历代志下第22章

《圣经》历代志下-第22章

代下22:1 耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。 (串)本章1-6王下8:24-29|代下21:16

†[吕]耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接替他作王；因为那些跟亚拉伯人来攻营的游击队曾经将亚哈谢的兄长们杀掉了。这样、犹大王约兰的儿子亚哈谢、就作了王。

†[思]耶路撒冷居民立了约兰的小儿阿哈齐雅继位为王，因为与阿剌伯人同来攻营的匪徒，将他的哥哥全都杀了，因此犹大王约兰的儿子阿哈齐雅即位为王。

†[当代]耶路撒冷的人民拥立约兰的小儿子亚哈谢为王。因为亚哈谢的兄长都被那些与阿拉伯人同来攻营的匪徒杀了，于是，他便顺理成章地作了王。

†[新译]耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒，把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。

†[Wlb]耶路撒冷居民立约兰季子亚哈谢、继之为王、因与亚拉伯人同来攻营之群众、杀约兰诸子之长者、故亚哈谢为王、

†[Xdv]阿拉伯人的突击队把约兰王所有的儿子都杀了，只剩下最小的亚哈谢。因此，耶路撒冷居民立亚哈谢继承他父亲的王位。

†[Kjv]And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

†[Nkjv]Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, for the raiders who came with the Arabians into the camp had killed all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, reigned.

†[BBE]And the people of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabians to the army had put all the older sons to death. So Ahaziah, the son of Jehoram, became king.

†[GNT] Some Arabs had led a raid and killed all of King Jehoram's sons except Ahaziah, the youngest. So now the people of Jerusalem made Ahaziah king as his father's successor.

†[NIV]The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram's youngest son, king in his place, since the raiders, who came with the Arabs into the camp, had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.

本会注释　　亚哈谢。第1-9节与王下8:25-29相对应。
　　攻营。这里的记录比较简单，不很明确。众王子显然在首都外面的军营里，遭到阿拉伯强盗的袭击，被杀被俘。

代下22:2 亚哈谢登基的时候年四十二岁（列王下八章二十六节作二十二岁），在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。

†[吕]亚哈谢登极的时候四十二岁（王下8：26作二十二岁）；他在耶路撒冷作王有一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。

†[思]阿哈齐雅即位年二十二岁，在耶路撒冷作王一年；他的母亲名叫阿塔里雅，是敖默黎的孙女。

†[当代]亚哈谢四十二岁登基，在耶路撒冷执政一年，母亲亚她利雅是暗利的孙女。

†[新译]亚哈谢登基的时候是二十二岁（“二十二岁”原文作“四十二岁”；现参照古译本和王下8:26修译）；他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。

†[Wlb]其即位时、年二十有二、在耶路撒冷为王、仅历一年、其母名亚他利雅、暗利女孙也、

†[Xdv]亚哈谢二十二（希伯来文是：四十二）岁的时候作王，在耶路撒冷统治了一年。他仿效亚哈王一家的坏榜样。他母亲亚她利雅是亚哈王的女儿，以色列王暗利的孙女；

†[Kjv]Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.

†[Nkjv]Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the granddaughter of Omri.

†[BBE]Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri.

†[GNT] Ahaziah became king at the age of twenty-two, and he ruled in Jerusalem for one year. Ahaziah also followed the example of King Ahab's family, since his mother Athaliah - the daughter of King Ahab and granddaughter of King Omri of Israel - gave him advic

†[NIV]Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri.

本会注释　　四十二岁。王下8:26是二十二岁。亚哈谢登基的时候不可能是四十二岁，因为他的父亲死于四十岁（代下21:5,20）。有两种解释。一种认为是抄写的错误，把“二十”写成“四十” 。还有一种解释认为“四十二岁”不是指亚哈谢登基时的年龄，而是指暗利王朝的年数。亚哈谢因暗利的儿子亚哈的女儿亚他利雅而成为该王朝的后系。从本章3-5节和王下8:27可以看出亚哈谢受到该王室的指导。王下8:27说他是“亚哈家的女婿”。所以有时以暗利来计算年历是不奇怪的，因为暗利是非常重要的统治者，其他国家在多年以后仍称以色列国为暗利之国，把以色列的国王称为暗利的后代（见@王下8:26@注释）。从暗利开始统治到亚哈谢登基是四十二年。
　　暗利的孙女。亚他利雅是暗利的儿子亚哈的女儿（代下21:6），所以她是暗利的孙女。这里没有提亚哈，而是提暗利，因为暗利是该王朝的创始人。关于以“子”代“孙”，见@代上2:7@注释。

