诗篇第136章

《圣经》诗篇-第136章

诗136:1 你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存。 (串)代上16:34,41诗106:1;107:1;118:1

†[吕]你们要称谢永恒主，因为他至善；因为他坚固的爱永远长存。

†[思]请众感谢上主，因宽仁，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]你们当感谢主，祂是美善的，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]你们要称谢耶和华，因他本是良善的，他的慈爱永远长存。

†[Wlb]尔其称谢耶和华、以其为善、慈惠永存兮、

†[Xdv]要感谢上主，因他至善；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever.

†[BBE]O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Give thanks to the Lord, because he is good; his love is eternal.

†[NIV]Give thanks to the Lord , for he is good. His love endures forever.

本会注释　　你们要称谢耶和华。任何时候都可以感谢上帝对人的良善和慈爱。
　　他的慈爱永远长存。“慈爱”的原文是chesed，意为“上帝的爱”（见诗36篇补充注释）。本诗的每一节都重现这个副歌。

诗136:2 你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。 (串)申10:17但2:47;11:36

†[吕]你们要称谢万神之神，因为他坚固的爱永远长存。

†[思]请众感谢众神中的真神，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当感谢这位众神之神，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]称谢诸神之神、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]要感谢万神之神；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Oh, give thanks to the God of gods! For His mercy endures forever.

†[BBE]O give praise to the God of gods: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Give thanks to the greatest of all gods; his love is eternal.

†[NIV]Give thanks to the God of gods. His love endures forever.

本会注释　　参申10:17；林前8:5,6。

诗136:3 你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。 (串)申10:17启17:14;19:16

†[吕]要称谢万主之主，因为他坚固的爱永远长存。

†[思]请众感谢万君中的大君，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当感谢万主之主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]你们要称谢万主之主，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]称谢诸主之主、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]要感谢万主之主；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Oh, give thanks to the Lord of lords! For His mercy endures forever:

†[BBE]O give praise to the Lord of lords: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Give thanks to the mightiest of all lords; his love is eternal.

†[NIV]Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.

本会注释　　主（'Adon）。见本册注释第171-173页。

诗136:4 称谢那独行大奇事的，因他的慈爱永远长存。 (串)诗72:18;98:1

†[吕]要称谢那独行大奇事的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]惟独行了伟大的奇能，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美独行奇事的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那独行大奇事的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]独行大奇事、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]惟有他行大神迹；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]To Him who alone does great wonders, For His mercy endures forever;

†[BBE]To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] He alone performs great miracles; his love is eternal.

†[NIV]to him who alone does great wonders, His love endures forever.

本会注释　　上帝施行奇迹是没有对手的。只有无限的智慧才能设计出宇宙中莫可言喻的种种奇迹。

诗136:5 称谢那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。 (串)箴3:19耶51:15|赛42:5;44:24

†[吕]要称谢那用智巧造诸天的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]以的智慧创造天穹，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美用智慧创造苍天的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]以明哲造穹苍、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他凭自己的智慧创造诸天；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]To Him who by wisdom made the heavens, For His mercy endures forever;

†[BBE]To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] By his wisdom he made the heavens; his love is eternal;

†[NIV]who by his understanding made the heavens, His love endures forever.

本会注释　　在上帝所造宇宙的奥秘里，隐藏着无限的智慧。科学的发现，越来越证明上帝创造的奇妙。大自然的每一个部分都是精心设计的。

诗136:6 称谢那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。 (串)诗24:2彼后3:5

†[吕]要称谢那铺展大地于水上的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]在诸水上将大地铺陈，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美铺陈大水川流的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]铺大地于水上、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他在深水上面铺张大地；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]To Him who laid out the earth above the waters, For His mercy endures forever;

†[BBE]To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] he built the earth on the deep waters; his love is eternal.

†[NIV]who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.

