历代志下第15章

《圣经》历代志下-第15章

代下15:1 上帝的灵感动俄德的儿子亚撒利雅。 (串)民24:2撒上10:10;11:6代上12:18代下24:20

†[吕]上帝的灵感动了俄德的儿子亚撒利雅，

†[思]那时，天主的神感动了敖德得的儿子阿匝黎雅，

†[当代]亚撒大获全胜，班师回朝，主的灵感动俄德的儿子亚撒利雅，

†[新译]　神的灵降在俄德的儿子亚撒利雅身上，

†[Wlb]上帝之神感俄德子亚撒利雅、

†[Xdv]上帝的灵降在俄德的儿子亚撒利雅身上，

†[Kjv]And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

†[Nkjv]Now the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded.

†[BBE]And the spirit of God came on Azariah, the son of Oded;

†[GNT] The spirit of God came upon Azariah son of Oded,

†[NIV]The Spirit of God came upon Azariah son of Oded.

本会注释　　这位先知除本章之外都没有记载。以下的记录是《历代志》所特有的，是犹大历史的重要部分。这里所记录的事实，对于研究上帝子民的经验，有着重要的意义，表明那些在品行上有上帝同在的人，具有巨大的影响力。

代下15:2 他出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。 (串)王下18:7代下20:17|代上28:9赛55:6耶29:13|申31:16-17代下12:1,5;24:20

†[吕]亚撒利雅就出来和亚撒见面，对他说：“亚撒和犹大便雅悯众人哪，请听我的话！尽你们和永恒主同在时，永恒主就和你们同在。你们若寻求他，他就给你们寻见；你们若离弃他，他就离弃你们。

†[思]他便出来迎接阿撒，对他说：“阿撒，全犹大和本雅明人，请听我的话：几时你们与上主同在，上主也与你们同在；如果你们寻求他，他必让你们寻到；但如果你们离弃他，他必离弃你们。

†[当代]他便出来迎接亚撒，对他说：“亚撒、犹大人和便雅悯人啊，你们听我说吧。倘若你们愿意顺从主，祂就必定与你们在一起；倘若你们寻求祂，祂就必让你们寻见；但是，倘若你们离弃祂，祂就必定离弃你们。

†[新译]亚撒利雅就出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯所有的人哪！请听我说。你们跟随耶和华，耶和华就和你们同在；你们寻求他，就必给你们寻见；你们离弃他，他必离弃你们。

†[Wlb]乃出迎亚撒、谓之曰、亚撒及犹大便雅悯众欤、其听我言、尔若从耶和华、耶和华则偕尔、尔若求之、则必遇之、尔若弃彼、彼必弃尔、

†[Xdv]他就去见亚撒王，对他说：“亚撒王和所有犹大、便雅悯的人民哪，请听我说！只要你们顺从上主，他一定跟你们同在。你们寻找他，他就让你们找到。你们远离他，他就丢弃你们。

†[Kjv]And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

†[Nkjv]And he went out to meet Asa, and said to him: "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin. The LORD is with you while you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.

†[BBE]And he came face to face with Asa and said to him, Give ear to me, Asa and all Judah and Benjamin: the Lord is with you while you are with him; if your heart's desire is for him, he will be near you, but if you give him up, he will give you up.

†[GNT] and he went to meet King Asa. He called out, "Listen to me, King Asa, and all you people of Judah and Benjamin! The Lord is with you as long as you are with him. If you look for him, he will let you find him, but if you turn away, he will abandon you.

†[NIV]He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The Lord is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.

本会注释　　迎接亚撒。亚撒利雅在亚撒大败古实王谢拉回来时迎接他（见代下14:9-15）。
　　你们若顺从耶和华。参雅4:8。亚撒已经寻求耶和华，并千方百计地行在祂的道上，做祂的工作（代下14:11）。因此上帝大大地与他同在，引导和赐福给了他。
　　必寻见。参代下15:4,15；33:12,13；代上28:9；耶29:13；太7:7。

代下15:3 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了； (串)利10:11代下17:9;35:3

†[吕]以色列人没有可信可靠的上帝，没有指教他们的祭司，没有礼节的规矩、已有好多年日了；

†[思]将有一段长时期，以色列没有真天主，没有教导的司祭，也没有法律；

†[当代]以色列许久也没有敬拜过真神，没有祭司教导，也没有律法了。

†[新译]以色列人没有真神，没有教导他们的祭司，没有律法，已经很久了。

†[Wlb]以色列人无真神、无训诲之祭司、亦无法律、为日已久、

†[Xdv]以色列已经好久没有真神，没有祭司的教导，没有法律。

†[Kjv]Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

†[Nkjv]For a long time Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without law;

†[BBE]Now for a long time Israel has been without the true God, and without a teaching priest and without the law;

†[GNT] For a long time Israel lived without the true God, without priests to teach them, and without a law.

