历代志下第8章

《圣经》历代志下-第8章

代下8:1 所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。 (串)本章1-6王上9:10-19

†[吕]二十年之间、所罗门建造了永恒主的殿和自己的宫室；二十年终了、

†[思]撒罗满建造上主的殿和自己的王宫历时二十年；二十年过后，

†[当代]所罗门共用了二十年的时间来为建造圣殿和王宫，

†[新译]所罗门建造耶和华的殿和自己的王宫，用了二十年才完成。

†[Wlb]所罗门建耶和华室、及己宫室、历二十年、

†[Xdv]所罗门用了二十年的时间建造圣殿和王宫。

†[Kjv]And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

†[Nkjv]It came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the house of the LORD and his own house,

†[BBE]Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the house of the Lord and a house for himself,

†[GNT] It took Solomon twenty years to build the Temple and his palace.

†[NIV]At the end of twenty years, during which Solomon built the temple of the Lord and his own palace,

本会注释　　二十年。所罗门是在即位第四年开始建造圣殿的，共化了七年时间（王上6:1,38）。接下去十三年，所罗门主要在建造他的王宫（王上7:1）。
　　完毕了。第八章记录了所罗门的建筑，献祭，任命神职人员，以及在以旬迦别的船只。《列王纪》9:10-28也记录了所罗门的事业，但内容不一样。

代下8:2 以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。

†[吕]所罗门就把户兰给了他、的那些城重亲建造起来，使以色列人住在那里。

†[思]撒罗满又重建了希兰还给他的城邑，令以色列子民住在那。

†[当代]工程完成以后，他就开始重新修筑希兰给他的城邑，让以色列人居住。

†[新译]所罗门又修筑希兰送给他的那些城市，使以色列人住在那里。

†[Wlb]厥后、重建户兰所予诸邑、使以色列人居之、

†[Xdv]他也重新修建了希兰王送给他的城，把以色列人安顿在那些城里。

†[Kjv]That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

†[Nkjv]that the cities which Hiram had given to Solomon, Solomon built them; and he settled the children of Israel there.

†[BBE]He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.

†[GNT] He also rebuilt the cities that King Hiram had given him, and sent Israelites to settle in them.

†[NIV]Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.

本会注释　　希兰送给他。所罗门把加利利的二十座城送给希兰，以回报他的木材和黄金，但希兰不喜欢（见@王上9:11-13@注释）。有人认为他把这些城还给了所罗门。所罗门现在所造的就是这些城。
　　住在那里。这些城在推罗边境，主要由外邦人居住，但现在所罗门让以色列人移居那里。

代下8:3 所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。

†[吕]所罗门往哈马琐巴去，战胜了那地方。

†[思]此后，撒罗满到了哈玛特祚巴，征服了那地。

†[当代]他曾经攻陷哈马琐巴。

†[新译]所罗门到哈玛琐巴去，占领了那地方。

†[Wlb]所罗门往攻哈马琐巴、取之、

†[Xdv]他占领了哈马和琐巴地区，

†[Kjv]And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

†[Nkjv]And Solomon went to Hamath Zobah and seized it.

†[BBE]And Solomon went to Hamath-zobah and overcame it.

†[GNT] He captured the territory of Hamath and Zobah

†[NIV]Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.

本会注释　　哈马是琐巴和大马色北面的一个重要国家。当“琐巴王哈大利谢往幼发拉底河去，要坚定自己的国权”时，大卫就曾攻打这个地区（代上18:3）。王上第9章没有提所罗门征服哈马的事。

代下8:4 所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城， (串)王下14:28

†[吕]所罗门建造了旷野里的达莫，和他在哈马所建造的一切贮藏城。

†[思]又修建了在旷野的塔德摩尔，在哈玛特四周修了储藏城。

†[当代]在荒野修建了哈马所有的积货城和达莫。

†[新译]所罗门又修筑了在旷野的达莫，和他在哈玛建造的一切贮藏货物的城市。

†[Wlb]在旷野建达莫、在哈马建府库之邑、

†[Xdv]建设了旷野里的巴美拉城，也重建哈马境内所有储藏货物的城市。

†[Kjv]And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

†[Nkjv]He also built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities which he built in Hamath.

