历代志下第24章

《圣经》历代志下-第24章

代下24:1 约阿施登基的时候年七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。 (串)本章1-14王下11:21至王下12:1-16

†[吕]约阿施登极的时候才七岁；他在耶路撒冷作王有四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。

†[思]约阿士即位时七岁；在耶路撒冷作王凡四十年；他的母亲名叫漆彼雅，是贝尔舍巴人。

†[当代]约阿施登基的时候，年方七岁，他在耶路撒冷执政共四十年，母亲西比亚是别是巴人。

†[新译]约阿施登基的时候是七岁，在耶路撒冷作王共四十年。他的母亲名叫西比亚，是别是巴人。

†[Wlb]约阿施即位时、年七岁、在耶路撒冷为王、历四十年、其母名西比亚、别是巴人也、

†[Xdv]约阿施七岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了四十年。他母亲西比亚是别是巴城人。

†[Kjv]Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

†[Nkjv]Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

†[BBE]Joash was seven years old when he became king, and he was ruling for forty years in Jerusalem: his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

†[GNT] Joash became king of Judah at the age of seven, and he ruled in Jerusalem for forty years. His mother was Zibiah from the city of Beersheba.

†[NIV]Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother's name was Zibiah; she was from Beersheba.

本会注释　　约阿施。本章记录约阿施的统治，与王下12章相对应并大至相同，只是增加了一些重要的细节（第3,7,15-22节）。
　　年七岁。这个细节记在《列王纪》前一章的最后一节里（王下11:21）。本节的其他细节与王下12:1相同，但《列王纪》提到了约阿施是在耶户第七年登基的。

代下24:2 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。 (串)代下26:5

†[吕]尽祭司耶何耶大在世的日子，约阿施都行永恒主所看为对的事。

†[思]大司祭约雅达在生之日，约阿士行了上主视为正义的事。

†[当代]耶何耶大祭司在生之日，约阿施所行的都是主认为对的事。

†[新译]耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华看为正的事。

†[Wlb]祭司耶何耶大存日、约阿施行耶和华所悦、

†[Xdv]约阿施在耶何耶大祭司活着的年日做了上主喜悦的事。

†[Kjv]And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

†[Nkjv]Joash did what was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

†[BBE]And Joash did what was right in the eyes of the Lord as long as Jehoiada the priest was living.

†[GNT] He did what was pleasing to the Lord as long as Jehoiada the priest was alive.

†[NIV]Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years of Jehoiada the priest.

本会注释　　王下12:2为 “约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候”。

代下24:3 耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。

†[吕]耶何耶大为他娶了两个妻子，他也生儿养女。

†[思]约雅达为他娶了两个妻子，且生了子女。

†[当代]耶何耶大给他纳了两个后妃，并且生儿育女。

†[新译]耶何耶大为他娶了两个妻子，他就生了一些儿女。

†[Wlb]耶何耶大为之娶后妃二、诞生子女、

†[Xdv]耶何耶大给约阿施王选了两个妻子；她们都替王生养儿女。

†[Kjv]And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

†[Nkjv]And Jehoiada took two wives for him, and he had sons and daughters.

†[BBE]And Jehoiada took two wives for him, and he became the father of sons and daughters.

†[GNT] Jehoiada chose two wives for King Joash, and they bore him sons and daughters.

†[NIV]Jehoiada chose two wives for him, and he had sons and daughters.

代下24:4 此后，约阿施有意重修耶和华的殿， (串)代上22:6

†[吕]此后约阿施心里有意思要重新修造永恒主的殿，

†[思]此后，约阿士有意重修上主的殿，

†[当代]约阿施有意重修圣殿，

†[新译]此外，约阿施有意重修耶和华的殿，

†[Wlb]厥后、约阿施有意重修耶和华室、

†[Xdv]约阿施即位不久就决定整修圣殿。

†[Kjv]And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

†[Nkjv]Now it happened after this that Joash set his heart on repairing the house of the LORD.

†[BBE]Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;

†[GNT] After he had been king for a while, Joash decided to have the Temple repaired.

†[NIV]Some time later Joash decided to restore the temple of the Lord .

本会注释　　暗示以前背道的统治者约兰（代下21:6），亚哈谢（代下22:3,4）和亚他利雅（代下22:10）执政期间倡导的巴力崇拜（第7节），圣殿处于失修的状态。

代下24:5 便召聚众祭司和利未人，吩咐他们说：“你们要往犹大各城去，使以色列众人捐纳银子，每年可以修理你们上帝的殿；你们要急速办理这事。”只是利未人不急速办理。

†[吕]便集合了众祭司和利未人，对他们说：“你们要出去、到犹大各城，从犹大（原文：以色列）众人收集银子，可以年年修理你们的上帝的殿；你们要迅速办理这事。”只是利未人都不迅速地办理。

†[思]便召集司祭和肋未人来，吩咐他们说：“你们往犹大各城去，向全以色列人捐钱，按每年需要，修补你们天主的殿；你们应急速办理此事。”但是肋未人没有赶紧办理。

†[当代]他召集祭司和利未人，对他们说：“你们到各城去，收集所有以色列人捐献的银子，用来作每年修葺圣殿的费用，这事你们要赶紧办理。”可是，利未人却没有立刻去办理这事。

†[新译]就召集了众祭司和利未人，对他们说：“你们要去到犹大各城，向所有以色列人募捐金钱，可以年年修建你们　神的殿；你们应急速办理这事。”可是利未人却不急速办理。

†[Wlb]乃召祭司及利未人、谓之曰、其往犹大诸邑、由以色列众征金、岁修尔上帝之室、当速成此事、而利未人延缓、

†[Xdv]他下令祭司和利未人到犹大各城向人民征税，作为每年整修圣殿的费用。他要他们赶快办理，但利未人延误时间。

†[Kjv]And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it n

†[Nkjv]Then he gathered the priests and the Levites, and said to them, "Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that you do it quickly." However the Levites did not do it quickly.

