诗篇第129章

《圣经》诗篇-第129章

诗129:1 【上行之诗】以色列当说：从我幼年以来，敌人屡次苦害我， (串)诗124:1|赛47:12耶2:2;22:21何2:15

†[吕]让以色列说：“从我幼年以来敌人就大大苦害我。

†[思]从我少年，世人就与我为难，惟愿以色列子民再说一遍：

†[当代]以色列如此说：我从小就大受他们的迫害。

†[新译]愿以色列说：“从我幼年以来，敌人就多次苦害我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【上行之歌】以色列当曰、自我幼年、人屡苦我兮、

†[Xdv]以色列啊，你说吧！从你幼年以来，仇敌怎样迫害你！

†[Kjv]Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

†[Nkjv]"Many a time they have afflicted me from my youth," Let Israel now say--

†[BBE]<A Song of the going up.> Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

†[GNT] Israel, tell us how your enemies have persecuted you ever since you were young.

†[NIV]They have greatly oppressed me from my youth- let Israel say-

本会注释　　屡次。或“多不胜数”，“经常”。
　　从我幼年以来。见耶2:2；何2:3,15；11:1。以色列的“幼年”在埃及受到残酷的奴役，现在回顾上帝把他们从那片黑暗的土地中拯救出来。

诗129:2 从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。 (串)耶1:19

†[吕]从我年幼以来敌人虽大大苦害我，却没有胜过我。

†[思]从我少年，世人就与我为难，然而他们却未能将我推翻。

†[当代]我从小就大受他们的迫害，但他们却不能胜过我。

†[新译]从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我，却没有胜过我。

†[Wlb]自我幼年、人屡苦我、惟未胜我兮、

†[Xdv]从我幼年到现在，仇敌残酷地迫害我，但他们没有胜过我。

†[Kjv]Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

†[Nkjv]"Many a time they have afflicted me from my youth; Yet they have not prevailed against me.

†[BBE]Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

†[GNT] "Ever since I was young, my enemies have persecuted me cruelly, but they have not overcome me.

†[NIV]they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.

本会注释　　信靠上帝的人，虽然常经苦难，却不会被打败（见林后4:8-10）。在基督里他总是能取得胜利。

诗129:3 如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟甚长。 (串)赛50:6;51:23|弥3:12

†[吕]他们把他们的罪孽（或译：耕地或犁沟）拉长，如同犁田的人犁我的背脊。”

†[思]他们像农夫在我背上耕田，使所犁耕的沟畦又长又远；

†[当代]他们鞭打我的背，伤痕又深又长。

†[新译]他们好像犁田的人犁在我的背上，所犁的沟甚长。

†[Wlb]耕者耕于我背、而长其陇兮、

†[Xdv]他们在我背上留下了深深的伤痕，像农夫挖了一条又深又长的犁沟。

†[Kjv]The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

†[Nkjv]The plowers plowed on my back; They made their furrows long."

†[BBE]The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

†[GNT] They cut deep wounds in my back and made it like a plowed field.

†[NIV]Plowmen have plowed my back and made their furrows long.

本会注释　　这是描写以色列人的背上被压迫者的皮鞭打伤。身上的鞭痕就像田里的犁沟。

诗129:4 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。 (串)诗2:3;140:5

†[吕]但公义者永恒主已经砍断了恶人的绳子。

†[思]但上主却公道不偏，将恶人的绳索割断。

†[当代]主是公义的，祂已经折断了恶人在我身上的捆索，

†[新译]但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”

†[Wlb]耶和华乃义、断恶人之索兮、

†[Xdv]但是上主公义；他从奴役中把我释放出来。

†[Kjv]The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

†[Nkjv]The LORD is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.

†[BBE]The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

†[GNT] But the Lord, the righteous one, has freed me from slavery."

†[NIV]But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.