†[BBE]And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

†[GNT] and fortified the city of Palmyra in the desert. He rebuilt all the cities in Hamath that were centers for storing supplies.

†[NIV]He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.

本会注释　　达莫。可能是巴尔米拉的重要城市，在阿拉伯沙漠，见@王上9:18@注释。
　　积货城。可能是所罗门所设立，用来储藏军备用资，作为应付北方敌对民族的前哨。这些城市是前进的供应基地。

代下8:5 又建造上伯和仑、下伯和仑作为保障，都有墙，有门，有闩； (串)书10:10-11;16:3,5|申3:5代下14:7

†[吕]他又建造了上伯和崙跟下伯和崙、作为堡障城，都有墙，有门、有闩；

†[思]又修了上贝特曷龙和下贝特曷龙，作为有墙有门有闩的设防城。

†[当代]他重建了上伯和仑和下伯和仑，使它们成为有墙有门闩的坚城。

†[新译]他又建造上伯和仑和下伯和仑，成了有墙、有门和有闩的设防城；

†[Wlb]又建上伯和仑、下伯和仑、俱为保障之邑、有垣、有门、有楗、

†[Xdv]所罗门也重建以下的城市：上伯和仑和下伯和仑（有城门的设防城，可以上闩）、

†[Kjv]Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

†[Nkjv]He built Upper Beth Horon and Lower Beth Horon, fortified cities with walls, gates, and bars,

†[BBE]And of Beth-horon the higher and the lower, walled towns with walls and doorways and locks;

†[GNT] Solomon also rebuilt the following cities: Upper Beth Horon and Lower Beth Horon (fortified cities with gates that could be barred),

†[NIV]He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon as fortified cities, with walls and with gates and bars,

本会注释　　两个伯和仑是姊妹镇，位于亚雅仑谷和基遍城之间，通往中部高地的要隘（见@王上9:17@注释）。

代下8:6 又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。 (串)王上9:1,19

†[吕]又建造了巴拉和所有的一切贮藏城、一切屯车城、骏马城、和所罗门一切所爱好的建筑物、就是他在耶路撒冷、利巴嫩、和他统治的各地所爱建造的。

†[思]又建了巴阿拉特和所属于撒罗满的储藏城，以及一切屯车城和骑兵城；凡撒罗满愿意在耶路撒冷、黎巴嫩以及他所管辖的境内所要建设的，都已建设了。

†[当代]他又建造了巴拉、所有的积货城和屯驻车辆兵马的城邑；又在耶路撒冷、黎巴嫩和自己所管辖的境内大兴土木。

†[新译]又建造巴拉和所罗门拥有的一切贮藏货物的城市，以及一切屯放战车的城市，马兵驻扎的城市，和所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他统治的全境内喜爱建造的一切。

†[Wlb]又建巴拉、及诸府库之邑、车乘之邑、骑兵之邑、又在耶路撒冷、利巴嫩、与所辖全地、凡所欲建则建之、

†[Xdv]巴拉城、所有储藏货物的城市、存放车马的城市。他把计划在耶路撒冷、黎巴嫩，以及国内各地想要建造的工程都完成了。

†[Kjv]And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

†[Nkjv]also Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the chariot cities and the cities of the cavalry, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

†[BBE]And of Baalath, and all the store-towns which Solomon had, and the towns where he kept his war-carriages and his horse men, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule.

†[GNT] the city of Baalath, all the cities where he stored supplies, and the cities where his horses and chariots were stationed. He carried out all his plans for building in Jerusalem, in Lebanon, and throughout the territory that he ruled over.

†[NIV]as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses -whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.

