诗篇第110章

《圣经》诗篇-第110章

诗110:1 【大卫的诗】耶和华对我主说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。 (串)太22:44路20:42徒2:34弗1:20来1:13|路20:43徒2:35来10:13

†[吕]永恒主的神谕对我主我王说：“你坐在我右边，等我处置你仇敌、做你脚的凳子。”

†[思]上主对我主起誓说：你坐在我右边，等我使你的仇敌，变作你脚的踏板！

†[当代]上帝对我主说：“你要助我执掌王权，我要降服你的仇敌，使他们俯伏在你面前。”

†[新译]耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

†[Wlb]【大卫之诗】耶和华谓我主云、尔坐我右、俟我以尔敌、为尔足几兮、

†[Xdv]上主对我主说：你坐在我右边，等到我使你的仇敌屈服在你脚下。

†[Kjv]The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

†[Nkjv]The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool."

†[BBE]<A Psalm. Of David.> The Lord said to my lord, Be seated at my right hand, till I put all those who are against you under your feet.

†[GNT] The Lord said to my lord, "Sit here at my right side until I put your enemies under your feet."

†[NIV]The Lord says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."

本会注释　　耶和华对我主说。即 “Yahweh 对'adoni说”（见本注释卷一35页）。按照耶稣的说法，这是圣父和圣子之间的对话。基督坐在宇宙至尊之处、祂天父的右边（见弗1:20-23；参林前15:24-28）。
　　脚凳。见诗99:5注释。

诗110:2 耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来；你要在你仇敌中掌权。 (串)耶48:17结19:14|诗72:8亚6:13

†[吕]你能力之杖、永恒主从锡安送出来；你在你仇敌中掌权柄哦。

†[思]上主由熙雍伸出你的权杖：我要在你仇敌中统治为王！

†[当代]上帝已经在耶路撒冷为你设立宝座，让你统管仇敌。

†[新译]耶和华必使你从锡安伸出能力的权杖，你要在你的仇敌中掌权。

†[Wlb]耶和华必使尔力之杖、伸出于郇、曰、尔其操权于敌兮、

†[Xdv]上主要从锡安伸展你的王权。他说：你要管辖你的仇敌。

†[Kjv]The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

†[Nkjv]The LORD shall send the rod of Your strength out of Zion. Rule in the midst of Your enemies!

†[BBE]The Lord will send out the rod of your strength from Zion; be king over your haters.

†[GNT] From Zion the Lord will extend your royal power. "Rule over your enemies," he says.

†[NIV]The Lord will extend your mighty scepter from Zion; you will rule in the midst of your enemies.

本会注释　　能力的杖。象征权柄和能力（见耶48:17）。

诗110:3 当你掌权的日子（或作：行军的日子），你的民要以圣洁的妆饰为衣（或作：以圣洁为妆饰），甘心牺牲自己；你的民多如清晨的甘露（或作：你少年时光耀如清晨的甘露）。 (串)代上16:29诗29:2;96:9|出35:29|士5:2

†[吕]当你的军队出战（或译：权力发挥）的日子，你的众民都甘心乐意地在圣山上（传统：以圣别的妆饰）服役；从晨曦初现时（原文：的胎腹）你就有了你那青春的朝气（原文：甘露）。

†[思]神圣光辉的王位，你生之日，已偕同你，在晓明之前，好似甘露，我即已生了你。

†[当代]在你掌权的日子，你的子民要穿戴神圣的衣妆，甘心服从你。他们多如早晨的甘露，而且朝气勃勃，精力充沛。

†[新译]在你征战的日子，你的人民都乐意投身；你的少年人以圣洁为装饰，好像清晨的甘露，到你那里。

†[Wlb]尔行军时、尔民必衣圣服、乐心自献、尔之丁壮、光耀如朝露兮、

†[Xdv]你跟仇敌作战的时候，你的人民会自愿从军；你的年轻人像清晨的甘露，要到圣山来找你。

†[Kjv]Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

†[Nkjv]Your people shall be volunteers In the day of Your power; In the beauties of holiness, from the womb of the morning, You have the dew of Your youth.

†[BBE]Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the morning on the holy mountains is the army of your young men.

†[GNT] On the day you fight your enemies, your people will volunteer. Like the dew of early morning your young men will come to you on the sacred hills.

†[NIV]Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy majesty, from the womb of the dawn you will receive the dew of your youth.

