历代志下第2章

《圣经》历代志下-第2章

代下2:1 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。 (串)王上5:5

†[吕]所罗门心里说要为永恒主的名建殿，又为自己造王室。

†[思]撒罗满决定为上主的名建造圣殿，为自己修王宫。

†[当代]所罗门决定为主建造殿宇和为自己兴建王宫。

†[新译]所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。（本节在《马索拉抄本》为1:18）

†[Wlb]所罗门决意为耶和华之名建室、亦为己建宫室、

†[Xdv]所罗门王决定要建造圣殿，好在那里敬拜上主。他也决定为自己造一座王宫。

†[Kjv]And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

†[Nkjv]Then Solomon determined to build a temple for the name of the LORD, and a royal house for himself.

†[BBE]Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.

†[GNT] King Solomon decided to build a temple where the Lord would be worshiped, and also to build a palace for himself.

†[NIV]Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

本会注释　　所罗门定意。2-7章记录圣殿的建造和献祭，大致相当于王上5-8章。在《列王纪》中，所罗门带信给推罗王希兰，表示他定意建造上帝的殿（王上5:5）。
　　为耶和华的名。参代上22:7,10；28:3；29:16；王上5:3,5。又见本书卷一170-173页。
　　为自己的国。指王宫等建筑。记录在王上7:1-12中，但在代下2:12；7:11；8:1里只是零星提到。

代下2:2 所罗门就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。 (串)王上9:20-21代下8:7-8|王上5:15本章18|王上5:16

†[吕]所罗门就点派了七万人做重苦力，八万人是在山地砍凿的，监管这些人的有三千六百人。

†[思]撒罗满点派了七万人作运夫，八万人在山上凿石，叁千六百人作监工。

†[当代]因此他征用了七万人作搬运的，八万人在山上凿石，三千六百人作监工。

†[新译]于是，所罗门选派了七万人作挑夫，八万人在山上凿石，三千六百人作督工。（本节在《马索拉抄本》为2:1）

†[Wlb]乃简负荷者七万、入山凿石者八万、督工者三千六百、

†[Xdv]他用七万人搬运材料，八万人凿石头，三千六百人监督工程的进行。

†[Kjv]And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

†[Nkjv]Solomon selected seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand to quarry stone in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.

†[BBE]And Solomon had seventy thousand men numbered for transport, and eighty thousand for cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers.

†[GNT] He put 70,000 men to work transporting materials, and 80,000 to work cutting stone in the hill country. There were 3,600 others responsible for supervising the work.

†[NIV]He conscripted seventy thousand men as carriers and eighty thousand as stonecutters in the hills and thirty-six hundred as foremen over them.

本会注释　　挑选。直译是“计算”（见利15:13）。希伯来语是saphar。
　　七万。第18节重复了这个信息。见@王上5:15,16@注释。

代下2:3 所罗门差人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。 (串)本章3-10王上5:2-6|代上14:1

†[吕]所罗门差遣人去见推罗王后兰（或译：希兰）说：“你怎样待我父亲大卫，运香柏木给他、去给他造宫室来居住，求你也这样待我。

†[思]撒罗满遣使向提洛王希兰说：“有如你怎样对待了我父达味，给他运来了香柏木，建造他居住的宫殿，也请你如此对待我。

†[当代]他又派人去见推罗王希兰，对他说：“以前你给我父王运来香柏木建造宫室，现在，请你也照样帮助我吧。

†[新译]所罗门派人去见推罗王希兰说：“你怎样待我的父亲大卫，给他运来香柏木，为他建造宫殿居住，请你也这样待我。

†[Wlb]所罗门遣人谓推罗王希兰曰、昔尔运香柏于我父大卫、以建宫室而居、今请尔亦如是待我、

†[Xdv]所罗门派人去对泰尔的希兰王说：“你曾经跟我父亲大卫王做生意，卖给他建造王宫的香柏木，请你也跟我做生意。

†[Kjv]And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

†[Nkjv]Then Solomon sent to Hiram king of Tyre, saying: As you have dealt with David my father, and sent him cedars to build himself a house to dwell in, so deal with me.

†[BBE]And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,

†[GNT] Solomon sent a message to King Hiram of Tyre: "Do business with me as you did with my father, King David, when you sold him cedar logs for building his palace.