代下22:3 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。

†[吕]亚哈谢也走亚哈家所走的路，因为他母亲给他主谋、使他行恶。

†[思]阿哈齐雅也走了阿哈布家的道路，因为他母亲主使他作恶。

†[当代]亚哈谢王重蹈亚哈的覆辙，无恶不作，这些都是他的母亲主使的，

†[新译]亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。

†[Wlb]亚哈谢循亚哈家之道、盖其母主谋、使之行恶、

†[Xdv]她替亚哈谢出主意，带他做坏事。

†[Kjv]He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

†[Nkjv]He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.

†[BBE]He went in the ways of the family of Ahab, for his mother was his teacher in evil-doing.

†[GNT] －

†[NIV]He too walked in the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him in doing wrong.

本会注释　　亚哈谢也行亚哈家的道。参代下21:6,13；弥6:16。
　　给他主谋。《列王纪》没有这句话。亚他利雅是一个独断的女人，很像她的母亲耶洗别，尽量把巴力崇拜引进南部王国（见@王下11:18@注释）。

代下22:4 他行耶和华眼中看为恶的事，象亚哈家一样；因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。 (串)代下21:6

†[吕]他行了永恒主所看为坏的事，因为他父亲死了以后、有亚哈家的人给他主谋，以致他败坏。

†[思]他行了上主视为恶的事，同阿哈布家一样，因为自他父亲死后，阿哈布家人给他出主意，使他趋于灭亡。

†[当代]他所行的像亚哈一样，全是主认为恶的事。他父王死后，亚哈一家便常常唆摆他行恶事，使他步向灭亡。

†[新译]他行耶和华看为恶的事，好像亚哈家一样，因为他的父亲死了以后，亚哈家的人就教唆他，好使他灭亡。

†[Wlb]行耶和华所恶、如亚哈家然、其父没后、亚哈家为之主谋、致其沦丧、

†[Xdv]亚哈谢做了上主看为邪恶的事；因为他父亲死后，亚哈王家里的人成了他的顾问，使他堕落。

†[Kjv]Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

†[Nkjv]Therefore he did evil in the sight of the LORD, like the house of Ahab; for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.

†[BBE]And he did evil in the eyes of the Lord, as the family of Ahab did; for after the death of his father they were his guides to his destruction.

†[GNT] He sinned against the Lord, because after his father's death other members of King Ahab's family became his advisers, and they led to his downfall.

†[NIV]He did evil in the eyes of the Lord , as the house of Ahab had done, for after his father's death they became his advisers, to his undoing.

本会注释　　亚哈家的人给他主谋。似乎指他的母亲亚他利雅（第3节）和舅舅约兰（第5,6节）。
　　以至败坏。听从恶谋士的话表明亚哈谢道德上的沦落，最终造成他的死亡。

代下22:5 他听从亚哈家的计谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战；亚兰人打伤了约兰。

†[吕]他竟行了亚哈家的主谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去、跟亚兰王哈薛交战；亚兰人（或译：弓箭手）击伤了约兰。

†[思]他随从了他们的计谋，同以色列王阿哈布的儿子耶曷兰，往辣摩特基肋阿得与阿兰王哈匝耳交战；阿兰人击伤了耶曷兰，

†[当代]他依从他们的意见，与以色列王约兰联兵往基列的拉末去，征讨亚兰王哈薛。怎知在阵上约兰王受了伤，

†[新译]他随从了他们的计谋，和以色列王亚哈的儿子约兰一同到基列的拉末去，和亚兰王哈薛交战；亚兰人击伤了约兰。

†[Wlb]且从亚哈家之谋、偕以色列王亚哈子约兰、往基列拉末、与亚兰王哈薛战、约兰为亚兰人所伤、

†[Xdv]他听从他们的建议，跟以色列王约何兰联合起来，去攻打叙利亚王哈薛。双方军队在基列的拉末交战，约何兰受伤，

†[Kjv]He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.

†[Nkjv]He also followed their advice, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram.