本会注释　　你的民……甘心。国王在推翻锡安仇敌的大日召集军队的时候，会有积极的响应。百姓将乐意随从他们的领袖。
　　圣洁的装饰。许多希伯来语抄本，西马库斯译本和武加大译本为“圣洁的山”。若是这样，那就是描写锡安山为以色列军队集合的地点。
　　甘露。可能指军队的庞大（见撒下17:11,12），或指精神振奋（见诗133:3；何14:5）。

诗110:4 耶和华起了誓，决不后悔，说：你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 (串)诗132:11来7:20,21|民23:19|创14:18来5:6;7:17

†[吕]永恒主起了誓，决不后悔；他说：“你永做祭司，按照着麦基洗德的等次。”

†[思]上主一发了誓，决不再反悔，你照默基瑟德品位，永做司祭！

†[当代]上帝已经起誓，祂永不反悔，你要像麦基洗德一样永远为祭司。

†[新译]耶和华起了誓，就决不反悔；他说：“你永远作祭司，是照着麦基洗德的体系。”

†[Wlb]耶和华既誓、必不回意、尔依麦基洗德之班、永为祭司兮、

†[Xdv]上主发誓，绝不改变心意：你要依照麦基洗德一系，永远作祭司。

†[Kjv]The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

†[Nkjv]The LORD has sworn And will not relent, "You are a priest forever According to the order of Melchizedek."

†[BBE]The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever, after the order of Melchizedek.

†[GNT] The Lord made a solemn promise and will not take it back: "You will be a priest forever in the priestly order of Melchizedek."

†[NIV]The Lord has sworn and will not change his mind: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek."

本会注释　　后悔。从起初就知道末后的主决不会改变祂的旨意（见撒上15:11注释）。虽然人的失败会暂时干扰上帝的计划，但最终一切都必实现上帝原来的旨意。
　　永远为祭司。这里用了最有力的语言说明基督是永远的祭司。祂是上帝的誓言所承诺的（见来7:21）。这个任命是毫无疑问的。
　　麦基洗德的等次。就像至高上帝的祭司，撒冷王麦基洗德一样，基督既是祭司又是国王（见创14:18；来5:6,10；6:20；7:1-3,11,15,17,24,28）。

诗110:5 在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。 (串)诗16:8|罗2:5启6:17;11:18|诗68:14

†[吕]我主我王在他（传统：你）右边，当他发怒的日子、他必痛击列王。

†[思]上主站在你右边助战，义怒的时日，把列王踏践；

†[当代]上帝要在你身旁保护你，祂发怒的时候，就要击打各国的君王。

†[新译]主在你右边，在他发怒的日子，必剿灭列王。

†[Wlb]主在尔右发怒时、必击破列王兮、

†[Xdv]主在你的右边；他发怒的时候要痛击列王。

†[Kjv]The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

†[Nkjv]The Lord is at Your right hand; He shall execute kings in the day of His wrath.

†[BBE]In the day of his wrath kings will be wounded by the Lord at your right hand.

†[GNT] The Lord is at your right side; when he becomes angry, he will defeat kings.

†[NIV]The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.

本会注释　　地上有权势的人无法抵挡上帝的作为。上帝将使自己的事业胜过地上的统治者。

诗110:6 他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。 (串)赛66:24|诗68:21哈3:13

†[吕]他必在列国中施刑罚，使山谷中满了尸身；他必痛击广大地域上的首领。

†[思]要惩罚万民，堆垒他们的首，在大地各处击碎他们的头颅。

†[当代]祂要惩罚列国，叫它们国中尸横遍地。祂又击打各国的领袖。

†[新译]他必在列国中施行审判，尸首就遍满各处；他要剿灭地上各处的首领。

†[Wlb]行鞫于列邦、使尸满战场、击破多国之首兮、

†[Xdv]他要审判万国，使战场上堆满尸首；他要打败地上各国的君王。

†[Kjv]He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

†[Nkjv]He shall judge among the nations, He shall fill the places with dead bodies, He shall execute the heads of many countries.

†[BBE]He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

†[GNT] He will pass judgment on the nations and fill the battlefield with corpses; he will defeat kings all over the earth.

†[NIV]He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

诗110:7 他要喝路旁的河水，因此必抬起头来。

†[吕]王必喝属地大路旁的河水，因而得胜昂首。

†[思]于道旁畅饮溪流，正为此而挺胸抬头。

†[当代]祂自己要喝路旁的泉水而充满能力，昂首阔步。

†[新译]王要喝路旁的河水，因此他必挺胸昂首。

†[Wlb]饮于道旁之溪、因而昂首兮、

†[Xdv]我王要喝路旁的溪水，能力充沛，制伏仇敌！

†[Kjv]He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

†[Nkjv]He shall drink of the brook by the wayside; Therefore He shall lift up the head.

†[BBE]He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.

†[GNT] The king will drink from the stream by the road, and strengthened, he will stand victorious.

†[NIV]He will drink from a brook beside the way ; therefore he will lift up his head.

本会注释　　喝路旁的河水。可能指在艰辛的任务中得到振奋。疲惫的战士和领导人很喜欢喝“路旁的河水”（见士7:5注释）。
　　抬起头来。说明一切疲惫的痕迹都消除了。领导人带着新的活力准备出发，完成手头的工作（见路21:28）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------