†[NIV]Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王上5:3-18|
本会注释　　希兰。参王上5:1,2,7,10,18；代上14:1。
　　3-16节记录所罗门和推罗王希兰的交往。王上5:1-18也记录这件事。在《列王纪》里提到希兰向所罗门派遣使者（王上5:1），《历代志》则没有提到。《列王纪》还记录所罗门的一些话，说到大卫因为征战不能建造圣殿（王上5:3）；所罗门没有参加战争（王上5:4）；上帝给大卫的应许（王上5:5）；这三项内容本章没有提到，但在代上22:8-10中有提到。在《历代志》中有记录，但在《列王纪》中没有记录的内容是：希兰和所罗门之间的交易（代下2:3）；焚烧美香，常摆设陈设饼，在圣殿中早晚奉献燔祭（第4节）；圣殿作为上帝居所之伟大（第5,6节）；要求五金和衣料方面的巧匠（第7节）；所需要的木材，以及付给希兰伐木工人的工价（第10节）。
　　求你也这样待我。这句话原文里没有，是译者后加的。所依据的是上面的话“你曾……与我父大卫”。

代下2:4 我要为耶和华我上帝的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华我们上帝所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。 (串)出30:7代下13:11|利24:5-8|代下13:11民28:3-8|民28:9代下8:13|民28:11赛1:13

†[吕]你看我，我要为永恒主我的上帝的名建殿，分别为圣献与他，好在他面前烧芬芳材料的香，摆常供的陈设饼，每日早晚、安息日、初一日、和永恒主我们的上帝所定的节期上、献燔祭；这在以色列人身上是永远的本份。

†[思]我现今要为上主我的天主的名，建造一座圣殿，奉献给他，在他面前焚烧芬芳的香料，永远献上供饼，每日早晚、安息日、月朔，以及上主我们天主的节日，奉献全燔祭：这为以色列人是永久的事。

†[当代]我要为主我的上帝建造殿宇，好在祂面前焚香，不断地更换陈设饼；在每天早晚、安息日、月朔，或上帝所定的节期献上燔祭，这是以色列人永远应当遵守的定例。

†[新译]现在我要为耶和华我　神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧芬芳的香，经常摆上陈设饼，每日早晚、安息日、初一，以及耶和华我们的　神所定的节日，都献上燔祭；这是以色列人永远的定例。

†[Wlb]我将为我上帝耶和华之名建室、区别以归之、焚芳品之香于其前、恒供陈设之饼、每朝夕、安息日、月朔、及我上帝耶和华之节期、奉献燔祭、此乃以色列之常例、

†[Xdv]我正在建造圣殿，荣耀上主──我的上帝。这殿将成为神圣的场所，让我和我的人民可以在那里烧香敬拜上主，在那里不断地献上供饼，每天早晚、每安息日、月朔，和其它圣日献上烧化祭，尊崇上主──我们的上帝。他曾命令以色

†[Kjv]Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.

†[Nkjv]Behold, I am building a temple for the name of the LORD my God, to dedicate it to Him, to burn before Him sweet incense, for the continual showbread, for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, on the New Moons, and on the set feasts of the LORD our God. This is an ordinance forever to Israel.

†[BBE]See! I am building a house for the name of the Lord my God, to be made holy to him, where perfumes of sweet spices will be burned before him, and the holy bread will be placed at all times, and burned offerings will be offered morning and evening, on the Sabbaths and at the new moons, and on the regular feasts of the Lord our God. This is a law for ever to Israel.

†[GNT] I am building a temple to honor the Lord my God. It will be a holy place where my people and I will worship him by burning incense of fragrant spices, where we will present offerings of sacred bread to him continuously, and where we will offer burnt offe

†[NIV]Now I am about to build a temple for the Name of the Lord my God and to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for setting out the consecrated bread regularly, and for making burnt offerings every morning and evening and on Sabbaths a