†[BBE]And getting together the priests and Levites, he said to them, Go out into the towns of Judah year by year, and get from all Israel money to keep the house of your God in good condition; and see that this is done without loss of time. The Levites, however

†[GNT] He ordered the priests and the Levites to go to the cities of Judah and collect from all the people enough money to make the annual repairs on the Temple. He told them to act promptly, but the Levites delayed,

†[NIV]He called together the priests and Levites and said to them, "Go to the towns of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the temple of your God. Do it now." But the Levites did not act at once.

本会注释　　使以色列众人捐纳银子。参王下12:5：“你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。”为了维修圣殿，似乎举行全国性的募捐。利未人则在本地自己所认识的人中征款。
　　每年。圣殿的修复是一项大工程，需要捐款好几年。
　　要急速办理这事。未经修复的圣殿，是对百姓的谴责和对耶和华的侮辱。祭司如果忠心，百姓如果虔诚，就会把修复圣殿当作头等大事。
　　不急速办理。据王下12:6，直到约阿施在位二十三年圣殿才修好。这里说利未人对耽搁负有责任。

代下24:6 王召了大祭司耶何耶大来，对他说：“从前耶和华的仆人摩西，为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项，你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢？” (串)民17:7-8|出30:12-16

†[吕]于是王把祭司长耶何耶大召了来，对他说：“你为什么不敕令利未人照永恒主仆人摩西为法柜的会棚对（传统：和）以色列大众所徵定的捐项从犹大和耶路撒冷带来作修殿的费用呢？”

†[思]君王遂将大司祭约雅达召来，对他说：“你为什么不勒令肋未人在犹大和耶路撒冷捐款，像上主的仆人梅瑟为作证的会幕，巷以色列会众徵收？”

†[当代]王知道了，便召耶何耶大大祭司进宫，问他说：“你为什么不吩咐利未人到耶路撒冷和犹大各城去征收税项呢？这税项是主的仆人摩西定的啊。”

†[新译]于是王把大祭司耶何耶大召来，对他说：“你为什么不命令利未人把耶和华的仆人摩西和以色列的会众，为法柜的会幕规定的税款，从犹大和耶路撒冷征收回来，作修殿的费用呢？”

†[Wlb]王召祭司长耶何耶大、谓之曰、曷不使利未人、由犹大及耶路撒冷、循耶和华仆摩西与以色列会众所定、征其税金、为法幕所用、

†[Xdv]约阿施把他们的领袖耶何耶大召来，问他：“你为什么没有督导利未人向犹大和耶路撒冷居民征收税款呢？这税是上主的仆人摩西为了维持上主的圣幕而要人民付出的。”

†[Kjv]And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation o

†[Nkjv]So the king called Jehoiada the chief priest, and said to him, "Why have you not required the Levites to bring in from Judah and from Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD and of the assembly of Israel, fo

†[BBE]Then the king sent for Jehoiada, the chief priest, and said to him, Why have you not given the Levites orders that the tax fixed by Moses, the servant of the Lord, and by the meeting of Israel, for the Tent of witness, is to be got in from Judah and Jerus

†[GNT] so he called in Jehoiada, their leader, and demanded, "Why haven't you seen to it that the Levites collect from Judah and Jerusalem the tax which Moses, the servant of the Lord, required the people to pay for support of the Tent of the Lord's presence?"

†[NIV]Therefore the king summoned Jehoiada the chief priest and said to him, "Why haven't you required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses the servant of the Lord and by the assembly of Israel for the Tent of the Testimony?

本会注释　　王召了大祭司耶何耶大来。显然是国王首先关心圣殿的修复。耶何耶大作为大祭司，理应最为关心这件事，可是祭司们也许更关心自己的事，而不是上帝的事业。
　　大祭司。即祭司的首脑。
　　摩西，为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项。摩西规定半舍客勒作为圣所崇事的税（出30:13-16）。据王下12:4，来自“分别为圣之物”的捐款，就是个人向上帝起誓捐献的，以及献给上帝的牛羊或其他物品（见利27:2-28），也用于这个项目。此外还有乐意的奉献。据王下12:7,8，祭司接受了百姓的捐款，却没有用于圣殿的修复。

代下24:7 （因为那恶妇亚他利雅的众子曾拆毁上帝的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉巴力。） (串)王下8:26;11:1代下22:10|王上15:15

†[吕]这是因为那恶妇人亚他利雅的儿子们曾经闯进上帝的殿，将永恒主殿中分别为圣之物拿去供奉巴力（即：外国人的神）。

†[思]原来，恶妇阿塔里雅和附合他的人使上主的殿失修，且将上主殿内的捐献都用于巴耳。

†[当代]恶妇亚她利雅的爪牙曾经大肆捣乱圣殿，拿殿里的圣物去供奉巴力。

†[新译]原来那恶妇亚他利雅的众子曾经拆毁　神的殿，又把耶和华殿中一切分别为圣的物品用来供奉巴力。

†[Wlb]盖恶妇亚他利雅之子、曾毁上帝室、以耶和华室中区别为圣之物、奉于巴力、

†[Xdv]（那坏女人（或译：她所败坏的人）亚她利雅的手下损坏了圣殿，并且用许多圣物来拜巴力。）

†[Kjv]For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

†[Nkjv]For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God, and had also presented all the dedicated things of the house of the LORD to the Baals.

†[BBE]For the house of the Lord had been broken up by Athaliah, that evil woman, and her sons; and all its holy things they had given to the Baals.

†[GNT] (The followers of Athaliah, that corrupt woman, had damaged the Temple and had used many of the sacred objects in the worship of Baal.)

†[NIV]Now the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the temple of God and had used even its sacred objects for the Baals.

