《圣经》诗篇-第131章

诗篇-第131章

诗131:1 【大卫上行之诗】耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。  (串)罗12:16|伯37:5诗139:6

†[吕]永恒主阿，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大难行的事我不行，希寄难作的事我不作。

†[思]上主，我的心灵不知骄傲蛮横，我的眼目不知高视逞能；伟大惊人的事，我不想干，超过能力的事，我不想办。

†[当代]主啊！我不狂傲，也不自大；我不逞强，也不会不自量力。

†[新译]耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌大卫所作】耶和华欤、我心不骄、我目不高、重大之事、奇妙莫测、我不务之兮、

†[Xdv]上主啊，我不敢再狂傲，也不敢再妄自尊大。我不敢再有大企图，也不敢再做艰难的事。

†[Kjv]Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

†[Nkjv]LORD, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me.

†[BBE]<A Song of the going up. Of David.> Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

†[GNT] Lord, I have given up my pride and turned away from my arrogance. I am not concerned with great matters or with subjects too difficult for me.

†[NIV]My heart is not proud, O Lord , my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.

诗篇-第131章

本会注释　　在经验的学校中，诗人必须放弃骄傲和自私，培养温柔谦卑的精神。上帝眼中的伟人乃是最谦卑的人。耶稣说：“凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的”（太11:11）。但约翰是最谦卑的人。他达到了克己的崇高境界（见约3:30）。“与宝座最接近的，乃是卑微的脚凳”（见耶45:5）。只有真正的谦卑才是真正的伟大。

诗篇-第131章

诗131:2 我的心平稳安静，好象断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真象断过奶的孩子。  (串)太18:3林前14:20

†[吕]然而我真地使我的心平而静，像吃了奶的孩子偎倚着母亲；我的心也这样像吃了奶的孩子。

†[思]我只愿我的心灵，得享平静与安宁；就像断乳的幼儿，在他母亲的怀抱中，我愿我的心灵在我内，与那幼儿相同。

†[当代]我的灵在我里面安静，就像婴儿一样，在母亲的怀里憩息无声。

†[新译]我的心平静安稳，像断过奶的孩子躺在他母亲的怀中，我的心在我里面真像断过奶的孩子。

†[Wlb]我使我心恬静、如断乳之子偕其母、我心诚如断乳之子兮、

†[Xdv]我安适满足，好像断奶的婴儿倚偎在母亲怀里；我的心也宁静。

†[Kjv]Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

†[Nkjv]Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me.

†[BBE]See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.

†[GNT] Instead, I am content and at peace. As a child lies quietly in its mother's arms, so my heart is quiet within me.

†[NIV]But I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.

诗篇-第131章

本会注释　　诗人断绝了世俗的野心和欲望，得享上帝里面的平安和满足。

诗篇-第131章

诗131:3 以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！  (串)诗130:7

†[吕]以色列阿，你要仰望永恒主，从今时直到永远。

†[思]以色列！请仰赖上主，从现一直到永久！

†[当代]以色列啊，你当仰望主，从今时直到永远。

†[新译]以色列啊！你要仰望耶和华，从现在直到永远。

†[Wlb]以色列欤、企望耶和华、自今迄于永久兮、

†[Xdv]以色列啊，要信靠上主，从现在直到永远！

†[Kjv]Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

†[Nkjv]O Israel, hope in the LORD From this time forth and forever.

†[BBE]O Israel, have hope in the Lord, from this time and for ever.

†[GNT] Israel, trust in the Lord now and forever!

†[NIV]O Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.

诗篇-第131章

本会注释　　诗歌的语气从个人的感受转变成对全体以色列人的呼吁。诗人断绝了自私的愿望，为他的以色列同胞发出祈祷。他为上帝而活，并鼓励朋友和同胞们效法他。他个人的胜利成为全体以色列人效法的榜样。

--

-