†[BBE]Acting on their suggestion, he went with Jehoram, son of Ahab, king of Israel, to make war on Hazael, king of Aram, at Ramoth-gilead: and Joram was wounded by the bowmen.

†[GNT] Following their advice, he joined King Joram of Israel in a war against King Hazael of Syria. The armies clashed at Ramoth in Gilead, and Joram was wounded in battle.

†[NIV]He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;

本会注释　　就像约沙法与约兰的父亲亚哈合作那样（代下18章），亚哈谢也与约兰亲密合作，一同出征亚兰。与恶人联合是没有好处的。

代下22:6 约兰回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗所受的伤，犹大王约兰的儿子亚撒利雅（即亚哈谢）因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。

†[吕]约兰回到耶斯列去医治他在拉末跟亚兰王哈薛交战时亚兰人所给他的击伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢（传统：亚撒利雅）因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列去看望他。

†[思]耶曷兰遂回依次勒耳，治疗他在辣摩特与阿兰在哈匝耳交战时所受的伤。犹大王约兰的儿子阿哈齐雅因阿哈布的儿子耶曷兰患病，就下到依次勒耳去探望他。阿哈齐雅被杀

†[当代]回到耶斯列接受疗伤，犹大王亚哈谢就亲自到耶斯列去探望他。

†[新译]于是约兰回到耶斯列去，医治他在拉末和亚兰王交战的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚撒利雅，因亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列去看他。

†[Wlb]返耶斯列、疗其在拉末与亚兰王哈薛战时、所受之伤、犹大王约兰子亚撒利雅、即亚哈谢因其疾病、下耶斯列视之、

†[Xdv]回到耶斯列城养伤；亚哈谢到那里去看望他。

†[Kjv]And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

†[Nkjv]Then he returned to Jezreel to recover from the wounds which he had received at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram, king of Judah, went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

†[BBE]And he went back to Jezreel to get well from the wounds which they had given him at Ramah when he was fighting against Hazael, king of Aram. And Ahaziah, the son of Jehoram, king of Judah, went down to Jezreel to see Jehoram, the son of Ahab, because he w

†[GNT] He returned to the city of Jezreel to recover from his wounds, and Ahaziah went there to visit him.

†[NIV]so he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab because he had been wounded.

本会注释　　哈薛。见@王下8:28@注释。
　　亚撒利雅。有十五种希伯来语抄本，七十士译本以及亚兰语译本均为“亚哈谢”。与《历代志》相应的王下8:29也是亚哈谢。

代下22:7 亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎上帝；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的。 (串)王下9:21|王下9:6-7

†[吕]亚哈谢去访问约兰，因而招致了败亡，这是出于上帝的；因为他到了就同约兰出去攻打宁示的孙子耶户；这耶户是永恒主所膏立、使他剪灭亚哈家的。

†[思]阿哈齐雅去看望耶曷兰反而遇害，这原是出于天主；因为他到了以后，便与耶曷兰出击尼默史的孙子耶胡，而耶胡即是上主用油所傅，为消灭阿哈布家的。

†[当代]亚哈谢大限已临，上帝定意要惩治他。原来，他去探望约兰的时候，竟然联同约兰去攻击宁示的孙儿耶户。耶户是主所膏立去杀灭亚哈全家的。

†[新译]亚哈谢去见约兰，就遇了害，这原是出于　神；因为他去到以后，就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的，为要除灭亚哈家。

†[Wlb]亚哈谢往见约兰而沦亡、乃由于上帝、盖彼既至、则偕约兰出迎宁示子耶户、即耶和华所膏、以灭亚哈家者、

†[Xdv]上帝因亚哈谢去看望约何兰这一件事使他灭亡。亚哈谢在耶斯列的时候，他和约何兰遇到了宁示的儿子耶户；耶户是上主拣选来毁灭亚哈王朝的人。

†[Kjv]And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

†[Nkjv]His going to Joram was God's occasion for Ahaziah's downfall; for when he arrived, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

†[BBE]Now by the purpose of God, Ahaziah's journey to see Jehoram was the cause of his downfall: for when he came there, he went out with Jehoram against Jehu, the son of Nimshi, who had been marked out by the Lord for the destruction of the family of Ahab.