本会注释　　拆毁上帝的殿。《列王纪》里没有这句话。亚哈谢和他的哥哥们在父亲统治期间，似乎就已实施他们母亲破坏圣殿的阴谋。
　　供奉巴力。亚他利雅的目的显然是取消耶和华的崇拜，用巴力的崇拜取而代之。据代下23:17，已建造了巴力的神庙。

代下24:8 于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外，

†[吕]于是王吩咐一声，人就作了一个柜，放在永恒主的殿门外。

†[思]君王于是下令，制一个箱子，放在上主的殿门外，

†[当代]所以，王下谕旨，命令人制造一个箱子，放在殿门外，

†[新译]于是王下令建造一个柜，放在耶和华殿的门外；

†[Wlb]于是王命造匮、置于耶和华室门外、

†[Xdv]王命令利未人造一个奉献箱，放在圣殿门口，

†[Kjv]And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

†[Nkjv]Then at the king's command they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the LORD.

†[BBE]So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.

†[GNT] The king ordered the Levites to make a box for contributions and to place it at the Temple gate.

†[NIV]At the king's command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord .

代下24:9 又通告犹大和耶路撒冷的百姓，要将上帝仆人摩西在旷野所吩咐以色列人的捐项给耶和华送来。 (串)拉1:1

†[吕]王又在犹大和耶路撒冷发出布告，叫人将上帝仆人摩西在旷野吩咐以色列人徵献的捐项带来、奉给永恒主。

†[思]并在犹大和耶路撒冷发出通告，要人为上主捐款，像天主的仆人梅瑟在旷野曾向以色列徵收捐款一样。

†[当代]又通告犹大和耶路撒冷的人民，要将摩西在荒野所定的捐项交来献给主。

†[新译]又在犹大和耶路撒冷发出通告，叫人把　神的仆人摩西，在旷野规定以色列人缴交的税款带来，献给耶和华。

†[Wlb]在犹大及耶路撒冷宣告、命纳税金、奉于耶和华、即上帝仆摩西在旷野、所命以色列人者、

†[Xdv]吩咐他们到耶路撒冷和犹大各地告诉人民，把上帝仆人摩西最初在旷野规定征收的税带来献给上主。

†[Kjv]And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

†[Nkjv]And they made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to bring to the LORD the collection that Moses the servant of God had imposed on Israel in the wilderness.

†[BBE]And an order was sent out through all Judah and Jerusalem that payment was to be made to the Lord of the tax which Moses, the servant of God, had put on Israel in the waste land.

†[GNT] They sent word throughout Jerusalem and Judah for everyone to bring to the Lord the tax which Moses, God's servant, had first collected in the wilderness.

†[NIV]A proclamation was then issued in Judah and Jerusalem that they should bring to the Lord the tax that Moses the servant of God had required of Israel in the desert.

代下24:10 众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。

†[吕]众首领和众民都欢欢喜喜地带来，投在柜中，直到满满。

†[思]众首领和全民众都很高兴来捐献，将钱投入箱内，直到投满。

†[当代]各领袖和人民都甘心乐意地把银子送来，投进箱子中，直到箱子满了，

†[新译]众领袖和人民都欢欢喜喜把税款带来，投进柜中，直到他们都投完了。

†[Wlb]牧伯民众、欣然携金投匮、迨众毕纳、

†[Xdv]人民和领袖们都很高兴就把他们的税金带来，放在箱子里。

†[Kjv]And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

†[Nkjv]Then all the leaders and all the people rejoiced, brought their contributions, and put them into the chest until all had given.

†[BBE]And all the chiefs and all the people came gladly and put their money into the chest, till they had all given.

†[GNT] This pleased the people and their leaders, and they brought their tax money and filled the box with it.

†[NIV]All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full.

本会注释　　这个项目的主要倡导者是世俗的首领，而不是祭司。百姓一旦明白了工程的性质，就愿意为如此伟大的事业付出代价。他们做这项工作是在侍奉上帝。上帝的喜乐充满他们的心中。

代下24:11 利未人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。

†[吕]负责人每逢把柜子抬到王的办公室由利未人经手检点，他们若见银子多了，王的秘书和祭司长的委员、总来，将柜倒光，整理整理，放回原处：天天都这样作，收集了银子很多。

†[思]当肋未人将钱箱抬到君王的有司那时，见税钱很多，遂请君王的书记和大司祭的属员前来，将钱箱倒空，然后拿去放在原处；天天如此，所以收集了很多的钱。

†[当代]王的书记和大祭司的属员就会把银子倒出来，然后再将箱子放回原处。天天如是，收得的银子甚多。

†[新译]利未人把银柜抬到王指定负责这事的人那里的时候，他们看见税银很多，王的书记和大祭司的属员就来把银柜倒空，然后抬回原处。天天都是这样，所以收集了很多银子。

†[Wlb]利未人舁匮至王之有司、见金甚多、王之缮写、与祭司长之属吏、至而倾之、复置其所、日日如是、积金甚繁、

†[Xdv]每天利未人把箱子抬到王所指派监督这箱子的官员那里。箱子装满的时候，王室书记官和大祭司的代表就把钱拿出来，把箱子放回原处。这样，他们收到了一笔巨款。

†[Kjv]Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carri

†[Nkjv]So it was, at that time, when the chest was brought to the king's official by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, that the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it and returned i

†[BBE]So when the chest was taken to the king's servants by the Levites, and they saw that there was much money in it, the king's scribe and the chief priest's servant took the money out, and put the chest back in its place. They did this day by day, and got to

†[GNT] Every day the Levites would take the box to the royal official who was in charge of it. Whenever it was full, the royal secretary and the High Priest's representative would take the money out and return the box to its place. And so they collected a large

†[NIV]Whenever the chest was brought in by the Levites to the king's officials and they saw that there was a large amount of money, the royal secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and carry it back to its place. They did t

本会注释　　柜子装满了银子以后，由利未人抬到王家的办公室，在大祭司或他的代表以及王室的书记面前倒出来，称过以后装到袋子里（见@王下12:10,11@注释）。

代下24:12 王与耶何耶大将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。

†[吕]王和耶何耶大将银子交给永恒主殿里办事的人，办事人就雇了凿石人和匠人来重新修造永恒主的殿，也雇了鉄匠铜匠来修理永恒主的殿。

†[思]君王和约雅达便将钱交给主管上主殿的人，雇用石工和木工，招请铁匠和铜匠，修理上主的殿宇。

†[当代]王与耶何耶大把所得的银子交给圣殿的办事人员，他们就用这些钱来雇用石匠、木匠、铁匠、铜匠，重修圣殿。

†[新译]王和耶何耶大把银子交给耶和华殿的办事人员，他们就雇了石匠和木匠，重建耶和华的殿，又雇了铁匠和铜匠，重建耶和华的殿。

†[Wlb]王与耶何耶大、以金予在耶和华室供役之人、俾雇瓦工木工、铁工铜工、重修耶和华室、

†[Xdv]王和耶何耶大把钱交给主持整修圣殿的人，由他们雇石匠、木匠、铁匠来进行整修的工作。

†[Kjv]And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

†[Nkjv]The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of the LORD; and they hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also those who worked in iron and bronze to restore the house of the LORD.