本会注释　　巴拉。见王上9:18注释。位置不明。
　　《历代志》没有提到所罗门大兴土木的夏琐，米吉多和基色，和他强征人建造圣殿和王宫的事，以及他在米罗和耶路撒冷城墙的工程。关于这些工程，见@王上9:15-17@注释。另一方面，《历代志》也提到一些《列王纪》里所没有的内容。

代下8:7 至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人， (串)创15:19-21

†[吕]至于所剩下的众民、属于赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人、而不是属于以色列的──

†[思]至于其馀的人民，即那些不属以色列的赫特人、阿摩黎人、培黎齐人、希威人和耶步斯人，

†[当代]所罗门征用境内的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人来服役，直到今天还是这样。这些都是以色列人没有杀绝的外族人后代。

†[新译]至于以色列人以外的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人剩下来的人民，

†[Wlb]斯土所遗赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人、非属以色列族、

†[Xdv]所罗门强征所有迦南人的后代作劳工；他们是以色列人占领这地时没有杀灭的那些人的后代，包括赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人，和耶布斯人。

†[Kjv]As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

†[Nkjv]All the people who were left of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of Israel--

†[BBE]As for all the rest of the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel:

†[GNT] Solomon employed at forced labor all the descendants of the people of Canaan whom the Israelites had not killed when they took possession of the land. These included Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, whose descendants continue to be

†[NIV]All the people left from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites),

本会注释　　第7,8节记录所罗门对迦南人的强迫劳力（见@王上9:21@注释）。

代下8:8 就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。 (串)创49:15书16:10王上4:6;9:21;12:18

†[吕]他们的子孙于他们过往之后在此地剩下来、以色列人未曾灭尽的──这些人、所罗门都徵派下来、充作苦工；直到今日还是如此。

†[思]以色列子民没有消灭，而他们凡留在此地的子孙，撒罗满都徵来充作苦役，直到今天仍是如此。

†[当代]－

†[新译]他们的子孙仍然留在那地，以色列人没有消灭他们。于是，所罗门征召他们作苦工，直到今日。

†[Wlb]即以色列人所未灭者、所罗门征其子孙服役、迄于今日、

†[Xdv]他们的后代到现在仍然作奴隶。

†[Kjv]But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

†[Nkjv]that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel did not destroy--from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.

†[BBE]Their men who were still living in the land, and whom the children of Israel had not put an end to, these Solomon put to forced work, as is done to this day;

†[GNT] －

†[NIV]that is, their descendants remaining in the land, whom the Israelites had not destroyed-these Solomon conscripted for his slave labor force, as it is to this day.

本会注释　　他们是以劳代税的。迦南被以色列人征服以后，其中的居民在以色列强盛的前提下，要为他们服劳役，臣服于他们（士1:28）。大卫曾强迫许多非以色列籍居民劳动，为建造圣殿作准备（代上22:2）。

代下8:9 惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆做工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

†[吕]但是以色列人、所罗门却没有使他们当奴隶作工；他们乃是战士，乃是他的军官长、和车兵的统领、车兵长马兵长。

†[思]撒罗满并没有使以色列子民为他的工作担任苦役，因为他们是他的战士、将官、战车长和骑兵长。

†[当代]以色列人并不用服苦役，他们都当战士、军官，又作车兵和骑兵的统领。

†[新译]唯独以色列人，所罗门没有驱使他们为他的工程作奴仆；他们作了他的战士、军长、车兵长和马兵长。

†[Wlb]惟以色列人、所罗门不使之服役、乃为战士、军长、及车骑之长、

†[Xdv]所罗门没有使以色列人作劳工，只叫他们作战士、官长、马车长，和骑兵等。

†[Kjv]But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

†[Nkjv]But Solomon did not make the children of Israel servants for his work. Some were men of war, captains of his officers, captains of his chariots, and his cavalry.

†[BBE]But Solomon did not make use of the children of Israel as servants for his work; they were men of war, his chiefs and his captains, and captains of his war-carriages and his horsemen.

†[GNT] Israelites were not used at forced labor, but served as soldiers, officers, chariot commanders, and cavalry troops.

†[NIV]But Solomon did not make slaves of the Israelites for his work; they were his fighting men, commanders of his captains, and commanders of his chariots and charioteers.

