[Wlb]耶和华之使者列营、以环寅畏之人、而拯救之兮、

†[Xdv]上主的天使保护敬畏他的人，救他们脱离危险。

†[Kjv]The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

†[Nkjv]The angel of the LORD encamps all around those who fear Him, And delivers them.

†[BBE]The angel of the Lord is ever watching over those who have fear of him, to keep them safe.

†[GNT] His angel guards those who honor the Lord and rescues them from danger.

†[NIV]The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them.

本会注释　　耶和华的使者。关于天使，见《使徒行述》153,154页，《善恶之争》511-513,631,632页。
　　安营。见创32:1,2；王下6:16,17。天使不间断的保护，是基督徒最美好的保障之一。

诗34:8 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！ (串)来6:4,5彼前2:3|诗100:5|诗2:12

†[吕]你们要尝尝、而尝出永恒主的至善；那避难于他里面的人有福阿！

†[思]请你们体验，请你们观看：上主是何等的和蔼慈善！投奔他的必获真福永欢。

†[当代]你们要尝尝主恩的滋味，就知道主是美善的。

†[新译]你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的；投靠他的人，都是有福的。

†[Wlb]尔其试之、则知耶和华乃善、托庇于彼者、其有福兮、

†[Xdv]你们要亲自体会上主的美善！投靠他的人多么有福啊！

†[Kjv]O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

†[Nkjv]Oh, taste and see that the LORD is good; Blessed is the man who trusts in Him!

†[BBE]By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.

†[GNT] Find out for yourself how good the Lord is. Happy are those who find safety with him.

†[NIV]Taste and see that the Lord is good; blessed is the man who takes refuge in him.

本会注释　　你们要尝尝（主恩的滋味），便知道。诗人请人不要贸然接受他的话，而是要亲身体验一下。“尝尝”来自希伯来语ta`am。见来6:5；彼前2:3。信仰最可靠的证据就是亲身的体会。没有基督徒个人的经验，基督的宗教就只是一套理论而已。只有理论的信仰是不能救人的。
　　美善（tob）。该词的内涵十分丰富，如“宽宏”，“仁慈”，“友好”。默想上帝这方面的品性，会纠正我们对公正的片面理解。我们应该体验上帝品性温柔的一面。当我们与人相处忘记了温柔的时候，就要想一想上帝的这种品性。
　　有福了。见诗1:1注释。
　　人（geber）。“朝气蓬勃的青年人”。人人都需要上帝的帮助。上帝的计划不允许自满的存在。人类需要上帝。

诗34:9 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。 (串)诗23:1

†[吕]永恒主的圣民哪，你们要敬畏永恒主，因为敬畏他的一无所缺。

†[思]上主的圣民，你们该敬畏上主，因敬畏他的人不会受到穷苦。

†[当代]如果你是属主的，就应当敬畏祂；因为敬畏祂的人什么都不缺乏。

†[新译]耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。

†[Wlb]诸圣民欤、宜寅畏耶和华、寅畏之者、不至匮乏兮、

†[Xdv]上主的子民哪，要敬畏上主；敬畏他的人一无缺乏。

†[Kjv]O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

†[Nkjv]Oh, fear the LORD, you His saints! There is no want to those who fear Him.

†[BBE]Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.

†[GNT] Honor the Lord, all his people; those who obey him have all they need.

†[NIV]Fear the Lord , you his saints, for those who fear him lack nothing.

本会注释　　圣民（qedoshim）。“圣洁的人”（见诗16:3；利19:2注释）。
　　一无所缺。见诗23:1注释。

诗34:10 少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。 (串)伯4:10,11|诗84:11;85:12

†[吕]少壮狮子有缺乏有饥饿；但寻求永恒主的、甚么好处都不缺。

†[思]富贵的人竟成了赤贫，忍饥受饿，寻求上主的人，却不缺任何福乐。

†[当代]少壮狮子还有饥饿的时候，但敬畏主的人却必不会缺少福分。

†[新译]少壮狮子有时还缺食挨饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。

†[Wlb]维彼稚狮、匮食而饥、寻求耶和华者、福祉罔缺兮、

†[Xdv]连少壮的狮子也会缺乏、捱饿，但寻求上主的人什么好处都不缺少。

†[Kjv]The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

†[Nkjv]The young lions lack and suffer hunger; But those who seek the LORD shall not lack any good thing.