†[BBE]Then the king and Jehoiada gave it to those who were responsible for getting the work done on the Lord's house, and with it they got wall-builders and woodworkers and metal-workers to put the house of the Lord in good order again.

†[GNT] The king and Jehoiada would give the money to those who were in charge of repairing the Temple, and they hired stonemasons, carpenters, and metalworkers to make the repairs.

†[NIV]The king and Jehoiada gave it to the men who carried out the work required for the temple of the Lord . They hired masons and carpenters to restore the Lord 's temple, and also workers in iron and bronze to repair the temple.

本会注释　　王与耶何耶大。国王和大祭司显然对整个过程进行最后的监督。他们似乎都是正直和真诚的人，可以保证金钱的合理使用，不会违规。
　　石匠，木匠。不同工种的工匠说明圣殿需要大规模的修复。为了给巴力的神庙提供材料，圣殿可能已部分地破坏了（见第7节和代下23:17）。

代下24:13 工人操作，渐渐修成，将上帝殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。 (串)尼4:7

†[吕]作工的人一直地作工，修复的工作在他们手下顺序地进行；他们将上帝的殿重立甚旧观，并使它很坚固。

†[思]工匠都勤于工作，修葺的工作在他们手下日有进展，竟将天主的殿修理得与先前一样，而且异常坚固。

†[当代]于是，工人便动工，进行修葺工作，圣殿终于恢复旧观，坚固宏伟如前。

†[新译]作工的人不住工作，重修的工程在他们手下顺利进行；他们把　神的殿重建得和先前一样，并且非常坚固。

†[Wlb]诸工操作、逐渐修葺、使上帝室复其旧式、而巩固之、

†[Xdv]所有的工人都辛勤地工作，把圣殿整修到原来的样子，跟以前一样坚固。

†[Kjv]So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

†[Nkjv]So the workmen labored, and the work was completed by them; they restored the house of God to its original condition and reinforced it.

†[BBE]So the workmen did their work, making good what was damaged and building up the house of God till it was strong and beautiful again.

†[GNT] All of them worked hard, and they restored the Temple to its original condition, as solid as ever.

†[NIV]The men in charge of the work were diligent, and the repairs progressed under them. They rebuilt the temple of God according to its original design and reinforced it.

代下24:14 工程完了，他们就把其余的银子拿到王与耶何耶大面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。耶何耶大在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。 (串)王下12:13

†[吕]既作完了，他们就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前；银子就用来制造永恒主殿里的器皿、供奉和献祭的器皿、碟子、金银的器皿。尽耶何耶大在世的日子、众人都不断在永恒主殿里献上燔祭。

†[思]他们完工以后，将剩下的钱，送到君王和约雅达那；他们遂叫人用来制造上主殿内的家俱，为礼仪和全燔祭用得器皿、香盘以及各种金银器皿。约雅达有生之日，在上主的殿内，时时有人奉献全燔祭。

†[当代]工程完成以后，剩余的钱便交到王与耶何耶大那里。他们用这些钱制造殿里的各样器具，供奉献祭的器皿、杯和各种金银器皿。耶何耶大在世的时候，大家都常常在圣殿里献燔祭。

†[新译]他们完工以后，就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前，用来制造耶和华殿里的器皿、供奉和献祭所用的器皿、盘子，以及各种金银器皿。耶何耶大在世的日子，众人都常在耶和华的殿里献燔祭。

†[Wlb]厥功告成、携余金至王与耶何耶大、以制耶和华室之器、供事献祭所用、又作匙与金银诸器、耶何耶大存日、国民恒献燔祭于耶和华室、

†[Xdv]整修工作完毕后，他们把剩下的金子银子交给王和耶何耶大；耶何耶大用它来造碗碟和其它器物，作为圣殿礼拜和献祭之用。耶何耶大活着的年日，人民经常在圣殿按时献上烧化祭。

†[Kjv]And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offere

†[Nkjv]When they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada; they made from it articles for the house of the LORD, articles for serving and offering, spoons and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in th

†[BBE]And when the work was done, they took the rest of the money to the king and Jehoiada, and it was used for making the vessels for the house of the Lord, all the vessels needed for the offerings, the spoons and the vessels of gold and silver. And as long as

†[GNT] When the repairs were finished, the remaining gold and silver was given to the king and Jehoiada, who used it to have bowls and other utensils made for the Temple. As long as Jehoiada was alive, sacrifices were offered regularly at the Temple.

†[NIV]When they had finished, they brought the rest of the money to the king and Jehoiada, and with it were made articles for the Lord 's temple: articles for the service and for the burnt offerings, and also dishes and other objects of gold and silver. As long

本会注释　　其余的银子。募集的金钱很多，不必全部用来修复圣殿。国王和大祭司再次商量如何处哩剩下的钱。
　　《历代志》里没有提办事人员的忠诚，无须同他们算帐，以及祭司们继续收取归他们的钱（王下12:15,16）。
　　耶和华殿供奉所用的器皿。见@王下12:13@注释。
　　献燔祭。圣殿日常的礼仪一直持续到耶何耶大去世。

代下24:15 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，

†[吕]耶何耶大年纪老迈，岁数满足而死；他死的时候一百三十岁。

†[思]约雅达逝世时，年纪已很老；死时享年一百叁十岁，

†[当代]耶何耶大寿终正寝，享年一百三十岁。

†[新译]耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。

†[Wlb]耶何耶大寿高年迈而卒、时、百有三十岁、

†[Xdv]耶何耶大在一百三十岁高龄时去世。

†[Kjv]But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

†[Nkjv]But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was one hundred and thirty years old when he died.