本会注释　　为耶和华我上帝的名。圣殿要建成耶和华的居所，使祂可以与祂的子民同在（见出25:8），并使祂的名在地上得到荣耀。在圣殿中要举行旷野的帐幕所进行的各种仪式和礼节。
　　美香。参出30:7,8节。启示者约翰曾看见香的烟伴随着圣徒的祈祷上升到上帝面前（启8:3,4）。香代表基督的功劳和代求，以及祂完全的义，使罪人的敬拜得蒙上帝悦纳（见《先祖与先知）第353页）。
　　常摆设陈设饼。见@出25:30@；@利24:5-8@注释。陈设饼象征生命的粮基督（见约6:33-35,48-51；《先祖与先知》354页）。
　　燔祭。见@出29:38-41@；@民28:3-10@注释。这些燔祭的火要不断燃烧，无论白天黑夜，永不熄灭（见利6:9,12,13）。
　　上帝所定的节期。参代上23:31；民28:16—民29:39；见利23章注释。

代下2:5 我所要建造的殿宇甚大；因为我们的上帝至大，超乎诸神。 (串)出15:11代上16:25诗86:8;135:5

†[吕]我所要建造的殿必须很大；因为我们的上帝至大，超乎众神之上。

†[思]我建造的殿宇必须广大，因为我们的天父大于诸神。

†[当代]这殿必须极之宏伟，因为我们的上帝比诸神都要伟大。

†[新译]我要建造的殿宇必须宏伟，因为我们的　神伟大，超过众神之上。

†[Wlb]我所欲建之室甚大、盖我上帝大于诸神、

†[Xdv]我要建造一座宏伟的圣殿，因为我们的上帝比任何神明伟大。

†[Kjv]And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

†[Nkjv]And the temple which I build will be great, for our God is greater than all gods.

†[BBE]And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.

†[GNT] I intend to build a great temple, because our God is greater than any other god.

†[NIV]The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.

本会注释　　甚大。圣殿的规模不一定很大，但它无比美丽辉煌，点缀着宝石，装饰着闪光的黄金，象征上帝及其相关事物无比圣洁的美。
　　超乎诸神。参出18:11；申10:17；诗77:13；95:3；135:5。

代下2:6 天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。 (串)申10:14王上8:27代下6:18尼9:6

†[吕]谁有力量能为他建殿呢？天和天上之天尚且容不下他；我、我是谁，可以为他建殿么？不过在他面前燔祭烧香罢了。

†[思]然而，谁有能力为他建造一座殿宇？天与诸天之天，尚容不下他。我是谁，竟能为他建造殿宇？不过只是为在他面前焚香罢了！

†[当代]可是，又有谁能为这位众天也不够祂居住的上帝建造殿宇呢？我是谁，我又怎么配为祂建殿呢？我只配在祂面前作个烧香的人。

†[新译]但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。

†[Wlb]然孰能为之建室哉、天与天上之天、不足容之、我何人斯、而为之建室乎、第焚香于其前而已、

†[Xdv]没有人真正能为上帝建造殿宇，因为即使无边的天际也不能容纳他。我怎能为他造一座只不过是烧烧香的殿宇呢？

†[Kjv]But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

†[Nkjv]But who is able to build Him a temple, since heaven and the heaven of heavens cannot contain Him? Who am I then, that I should build Him a temple, except to burn sacrifice before Him?

†[BBE]But who may have strength enough to make a house for him, seeing that the heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be his resting-place? who am I then to make a house for him? But I am building it only for the burning of perfume before him.

†[GNT] Yet no one can really build a temple for God, because even all the vastness of heaven cannot contain him. How then can I build a temple that would be anything more than a place to burn incense to God?

†[NIV]But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him?

本会注释　　尚且不足祂居住。所罗门在奉献圣殿的祈祷中重复了这个意思（代下6:18；王上8:27）。地球上没有任何建筑足能代表上帝的威严和荣耀。在写给推罗王希兰的信中，所罗门毫不犹豫地推崇上帝的伟大和良善。如果上帝古代的子民都能毫不犹豫地向周围的各国不断崇扬上帝并赞美祂，地上的许多居民很快就会认识真神，并到耶路撒冷祂的圣殿敬拜祂。
　　我算什么？这时的所罗门是一个非常虔诚和谦卑的人。他在上天的伟大和上帝的辉煌威仪面前承认自己的渺小。

代下2:7 现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一同做工； (串)代上22:14-15;28:21本章13-14

†[吕]现在求你差遣一个有技巧的人来，能作金、银、铜、鉄、和紫红色、大红色、蓝紫色线、又精于刻工的人，来跟那些和我同在犹大和耶路撒冷、我父亲大卫所供备的巧匠一同作工。