†[BBE]The young lions are in need and have no food; but those who are looking to the Lord will have every good thing.

†[GNT] Even lions go hungry for lack of food, but those who obey the Lord lack nothing good.

†[NIV]The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.

本会注释　　少壮的狮子虽然很强壮，仍有挨饿的时候。但敬畏耶和华的人，不缺任何好处。

诗34:11 众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。 (串)诗66:16|诗25:9

†[吕]众弟子阿，来，来听我；我要把敬畏永恒主的道理教训你们。

†[思]孩子们，你们前来听我指教，我要教你们敬畏上主之道。

†[当代]孩子啊，你们来，让我教导你们怎样敬畏主。

†[新译]孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。

†[Wlb]小子欤、来听之、我以寅畏耶和华之道训尔兮、

†[Xdv]年轻的朋友们，听我说吧！我要教导你们敬畏上主。

†[Kjv]Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

†[Nkjv]Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

†[BBE]Come, children, give attention to me; I will be your teacher in the fear of the Lord.

†[GNT] Come, my young friends, and listen to me, and I will teach you to honor the Lord.

†[NIV]Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord .

本会注释　　众弟子。诗人像教师那样进行教诲。第11-14节把本诗的不同的内容合成一段训诲。
　　敬畏耶和华的道。见诗19:9注释。

诗34:12 有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福， (串)彼前3:10-12

†[吕]有甚么人愿有寿命，有谁爱好寿，好经验（原文：见）美福？

†[思]谁是爱好长久生活的人？谁是渴望长寿享福的人？

†[当代]你们希望生命美满长久吗？

†[新译]谁喜爱生命，爱慕长寿，享受美福，

†[Wlb]孰好生命、欲享遐龄、以纳福祉、

†[Xdv]你们要过愉快的生活吗？要享受长寿康乐吗？

†[Kjv]What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

†[Nkjv]Who is the man who desires life, And loves many days, that he may see good?

†[BBE]What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

†[GNT] Would you like to enjoy life? Do you want long life and happiness?

†[NIV]Whoever of you loves life and desires to see many good days,

怀爱伦注释　　增进健康的保证──［引彼前3:10-12］上帝所赞同的保证就是要促进身体健康，它能加强心志抵御怀疑、困惑、和过分的忧伤，那就是经常会破坏主要的力量和诱导一种最使人虚弱和苦恼之性质的神经系统的疾病。上帝已保证衪可靠的话说，衪的眼要看顾义人，衪的耳朵垂听凡向衪祈祷的人，而同时衪要攻击一切行恶的人。在这个世界中，我们只为我们自己竭力作工，而这样的行为，乃是上帝所反对的。（《评论与通讯》1883,10,16）
本会注释　　本句涉及人最基本的愿望。人人都想幸福长寿。

诗34:13 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。 (串)诗15:3;39:1箴21:23雅1:26|诗141:3箴10:19|约1:47彼前2:1,22

†[吕]就要关顾舌头、不出坏话，谨守嘴唇、不说诡诈话语。

†[思]就应谨守口舌，不说坏话，克制嘴唇，不言欺诈；

†[当代]若是这样，你们就要约束自己的舌头，不可说虚谎的话。

†[新译]就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；

†[Wlb]当扪尔舌、勿出恶言、宜缄尔口、勿道诈语、

†[Xdv]你们的舌头就不该说邪恶的话；你们的嘴唇也不得撒谎。

†[Kjv]Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

†[Nkjv]Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.

†[BBE]Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.

†[GNT] Then keep from speaking evil and from telling lies.

†[NIV]keep your tongue from evil and your lips from speaking lies.

本会注释　　禁止舌头。见诗15:2,3；39:1-3；箴18:21；彼前3:10-12；雅3:2-10。第13,14节回答了第12节的问题。本节是现代犹太教日常祷词的一部分。
　　诡诈（mirmah）。“欺骗”。

诗34:14 要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。 (串)诗37:27彼前3:11|罗14:19来12:14

†[吕]务要离开坏事而行善，寻求和平、而追赶它。

†[思]躲避罪恶，努力行善，寻求和平，追随陪伴。

†[当代]要远离一切罪恶，致力行善，尽力与人和睦相处。

†[新译]也要离恶行善，寻找并追求和睦。

†[Wlb]去恶行善、寻求和平、而追随之兮、

†[Xdv]要弃恶从善；要竭力追求和平。

†[Kjv]Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

†[Nkjv]Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it.