†[BBE]But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

†[GNT] After reaching the very old age of a hundred and thirty, he died.

†[NIV]Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.

本会注释　　耶何耶大年纪老迈。第15-22节记录耶何耶大的死亡和埋葬，以及他死后约阿施的背道。《列王纪》没有这方面的记录。
　　一百三十岁。自从出埃及以来，圣经所记录的人没有一个达到耶何耶大的寿命。约阿施共作王四十年（第1节），所以耶何耶大策划推翻亚他利雅，立约阿施为王的时候，一定已超过了九十岁。

代下24:16 葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又事奉上帝，修理上帝的殿。 (串)王上2:10;11:43;14:31

†[吕]人将他埋葬在大卫城里，同诸王在一处；因为他在以色列人中行了善事，并且对上帝和上帝的殿也有好的作为。

†[思]与列王同葬在达味城，因为他在以色列对天主和天主的殿立了大功。

†[当代]他有功于国，忠心事奉上帝，对圣殿也有莫大的贡献，因此，为了记念他的功勋，大家就把他葬在大卫城的王陵里。

†[新译]他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为　神和　神的殿作了美善的事。

†[Wlb]葬于大卫城、在列王之中、因其行善于以色列人、奉事上帝、修其室也、

†[Xdv]为了记念他为以色列人民，为上帝以及圣殿所做的一切，他们把他葬在大卫城王室的坟墓里。

†[Kjv]And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

†[Nkjv]And they buried him in the City of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God and His house.

†[BBE]And they put him into his last resting-place in the town of David, among the kings, because he had done good in Israel for God and for his house.

†[GNT] They buried him in the royal tombs in David's City in recognition of the service he had done for the people of Israel, for God, and for the Temple.

†[NIV]He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple.

本会注释　　这不是一般的荣誉。这无疑是由于人们敬重他信仰上的虔诚，推翻亚他利雅并立约阿施为王的功劳，以及他事实上摄政了十至十二年，一直到约阿施长大，能够亲政为止。

代下24:17 耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

†[吕]耶何耶大死了以后，犹大的首领们来朝拜王；这时王就听从他们。

†[思]但在约雅达死后，犹大的首领前来朝觐君王，君王竟附和了他们的主意，

†[当代]耶何耶大死后，犹大各领袖就来朝拜王，王对他们言听计从。

†[新译]耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。

†[Wlb]耶何耶大卒后、犹大牧伯诣王拜之、王从其言、

†[Xdv]耶何耶大死后，犹大的领袖们说服约阿施王附和他们的主意。

†[Kjv]Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

†[Nkjv]Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. And the king listened to them.

†[BBE]Now after the death of Jehoiada, the chiefs of Judah came and went down on their faces before the king. Then the king gave ear to them.

†[GNT] But once Jehoiada was dead, the leaders of Judah persuaded King Joash to listen to them instead.

†[NIV]After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.

本会注释　　他们来是想要得到国王的特殊照顾。下一节表明了他们恳求的性质。

代下24:18 他们离弃耶和华他们列祖上帝的殿，去事奉亚舍拉和偶像；因他们这罪，就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。 (串)申16:21-22|代下19:2,10;29:8;32:25

†[吕]人们离弃了永恒主他们列祖之上帝的殿，去服事亚舍拉神木和偶像。因了他们这罪过，就有上帝的震怒临到了犹大跟同和耶路撒冷。

†[思]离弃了上主他们祖先天主的殿，去奉事阿舍辣和偶像。由于这个重罪，怒降到了犹大和耶路撒冷

†[当代]他们离弃祖先的圣殿，转而事奉可耻的偶像和亚舍拉神像，于是，上帝的震怒就临到犹大和耶路撒冷。

†[新译]他们离弃了耶和华他们列祖的　神的殿，去事奉亚舍拉和偶像。因为他们的罪，　神的忿怒临到犹大和耶路撒冷。

†[Wlb]遂弃其列祖之上帝耶和华室、奉事亚舍拉及偶像、缘此罪戾、震怒及于犹大与耶路撒冷、

†[Xdv]于是人民不在上主的圣殿敬拜他们祖宗的上帝，而去拜亚舍拉女神和其它偶像。他们所犯的罪激起上主对犹大和耶路撒冷的忿怒。

†[Kjv]And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

†[Nkjv]Therefore they left the house of the LORD God of their fathers, and served wooden images and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem because of their trespass.

†[BBE]And they gave up the house of the Lord God of their fathers, and became worshippers of pillars of wood and of the images; and because of this sin of theirs, wrath came on Judah and Jerusalem.

†[GNT] And so the people stopped worshiping in the Temple of the Lord, the God of their ancestors, and began to worship idols and the images of the goddess Asherah. Their guilt for these sins brought the Lord's anger on Judah and Jerusalem.

†[NIV]They abandoned the temple of the Lord , the God of their fathers, and worshiped Asherah poles and idols. Because of their guilt, God's anger came upon Judah and Jerusalem.

本会注释　　离弃耶和华他们列祖上帝的殿。耶何耶大领导了国家的宗教复兴，但对于许多人来说，敬拜耶和华只是表面上的。他们心中仍想拜偶像。
　　有忿怒临到犹大。当上帝的子民背叛祂去拜偶像的时候，上帝就不能再赐福与他们。祂收回了保护的手，惩罚就临到这个国家。

代下24:19 但上帝仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。 (串)代下36:15耶25:4太23:34路11:49|代下19:4|尼13:15,21

†[吕]但上帝仍然差遣神言人到他们那里、去引导他们回转来归向永恒主；这些神言人警告他们，他们却不侧耳听从。

†[思]上主仍派先知来引导他们归向上主，先知虽警告他们，无奈他们不肯听从。

†[当代]然而，上帝却仍然派遣先知来引导他们，希望他们回转；可惜，他们却是充耳不闻。

†[新译]但耶和华仍然差派先知到他们中间，引导他们归向耶和华；这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。

†[Wlb]然耶和华仍遣先知导之归己、先知戒之、而彼不听、

†[Xdv]上主派先知警告他们，要他们归向他，可是人民不听。

†[Kjv]Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

†[Nkjv]Yet He sent prophets to them, to bring them back to the LORD; and they testified against them, but they would not listen.