†[思]现在，请你给我派一位技师来，他要精于金、银、铜、铁，以及紫红、朱红、蓝线等工作；并且还应会各种雕刻，好与我父亲达味在犹大和耶路撒冷所准备的技术人员一同工作。

†[当代]请你给我派一位巧匠来，他必须是精于金、银、铜、铁，以及紫红、朱红、蓝线等编织制作的。他并且要懂得雕刻的技术。这人要跟我父王大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一起工作。

†[新译]现在请你派一个巧匠到我这里来，他要精于使用金、银、铜、铁和紫色朱红色蓝色线工作，并且懂得雕刻，好与我的父亲大卫在犹大和耶路撒冷预备的巧匠一同工作。

†[Wlb]今求遣一巧匠、精于金银铜铁、及紫绛蓝三色之工、并善雕刻者、与我父大卫于犹大及耶路撒冷、所备之巧匠同在、

†[Xdv]现在，请你派一个手艺高超的人来，会雕刻，会用金银铜铁铸造东西，会织蓝色、紫色、红色的布。这个人要跟犹大和耶路撒冷的工匠们，就是我父亲大卫挑选出来的工匠，一起工作。

†[Kjv]Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

†[Nkjv]Therefore send me at once a man skillful to work in gold and silver, in bronze and iron, in purple and crimson and blue, who has skill to engrave with the skillful men who are with me in Judah and Jerusalem, whom David my father provided.

†[BBE]So now send me an expert worker in gold and silver and brass and iron? in purple and red and blue, and in the cutting of all sorts of ornament, to be with the expert workmen who are here in Judah and in Jerusalem, whom my father David got together.

†[GNT] Now send me a man with skill in engraving, in working gold, silver, bronze, and iron, and in making blue, purple, and red cloth. He will work with the craftsmen of Judah and Jerusalem whom my father David selected.

†[NIV]Send me, therefore, a man skilled to work in gold and silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn, and experienced in the art of engraving, to work in Judah and Jerusalem with my skilled craftsmen, whom my father David provided.

本会注释　　一个巧匠。即技术高明的工匠。
　　精于雕刻之工。即精通雕刻的技术。
　　所预备的。参代上22:14,15；28:21。

代下2:8 又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。 (串)王上10:12代下9:10-11

†[吕]又求你从利巴嫩运送香柏木、松木、檀香木到我这里来；因为我知道你的仆人、精于砍伐利巴嫩的树木。看吧，我的仆人也要和你的仆人一同作工。

†[思]请你由黎巴嫩给我运香柏、松柏和檀香木来，因为我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的木材；我的仆人将与你的仆人一同工作。

†[当代]又请你从黎巴嫩运些香柏木、松木和檀香木来，因为我知道你的仆人擅长砍伐黎巴嫩的树木。我会派我的仆人来跟你的人一起工作。

†[新译]又请你从黎巴嫩运送香柏木、松木和檀香木到我这里来，因为我知道你的臣仆善于砍伐黎巴嫩的树木；我的臣仆可以和你的臣仆一同工作。

†[Wlb]又求自利巴嫩、运香柏松木檀木于我、我知尔仆、在利巴嫩善于伐木、我仆可与之偕、

†[Xdv]我知道你们采伐的工人技术高明，所以请你从黎巴嫩运香柏木、松木、檀香木给我。我要派人去协助你的工人，

†[Kjv]Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

†[Nkjv]Also send me cedar and cypress and algum logs from Lebanon, for I know that your servants have skill to cut timber in Lebanon; and indeed my servants will be with your servants,

†[BBE]And send me cedar-trees, cypress-trees and sandal-wood from Lebanon, for, to my knowledge, your servants are expert wood-cutters in Lebanon; and my servants will be with yours,

†[GNT] I know how skillful your lumbermen are, so send me cedar, cypress, and juniper logs from Lebanon. I am ready to send my men to assist yours

†[NIV]Send me also cedar, pine and algum logs from Lebanon, for I know that your men are skilled in cutting timber there. My men will work with yours

本会注释　　松木。可能是柏树。
　　檀香木。参王上10:11,12。这些木材是希兰派船从俄斐运来的，做圣殿和王宫的柱子以及乐器（王上10:11,12）。尚不能确定其树种，可能是檀香木或某种桧属树木。
　　木料。参王上5:6。

