诗篇第148章

《圣经》诗篇-第148章

诗148:1 你们要赞美耶和华！从天上赞美耶和华，在高处赞美他！ (串)路2:14;19:38

†[吕]哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！你们要从天上颂赞永恒主，在高天颂赞他！

†[思]亚肋路亚！请你们在天上赞美上主，请你们在高处赞美上主！

†[当代]你们要赞美主，要在高天赞美祂。

†[新译]你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。

†[Wlb]尔其颂美耶和华、自天颂美耶和华、于高处颂美之兮、

†[Xdv]要赞美上主！你们要从天上颂赞上主！你们要在高天颂赞他！

†[Kjv]Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

†[Nkjv]Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; Praise Him in the heights!

†[BBE]Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.

†[GNT] Praise the Lord! Praise the Lord from heaven, you that live in the heights above.

†[NIV]Praise the Lord . Praise the Lord from the heavens, praise him in the heights above.

诗148:2 他的众使者都要赞美他！他的诸军都要赞美他！ (串)诗103:20-21

†[吕]他的众使者阿，你们要颂赞他！他的万军哪，你们要颂赞他！

†[思]他的诸位天使，请赞美他，他的一切军旅，请赞美他！

†[当代]天使和天军都要赞美祂。

†[新译]他的众使者啊！你们要赞美他；他的众军啊！你们也要赞美他。

†[Wlb]其诸使颂美之、其诸军颂美之、

†[Xdv]他的众天使啊，你们要颂赞他！他的众天军啊，你们要颂赞他！

†[Kjv]Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

†[Nkjv]Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!

†[BBE]Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.

†[GNT] Praise him, all his angels, all his heavenly armies.

†[NIV]Praise him, all his angels, praise him, all his heavenly hosts.

本会注释　　他的众使者。见诗103:20,21。
　　他的诸军。见诗24:10注释。

诗148:3 日头月亮，你们要赞美他！放光的星宿，你们都要赞美他！ (串)诗136:8-9耶31:35

†[吕]日头月亮阿，你们要颂赞他！发光的众星阿，你们要颂赞他！

†[思]太阳和月亮，请赞美他，灿烂的诸星，请赞美他！

†[当代]日月和所有闪亮的星辰也要赞美祂。

†[新译]太阳和月亮啊！你们要赞美他；光亮的星星啊！你们都要赞美他。

†[Wlb]日月颂美之、光辉之星颂美之、

†[Xdv]太阳啊，月亮啊，要颂赞他！闪耀的星辰啊，要颂赞他！

†[Kjv]Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

†[Nkjv]Praise Him, sun and moon; Praise Him, all you stars of light!

†[BBE]Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.

†[GNT] Praise him, sun and moon; praise him, shining stars.

†[NIV]Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars.

本会注释　　邀请星宿，太阳和月亮都赞美上帝。

诗148:4 天上的天和天上的水，你们都要赞美他！ (串)申10:14代下2:6|创1:7

†[吕]天上的天哪，你们要颂赞他！天上的水阿，你们要颂赞他！

†[思]天上的诸天，请赞美他，天上的大水，请赞美他！

†[当代]苍天要赞美祂，天上的众水也要赞美祂。

†[新译]天上的天啊！你们要赞美他。天上的水啊！你们要赞美他。

†[Wlb]天上之天、天上之水、咸颂美之、

†[Xdv]天上的诸天啊，要颂赞他！天上的众水啊，要颂赞他！

†[Kjv]Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

†[Nkjv]Praise Him, you heavens of heavens, And you waters above the heavens!

†[BBE]Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.

†[GNT] Praise him, highest heavens, and the waters above the sky.

†[NIV]Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.

本会注释　　天上的天。指最高的天。
　　天上的水。参创1:7。

诗148:5 愿这些都赞美耶和华的名！因他一吩咐便都造成。

†[吕]愿这一切都颂赞永恒主的名！因为他一吩咐，就都被创造出来。

†[思]愿它们齐来赞美上主的名号！因为上主一命，它们立刻受造。

†[当代]愿万物都来赞美祂，因为祂发出命令，万物便造出来了。

†[新译]愿这一切都赞美耶和华的名，因为他一发令，它们就都造成。

†[Wlb]皆当颂美耶和华之名、因其降谕、咸被造兮、

†[Xdv]愿万象都颂赞上主的名！他一命令，一切便被造成，

†[Kjv]Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

†[Nkjv]Let them praise the name of the LORD, For He commanded and they were created.