†[NIV]For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.

本会注释　　好久。本句原文没有动词，时态只能依据解释。有人认为本段是对以色列未来历史的预言；也有人认为是概括了以色列过去的历史，或特别是指现状，即王国分裂以后的这段时期。参士师期代的背道现象（士2:11-19；3:7-10,12-14；4:1-3；6:1-6；8:33-35；10:6-9）。
　　训诲的祭司。祭司是百姓的宗教导师，教导他们上帝的话语和律法（见利10:11；申17:9,11；24:8；33:10；拉7:25；耶18:18；结44:23）。

代下15:4 但他们在急难的时候归向耶和华以色列的上帝，寻求他，他就被他们寻见。 (串)申4:29耶29:13

†[吕]但他们在急难时候回转来归向永恒主以色列的上帝，寻求他，他就给他们寻见。

†[思]但他们在遭离期间，必回心归向上主，以色列的天主，必寻求他，他必让他们寻到。

†[当代]然而，在他们遭遇患难，痛定思痛的时候，他们便会再归向以色列的主上帝，寻求祂，那时候，祂就必要让他们寻见。

†[新译]但他们在遭难的时候，回转归向耶和华以色列的　神，寻求他，他就给他们寻见。

†[Wlb]惟遭难时、则归向以色列之上帝耶和华、寻求而遇之、

†[Xdv]但灾难临到的时候，他们转向上主──以色列的上帝；他们寻求他，他就让他们找到。

†[Kjv]But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.

†[Nkjv]but when in their trouble they turned to the LORD God of Israel, and sought Him, He was found by them.

†[BBE]But when in their trouble they were turned to the Lord, the God of Israel, searching after him, he let their search be rewarded.

†[GNT] But when trouble came, they turned to the Lord, the God of Israel. They searched for him and found him.

†[NIV]But in their distress they turned to the Lord , the God of Israel, and sought him, and he was found by them.

本会注释　　百姓在困境中归向上帝，祂就垂听他们的祈祷，恩待他们，把他们从仇敌手中救出来（见诗106:44；107:6）。

代下15:5 那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；

†[吕]那时出入的人不得平安；各地居民都遭了大乱，

†[思]在那时期内，出入的人，都必得不到平安，各地所有的居民，必要遭受很大的混乱：

†[当代]在那叛逆的时代，治安必定败坏，人们进出不得平安，各地居民也要饱受动乱之苦。

†[新译]那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。

†[Wlb]尔时、人之出入、不得平康、列国居民、大受骚扰、

†[Xdv]在那期间，人进出都没有安全，因为到处有困扰动乱。

†[Kjv]And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

†[Nkjv]And in those times there was no peace to the one who went out, nor to the one who came in, but great turmoil was on all the inhabitants of the lands.

†[BBE]In those times there was no peace for him who went out or for him who came in, but great trouble was on all the people of the lands.

†[GNT] In those days no one could come and go in safety, because there was trouble and disorder in every land.

†[NIV]In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.

代下15:6 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为上帝用各样灾难扰乱他们。 (串)赛19:2亚14:13太24:7

†[吕]都被打得支离破碎：这国攻击那国，这城攻击那城；因为上帝用各样灾难使他们纷乱。

†[思]这族攻击那族，这城攻击那城，因为天主必用种种灾祸难为他们。

†[当代]邦国与邦国，城邑与城邑互相攻击破坏，主用种种困苦使他们永无宁日。

†[新译]这国攻击那国，这城攻击那城，因为　神用各样灾难使他们纷乱。

†[Wlb]国攻国、邑攻邑、互相糜烂、盖上帝以诸难扰之也、

†[Xdv]这国攻打那国，这城攻打那城，因为上帝使灾难痛苦降在他们身上。

†[Kjv]And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

†[Nkjv]So nation was destroyed by nation, and city by city, for God troubled them with every adversity.

†[BBE]And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them.

†[GNT] One nation oppressed another nation, and one city oppressed another city, because God was bringing trouble and distress on them.

†[NIV]One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.