本会注释　　见创1:9,10。

诗136:7 称谢那造成大光的，因他的慈爱永远长存。 (串)创1:16

†[吕]要称谢那造大光的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]创造了极巨大的光明，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美创造日月的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那造成大光的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]缔造巨光、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他造太阳和月亮；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]To Him who made great lights, For His mercy endures forever--

†[BBE]To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] He made the sun and the moon; his love is eternal;

†[NIV]who made the great lights- His love endures forever.

本会注释　　指创造周第四日的奇迹，见创1:14-19的记载。

诗136:8 他造日头管白昼，因他的慈爱永远长存。

†[吕]他造日头管白昼，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]造了太阳在白昼照临，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂让太阳管辖白昼，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]日以理昼、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]太阳管理白昼；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]The sun to rule by day, For His mercy endures forever;

†[BBE]The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] the sun to rule over the day; his love is eternal;

†[NIV]the sun to govern the day, His love endures forever.

诗136:9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈爱永远长存。

†[吕]他造月亮星辰管黑夜，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]造月与星使黑夜光明，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂让月亮星宿管辖黑夜，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他造月亮和星星管黑夜，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]月星理夜、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]月亮和星宿管理黑夜；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]The moon and stars to rule by night, For His mercy endures forever.

†[BBE]The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] the moon and the stars to rule over the night; his love is eternal.

†[NIV]the moon and stars to govern the night; His love endures forever.

本会注释　　一天中任何时候都是有规则的。当我们仰望夜空，观看天上的“明灯”时，就会想到上帝对我们的大爱。月亮使我们高兴，闪烁的星光似乎对人讲述安慰的消息。

诗136:10 称谢那击杀埃及人之长子的，因他的慈爱永远长存。 (串)诗78:15;135:8

†[吕]要称谢那击杀埃及的首生者的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]击杀了埃及国的首生，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美击杀埃及人长子的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那击杀埃及所有头生的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]击埃及之长子、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他击杀了埃及人的首生者；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]To Him who struck Egypt in their firstborn, For His mercy endures forever;

†[BBE]To him who put to death the first-fruits of Egypt: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] He killed the first-born sons of the Egyptians; his love is eternal.

†[NIV]to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.

诗136:11 他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存。 (串)出12:51;13:3

†[吕]他领以色列人从他们中间出来，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]领以色列走出埃及境，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂带领以色列人逃离埃及，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]导以色列出其间、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他带领以色列民出埃及；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]And brought out Israel from among them, For His mercy endures forever;

†[BBE]And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] He led the people of Israel out of Egypt; his love is eternal;

†[NIV]and brought Israel out from among them His love endures forever.

本会注释　　法老和奴隶主们决心不让以色列人摆脱在埃及的奴役。但上帝既已计划和应许解救祂的子民，又有祂的子民的配合，任何地上和阴间的权势都无法抵挡。骄傲的君主如果藐视上帝，拒绝配合，就是自取灭亡。

诗136:12 他施展大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。 (串)申4:34

†[吕]他用大力的手和伸出的膀臂，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]伸出手臂施展了大能，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂又伸出大能的手拯救他们，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]施能手与奋臂、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他伸出坚强的手和膀臂；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]With a strong hand, and with an outstretched arm, For His mercy endures forever;

†[BBE]With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] with his strong hand, his powerful arm; his love is eternal.

†[NIV]with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.

诗136:13 称谢那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。 (串)出14:21诗78:13

†[吕]要称谢那将芦苇海分裂开的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]把红海的水从中剖分，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美使红海分开的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]分裂红海、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他分开了红海的水；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]To Him who divided the Red Sea in two, For His mercy endures forever;

†[BBE]To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] He divided the Red Sea; his love is eternal;

†[NIV]to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.