†[BBE]And the Lord sent them prophets to make them come back to him; and they gave witness against them, but they would not give ear.

†[GNT] The Lord sent prophets to warn them to return to him, but the people refused to listen.

†[NIV]Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen.

本会注释　　上帝本着祂的良善，尽力把祂的子民挽回公义的道路。祂差遣先知告诉他们悖逆的后果。这些先知的名字只提到撒迦利亚一个人（第20节）。

代下24:20 那时，上帝的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说：“上帝如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。” (串)撒上10:10;11:6代上12:18代下15:1|民14:41|申31:16-17代下12:1,5;15:2

†[吕]那时上帝的灵覆被在祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚身上，撒迦利亚就站在比人民高的地方，对他们说：“上帝这么说：‘你们为什么越犯了永恒主的诫命，以致不能顺利呢？因为你们离弃了永恒主，永恒主也离弃你们。’”

†[思]天主的神充满在大司祭约雅达的儿子则加黎雅身上，他便站在民众面前，对他们说：“天主这样说：你们为什么违犯上主的诫命，招致不利呢？因为你们抛弃了上主，他也要抛弃你们。”

†[当代]上帝的灵感动耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚，他便站出来对人民说：“上帝要知道你们为什么违反祂的诫命，自招祸患？你们既然离弃上帝，上帝也必离弃你们。”

†[新译]那时，　神的灵临到耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚身上，他就站在众民的面前，对他们说：“　神这样说：‘你们为什么违背耶和华的诫命，使你们不得亨通呢？因为你们离弃了耶和华，所以耶和华也离弃你们。’”

†[Wlb]上帝之神感祭司耶何耶大子撒迦利亚、乃立于上、告民曰、上帝云、尔何干耶和华之命、致不亨通、尔既弃耶和华、彼亦弃尔、

†[Xdv]后来，上帝的灵支配耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚；他就站在人民看得见他的地方，呼喊说：“主上帝问，你们为什么违背他的命令，而招致灾祸？你们离弃了他，所以他也要离弃你们！”

†[Kjv]And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath

†[Nkjv]Then the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, "Thus says God: "Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, H

†[BBE]Then the spirit of God came on Zechariah, the son of Jehoiada the priest, and, getting up before the people, he said to them, God has said, Why do you go against the orders of the Lord, so that everything goes badly for you? because you have given up the

†[GNT] Then the spirit of God took control of Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood where the people could see him and called out, "The Lord God asks why you have disobeyed his commands and are bringing disaster on yourselves! You abandoned him, so he

†[NIV]Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, "This is what God says: 'Why do you disobey the Lord 's commands? You will not prosper. Because you have forsaken the Lord , he has forsaken you.'

本会注释　　祭司。即撒珈利亚的父亲、大祭司耶何耶大。上帝赐给耶何耶大的儿子说预言的恩赐，这证明了耶何耶大的忠诚。
　　站在上面对民说。撒迦利亚站在高台上，为了引起人们的注意。当以斯拉向百姓宣读律法的时候，也站在木制的高台上（尼8:4）。
　　你们为何干犯？这是一个责备。明知犯罪会带来毁灭，为什么还要干犯（见结18:31）？
　　所以祂也离弃。上帝并不强行临格赐福与人。当人们拒绝祂的引导时，祂就从他们身上收回祂的灵，任他们受他们所选择的暴君来摆布。

代下24:21 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。 (串)太23:35路11:51

†[吕]众民阴谋要害撒迦利亚，就照王所吩咐的在永恒主之殿的院子、扔石头把他砍死。

†[思]民众都想杀害他，遂按君王的命令，在上主殿的庭院，用石头将他砸死了。

†[当代]领袖们听见这番话，就商议要处死他，最后，王下令把撒迦利亚押到圣殿院里，用石头打死他。

†[新译]众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。

†[Wlb]民遂同谋、循王所命、以石击毙之、于耶和华室院、

†[Xdv]约阿施王加入一项陷害撒迦利亚的阴谋；他命令人民在圣殿的院子里用石头把撒迦利亚打死。

†[Kjv]And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

†[Nkjv]So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the LORD.

†[BBE]But when they had made a secret design against him, he was stoned with stones, by the king's order, in the outer square of the Lord's house.

†[GNT] King Joash joined in a conspiracy against Zechariah, and on the king's orders the people stoned Zechariah in the Temple courtyard.

†[NIV]But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord 's temple.

本会注释　　耶何耶大曾救了幼王的命，并让他坐上王座。现在国王居然恩将仇报，下令杀害恩人的儿子。

代下24:22 这样，约阿施王不想念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的恩，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察伸冤！” (串)王下11:4-8代下23:1-7|王上8:59

†[吕]这样、约阿施王不想念撒迦利亚的父亲耶何耶大怎样以忠爱待他本人，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿永恒主察看而讨罚！”

†[思]这样，约阿士丝毫未念及他父亲约雅达对待自己的恩德，反而杀了他的儿子。则加黎雅临死时喊说：“愿上主鉴察，加以追究！”

†[当代]约阿施王不顾念耶何耶大对他的恩惠，把他的儿子也杀掉。撒迦利亚临死的时候说：“愿主鉴察，为我伸冤！”

†[新译]约阿施王没有记念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他所施的恩，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候，说：“愿耶和华鉴察，并且责问你！”

†[Wlb]如是、约阿施王不忆其父耶何耶大相待之恩、而杀其子、临死则曰、愿耶和华鉴而究之、

†[Xdv]王忘记了撒迦利亚的父亲耶何耶大对他的忠诚服事，把撒迦利亚杀了。撒迦利亚临死的时候呼叫说：“愿上主看到你所做的，惩罚你！”

†[Kjv]Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

†[Nkjv]Thus Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son; and as he died, he said, "The LORD look on it, and repay!"