†[BBE]Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.

†[GNT] Turn away from evil and do good; strive for peace with all your heart.

†[NIV]Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.

本会注释　　见诗37:27；赛1:16,17。基督徒的生活有否定和肯定两个方面。我们必须离恶行善。单单离恶是不够的，还必须积极行善。

诗34:15 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。 (串)诗33:18彼前3:12|诗145:19约9:31

†[吕]永恒主的眼向着义人，他的耳侧向他们的呼救。

†[思]因为上主的双目垂顾正义的人，上主的两耳听他们的哀声。

†[当代]上帝注视行事正直的人，他们求告祂的时候，祂就留心倾听。

†[新译]耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。

†[Wlb]耶和华目注义人、耳听其呼吁、

†[Xdv]上主看顾义人，垂听他们的呼求。

†[Kjv]The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

†[Nkjv]The eyes of the LORD are on the righteous, And His ears are open to their cry.

†[BBE]The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.

†[GNT] The Lord watches over the righteous and listens to their cries;

†[NIV]The eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their cry;

本会注释　　见诗32:8。

诗34:16 耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。 (串)耶44:11|申32:26

†[吕]永恒主向行坏事的人板着脸，他必将他们被记念的遗迹从地上都剪除掉。

†[思]上主的威容敌视作恶的人民，要把他们的纪念由世上灭尽。

†[当代]主定意要淫除世上的恶人，就是他们的名字也要根除。

†[新译]耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名从世上除掉。

†[Wlb]以怒容向行恶者、绝其志于世兮、

†[Xdv]但是他敌对作恶的人；他们一死就被人遗忘。

†[Kjv]The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

†[Nkjv]The face of the LORD is against those who do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

†[BBE]The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.

†[GNT] but he opposes those who do evil, so that when they die, they are soon forgotten.

†[NIV]the face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.

本会注释　　耶和华向行恶的人变脸。正如义人在“耶和华的眼目”之下，恶人也会发现上帝向他们变脸。义人和恶人都是处在上帝的监察。
　　名号。参箴10:7。

诗34:17 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。

†[吕]人哀叫，永恒主便垂听，援救他们脱离一切的患难。

†[思]义人一呼号，上主立即俯允，拯救他们出离一切的苦辛。

†[当代]义人向主求助，他就垂听，拯救他们脱离患难。

†[新译]义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，

†[Wlb]义人呼吁、耶和华垂听、援于诸难兮、

†[Xdv]义人呼求上主，他就垂听；他救他们脱离一切患难。

†[Kjv]The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

†[Nkjv]The righteous cry out, and the LORD hears, And delivers them out of all their troubles.

†[BBE]The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

†[GNT] The righteous call to the Lord, and he listens; he rescues them from all their troubles.

†[NIV]The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.

本会注释　　在今生经常得救，在来生完全得救。上帝并没有承诺今生完全的得救。但对于每一个义人来说，天国将意味着得救脱离一切的患难。

诗34:18 耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。 (串)诗147:3赛61:1|诗51:17赛57:15;66:2

†[吕]永恒主跟伤心（即：心里破碎）的人相近，拯救心灵痛悔（即：被压碎）的人。

†[思]上主亲近心灵破碎的人，他必救助精神痛苦的人。

†[当代]主要亲近心灵破碎的人，拯救虚心痛悔的人。

†[新译]耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，

†[Wlb]伤心者耶和华近之、痛心者拯之兮、

†[Xdv]上主亲近灰心失望的人；他拯救内心伤痛的人！

†[Kjv]The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

†[Nkjv]The LORD is near to those who have a broken heart, And saves such as have a contrite spirit.

†[BBE]The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

†[GNT] The Lord is near to those who are discouraged; he saves those who have lost all hope.