本会注释　　见@王上9:22@注释。

代下8:10 所罗门王有二百五十督工的，监管工人。

†[吕]所罗门王有监管长二百五十个，就是管理作工之众民的。

†[思]撒罗满的监察官，共有二百五十人，监管百姓。

†[当代]所罗门王朝中有大臣二百五十位，负责管理国家事务。

†[新译]所罗门王有二百五十名监工，监督工人。

†[Wlb]所罗门有监工者二百五十人、以督操作之众、

†[Xdv]他有两百五十名监工，监督劳工做各种建筑工程。

†[Kjv]And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

†[Nkjv]And others were chiefs of the officials of King Solomon: two hundred and fifty, who ruled over the people.

†[BBE]Now these were the chief men in authority whom King Solomon had: two hundred and fifty of them, in authority over the people.

†[GNT] There were 250 officials in charge of the forced labor working on the various building projects.

†[NIV]They were also King Solomon's chief officials-two hundred and fifty officials supervising the men.

本会注释　　《列王纪》为五百五十“督工”。关于这种表面的差异见@王上9:23@注释。

代下8:11 所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的宫里；因所罗门说：“耶和华约柜所到之处都为圣地，所以我的妻不可住在以色列王大卫的宫里。” (串)王上3:1;7:8;9:16,24

†[吕]所罗门将法老的女儿从大卫城搬上他为她建造的宫里去，因为他说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里，因为永恒主的柜所到的地方都是圣地。”

†[思]撒罗满又将法郎的女儿，从达味城搬到为她建的宫中，因为他说：“连我的妻子，也不可住在以色列王达味的宫中，因为上主约柜所到的地方是圣地。”

†[当代]所罗门把他的妻子，也就是法老的女儿搬出大卫城，迁到特别为她而建的宫中。因为所罗门说约柜所到之处，都是圣地；所以，她不应住在先王大卫的宫中。

†[新译]所罗门把法老的女儿从大卫城，带到他为她建造的宫里去；因为他说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里，因为耶和华的约柜所到的地方都是神圣的。”

†[Wlb]所罗门携法老女、自大卫城、至为彼所建之宫、盖曰、我后不得居以色列王大卫之宫、因耶和华匮所至之处、皆为圣地、

†[Xdv]所罗门把他的妻子──埃及王的女儿，从大卫城搬到为她新建的宫里。他说：“她不该住在以色列王大卫的王宫，因为约柜所到过的任何地方都是圣的。”

†[Kjv]And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

†[Nkjv]Now Solomon brought the daughter of Pharaoh up from the City of David to the house he had built for her, for he said, "My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places to which the ark of the LORD has come are holy."

†[BBE]Then Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her; for he said, I will not have my wife living in the house of David, king of Israel, because those places where the ark of the Lord has come are holy.

†[GNT] Solomon moved his wife, the daughter of the king of Egypt, from David's City to a house he built for her. He said, "She must not live in the palace of King David of Israel, because any place where the Covenant Box has been is holy."

†[NIV]Solomon brought Pharaoh's daughter up from the City of David to the palace he had built for her, for he said, "My wife must not live in the palace of David king of Israel, because the places the ark of the Lord has entered are holy."

本会注释　　所罗门娶埃及的公主直接违背了上帝的命令（申17:17）。不能用她皈依丈夫的宗教敬拜上帝（见《先知与君王》第53页）来原谅他无视上帝要求的行为。与埃及结成表面有利的联盟，导致与周围更多的国家形成了联盟。与外邦公主结合最终使所罗门离开上帝，陷入偶像崇拜。他一步一步蹈入世俗的道路，追求显赫和荣誉，放弃了公义的原则。他从一个敬畏上帝的智慧国王，堕落成为一个愚蠢、野心勃勃、暴虐成性的独裁者。关于让法老的女儿搬离圣殿附近，见@王上9:24@注释。