†[BBE]So King Joash did not keep in mind how good Jehoiada his father had been to him, but put his son to death. And in the hour of his death he said, May the Lord see it and take payment!

†[GNT] The king forgot about the loyal service that Zechariah's father Jehoiada had given him, and he had Zechariah killed. As Zechariah was dying, he called out, "May the Lord see what you are doing and punish you!"

†[NIV]King Joash did not remember the kindness Zechariah's father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying, "May the Lord see this and call you to account."

代下24:23 满了一年，亚兰的军兵上来攻击约阿施，来到犹大和耶路撒冷，杀了民中的众首领，将所掠的财货送到大马色王那里。 (串)王下12:17-18

†[吕]到了年底、亚兰的军队上来攻击约阿施；他们来到犹大和耶路撒冷，从民间杀了人民的众首领，将他们一切被掠之物送到大马色王那里。

†[思]次年岁首，阿兰军队上来攻打约阿士，侵入了犹大和耶路撒冷，杀了民间所有的首领，将掠夺的战利品送到大马士革。

†[当代]到了年底；亚兰军入侵犹大和耶路撒冷，杀了民间的领袖，把搜掠得来的财物全都送到大马士革王那里去。

†[新译]过了年，亚兰的军队上来攻打约阿施；他们侵入犹大和耶路撒冷，杀了民间的领袖，又把他们的一切战利品都送到大马士革王那里去。

†[Wlb]岁暮、亚兰军来攻约阿施、至犹大与耶路撒冷、杀民中诸牧伯、以所掠之货财、送至大马色王、

†[Xdv]那年秋天，叙利亚军队攻打犹大和耶路撒冷，杀了所有的领袖，又掠走大批战利品到大马士革。

†[Kjv]And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

†[Nkjv]So it happened in the spring of the year that the army of Syria came up against him; and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the leaders of the people from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.

†[BBE]Now in the spring, the army of the Aramaeans came up against him; they came against Judah and Jerusalem, putting to death all the great men of the people and sending all the goods they took from them to the king of Damascus.

†[GNT] When autumn came that year, the Syrian army attacked Judah and Jerusalem, killed all the leaders, and took large amounts of loot back to Damascus.

†[NIV]At the turn of the year, the army of Aram marched against Joash; it invaded Judah and Jerusalem and killed all the leaders of the people. They sent all the plunder to their king in Damascus.

本会注释　　满了一年。希伯来语是tequpah，直译是，“变更的时期”，如昼夜之交，所以指年终（见出34:22）。
　　亚兰的军兵。见@王下12:17@注释。

代下24:24 亚兰的军兵虽来了一小队，耶和华却将大队的军兵交在他们手里，是因犹大人离弃耶和华他们列祖的上帝，所以藉亚兰人惩罚约阿施。 (串)书7:7王下3:10

†[吕]亚兰的军队虽来了一小队人，永恒主却将很大的军队交在他们手里：这是因为犹大人离弃了永恒主他们列祖的上帝；所以亚兰人（原文：他们）才对约阿施执行惩罚。

†[思]阿兰军队虽只来了一小队人，但上主却将一支庞大的军队交在他们手中，这是因为民众离弃了上主，他们祖先的天主；如此阿兰人惩罚了约阿士。

†[当代]其实，亚兰兵人数甚少，但主把大队的军队放在他们的手掌中，因为犹大人离弃主上帝。上帝就这样藉亚兰人惩罚了约阿施。

†[新译]亚兰的军队虽然只来了一小队人，耶和华却把一支庞大的军队交在他们手里；因为犹大人离弃了耶和华他们列祖的　神，亚兰人向约阿施执行了惩罚。

†[Wlb]亚兰来军虽少、耶和华因民众弃其列祖之上帝耶和华、付大军于敌手、以惩约阿施、

†[Xdv]叙利亚军队只有一小队，但上主使他们击败比他们强大的犹大军队，因为人民离弃了上主──他们祖先的上帝。上主用这方法惩罚约阿施王。

†[Kjv]For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.

†[Nkjv]For the army of the Syrians came with a small company of men; but the LORD delivered a very great army into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.

†[BBE]For though the army of Aram was only a small one, the Lord gave a very great army into their hands, because they had given up the Lord, the God of their fathers. So they put into effect the punishment of Joash.

†[GNT] The Syrian army was small, but the Lord let them defeat a much larger Judean army because the people had abandoned him, the Lord God of their ancestors. In this way King Joash was punished.

†[NIV]Although the Aramean army had come with only a few men, the Lord delivered into their hands a much larger army. Because Judah had forsaken the Lord , the God of their fathers, judgment was executed on Joash.

本会注释　　小队。本节解释了23节。小队的侵略军居然打败了犹大首领所率领的大军。首领们被杀（第23节）。背道的首领们受到了应有的惩罚（见第17节）。
　　基甸曾率领少数忠心的人，消灭了米甸的大军（士7章）。可是当上帝的子民背道的时候，上帝就收回祂的保护，希伯来的大军就败在少数敌人手中。
　　藉亚兰人惩罚。上帝允许犹大的敌人对犹大实施惩罚，就像祂后来为此而使用亚述人一样（见赛10:5-7；见@代下22:8@注释）。

代下24:25 亚兰人离开约阿施的时候，他患重病；臣仆背叛他，要报祭司耶何耶大儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在大卫城，只是不葬在列王的坟墓里。 (串)申28:35|本章25-27王下12:20-21|代下21:20;28:27

†[吕]亚兰人离开了约阿施；离去时，约阿施正病得很厉害；他的臣仆共谋反叛了他，以报祭司耶何耶大儿子流血之仇；他们把他杀在床上，他就死了。人将他埋葬在大卫城里，却没有埋葬在诸王的坟墓里。