代下2:9 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

†[吕]来给我豫备许多的木料；因为我建造的殿必须又大又奇异。

†[思]他们要为我大量预备木材，因为我要建造的殿宇极其广大。

†[当代]我所建造的殿是非常宏伟堂皇的，所以，需用的木料也是非常的多。

†[新译]给我预备大量的木材，因为我要建造的那殿宇，将会十分宏伟。

†[Wlb]多备材木、我所将建之室、广大奇异、

†[Xdv]预备大量的木材，因为我所要建造的是一座巨大宏伟的圣殿。

†[Kjv]Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

†[Nkjv]to prepare timber for me in abundance, for the temple which I am about to build shall be great and wonderful.

†[BBE]To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.

†[GNT] in preparing large quantities of timber, because this temple I intend to build will be large and magnificent.

†[NIV]to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.

代下2:10 你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。” (串)本章5王上5:11

†[吕]看吧，我必给砍伐的人、给砍伐树木的人食物（传统：被击打的），就是给你仆人小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。”

†[思]至于你那些伐木砍树的仆人，我必供给他们食粮，小麦二万“苛尔，”大麦二万“苛尔，”酒两万“巴特，”油两万“巴特。”

†[当代]我会给你的木匠小麦二万袋，大麦二万袋，酒二万桶，油二万桶，作为伐木的工酬。”

†[新译]至于你的仆人，就是砍伐树木的人，我必给他们食物，就是小麦二万公吨、大麦二万公吨、酒四十万公升、油四十万公升。”

†[Wlb]尔仆伐木、我必予以小麦二万歌珥、麰麦二万歌珥、酒二万罢特、油二万罢特、

†[Xdv]我会供给你的采伐工人两千公吨小麦，两千公吨大麦，四十万公升的酒，和四十万公升的橄榄油。”

†[Kjv]And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

†[Nkjv]And indeed I will give to your servants, the woodsmen who cut timber, twenty thousand kors of ground wheat, twenty thousand kors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

†[BBE]And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.

†[GNT] As provisions for your lumbermen, I will send you 100,000 bushels of wheat, 100,000 bushels of barley, 110,000 gallons of wine, and 110,000 gallons of olive oil."

†[NIV]I will give your servants, the woodsmen who cut the timber, twenty thousand cors of ground wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine and twenty thousand baths of olive oil."

本会注释　　以食物作为工价。一个歌珥等于220公升，6.25蒲式耳；一个罢特等于22公升，5.8美制加仑。所作的安排对双方都有利。因为希兰需要食物。腓尼基地区粮食产量低，以色列则粮食丰裕；所罗门所缺的木材，腓尼基却盛产。

代下2:11 推罗王希兰写信回答所罗门说：“耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王”； (串)王上10:9代下9:8

†[吕]推罗王户兰（或译：希兰）写信送给所罗门说：“因为永恒主爱他的子民，他才使你做王来管理他们。”；

†[思]提洛王希兰回信给撒罗满说：“上主由于爱慕自己的百姓，所以立你作了他们的君王。”

†[当代]推罗王覆信给所罗门：“主深爱祂的子民，所以立你作他们的君王。

†[新译]推罗王希兰回信给所罗门说：“耶和华因为爱自己的子民，所以立你作他们的王。”

†[Wlb]推罗王希兰覆书于所罗门曰、耶和华惠爱其民、故立尔为其王、

†[Xdv]希兰王送信回复所罗门，说：“因为上主喜爱他的子民，立你作他们的王。

†[Kjv]Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

†[Nkjv]Then Hiram king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: Because the LORD loves His people, He has made you king over them.

†[BBE]Then Huram, king of Tyre, sent Solomon an answer in writing, saying, Because of his love for his people the Lord has made you king over them.

†[GNT] King Hiram sent Solomon a letter in reply. He wrote, "Because the Lord loves his people, he has made you their king.

†[NIV]Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: "Because the Lord loves his people, he has made you their king."