†[BBE]Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.

†[GNT] Let them all praise the name of the Lord! He commanded, and they were created;

†[NIV]Let them praise the name of the Lord , for he commanded and they were created.

本会注释　　见第3节注释。

诗148:6 他将这些立定，直到永永远远；他定了命，不能废去（或作：越过）。 (串)诗33:9|诗119:90耶31:35-36

†[吕]他将这些立定到永永远远；他立了定律，谁都不能越犯（或译：他立了定律，那是不能废堕的）。

†[思]他确定的位置，留至永，他颁布的规律，永不变更。

†[当代]祂坚立他们，直到永远；祂的命令是永不废除的。

†[新译]他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。

†[Wlb]建兹垂之永久、定命莫能越兮、

†[Xdv]各有固定的位置，永不改变；他的命令谁都不能违背（或译：他以永远的命令安置它们在固定的位置）。

†[Kjv]He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

†[Nkjv]He also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away.

†[BBE]He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.

†[GNT] by his command they were fixed in their places forever, and they cannot disobey.

†[NIV]He set them in place for ever and ever; he gave a decree that will never pass away.

本会注释　　将这些立定。天体的稳定性和持久性有赖与它们的维护者上帝的全知全能。
　　命（choq）。“命定的事”。Choq也指“范围”，“界限”，如耶5:22。诗人也许指上帝标出天体运行的轨道。它们准确无误地在上帝所规定的范围里运行。

诗148:7 所有在地上的，大鱼和一切深洋， (串)创1:21诗74:13

†[吕]你们要从地上颂赞永恒主！大海兽和深洋各处，

†[思]请你们在地上赞美上主：海怪和海深处的众水族，

†[当代]在地上和深海里的都要赞美祂。

†[新译]你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，

†[Wlb]自地颂美耶和华、即如海兽深渊、

†[Xdv]海怪啊，深渊哪，

†[Kjv]Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

†[Nkjv]Praise the LORD from the earth, You great sea creatures and all the depths;

†[BBE]Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:

†[GNT] Praise the Lord from the earth, sea monsters and all ocean depths;

†[NIV]Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,

本会注释　　大鱼。见申32:33（“野狗”）；伯30:29（“大蛇”）注释。要从诗歌的角度理解这个呼吁。

诗148:8 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风， (串)诗18:12-13;105:32|诗147:16|诗103:20;147:15|伯1:19诗107:25

†[吕]火与冰雹，雪和烟气，执行他的命令的狂风，

†[思]还有电火与冰雹，白雪和云雾，以及遵行他命令的狂风暴雨。

†[当代]不论是火焰、冰雹、雪花、云霞、狂风都要顺服祂，赞美祂，

†[新译]火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，

†[Wlb]火与雹、雪与雾、遵其命之狂风、

†[Xdv]闪电、冰雹、雪，和云雾啊，遵行命令的大风啊；要从地上颂赞上主！

†[Kjv]Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

†[Nkjv]Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;

†[BBE]Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:

†[GNT] lightning and hail, snow and clouds, strong winds that obey his command.

†[NIV]lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,

本会注释　　火。可能指闪电，如诗18:12；105:32。

诗148:9 大山和小山，结果的树木和一切香柏树， (串)赛55:12|创1:11

†[吕]大山和一切小山，结果子的树木、和一切香柏树，

†[思]山岳和一切丘陵，果树与各种柏松，

†[当代]愿山岭、小丘、果树和香柏，

†[新译]大山和一切小山，果树和一切香柏树，

†[Wlb]以及群山诸陵、结实之树、香柏之木、

†[Xdv]大山小山哪，果树、森林哪，

†[Kjv]Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

†[Nkjv]Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

†[BBE]Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:

†[GNT] Praise him, hills and mountains, fruit trees and forests;

†[NIV]you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

本会注释　　呼吁延伸到植物界。

诗148:10 野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟， (串)创1:24-25|创1:20-21

†[吕]野兽和一切牲口，爬行动物和有翅膀的鸟儿，

†[思]野兽和一切畜牲，各种爬和鸟类，

†[当代]野兽、牲畜、爬虫和飞鸟，

†[新译]野兽和一切牲畜，爬行动物和飞鸟，

†[Wlb]百兽六畜、昆虫飞鸟、

†[Xdv]野兽牲畜啊，昆虫飞禽哪，你们都要颂赞他！

†[Kjv]Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

†[Nkjv]Beasts and all cattle; Creeping things and flying fowl;

†[BBE]Beasts and all cattle; insects and winged birds:

†[GNT] all animals, tame and wild, reptiles and birds.