本会注释　　见出14章。上帝在红海中开出一条路，让以色列人走在干地上。照样，祂也必在汹涌的波涛中，在我们缺乏信心的眼里似乎无路可走的地方，为我们开出一条路来。

诗136:14 他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存；

†[吕]他领以色列从那中间经过，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]领以色列人海中步行，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂引领以色列人安然经过红海，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他领以色列人从海中经过，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]导以色列经行其中、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他领他的子民走过去；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]And made Israel pass through the midst of it, For His mercy endures forever;

†[BBE]And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] he led his people through it; his love is eternal;

†[NIV]and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.

诗136:15 却把法老和他的军兵推翻在红海里，因他的慈爱永远长存。 (串)出14:27诗78:53

†[吕]却把法老和法老的军兵都抖掉在芦苇海里，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]淹没法郎军队于海心，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂让法老的军兵葬身红海，拯救了以色列人，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]覆法老与其军于红海、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他淹没了埃及王和他的军队；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His mercy endures forever;

†[BBE]By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] but he drowned the king of Egypt and his army; his love is eternal.

†[NIV]but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.

诗136:16 称谢那引导自己的民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。 (串)出15:22申8:15

†[吕]要称谢那引领自己的人民走过旷野的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]率领百姓在旷野绕行，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美带领自己的子民经过荒野的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那引导自己的子民走过旷野的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]导其民历旷野、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他带领他的子民经过旷野；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]To Him who led His people through the wilderness, For His mercy endures forever;

†[BBE]To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] He led his people through the desert; his love is eternal.

†[NIV]to him who led his people through the desert, His love endures forever.

本会注释　　在旷野的长途跋涉中，上帝始终是祂子民的供应者和领导者。祂夜间用火柱，日间用云柱引导以色列人（出13:21）。祂供给他们水，并从天上赐下食物（见出16,17）。

诗136:17 称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存。 (串)本篇17-22诗135:10-12

†[吕]要称谢那击杀大君王的，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]严惩了最强悍的国君，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]当赞美那击杀强悍君王的主，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]要称谢那击杀大君王的，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]击杀强王、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他击杀了强悍的诸王；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]To Him who struck down great kings, For His mercy endures forever;

†[BBE]To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] He killed powerful kings; his love is eternal;

†[NIV]who struck down great kings, His love endures forever.

诗136:18 他杀戮有名的君王，因他的慈爱永远长存；

†[吕]他杀戮了有威力的君王，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]击杀了极强盛的国君，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂为以色列杀死尊贵的君王，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他杀戮了强盛的君王，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]戮著名之王、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他击杀了有威名的诸王；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]And slew famous kings, For His mercy endures forever--

†[BBE]And put noble kings to death: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] he killed famous kings; his love is eternal;

†[NIV]and killed mighty kings- His love endures forever.

诗136:19 就是杀戮亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存；

†[吕]他杀戮了亚摩利王西宏，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]杀死了阿摩黎王息红，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂为自己的子民击杀亚摩利王西宏，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他杀了亚摩利王西宏，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]戮亚摩利王西宏、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他击杀了亚摩利王西宏；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]Sihon king of the Amorites, For His mercy endures forever;

†[BBE]Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] Sihon, king of the Amorites; his love is eternal;

†[NIV]Sihon king of the Amorites His love endures forever.

本会注释　　西宏。见诗135:11注释。

诗136:20 又杀巴珊王噩，因他的慈爱永远长存。

†[吕]他杀戮了巴珊王噩，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]杀死了敖格，巴商之君，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂杀了巴珊王噩，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他杀了巴珊王噩，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]戮巴珊王噩、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他击杀了巴珊王噩；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]And Og king of Bashan, For His mercy endures forever--

†[BBE]And Og, king of Bashan: for his mercy is unchanging for ever:

†[GNT] and Og, king of Bashan; his love is eternal.

†[NIV]and Og king of Bashan- His love endures forever.

诗136:21 他将他们的地赐他的百姓为业，因他的慈爱永远长存；

†[吕]他将他们的地作为产业，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]将异民地使选民占领，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]上帝把这些君王的领土赐给以色列民作为产业，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他把他们的地赐给了自己的子民作产业，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]以其地为业、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他把他们的土地赐给他的子民；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]And gave their land as a heritage, For His mercy endures forever;

†[BBE]And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] He gave their lands to his people; his love is eternal;

†[NIV]and gave their land as an inheritance, His love endures forever.