本会注释　　写信。《列王纪》里没有明说希兰作了书面回答。
　　爱祂的子民。希兰承认上帝与大卫同在；以色列确实蒙耶和华眷爱。大卫忠实地承认上帝，一定给周围的国家留下深刻的印象。

代下2:12 又说：“创造天地的耶和华以色列的上帝是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。 (串)创1:1|本章1

†[吕]户兰又说：“那造天地的永恒主的上帝、是当受祝颂的；他赐给给大卫王一个有智慧的儿子赋有见识聪明，可以为永恒主建殿，又为自己造王宫。

†[思]希兰又说：“创造天地的上主以色列的天主应受赞美！因为他赐给了达味王一个智慧的儿子，聪明机敏，可为上主建造殿宇，为自己修无宫。

†[当代]创造天地的主以色列的上帝是当受赞美的。祂赐给大卫一个聪明机敏的儿子来为上帝兴筑殿宇，又为自己建造宫室。

†[新译]希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的　神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。

†[Wlb]又曰、造天地之耶和华、以色列之上帝、宜颂美焉、赐大卫王智慧之子、赋以颖悟聪明、为耶和华建室、为己建宫室、

†[Xdv]颂赞上主──以色列的上帝、天地的创造者！他赐给大卫王一个这样有聪明才智的儿子；这儿子计划为上主建造圣殿，为自己造一座王宫。

†[Kjv]Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.

†[Nkjv]Hiram also said: Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, for He has given King David a wise son, endowed with prudence and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal house for himself!

†[BBE]And Huram said, Praise be to the Lord, the God of Israel, maker of heaven and earth, who has given to David the king a wise son, full of wisdom and good sense, to be the builder of a house for the Lord and a house for himself as king.

†[GNT] Praise the Lord God of Israel, Creator of heaven and earth! He has given King David a wise son, full of understanding and skill, who now plans to build a temple for the Lord and a palace for himself.

†[NIV]And Hiram added: "Praise be to the Lord , the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the Lord and a palace for himself.

本会注释　　创造天地。希伯来人的宗教强调上帝是天地的创造主，并把这一真理作为耶和华与周围诸国假神区别的主要特征。遵守第七日的安息日是为了突出表现这一特征。所以希兰在提到耶和华的时候，特别指出祂是天地的创造主，并尊崇祂的至高地位和圣名（见@王上5:7@注释）。
　　上帝是应当称颂的。希兰表示尊敬那大大赐福给大卫及其子孙的希伯来人的上帝（参第11节），证明他对以色列人的宗教有很深的印象。

代下2:13 “现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

†[吕]“现在我差遣一个有技巧的人，赋有聪明，我亲信的师父户兰；

†[思]我现在打发一个具有智慧和才学的人去，他名叫胡兰阿彼，

†[当代]“现在我派一个巧匠来与先王我主大卫和王自己的巧匠一起工作，这人名叫户兰，他是个聪明能干的人。他的母亲是但族人，父亲是推罗人。他精通金、银、铜、铁、木、石、紫色、蓝色、朱红色和细麻布的制作方法，又精于各种雕刻，也懂得怎样照各类精巧的设计制造。

†[新译]现在我派一个技艺精巧、满有聪明的人来，他是我父亲希兰的匠人。

†[Wlb]今我遣一巧匠、有聪明者诣尔、即我父老希兰、

†[Xdv]我现在派一个非常聪敏熟练、手艺高超的工匠给你；他名叫户兰，

†[Kjv]And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

†[Nkjv]And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram my master craftsman

†[BBE]And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

†[GNT] I am sending you a wise and skillful master metalworker named Huram.

†[NIV]I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,

怀爱伦注释　　见怀爱伦注释-|e王上7:13,14|
本会注释　　我父亲希兰所用的。有人译成“名叫Huram-abi（希兰阿比）”。

代下2:14 是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一同做工。 (串)王上7:13-14|本章7

†[吕]他是但族女子中一个妇人的儿子；他父亲是推罗人，他精于制作金、银、铜、鉄、石、木、和紫红色、蓝紫色线、细麻、和大红色线，又能作各样的刻工，能巧设交给他作的各样图案，同你的巧匠和我主你父大卫的巧匠一起工作。

†[思]是一丹支派女人的儿子，他父亲是提洛人，他精于金、银、铜、铁、石、木紫色、红色、蓝色、细麻，以及朱红线各种工作，善于各种雕刻，又能设计各种托于他的技工。这人可与你的技师和你父亲我主达味的技师，一同工作。