代下8:12 所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭； (串)代下15:8

†[吕]然后所罗门向永恒主献上燔祭在永恒主的祭坛上、就是他在廊子前所筑起的，

†[思]那时，撒罗满在上主的祭坛上，即他在门廊前所的祭坛上，向上主献了全燔祭；

†[当代]所罗门在设于门廊前面的祭坛上向主献燔祭；

†[新译]那时，所罗门在耶和华的坛上，就是在走廊前面他建筑的坛上，向耶和华献上燔祭，

†[Wlb]所罗门在廊前所建耶和华之坛、献燔祭于耶和华、

†[Xdv]所罗门在圣殿前面他所造的祭坛上献烧化祭。

†[Kjv]Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

†[Nkjv]Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD which he had built before the vestibule,

†[BBE]Then Solomon made burned offerings to the Lord on the altar of the Lord which he had put up in front of the covered way,

†[GNT] Solomon offered sacrifices to the Lord on the altar which he had built in front of the Temple.

†[NIV]On the altar of the Lord that he had built in front of the portico, Solomon sacrificed burnt offerings to the Lord ,

本会注释　　没有理由推测是所罗门自己担任祭司向上帝献燔祭（见@王上9:25@注释）。在这一点上，国王显然是与平民一视同仁的。只有祭司可以依法履行献祭的职责（利1：7，8，11；利2:2,9,16；利3:11,16；民16:1-7,17-40）。

代下8:13 又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。 (串)出20:8利19:3民28:9代上23:31|民28:11赛1:13民29:1|出23:14,17;34:23-24|出12:15-20|民28:26申16:9-10|申16:13-15

†[吕]他又照摩西所吩咐的在安息日、初一日、和制定节期上、一年三次、即除酵节、七七节、住棚节、按日日所该献上的来献。

†[思]并按梅瑟的吩咐，在安息日、新月和每年的叁个节期：无酵节、七七节和帐棚节，奉献每日应献的祭品。

†[当代]又照著摩西所规定的，在安息日、月朔和每年的三个节期，就是除酵节、七七节和住棚节的时候，献上当献的祭。

†[新译]又照着摩西的吩咐，在安息日、初一和一年三次特定的节期，就是除酵节、七七节、住棚节，献上每日当献的。

†[Wlb]循摩西之命、依其日所宜、于安息日、月朔、及年中三节、除酵节、七七节、构庐节献之、

†[Xdv]他根据摩西法律的规定，为每一个圣日献烧化祭；这些圣日是：安息日、月朔，和三个年节──无酵节、收获节、住棚节。

†[Kjv]Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

†[Nkjv]according to the daily rate, offering according to the commandment of Moses, for the Sabbaths, the New Moons, and the three appointed yearly feasts--the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles.

†[BBE]Offering every day what had been ordered by Moses, on the Sabbaths and at the new moon and at the regular feasts three times a year, that is at the feast of unleavened bread, the feast of weeks, and the feast of tents.

†[GNT] He offered burnt offerings according to the requirements of the Law of Moses for each holy day: Sabbaths, New Moon Festivals, and the three annual festivals - the Festival of Unleavened Bread, the Harvest Festival, and the Festival of Shelters.

†[NIV]according to the daily requirement for offerings commanded by Moses for Sabbaths, New Moons and the three annual feasts-the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Tabernacles.

代下8:14 所罗门照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使利未人各尽其职，赞美耶和华，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。 (串)代上24:1-31|代上25:1-31|代下7:6|代上9:17-23;26:1-19|尼12:24,36

†[吕]所罗门照他父亲大卫所定的规矩派立了祭司的班次、使他们办理事务，又使利未人各尽职守、来赞美永恒主，在祭司面前按日日的本分供职，又派守门的按着班次看守各门：因为神人大卫是这样吩咐的。

†[思]它又照他父亲达味的规定，为司祭派定了班次，各尽其职；又规定了肋未人的任务，令他们负责赞颂；照每日的定例，在司祭前服务；又派定了门丁，按照他们的班次守卫各门，因为天主的人达味是如此命令的。

†[当代]所罗门照著大卫的吩咐，任命祭司分班供职；利未人就负责颂赞主和辅助祭司执行职务。他指派护分班守门。这些都是主的仆人大卫所规定的。

†[新译]所罗门又照着他父亲大卫所定的，设立了祭司的班次，执行他们的事奉，又派遣利未人，各守本职，赞美耶和华，在祭司面前照着每日的本分事奉。又派守门的按着班次看守各门。因为这是神人大卫的吩咐。