†[GNT] God used this visit to Joram to bring about Ahaziah's downfall. While Ahaziah was there, he and Joram were confronted by a man named Jehu son of Nimshi, whom the Lord had chosen to destroy the dynasty of Ahab.

†[NIV]Through Ahaziah's visit to Joram, God brought about Ahaziah's downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

本会注释　　这是出乎上帝。《列王纪》没有这句话。《历代志》解释了亚哈谢的死如何应验了上帝的旨意。这个国王的夭折是对他崇拜偶像的惩罚。亚哈谢去见以色列的约兰时，正好耶户发动叛乱，所以他和约兰，耶洗别一同与遇害。
　　宁示的孙子。耶户是宁示的儿子约沙法的儿子（王下9:2。见@代上2:7@注释）。
　　耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。耶户被膏，是要对亚哈家族实施惩罚（王上19:16；王下9:1-10）。

代下22:8 耶户讨亚哈家罪的时候，遇见犹大的众首领和亚哈谢的众侄子服事亚哈谢，就把他们都杀了。 (串)王下10:11-14,17

†[吕]耶户讨伐亚哈家的罪时候，遇见了犹大的首领们和亚哈谢的族弟兄们的儿子、那些伺候亚哈谢的，耶户就把他们都杀了。

†[思]耶胡讨伐阿哈布家时，遇到了犹大的一些首领和事奉阿哈齐砑的侄子们，便将他们杀了；

†[当代]耶户讨伐亚哈家族的时候，遇上了犹大的官员和亚哈谢王的侄儿，就把他们全部杀掉了。

†[新译]耶户讨伐亚哈家的罪的时候，遇见了犹大的众领袖和亚哈谢的兄弟的儿子，他们都是侍候亚哈谢的，耶户把他们都杀了。

†[Wlb]耶户惩罚亚哈家时、遇犹大牧伯、与服事亚哈谢之诸侄、遂杀之、

†[Xdv]他正在执行上帝的惩罚，遇见了犹大的领袖们和亚哈谢的侄子们跟随着亚哈谢来访。耶户把他们都杀了。

†[Kjv]And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

†[Nkjv]And it happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, and found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers who served Ahaziah, that he killed them.

†[BBE]Now when Jehu was effecting the punishment of the family of Ahab, he came to the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers, the servants of Ahaziah, and put them to death.

†[GNT] As Jehu was carrying out God's sentence on the dynasty, he came across a group made up of Judean leaders and of Ahaziah's nephews that had accompanied Ahaziah on his visit. Jehu killed them all.

†[NIV]While Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's relatives, who had been attending Ahaziah, and he killed them.

本会注释　　讨亚哈家罪。耶户正在执行上帝的任务（王下9:7-9）。
　　上帝用各种方法惩罚罪恶。如果人犯罪不受惩罚，他就会胆大妄为。政府的惩罚是为了制止犯罪。上帝曾亲自指示了对于违犯以色列古代法典的处罚。今日各国政府所执行的民法，都是依据天国的章程，所以“抗拒掌权的，就是抗拒上帝的命”（罗13:2；参罗13:1,3-7）。
　　由于世俗政权的局限，上帝往往通过其他手段惩罚罪孽。有时犯罪的自然后果本身就已构成足够的惩罚，不必再采取其他手段。还有时上帝稍微挪开祂抑制恶势的手，造成以罪治罪的局面（见《先祖与先知》第728页）。然后上帝再直接介入，就像乌撒（撒下6:7），亚拿尼亚和撒非喇（徒5:1-11）的情况，或者指定一些人对罪恶实施惩罚，如耶户的情形。
　　上天委托耶户惩罚亚哈和他家族的罪恶，并不意味着认可他在执行这项命令时的所有细节。同样，当上帝挪开祂抑制的手，准许以罪治罪的时候，绝对要以为是上帝引发了随后的罪行（《先祖与先知》第739页）。详见《先祖与先知》第324-326页。
　　亚哈谢的众侄子。见@王下10:13,14@注释。如果他们是国王亲兄弟的儿子，那他们都还是小孩子，受到“犹大的众首领”所监护。但有可能“侄子”是泛指国王的侄子，外甥等亲属。被杀的共有四十二人。

代下22:9 亚哈谢藏在撒玛利亚，耶户寻找他，众人将他拿住，送到耶户那里，就杀了他，将他葬埋；因他们说，他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。这样，亚哈谢的家无力保守国权。 (串)王下9:27|王下9:28|代下17:4

