诗篇第150章

《圣经》诗篇-第150章

诗150:1 你们要赞美耶和华！在上帝的圣所赞美他！在他显能力的穹苍赞美他！ (串)诗134:2|诗19:1;68:34

†[吕]哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！你们要因上帝的至圣而颂赞上帝，要因他能力之展布（传统：穹苍）而颂赞他。

†[思]亚肋路亚！请众在上主的圣所赞美他，请众在庄丽的苍天赞美他，

†[当代]你们要赞美主！当在上帝的圣殿里赞美祂，在祂大能所造的苍天中赞美祂。

†[新译]你们要赞美耶和华。要在　神的圣所赞美他，要在他显能力的穹苍下赞美他。

†[Wlb]尔其颂美耶和华、在上帝圣所颂美之、在彰其能之穹苍、颂美之兮、

†[Xdv]要赞美上主！要在他的圣所颂赞他！要在彰显他能力的天空颂赞他！

†[Kjv]Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

†[Nkjv]Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!

†[BBE]Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.

†[GNT] Praise the Lord! Praise God in his Temple! Praise his strength in heaven!

†[NIV]Praise the Lord . Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.

本会注释　　像诗148篇一样，颂赞的呼吁扩大到一切天地的居民。

诗150:2 要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他！ (串)申3:24诗145:12

†[吕]要因他大能的作为而颂赞他，要凭他至大之极而颂赞他。

†[思]请众为了上主的丰功伟业而赞美他，请众为了上主的无限伟大而赞美他。

†[当代]你们要因祂大能的作为赞美祂，赞美祂无可比拟的伟大。

†[新译]要因他大能的作为赞美他，要因他无限的伟大赞美他。

†[Wlb]缘其能事、而颂美之、依其高大超绝、而颂美之兮、

†[Xdv]要颂赞他大能的作为！要颂赞他至高无上！

†[Kjv]Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

†[Nkjv]Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness!

†[BBE]Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.

†[GNT] Praise him for the mighty things he has done. Praise his supreme greatness.

†[NIV]Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.

诗150:3 要用角声赞美他，鼓瑟弹琴赞美他！ (串)诗98:6|诗33:2;71:22

†[吕]你们要吹号角颂赞他；要鼓瑟弹琴颂赞他！

†[思]请众吹起号角赞美他，请众弹琴奏瑟赞美他。

†[当代]要用号声赞美祂，要鼓瑟、弹琴赞美祂；

†[新译]要吹角赞美他，要鼓瑟弹琴赞美他。

†[Wlb]当以角声颂美之、以瑟与琴颂美之兮、

†[Xdv]要吹号颂赞他！要弹琴奏瑟颂赞他！

†[Kjv]Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

†[Nkjv]Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!

†[BBE]Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music.

†[GNT] Praise him with trumpets. Praise him with harps and lyres.

†[NIV]Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,

本会注释　　角（shophar）。见本书第39页。
　　瑟（nebel）。见本书第33页。
　　琴（kinnor）。里拉（见本书第34页）。

诗150:4 击鼓跳舞赞美他！用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！ (串)伯21:12诗149:3|诗45:8赛38:20

†[吕]要击手鼓舞蹈颂赞他；要用丝弦的乐器和箫笛颂赞他！

†[思]请众敲鼓舞蹈赞美他，请众拉弦吹笛赞美他。

†[当代]要击鼓起舞赞美祂，用丝弦的乐器和笛子赞美祂；

†[新译]要击鼓跳舞赞美他，要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。

†[Wlb]播鼗舞蹈颂美之、以丝与竹颂美之兮、

†[Xdv]要打鼓跳舞颂赞他！要奏乐吹箫颂赞他！

†[Kjv]Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

†[Nkjv]Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes!

†[BBE]Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments.

†[GNT] Praise him with drums and dancing. Praise him with harps and flutes.

†[NIV]praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and flute,

本会注释　　鼓（toph）。指小手鼓。见本书第30页。
　　丝弦的乐器（minnim）。见本书第41页；见诗45:8注释。
　　箫（`ugab）。见本书第38页；见创4:20注释。

诗150:5 用大响的钹赞美他！用高声的钹赞美他！ (串)撒下6:5代上15:16,19,28;25:1,6

†[吕]要用响亮的铙钹颂赞他；用铿铿锵锵的铙钹颂赞他！

†[思]请众以声洪的铙钹赞美他，请众以响亮的铙钹赞美他。

†[当代]要用响亮的铙钹赞美祂。

†[新译]要用声音洪亮的钹赞美他，要用声音铿锵的钹赞美他。

†[Wlb]以音洪之钹颂美之、以声高之钹颂美之兮、

†[Xdv]要用响亮的铙钹颂赞他！要用铿锵的铙钹颂赞他！

†[Kjv]Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

†[Nkjv]Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals!

†[BBE]Give him praise with the loud brass: give him praise with the high-sounding brass.

†[GNT] Praise him with cymbals. Praise him with loud cymbals.

†[NIV]praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.

本会注释　　钹（silselim）。见本书第30页。
　　大响的（teru`ah）。“嘹亮的”。

诗150:6 凡有气息的都要赞美耶和华！你们要赞美耶和华！ (串)诗105:45;106:1,48

†[吕]凡有气息的都要颂赞永恒主！哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！

†[思]一切有气息的，请赞美上主。亚肋路亚。

†[当代]凡有生命的都要赞美主。你们要赞美主！

†[新译]凡有气息的，都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华。

†[Wlb]凡有生气者、其颂美耶和华、尔其颂美耶和华兮、

†[Xdv]一切有生命的被造物都要颂赞上主！要赞美上主！

†[Kjv]Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

†[Nkjv]Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD!

†[BBE]Let everything which has breath give praise to the Lord. Let the Lord be praised.

†[GNT] Praise the Lord, all living creatures! Praise the Lord!

†[NIV]Let everything that has breath praise the Lord . Praise the Lord .

本会注释　　伟大的《诗篇》最后以洪亮的“哈利路亚”结束（见诗146:1注释）。在庞大的诗歌音乐厅里，我们的心常因许多激动人心的合唱而振奋。当这伟大的交响曲达到高潮的时候，我们不禁肃然起立，欣然加入这最后的“哈利路亚”，赞美上帝的羔羊。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------