†[Wlb]又遵其父大卫之例、定祭司之班次、以供役事、又定利未人之职任、使掌颂赞、亦在祭司前供事、循每日所宜、又立阍人、循其班次、以守各门、是乃上帝仆大卫所命、

†[Xdv]他按照他父亲大卫的规定分派祭司和利未人每天的工作；利未人协助祭司一同唱诗和担任其它工作。他也遵照圣人大卫的命令把圣殿守卫分区组织起来，使他们每天在各城门执行任务。

†[Kjv]And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.

†[Nkjv]And, according to the order of David his father, he appointed the divisions of the priests for their service, the Levites for their duties (to praise and serve before the priests) as the duty of each day required, and the gatekeepers by their divisions at each gate; for so David the man of God had commanded.

†[BBE]And he gave the divisions of the priests their places for their work, as ordered by his father David, and to the Levites he gave their work of praise and waiting on the priests, to do what was needed day by day; and he gave the door-keepers their places in turn at every door; for so David, the man of God, had given orders.

†[GNT] Following the rules laid down by his father David, he organized the daily work of the priests and of the Levites who assisted the priests in singing hymns and in doing their work. He also organized the Temple guards in sections for performing their daily

†[NIV]In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties, and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day's requirement. He also appointed the gatekeepers by divisions

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e代上23:1-5|
本会注释　　大卫所定的例。参代上24。
　　神人。在《列王纪》里通常指先知（王上12:22；13:1,26；等）。在《历代志》里出现较少，用来指摩西（代上23:14），大卫（代下8:14）和一位没有提名字的先知（代下25:7,9）。

代下8:15 王所吩咐众祭司和利未人的，无论是管府库或办别的事，他们都不违背。

†[吕]王所吩咐关于祭司们和利未人的事，无论是办任何事务，或是掌管府库，他们都没有偏离。

†[思]君王对司祭和肋未人所吩咐的任何职务，以及管理府库的事，他们都没有违抗。

†[当代]无论是负责管理府库或是担当其他职务的祭司和利未人，他们都是绝对地奉命而行。

†[新译]王对祭司和利未人所吩咐的，无论是什么事务，或是有关库房的事，他们都没有违抗。

†[Wlb]王所命祭司及利未人、或掌府库、或理他事、皆莫之违、

†[Xdv]大卫所指示祭司和利未人有关库房和其它的工作，他们都彻底实行了。

†[Kjv]And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

†[Nkjv]They did not depart from the command of the king to the priests and Levites concerning any matter or concerning the treasuries.

†[BBE]All the orders given by the king to the priests and Levites, in connection with any business or stores, were done with care.

†[GNT] The instructions which David had given the priests and the Levites concerning the storehouses and other matters were carried out in detail.

†[NIV]They did not deviate from the king's commands to the priests or to the Levites in any matter, including that of the treasuries.

本会注释　　即大卫的吩咐。大卫已经定下有关祭司，利未人，歌手和府库管理的规则（代上24:1-26:32）。

代下8:16 所罗门建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。

†[吕]从（传统：到）永恒主的殿立根基的日子直到作成、所罗门的工都计画得很周到：这样、永恒主的殿就做完了。

†[思]由上主的殿奠基之日起，以迄完成，撒罗满的一切工作完备无缺；上主的殿于是告成。

†[当代]圣殿终于落成了，从奠基直到完工，所罗门都完全按照规定办妥，叫一切完备无缺。

†[新译]从耶和华的殿奠基的日子起，直到建成，所罗门的一切工程都进行顺利。这样，耶和华的殿就完成了。

†[Wlb]所罗门建耶和华室、自筑基以迄告成、工材俱备、于是耶和华室完备无缺、

†[Xdv]这时候，所罗门所有的计划都已经完成，从奠立上主圣殿的根基到完工，一切的工程进行顺利。

†[Kjv]Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

†[Nkjv]Now all the work of Solomon was wellordered from the day of the foundation of the house of the LORD until it was finished. So the house of the LORD was completed.