本会注释　　参赛19:2。典型的例子是在士师时代，那时不仅在巴勒斯坦，而且在整个近东都十分动荡和衰弱。过去的强国埃及渐渐弱了下来，在大约公元前1200-950年第二十和二十一王朝期间达到了低谷（见本书卷二第28,29,48-50页）。到处都在闹分裂；忠诚不受人尊重；劳动者在挨饿；全地一片混乱。亚述还没有达到鼎盛，巴比伦还没有强盛起来（见本书卷二第55-57页）。原先强大的赫人帝国，在海上民族的袭击下衰落了，分裂成许多小国家。先知生动准确地描述了近东在公元前1000年到1500年的状况，尽管他的描述也适用于其他时期（见第3节注释）。

代下15:7 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。” (串)书1:6-7|创15:1

†[吕]但是你们呢、你们要刚强，你们的手不要发软；因为你们所行的必得赏报。”

†[思]至于你们，你们应当坚强，你们的手不要发软，因为你们的作为必获得赏报。”

†[当代]可是，你们要坚强，不可失去勇气。你们所行的，必会得著酬报。”

†[新译]但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。”

†[Wlb]其强乃心、勿弱厥手、缘尔所为、必获其赏、

†[Xdv]可是，你们必须刚强，不可沮丧；你们的工作一定得到报赏。”

†[Kjv]Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

†[Nkjv]But you, be strong and do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded!"

†[BBE]But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.

†[GNT] But you must be strong and not be discouraged. The work that you do will be rewarded."

†[NIV]But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded."

本会注释　　现在你们要刚强。先知实际上是勉励说：“你们要在主里面刚强，继续忠于祂，面对将来要壮胆”。亚撒利雅鼓励亚撒继继续对偶像崇拜采取积极措施，并坚持维护犹大的民族利益。
　　必得赏赐。亚撒既已坚定地为主而立，就不会被抛弃，而要获得劳动的报酬。

代下15:8 亚撒听见这话和俄德儿子先知亚撒利雅的预言，就壮起胆来，在犹大、便雅悯全地，并以法莲山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华殿的廊前重新修筑耶和华的坛； (串)书24:33|代下17:2|王上15:12代下14:3|代下8:12

†[吕]亚撒听了这些话，听了俄德儿子神言人亚撒利雅所传的神言就壮起胆来，便从犹大便雅悯全地，和以法莲山地所夺取的城市、将可憎之像除去；又重新修筑了永恒主的祭坛、那在永恒主殿堂廊子前面的。

†[思]阿撒一听见这些话和预言，便壮了胆，将在犹大和本雅明全境，以及在厄弗辣因山地所占领的各城内的可憎之物，一概除掉，重修上主门廊前的上主的祭坛，

†[当代]亚撒听了亚撒利雅这番话，就鼓起勇气，把犹大和便雅悯全境和他征服的以法莲山区一带的城邑里面那些可憎的神像，全部淫除。他又修筑圣殿走廊前面的祭坛。

†[新译]亚撒听了这些话，和俄德的儿子亚撒利雅先知所说的预言以后，就勇敢起来，在犹大、便雅悯全地，以及以法莲山地夺取的各城，把可憎的偶像除去，又在耶和华殿的走廊前面，重新修造耶和华的祭坛。

†[Wlb]亚撒闻俄德子先知亚撒利雅之预言、则强厥志、于犹大便雅悯全地、及以法莲山地所得之邑、除诸可憎之物、重修廊前耶和华之坛、

†[Xdv]亚撒听见俄德的儿子亚撒利雅的预言，得到鼓励。他把犹大和便雅悯境内所有的偶像以及他在以法莲山区占领各城的偶像都除去；他又修造立在圣殿院子里的上主的祭坛。

†[Kjv]And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the L

†[Nkjv]And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and removed the abominable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the cities which he had taken in the mountains of Ephraim; and he restored the altar of

†[BBE]And Asa, hearing these words of Azariah, the son of Oded the prophet, took heart and put away all the disgusting things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the towns which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he made new ag

†[GNT] When Asa heard the prophecy that Azariah son of Oded had spoken, he was encouraged. He did away with all the idols in the land of Judah and Benjamin and all the idols in the cities he had captured in the hill country of Ephraim. He also repaired the alta

†[NIV]When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of

本会注释　　俄德儿子先知亚撒利雅的预言。本句的译法与七十士译本的亚历山大文稿和叙利亚译本比较吻合。
　　可憎之物。改革很难达到完全的程度。亚撒曾努力推进改革，清除国内的可憎之物，但他的工作显然只取得部分的成功。在亚撒利雅的鼓励下，亚撒重新起来清除国中的一切弊端。
　　以法莲山地。参代下17:2。亚撒虽然没有公开与以色列交战，却夺取了北方王国的一些边境城市。
　　重新修筑耶和华的坛。代下24:4用相似的话描述约阿施。祭坛曾受到玷污，现在进行洁净，重新奉献给上帝。