†[吕]亚哈谢藏匿在撒玛利亚地；耶户寻找他；人将他捉住，送到耶户那里去杀他。他们将他埋葬了，因为他们说：“他是约沙法的孙子：约沙法又是全心寻求永恒主的。”这样、亚哈谢的家就没有能保持国权的了。

†[思]然后去寻找阿哈齐雅；阿哈齐雅当时藏在撒玛黎雅，人将他拿住，解到耶胡那，耶胡也将他杀了，以后人也埋葬了他，因为人说：“他究竟是那一心寻求上主的约沙法特的孙子。”这样，阿哈齐雅家中没有一个人能即位为王。

†[当代]之后，他又搜捕亚哈谢，这时亚哈谢正躲在撒马利亚城；可是，他终于被人搜获，押到耶户那里，就当场处死了。耶户知道他是那尽心寻求主的约沙法的孙儿，就下令以王室之礼厚葬他。惨祸发生之后，亚哈谢王室就再没有人承继王位了。

†[新译]耶户追寻亚哈谢。那时，亚哈谢躲藏在撒玛利亚，有人捉住他，把他带到耶户那里，耶户就杀了他，却把他埋葬了，因为他们说：“他是约沙法的孙子；这约沙法是一心寻求耶和华的。”这样，亚哈谢的家没有一人有能力可以保持王权的

†[Wlb]亚哈谢匿于撒玛利亚、耶户索之、人执而解于耶户前杀之、为之殡葬、曰、约沙法尽心寻求耶和华、此其子也、亚哈谢家无力保其国祚、

†[Xdv]亚哈谢藏在撒马利亚，被耶户的人找到了，把他交给耶户处死。他们把他埋葬了，因为他们说：“他毕竟是那一心寻求上主的约沙法王的孙子。”亚哈谢家再也没有留下一个能保住王位的人。

†[Kjv]And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahazi

†[Nkjv]Then he searched for Ahaziah; and they caught him (he was hiding in Samaria), and brought him to Jehu. When they had killed him, they buried him, "because," they said, "he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart." So the house of

†[BBE]And he went in search of Ahaziah; and when they came where he was, (for he was in a secret place in Samaria,) they took him to Jehu and put him to death; then they put his body to rest in the earth, for they said, He is the son of Jehoshaphat, whose heart

†[GNT] A search was made for Ahaziah, and he was found hiding in Samaria. They took him to Jehu and put him to death. But they did bury his body out of respect for his grandfather King Jehoshaphat, who had done all he could to serve the Lord. No member of Ahazi

†[NIV]He then went in search of Ahaziah, and his men captured him while he was hiding in Samaria. He was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, "He was a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with all his heart." So there was no one

本会注释　　耶户寻找他。亚哈谢显然向南逃往耶路撒冷，“到了靠近以伯莲的姑珥坡上”时，被追赶者打伤。他改变了行程，想要藏起来，但被抓获，押送到耶户那里。关于他逃跑的可能路线，见@王下9:27@注释。
　　将他埋葬。他被埋葬“在大卫城他自己的坟墓里”（王下9:28）。亚哈谢毕竟被埋葬在列王的坟墓里，不像其父约兰，得不到这最后的荣誉（代下21:20）。
　　保守。亚哈谢没有后代能够统治王国。他死时年仅二十三岁（见王下8:26），没有一个成年的儿子可以继承王位。这就引发了亚他里雅的篡权。

代下22:10 亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。 (串)本章10-12王下11:1-3|王下8:26;11:1代下24:7

†[吕]亚哈谢的母亲亚他利雅见她的儿子死了，就起来剿灭（传统：说话）犹大家王室所有的后裔。

†[思]阿哈齐雅的母亲阿塔里雅见自己的儿子死了，便起来歼灭了犹大家中所有的王族后裔。

†[当代]亚哈谢的母亲亚他她雅见儿子已死，便乘机起事，屠杀犹大的王裔。

†[新译]亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了，就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。

†[Wlb]亚哈谢母亚他利雅见子已死、起而歼灭犹大王室、

†[Xdv]亚哈谢王的母亲亚她利雅一听说儿子被杀，就下令处死犹大王室全族。

†[Kjv]But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

†[Nkjv]Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs of the house of Judah.