†[BBE]And all the work of Solomon was complete, from the day when he put the base of the Lord's house in position, till Solomon had come to the end of building the Lord's house.

†[GNT] By this time all of Solomon's projects had been completed. From the laying of the foundation of the Lord's Temple to its completion, all the work had been successful.

†[NIV]All Solomon's work was carried out, from the day the foundation of the temple of the Lord was laid until its completion. So the temple of the Lord was finished.

本会注释　　原文指所罗门的准备工作分为两个阶段，即立根基以前的准备，以及从那时起到圣殿竣工的准备工作。

代下8:17 那时，所罗门往以东地靠海的以旬迦别和以禄去。 (串)申2:8王上9:26

†[吕]那时所罗门往以东地、靠近海边的以旬迦别和以禄去。

†[思]此后，撒罗满往厄东地，到了滨海的厄兹雍革贝尔及厄拉特。

†[当代]圣殿落成了以后，所罗门就到以东海岸一带的以旬迦别和以禄去。

†[新译]那时，所罗门往以东地，到靠近海边的以旬迦别和以禄去了。

†[Wlb]时、所罗门往以东地、至滨海之以旬迦别、及以禄、

†[Xdv]后来，所罗门到以旬迦别和以禄去；这是在以东地区阿卡巴湾海岸的两个港口。

†[Kjv]Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

†[Nkjv]Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the seacoast, in the land of Edom.

†[BBE]Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth by the sea in the land of Edom.

†[GNT] Then Solomon went to Eziongeber and Elath, ports on the shore of the Gulf of Aqaba, in the land of Edom.

†[NIV]Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom.

本会注释　　所罗门的活动，远达亚喀巴湾顶端的这个海港，在那里建立了海军基地（见对王上9:26）。

代下8:18 希兰差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐，得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。 (串)王上9:28代下9:10

†[吕]户兰将船只和熟悉航海的仆人由臣仆经手送到所罗门那里：他们同着所罗门的仆人到了俄斐，从那里取得了四百五十担金子，运到所罗门王那里。

†[思]希兰派遣自己的臣仆给他送来了船只和善于航海的人；他们与撒罗满的仆人同往敖非尔去，从那装载了黄金四百五十“塔冷通，”运到撒罗满王那。

†[当代]希兰也命令懂得航海的大臣和所罗门的部下随船出发，联袂到俄斐去运来了大概一万五千四百公斤的黄金。

†[新译]希兰派他的臣仆，把船只和熟悉航海的仆人，送到所罗门那里。他们和所罗门的仆人一同去到俄斐，从那里得了一万五千公斤金子，运到所罗门王那里。

†[Wlb]户兰藉其臣仆遣舟、及谙于航海之仆至、其仆与所罗门之仆、偕往俄斐、得金四百五十他连得、运至所罗门王、

†[Xdv]希兰王送给所罗门一些船只；这些船由希兰王自己的官员指挥，并由经验丰富的船员驾驶。他们跟所罗门的官员一起航行到俄斐，从那里给所罗门带回来大约一万五千公斤金子。

†[Kjv]And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

†[Nkjv]And Hiram sent him ships by the hand of his servants, and servants who knew the sea. They went with the servants of Solomon to Ophir, and acquired four hundred and fifty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.

†[BBE]And Huram sent him, by his servants, ships and experienced seamen, who went with the servants of Solomon to Ophir and came back with four hundred and fifty talents of gold, which they took to King Solomon.

†[GNT] King Hiram sent him ships under the command of his own officers and with experienced sailors. They sailed with Solomon's officers to the land of Ophir and brought back to Solomon about sixteen tons of gold.

†[NIV]And Hiram sent him ships commanded by his own officers, men who knew the sea. These, with Solomon's men, sailed to Ophir and brought back four hundred and fifty talents of gold, which they delivered to King Solomon.

本会注释　　见@王上9:27,28@注释。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------