本会注释　　迦南地是上帝赐给以色列人的。祂曾应许亚伯拉罕，他的后裔将承受这块土地（创15:18）。

诗136:22 就是赐他的仆人以色列为业，因他的慈爱永远长存。 (串)诗105:6,26

†[吕]给他仆人以色列作产业，因为他坚固的爱永远长存。

†[思]使己仆以色列人继承，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂把这土地赐给祂的仆人以色列作为产业，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]赐其仆以色列为业、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他把他们的土地赐给他的仆人以色列；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]A heritage to Israel His servant, For His mercy endures forever.

†[BBE]Even a heritage for his servant Israel: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] he gave them to Israel, his servant; his love is eternal.

†[NIV]an inheritance to his servant Israel; His love endures forever.

诗136:23 他顾念我们在卑微的地步，因他的慈爱永远长存。

†[吕]我们在卑微的地步、他眷念着我们，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]怀念了我们遭难的人，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]我们卑微渺小，但祂依然记念我们，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他在我们卑微的时候顾念我们，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]念我卑贱之况、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]我们失败的时候，他没有抛弃我们；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

†[Nkjv]Who remembered us in our lowly state, For His mercy endures forever;

†[BBE]Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] He did not forget us when we were defeated; his love is eternal;

†[NIV]to the One who remembered us in our low estate His love endures forever.

本会注释　　以色列人曾在埃及为奴，落到了十分卑微的地步，但上帝并没有忘记他们的困境。上帝不但没有忘记，而且施行援助和拯救，这对于陷入悲伤，疾病和罪孽之中的人是多大的安慰啊。

诗136:24 他救拔我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。 (串)诗106:10;107:2

†[吕]他抢救了我们脱离敌人，因为他坚固的爱永远长存；

†[思]救拔我们脱离了仇人，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]主拯救我们脱离仇敌，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他救我们脱离了敌人，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]援我于敌、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他救我们脱离仇敌的手；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]And rescued us from our enemies, For His mercy endures forever;

†[BBE]And has taken us out of the hands of our haters: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] he freed us from our enemies; his love is eternal.

†[NIV]and freed us from our enemies, His love endures forever.

诗136:25 他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。 (串)伯36:31诗104:14,27

†[吕]他赐食物给凡有血肉的，因为他坚固的爱永远长存。

†[思]给一切的生灵供食品，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]祂赐食物给众生，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]他把粮食赐给全人类，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]赐粮于凡有血气者、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]他赐食物给人和动物；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Who gives food to all flesh, For His mercy endures forever.

†[BBE]Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] He gives food to every living creature; his love is eternal.

†[NIV]and who gives food to every creature. His love endures forever.

本会注释　　上帝供养祂所创造的一切生灵（见诗104:27）。

诗136:26 你们要称谢天上的上帝，因他的慈爱永远长存。 (串)拉5:12尼1:4但2:18

†[吕]你们要称谢天上的上帝，因为他坚固的爱永远长存。

†[思]请众感谢天主上居天庭，因为他的仁慈永远常存。

†[当代]你们当称谢天上的上帝，因为祂的慈爱永存不息。

†[新译]你们要称谢天上的　神，因为他的慈爱永远长存。

†[Wlb]其称谢天上上帝、以其慈惠永存兮、

†[Xdv]要感谢天上的上帝；他的慈爱永远长存。

†[Kjv]O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

†[Nkjv]Oh, give thanks to the God of heaven! For His mercy endures forever.

†[BBE]O give praise to the God of heaven: for his mercy is unchanging for ever.

†[GNT] Give thanks to the God of heaven; his love is eternal.

†[NIV]Give thanks to the God of heaven. His love endures forever.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------