†[NIV]wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

本会注释　　野兽。希伯来语是chayyah。
　　牲畜（behemah）。“家畜”。呼吁延伸到动物世界。

诗148:11 世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，

†[吕]地上的君王和万国之民，王子和地上的一切审判官，

†[思]世上的列王和万民，地上的元首与公卿，

†[当代]地上一切的君王、人民、领袖和审判官，

†[新译]地上的君王和万族的人民，领袖和地上所有的审判官，

†[Wlb]地上列王、万民牧伯、世间士师、

†[Xdv]君王啊，万民哪，公侯啊，一切掌权者啊，

†[Kjv]Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

†[Nkjv]Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

†[BBE]Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

†[GNT] Praise him, kings and all peoples, princes and all other rulers;

†[NIV]kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,

本会注释　　诗人把人类放在最后，也许是因为人类是上帝在地上创造的最高杰作。

诗148:12 少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华！

†[吕]青年人及处女，老年人跟孩童：愿以上这些都颂赞永恒主的名；

†[思]少年人和童贞女，老年人与儿童侣，

†[当代]少年男女，老人和孩童，

†[新译]少男和少女，老年人和孩童，

†[Wlb]幼男少女、耆老孩提、

†[Xdv]少年人哪，少女啊，老年人哪，孩童啊，你们都要颂赞他！

†[Kjv]Both young men, and maidens; old men, and children:

†[Nkjv]Both young men and maidens; Old men and children.

†[BBE]Young men and virgins; old men and children:

†[GNT] young women and young men, old people and children too.

†[NIV]young men and maidens, old men and children.

本会注释　　列举各等人是为了强调颂赞呼吁的广泛性。任何人，无论年龄老小或身份高低，都要赞美耶和华。

诗148:13 愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。 (串)诗8:1

†[吕]因为惟独他的名极崇高；他的尊威超乎地与天之上。

†[思]请你们赞美上主的名字，因为只有他的名字高贵，他的尊严远远超越天地，

†[当代]都一起来赞美主，因为惟有祂是配得称颂的，祂的荣耀远超天地之上。

†[新译]愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。

†[Wlb]皆当颂美耶和华之名、以其名独为崇高、其荣超于天地兮、

†[Xdv]愿他们都颂赞上主的名。惟有他的名被尊崇；他的荣耀超越天地。

†[Kjv]Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

†[Nkjv]Let them praise the name of the LORD, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

†[BBE]Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.

†[GNT] Let them all praise the name of the Lord! His name is greater than all others; his glory is above earth and heaven.

†[NIV]Let them praise the name of the Lord , for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.

诗148:14 他将他百姓的角高举，因此他（因此他或作：他使）一切圣民以色列人，就是与他相近的百姓，都赞美他！你们要赞美耶和华！ (串)撒上2:1诗89:17,24|申4:7诗145:18

†[吕]他使他人民的角得以高举；使他所有坚贞之民──以色列人、跟他接近的人民──都颂赞他。哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！

†[思]上主使自己百姓的头角高耸，他是他自己一切圣徒的赞颂，即接近他的以色列民的光荣。

†[当代]祂使属祂的人坚强，叫祂的圣民得著尊荣，就是亲近主的以色列民。你们要赞美主。

†[新译]他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”），他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。你们要赞美耶和华。

†[Wlb]彼为其民、使角高举、俾其圣民、即其相亲之以色列族、以为颂美、尔其颂美耶和华兮、

†[Xdv]他使他的子民强盛，因此，以色列子民──所有他亲爱的子民都颂赞他！要赞美上主！

†[Kjv]He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

†[Nkjv]And He has exalted the horn of His people, The praise of all His saints-- Of the children of Israel, A people near to Him. Praise the LORD!

†[BBE]He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.

†[GNT] He made his nation strong, so that all his people praise him - the people of Israel, so dear to him. Praise the Lord!

†[NIV]He has raised up for his people a horn, the praise of all his saints, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord .

本会注释　　将他百姓的角高举。象征能力的增强（见申33:17；撒上2:1,10；诗18:2等）。
　　你们要赞美耶和华。像诗146,147篇一样，本诗以“哈利路亚”结束（见诗146:1注释）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------