代下15:9 又招聚犹大、便雅悯的众人，并他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。有许多以色列人归降亚撒，因见耶和华他的上帝与他同在。

†[吕]他又招集了犹大便雅悯众人，和在他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人：有许多以色列人来投奔亚撒，因为看见了永恒主他的上帝和他同在。

†[思]又召集了犹大和本雅明全民众，以及在他们中间寄居的厄弗辣因人、默纳协人和西默盎人，─因为有许多人由以色列来投奔阿撒，因为他们看见上主，他的天主是与他同在。

†[当代]当时，以色列那边许多以法莲人、玛拿西人和西缅人风闻主上帝与亚撒王同在，就都投奔他。他下旨招聚这些人，连同犹大和便雅悯人，

†[新译]他又召聚了犹大和便雅悯所有的人，以及在他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。以色列人看见了耶和华亚撒的　神和他同在，就有很多人投奔亚撒。

†[Wlb]集犹大便雅悯众、以及旅于其中之以法莲人、玛拿西人、西缅人、盖以色列人见上帝耶和华偕亚撒、归之者甚众、

†[Xdv]许多人从以法莲、玛拿西、西缅来归顺亚撒，住在他的国中，因为他们看见上主跟他同在。亚撒召集这些人和犹大以及便雅悯的人民；

†[Kjv]And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

†[Nkjv]Then he gathered all Judah and Benjamin, and those who dwelt with them from Ephraim, Manasseh, and Simeon, for they came over to him in great numbers from Israel when they saw that the LORD his God was with him.

†[BBE]And he got together all Judah and Benjamin and those of Ephraim and Manasseh and Simeon who were living with them; for numbers of them came to him out of Israel when they saw that the Lord his God was with him.

†[GNT] Many people had come over to Asa's side from Ephraim, Manasseh, and Simeon, and were living in his kingdom, because they had seen that the Lord was with him. Asa summoned all of them and the people of Judah and Benjamin.

†[NIV]Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the Lord his God was with him.

本会注释　　寄居的。系北方支派的成员。在罗波安时代，也有一批以色列人移居犹大（代下11:16）。
　　西缅人。虽然西缅在南方王国的境内（书19:1），但是这个支派有许多成员在王国分裂时期搬到以色列去了。
　　因见。许多以色列人看见上帝与亚撒同在并赐福与他，就纷纷从北方王国迁到犹大。

代下15:10 亚撒十五年三月，他们都聚集在耶路撒冷。 (串)代下11:16

†[吕]亚撒执掌国政第十五年三月，他们都集合在耶路撒冷。

†[思]阿撒当国第十五年叁月，他们聚集在耶路撒冷，

†[当代]在亚撒王十五年三月齐集在耶路撒冷。

†[新译]亚撒在位第十五年三月，他们聚集在耶路撒冷。

†[Wlb]亚撒十五年三月、众集于耶路撒冷、

†[Xdv]他们就在亚撒在位的第十五年三月聚集在耶路撒冷。

†[Kjv]So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

†[Nkjv]So they gathered together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

†[BBE]So they came together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the rule of Asa.

†[GNT] They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year that Asa was king.

†[NIV]They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.

本会注释　　亚撒十五年耶路撒冷的集会,证明打败谢拉是在当年或早一年。如果与谢拉交战，回耶路撒冷，北方支派的流入和耶路撒冷的集会，都发生在三个月之内，那么，与谢拉的战争就发生在亚撒十五年。否则更有可能是在亚撒十四年。

代下15:11 当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。 (串)代下14:13-15

†[吕]那一天他们从所取的掠物中将牛七百只羊七千只牵来，祭献与永恒主。

†[思]当天由所掳获的战利品，取出了七百头牛，七千只羊，祭献给上主，

†[当代]当天，他们从掳获得来的战利品中，取出七百头牛和七千只羊来献给主。

†[新译]那一天，他们从夺回来的战利品当中，把七百头牛，七千只羊，献给耶和华为祭，

†[Wlb]是日于所获之物中、以牛七百、羊七千、献于耶和华、

†[Xdv]那天，他们从掳来的战利品中用七百头牛，七千只羊献给上主作牲祭。

†[Kjv]And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

†[Nkjv]And they offered to the LORD at that time seven hundred bulls and seven thousand sheep from the spoil they had brought.

†[BBE]And that day they made offerings to the Lord of the things they had taken in war, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

†[GNT] On that day they offered sacrifices to the Lord from the loot they had brought back: seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.