†[当代]－

†[新译]他是但支派一个妇人的儿子，他的父亲是推罗人。他精于使用金、银、铜、铁、石、木，以及紫色蓝色朱红色线和细麻作工，也能作各样雕刻的工作，又能设计各样交托他们的巧工。这人可以和你的巧匠，以及我主你父亲大卫的巧匠一同

†[Wlb]乃但支派妇人之子、其父推罗人、精于金银铜铁石木、及紫蓝绛三色、与细枲之工、又善雕刻、能构巧思、为之备所、俾与尔之巧匠、及尔父我主大卫之巧匠同在、

†[Xdv]母亲是但支族人，父亲是泰尔本地人。他善用金、银、铜、铁、石头、木材等制造东西，也会织蓝色、紫色、红色的布，和织麻纱。他会用各种材料雕刻，也会照任何设计雕刻。你可以让他跟你的工匠和你父亲大卫王的工匠一起工作

†[Kjv]The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

†[Nkjv](the son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre), skilled to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple and blue, fine linen and crimson, and to make any engraving and to accomplish any plan which may be given to him, with your skillful men and with the skillful men of my lord David your father.

†[BBE]The son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a man of Tyre, an expert worker in gold and silver and brass and iron, in stone and wood, in purple and blue and fair linen and red, trained in the cutting of every sort of ornament and the invention of every sort of design; let him be given a place among your expert workmen and those of my lord, your father David.

†[GNT] His mother was a member of the tribe of Dan and his father was a native of Tyre. He knows how to make things out of gold, silver, bronze, iron, stone, and wood. He can work with blue, purple, and red cloth, and with linen. He can do all sorts of engravin

†[NIV]whose mother was from Dan and whose father was from Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen. He is experienced in all kinds of engraving and can execute any

本会注释　　但（支派）一个妇人。据王上7:14，希兰是一个“拿弗他利支派寡妇的儿子”。这一点并不矛盾，因为他母亲可能是但支派的人，父亲原来是拿弗他利支派的人，后来自然成为推罗公民。
　　善用……。指希兰，而不是他的推罗籍父亲。
　　我主大卫。表示臣服或尊敬（见创32:4,5,18；42:10；王下8:12）。从埃及的边境到幼发拉底河，大卫在巴勒斯坦和叙利亚有许多属国。

代下2:15 我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。 (串)本章10

†[吕]现在呢、我主所说到的小麦、大麦、酒、油，就请运来给仆人。

†[思]我主谈及的小麦、大麦、油和酒，请即运来分配给仆人。

†[当代]希望皇上把曾经提及的小麦、大麦、油、酒运来，好让我分配给工人。

†[新译]我主所说的小麦、大麦、酒和油，请派人运来给众仆人。

†[Wlb]我主所言之小麦麰麦、与酒及油、可运于仆、

†[Xdv]现在，请把你答应的小麦、大麦、酒、橄榄油运给我们吧！

†[Kjv]Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

†[Nkjv]Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants.

†[BBE]So now let my lord send to his servants the grain and the oil and the wine as my lord has said;

†[GNT] So now send us the wheat, barley, wine, and olive oil that you promised.

†[NIV]Now let my Lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised,

本会注释　　见第10节。

代下2:16 我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕；你可以从那里运到耶路撒冷。” (串)王上5:9|书19:46

†[吕]我们呢、必照你一切所需要的从利巴嫩砍下树木来，扎成木?、浮海运到约帕去给你，你就可以送上耶路撒冷去。”

†[思]我们必照你所需要的，在黎巴嫩砍伐树木，编成木筏，由海上运到约培；以后你运到耶路撒冷。选派工匠

†[当代]王需用的木材，我们会在黎巴嫩砍伐下来，扎成木筏，海运到约帕，王可以从那里将木材转运到耶路撒冷去。”

†[新译]我们必照着你所需要的，从黎巴嫩砍下树木，扎成木筏，从海上运到约帕，你可以从那里把它们运上耶路撒冷。”

†[Wlb]我侪必伐木于利巴嫩、适尔所用、编之为桴、浮海以达约帕、尔可运至耶路撒冷、

†[Xdv]我们会在黎巴嫩山砍伐你所需要的木材，扎成木排，从海路浮运到约帕，你就从那里起运到耶路撒冷去。”

†[Kjv]And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

†[Nkjv]And we will cut wood from Lebanon, as much as you need; we will bring it to you in rafts by sea to Joppa, and you will carry it up to Jerusalem.