诗129:5 愿恨恶锡安的都蒙羞退后！ (串)诗35:4

†[吕]愿恨恶锡安的都蒙羞退后。

†[思]愿一切仇恨熙雍的人民，个个蒙受羞辱，转身逃遁！

†[当代]愿所有恨恶耶路撒冷的，都蒙羞受辱，转身而逃。

†[新译]愿所有恨恶锡安的，都蒙羞退后。

†[Wlb]凡憾郇者、愿其蒙羞却退、

†[Xdv]愿那些憎恨锡安的人都蒙羞败退！

†[Kjv]Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

†[Nkjv]Let all those who hate Zion Be put to shame and turned back.

†[BBE]Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

†[GNT] May everyone who hates Zion be defeated and driven back.

†[NIV]May all who hate Zion be turned back in shame.

诗129:6 愿他们象房顶上的草，未长成而枯干， (串)王下19:26赛37:27|伯8:12诗37:2

†[吕]愿他们像房顶上的草，未长大就枯干；

†[思]愿他们像屋顶上的禾草，尚未吐出秀穗，就已枯槁！

†[当代]愿他们都像浅土中的草芥一样，长到一半便转而变黄。

†[新译]愿他们像屋顶上的草，尚未长大，就枯干了；

†[Wlb]如屋巅之草、未长而枯兮、

†[Xdv]愿他们像长在屋顶上的草，还没有长大就枯干了；

†[Kjv]Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

†[Nkjv]Let them be as the grass on the housetops, Which withers before it grows up,

†[BBE]Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

†[GNT] May they all be like grass growing on the housetops, which dries up before it can grow;

†[NIV]May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;

本会注释　　风或鸟携带着种子落在东方房屋的平顶上，很快就发芽了，但因为没有厚土，不久就枯萎了，没有任何收成（太13:5）。那些想谋害以色列的人也是这样。他们的计划开始时似乎会成功，但不会有结果。

诗129:7 收割的不够一把，捆禾的也不满怀。 (串)得2:15,16

†[吕]收割的不彀一把，捆禾的不彀满怀；

†[思]收割的人，手拿一把不满，捆束的人，怀抱一束不显。

†[当代]他们被收割下来的不满一把，也不足一捆。

†[新译]收割的不够一把，捆禾的不够满怀。

†[Wlb]收获者不盈其握、束禾者不满其怀、

†[Xdv]没有人要去收割，因为捆起来不够一把。

†[Kjv]Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

†[Nkjv]With which the reaper does not fill his hand, Nor he who binds sheaves, his arms.

†[BBE]He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

†[GNT] no one gathers it up or carries it away in bundles.

†[NIV]with it the reaper cannot fill his hands, nor the one who gathers fill his arms.

本会注释　　没有禾捆，也没有收成。

诗129:8 过路的也不说：愿耶和华所赐的福归与你们！我们奉耶和华的名给你们祝福！ (串)得2:4,20|诗118:26

†[吕]过路的也不说：“愿永恒主的祝福归于你们”；“我们奉永恒主的名给你们祝福。”

†[思]过路的人们永不会再说：愿上主的祝福临于你们，我们奉上主名祝福你们！

†[当代]路过那里的人也不祝福他们说：“愿耶和华赐福给你们，我们奉耶和华的名祝福你们。”

†[新译]过路的人也不说：“愿耶和华所赐的福临到你们；我们奉耶和华的名祝福你们。”

†[Wlb]经过之人、不曰愿耶和华锡嘏于尔、我奉耶和华名祝尔兮、

†[Xdv]没有一个过路的人要说：愿上主赐福给你！我们奉上主的名祝福你！

†[Kjv]Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

†[Nkjv]Neither let those who pass by them say, "The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD!"

†[BBE]And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

†[GNT] No one who passes by will say, "May the Lord bless you! We bless you in the name of the Lord."

†[NIV]May those who pass by not say, "The blessing of the Lord be upon you; we bless you in the name of the Lord ."

本会注释　　参得2:4。对于锡安的仇敌，决不会有这样的祝福。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------