†[思]当他们离开约阿士时，约阿士正患重病，他的臣仆造反背叛了他，为报大司祭约雅达的儿子的血仇，将他打死在床上；他死后，葬在达味城，但没有埋在王陵内。

†[当代]亚兰军退兵的时候，约阿施正害著重病，他的近臣叛变，把他弑杀在床上，为耶何耶大祭司的儿子复仇。约阿施死后，遗体葬在大卫城，但却不是埋在王陵中。

†[新译]亚兰人离开约阿施的时候，他们丢下约阿施，因为他受了重伤，他的臣仆要杀害他，为了报复耶何耶大祭司的儿子流血的仇；他们在床上杀死他，他就死了；有人把他埋葬在大卫城里，只是没有埋葬在列王的陵墓里。

†[Wlb]会其疾甚、亚兰人舍之而去、彼之臣仆同谋、为其流祭司耶何耶大子之血、弑之于床、葬于大卫城、惟不在列王之墓、

†[Xdv]他受了重伤。当军队撤退的时候，他手下的两名军官背叛他，在他上杀了他，为报他杀害耶何耶大祭司的儿子（希伯来文是：儿子们）的仇。约阿施葬在大卫城，不是在王室的坟墓里。

†[Kjv]And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they

†[Nkjv]And when they had withdrawn from him (for they left him severely wounded), his own servants conspired against him because of the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed. So he died. And they buried him in the City of David, but

†[BBE]And when they had gone away from him, (for he was broken with disease,) his servants made a secret design against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and they put him to death on his bed; and they put his body into the earth in the

†[GNT] He was severely wounded, and when the enemy withdrew, two of his officials plotted against him and killed him in his bed to avenge the murder of the son of Jehoiada the priest. He was buried in David's City, but not in the royal tombs

†[NIV]When the Arameans withdrew, they left Joash severely wounded. His officials conspired against him for murdering the son of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kin

本会注释　　亚兰人离开约阿施的时候。约阿施把圣殿和王宫的宝物都送给了哈薛，所以入侵的亚兰人没有洗劫耶路撒冷（王下12:18）。
　　患重病。约阿施可能被亚兰人打成重伤。
　　耶何耶大儿子。耶何耶大的其他儿子似乎也与撒迦利亚一同遭殃。
　　杀他在床上。这是在米罗宫中（王下12:20）。在大卫城里，米罗宫可能是一个重兵防守的要塞。大卫（撒下5:9；代上11:8）和所罗门（王上11:27）都曾参与修建米罗宫。
　　列王的坟墓。约阿施在开始执政时是大有前途的，却没有得到埋葬在王室坟墓的荣誉。参代下21:20，约兰也因他的罪行，不准被埋在列王的坟墓里。

代下24:26 背叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

†[吕]共谋反叛了他的是：亚扪妇人示米押的儿子撒拔、和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

†[思]造反背叛他的是阿孟女人史默阿特的儿子匝巴得，和摩阿布女人史默黎特的儿子约匝巴得。

†[当代]弑杀他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

†[新译]谋害他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

†[Wlb]同谋者、乃亚扪妇示米押子撒拔、摩押妇示米利子约萨拔、

†[Xdv]（反叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。）

†[Kjv]And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

†[Nkjv]These are the ones who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

†[BBE]Those who made designs against him were Zabad, the son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad, the son of Shimrith, a Moabite woman.

†[GNT] (Those who plotted against him were Zabad, the son of an Ammonite woman named Shimeath, and Jehozabad, the son of a Moabite woman named Shimrith.)

†[NIV]Those who conspired against him were Zabad, son of Shimeath an Ammonite woman, and Jehozabad, son of Shimrith a Moabite woman.

本会注释　　约萨拔。见@王下12:21@注释。

代下24:27 至于他的众子和他所受的警戒，并他重修上帝殿的事，都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。 (串)代下13:22

†[吕]至于他的儿子们、和许多责备他的神谕、以及他怎样重奠上帝之殿的事、那都写在诸王记底经上呢。他儿子亚玛谢接替他作王。

†[思]至于约阿士的儿子，以及他所受的种种警戒，和重修天主殿宇的事，都记载在列王传记上。他的儿子阿玛责雅继位为王。

†[当代]至于约阿施儿子的名字，他本身所受的种种惩罚，以及重修圣殿等事，都记在列王传记上。他死后，由儿子亚玛谢继位。

†[新译]至于约阿施的众子，以及许多警戒他的话，还有他重建　神的殿的事，都记在列王记的注释上。约阿施的儿子亚玛谢接续他作王。

†[Wlb]约阿施诸子之事、与约阿施所受之警戒、及重修上帝室之事、俱载于列王纪传、子亚玛谢嗣位、

†[Xdv]约阿施儿子们的事迹、对他不利的预言，以及他重修圣殿的事都记载在列王传记上。他的儿子亚玛谢继承他作王。

†[Kjv]Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

†[Nkjv]Now concerning his sons, and the many oracles about him, and the repairing of the house of God, indeed they are written in the annals of the book of the kings. Then Amaziah his son reigned in his place.

†[BBE]Now the story of his sons, and all the words said by the prophet against him, and the building up again of the Lord's house, are recorded in the account in the book of the kings. And Amaziah his son became king in his place.

†[GNT] The [Commentary on the Book of Kings] contains the stories of the sons of Joash, the prophecies spoken against him, and the record of how he rebuilt the Temple. His son Amaziah succeeded him as king.

†[NIV]The account of his sons, the many prophecies about him, and the record of the restoration of the temple of God are written in the annotations on the book of the kings. And Amaziah his son succeeded him as king.

本会注释　　警戒（Massa'）。指针对他的预言信息。来自词根nasa'，意为“举起”。从Massa “扬声”的词意，引申出“言论”。Massa'经常用来指默示（赛15:1；17:1等），有两次译为“言语”（箴30:1；31:1）。
　　传。希伯来语是midrash，指“记叙”或“评述”。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------