†[BBE]And we will have wood cut from Lebanon, as much as you have need of, and will send it to you on flat boats by sea to Joppa, and from there you may take it up to Jerusalem.

†[GNT] In the mountains of Lebanon we will cut down all the cedars you need, tie them together in rafts, and float them by sea as far as Joppa. From there you can take them to Jerusalem."

†[NIV]and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them in rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem."

本会注释　　筏子。即木筏。
　　约帕。地中海沿岸城市，在耶路撒冷西北约35英里，是耶路撒冷的天然港口。约拿是在这里乘船去他施的（拿1:3）。以色列人从巴比伦回归重建圣殿时，雪松的木筏也是从推罗漂到约帕的（拉3:7）。约帕现名为雅法。

代下2:17 所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名； (串)代上22:1

†[吕]所罗门数点了以色列地所有寄居的人，仿照他父亲大卫所数点过的；共得十五万三千六百人。

†[思]撒罗满按照他父亲达味所统计过的数目，又统计了住在以色列境内的一切外方人，共计十五万叁千六百人，

†[当代]所罗门依照他父王大卫的方法，统计所有寄居在以色列地区的外族人，统计结果：共有十五万三千六百人。

†[新译]所罗门按照他父亲大卫数点的数目，又数点了住在以色列地所有的外族人，他们共有十五万三千六百人。

†[Wlb]所罗门核居以色列地之旅人、如其父大卫所为、得十五万三千六百人、

†[Xdv]所罗门王调查所有侨居以色列的外族人（类似他父亲大卫以前所作的户口调查），一共有十五万三千六百名。

†[Kjv]And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

†[Nkjv]Then Solomon numbered all the aliens who were in the land of Israel, after the census in which David his father had numbered them; and there were found to be one hundred and fifty-three thousand six hundred.

†[BBE]Then Solomon took the number of all the men from strange lands who were living in Israel, as his father David had done; there were a hundred and fifty-three thousand, six hundred.

†[GNT] King Solomon took a census of all the foreigners living in the land of Israel, similar to the census his father David had taken. There were 153,600 resident foreigners.

†[NIV]Solomon took a census of all the aliens who were in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.

本会注释　　外邦人。即非以色列人。无疑主要是早期没有被以色列人赶走的迦南人后裔（见士1:21-36；王上9:20,21）。
　　数点。可能指代上22:2的人口统计。这些原居民被征服后受到奴役（见@士1:28,30,33,35@注释；参书9:27）。
　　本段与王上5:13-18相对应，但有一些区别。《历代志》没有说第一次征用30,000人，每月10,000人服役（王上5:13,14）。《历代志》记录了153,600名外邦人。《列王纪》里没有提这个细节。

代下2:18 使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。 (串)王上5:15本章2|拉3:8代上23:4

†[吕]他叫这其中的七万人做重苦力，八万人在山地砍凿，三千六百人做监管众民作工的。

†[思]委派其中的七万人作运夫，八万人在山上凿石，安千六百人作监工，督促人民工作。

†[当代]他派了其中七万人作搬运的，八万人在山上采凿石块，三千六百人作监工，负责监督工作。

†[新译]他选派七万人作挑夫，八万人在山上凿石头，三千六百人作监工，督促人民工作。

†[Wlb]使七万人负荷、八万人入山凿石、三千六百人督工、

†[Xdv]他指派他们当中的七万人搬运材料，八万人在山上凿取石头，又指定三千六百名工头监督他们的工作。

†[Kjv]And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

†[Nkjv]And he made seventy thousand of them bearers of burdens, eighty thousand stonecutters in the mountain, and three thousand six hundred overseers to make the people work.

†[BBE]Seventy thousand he put to the work of transport, eighty thousand to cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers to put the people to work.

†[GNT] He assigned 70,000 of them to transport materials and 80,000 to cut stones in the mountains, and appointed 3,600 supervisors to make sure the work was done.

†[NIV]He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working.

本会注释　　七万。这些内容王上5:15也有记录。
　　三千六百人。见@王上5:16@注释，解释了这里的3600人与那里的3,300人表面上的差异。扛抬材料的70,000人，在山上凿石头的有80,000人，做监督工作的有3,600人，总共153,600名工人（见第17节）。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------