†[NIV]The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

本会注释　　伤心的人已准备好接受上帝最重要的教训（见诗119:71）。圣经里经常出现“伤心”的概念（见诗51:17；赛61:1；66:2）。

诗34:19 义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切， (串)提后3:11,12|本篇6,17徒12:11

†[吕]义人多有祸患；但永恒主援救他脱离这一切；

†[思]义人的灾难虽多，上主却救他免祸；

†[当代]义人也会遭遇困苦，但主却必定帮助他。

†[新译]义人虽有许多苦难，但耶和华搭救他脱离这一切。

†[Wlb]义者患难孔多、耶和华悉拯之、

†[Xdv]义人遭遇许多患难，但是上主救他脱离这一切。

†[Kjv]Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

†[Nkjv]Many are the afflictions of the righteous, But the LORD delivers him out of them all.

†[BBE]Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.

†[GNT] Good people suffer many troubles, but the Lord saves them from them all;

†[NIV]A righteous man may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;

本会注释　　见第17节注释。基督徒不一定能免除一切的苦难。但他可以得到忍耐的力量。不过基督徒的苦难明显少于不信的人，因为这些人不节制，犯罪，并养成了坏习惯。行义的人今生就可以得到一些报赏。

诗34:20 又保全他一身的骨头，连一根也不折断。 (串)约19:36

†[吕]他保全他一身骨头，连一根也不折断。

†[思]把他的一切骨骸保全，连一根也不容许折断。

†[当代]又保他的全身，骨头连一根也不折断。

†[新译]耶和华保全他一身的骨头，连一根也不容折断。

†[Wlb]保卫其骨、无一摧残兮、

†[Xdv]上主保全他，连一根骨头也不被折断。

†[Kjv]He keepeth all his bones: not one of them is broken.

†[Nkjv]He guards all his bones; Not one of them is broken.

†[BBE]He keeps all his bones: not one of them is broken.

†[GNT] the Lord preserves them completely; not one of their bones is broken.

†[NIV]he protects all his bones, not one of them will be broken.

本会注释　　保全他一身的骨头。上帝保护义人不受仇敌的攻击，并看顾他们（见太10:28-30注释）。
　　连一根也不折断。总的原则是义人受到上帝的保护。在圣经里，总的原则经常用形象的语言来表达的（见太10:30,31）。耶稣的骨头连一根也没有折断，应验了圣经（见约19:36；参出12:46；民9:12；《历代愿望》第771,772页）。

诗34:21 恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。

†[吕]坏事必害死恶人；恨恶义人的、必担受罪罚。

†[思]邪恶为恶人招来死亡，憎恨义人者应该补偿。

†[当代]灾难必然杀灭恶人；与善为敌的，要受极重的刑罚。

†[新译]恶人必被恶害死；憎恨义人的，必被定罪。

†[Wlb]行恶者必杀于恶、憾义者必服厥罪、

†[Xdv]罪恶使作恶的人死亡；憎恨义人的人要受惩罚。

†[Kjv]Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

†[Nkjv]Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous shall be condemned.

†[BBE]Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.

†[GNT] Evil will kill the wicked; those who hate the righteous will be punished.

†[NIV]Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

本会注释　　恶必害死恶人。犯罪必然自取灭亡。死亡是犯罪不可避免的自然结局。
　　必被定罪 。见诗5:10。

诗34:22 耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不至定罪。 (串)诗25:22;44:26|诗71:23|罗8:1,33,34

†[吕]永恒主赎救他仆人的性命；凡避难于他里面的、必不担受罪罚。

†[思]上主救助他仆人的生命，凡投奔他的必不受处刑。

†[当代]服事主的人必蒙救赎，投靠祂的人必不会定罪。

†[新译]耶和华救赎他仆人的性命；凡是投靠他的，必不被定罪。

†[Wlb]耶和华救赎其仆之魂、托庇于彼者、无有服罪兮、

†[Xdv]上主要拯救他的仆人；投靠他的人免受惩罚。

†[Kjv]The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

†[Nkjv]The LORD redeems the soul of His servants, And none of those who trust in Him shall be condemned.

†[BBE]The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.

†[GNT] The Lord will save his people; those who go to him for protection will be spared.

†[NIV]The Lord redeems his servants; no one will be condemned who takes refuge in him.

本会注释　　救赎。与第21节形成对照。
　　灵魂。见诗16:10注释。
　　必不至定罪。见第21节注释。该动词在第21,22节里的重复，强调了恶人的命运与信靠上帝的人最后得救之间的对比。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------