†[BBE]Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death.

†[GNT] As soon as King Ahaziah's mother Athaliah learned of her son's murder, she gave orders for all the members of the royal family of Judah to be killed.

†[NIV]When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.

本会注释　　亚他利雅见。第10-12节记录亚他里雅的篡权。相应的记录见@王下11:1-3@（见该处注释）。
　　剿灭。希伯来语是dabar，直译是“说话”，故有人解释为“谋划”，或“判决”。但根据一些希伯来语抄本，七十士译本，亚兰语译本，塔古姆文本，以及王下11:1，'abad 更有可能是为“消灭”。

代下22:11 但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施，躲避亚他利雅，免得被杀。

†[吕]但是王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施、从那些将要被杀死的王子中偷出来，把他和他的奶妈都放在贮藏床铺的内室里。约兰王的女儿约示巴、祭司耶何耶大的妻子，因为是亚哈谢的妹子，便得以将约阿施藏起来、以躲避亚他利雅的势面，亚他

†[思]约兰王的女儿约舍巴，将阿哈齐雅的儿子约阿士由被杀的太子中偷了出来，将他和他的乳母藏在圣殿的寝室。约舍巴─约兰王的女儿，约雅达大司祭的妻子，阿哈齐雅的姐妹─就这样藏匿了约阿士，没有被阿塔里雅杀害。

†[当代]幸好约兰的女儿约示巴把亚哈谢的一个儿子约阿施偷了出来，约阿施才得幸免，不致跟众王子同遭劫运。他和乳母都藏在约示巴的寝室，躲避太后的杀害。这约示巴公主是祭司耶何耶大的妻子。

†[新译]但是王的女儿约示巴，把亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约兰王的女儿约示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把约阿施收藏起来，躲避亚他利雅，免得被亚他利雅杀死，因为约示巴是亚哈

†[Wlb]约兰王女、亚哈谢妹、祭司耶何耶大妻约示巴于见杀之王子中、窃亚哈谢子约阿施出、与其乳媪藏于寝室、以避亚他利雅、免其被杀、

†[Xdv]亚哈谢有一个同父异母的妹妹叫约示芭；她嫁给耶何耶大祭司。约示芭把亚哈谢的一个儿子约阿施秘密地救出来，从那些将被杀害的王子中带走，把他和奶妈藏在圣殿的一间寝室里。约示芭藏了约阿施，救他脱离亚她利雅的手，未被

†[Kjv]But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest,

†[Nkjv]But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were being murdered, and put him and his nurse in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada t

†[BBE]But Jehoshabeath, the daughter of the king, secretly took Joash, the son of Ahaziah, away from among the king's sons who were put to death, and put him and the woman who took care of him in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wif

†[GNT] Ahaziah had a half sister, Jehosheba, who was married to a priest named Jehoiada. She secretly rescued one of Ahaziah's sons, Joash, took him away from the other princes who were about to be murdered and hid him and a nurse in a bedroom at the Temple. By

†[NIV]But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes who were about to be murdered and put him and his nurse in a bedroom. Because Jehosheba, the daughter of King Jehoram and wife of the pr

本会注释　　约兰王的女儿。见王下11:2。
　　祭司耶何耶大的妻。《列王纪》没有提这一点。约士巴是祭司耶何耶大的妻子，所以她忠于大卫的后代，愿意长期隐藏小王子。

代下22:12 约阿施和她们一同藏在上帝殿里六年；亚他利雅篡了国位。

†[吕]约阿施跟他们一起在上帝殿里、藏匿了六年；亚他利雅作王来管理犹大地。

†[思]约阿士与她们在天主殿内隐藏了六年，当时由阿塔里雅主持国政。

†[当代]约阿施在圣殿中藏身六年。那时国中由亚她利雅独揽大权。

†[新译]约阿施和他们在　神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。

†[Wlb]偕匿于上帝室、历有六年、亚他利雅治理斯土、

†[Xdv]亚她利雅以母后身份统治时期，约阿施在圣殿里躲藏了六年。

†[Kjv]And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

†[Nkjv]And he was hidden with them in the house of God for six years, while Athaliah reigned over the land.

†[BBE]And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.

†[GNT] For six years he remained there in hiding, while Athaliah ruled as queen.

†[NIV]He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------