†[NIV]At that time they sacrificed to the Lord seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back.

本会注释　　献上这么多的可能是平安祭。在献祭时，百姓聚餐，欢喜快乐，感谢上帝。参王上8:63-66，所罗门在献殿礼上，献了大量的平安祭。

代下15:12 他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华他们列祖的上帝。 (串)王下23:3代下29:10;34:31

†[吕]他们入了约，要全心全意寻求永恒主他们列祖的上帝；

†[思]结盟立约，要全心全意寻求上主，他们祖先的天主；

†[当代]他们又跟主上帝立约，要全心全意地寻求主上帝，

†[新译]他们也立约，要一心一意寻求耶和华他们列祖的　神。

†[Wlb]立约、一心一意寻求其列祖之上帝耶和华、

†[Xdv]他们立约要全心全意敬拜上主──他们祖先的上帝。

†[Kjv]And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

†[Nkjv]Then they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

†[BBE]And they made an agreement to be true to the Lord, the God of their fathers, with all their heart and all their soul;

†[GNT] They made a covenant in which they agreed to worship the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul.

†[NIV]They entered into a covenant to seek the Lord , the God of their fathers, with all their heart and soul.

本会注释　　立约。实际上就是严肃地重申上帝与祂的子民在西乃山所立的约（出19:5-8；24:3-8）。在犹太人的历史上，这个约数次重立，通常是在背道以后（见王下23:3；代下34:31；尼10:28-39）。
　　尽心尽性。参申4:29类似的话。

代下15:13 凡不寻求耶和华以色列上帝的，无论大小、男女，必被治死。 (串)申13:6-9

†[吕]凡不寻求永恒主以色列之上帝的、无论大小男女、都必被处死。

†[思]凡不寻求上主以色列天主的，不分老幼，不分男女，一律处死。

†[当代]凡不寻求以色列的主上帝的，不分男女老幼，一律要处死。

†[新译]不寻求耶和华以色列的　神的，无论男女老幼，都必处死。

†[Wlb]凡不寻求以色列之上帝耶和华者、无论尊卑男女、必致之死、

†[Xdv]无论男女老幼，谁不敬拜上主，谁就得处死。

†[Kjv]That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

†[Nkjv]and whoever would not seek the LORD God of Israel was to be put to death, whether small or great, whether man or woman.

†[BBE]And that anyone, small or great, man or woman, who was not true to the Lord, the God of Israel, would be put to death.

†[GNT] Anyone, young or old, male or female, who did not worship him was to be put to death.

†[NIV]All who would not seek the Lord , the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.

本会注释　　这是全国性的与耶和华重新立约，当然包括每一个人。凡不站在上帝一边的人都要被处死。在摩西的年代，凡崇拜别神，“违背了他的约”的人都要处以死刑（申17:2-7；参出22:20；申13:6-10,12-15）。

代下15:14 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。

†[吕]他们就欢呼，吹号筒，吹号角，大声向永恒主起誓。

†[思]然后高声欢呼，鸣号吹角，向上主起誓。

†[当代]随后，他们又高声地向主上帝起誓，还鸣号吹角。

†[新译]他们就大声欢呼，吹起号角，向耶和华起誓。

†[Wlb]乃大声而呼、吹角与笳、向耶和华而誓、

†[Xdv]他们奉上主的名高声发誓，要遵守这约；然后他们欢呼，吹号。

†[Kjv]And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

†[Nkjv]Then they took an oath before the LORD with a loud voice, with shouting and trumpets and rams' horns.

†[BBE]And they made an oath to the Lord, with a loud voice, sounding wind-instruments and horns.

†[GNT] In a loud voice they took an oath in the Lord's name that they would keep the covenant, and then they shouted and blew trumpets.

†[NIV]They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.

本会注释　　他们通过庄严的起誓，与上帝重新立约。

代下15:15 犹大众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。 (串)代下14:6-7;20:30

†[吕]犹大众人为了所起的誓而欢喜；因为他们全心地起誓，全意地寻求永恒主，永恒主就给他们寻见，并且使他们四境得享平静。

†[思]全犹大人发了这誓，都非常高兴，因为他们是全心起誓，全意寻求上主；因此上主也为他们所寻见，并使他们四境安宁。

†[当代]起誓以后，大家都非常高兴，因为他们出自诚心的寻求主，与祂立了约；上帝就让他们寻见，使四境安宁。

†[新译]犹大众人都为了所起的誓快乐，因为他们一心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就给他们寻见，并且使他们四境安宁。

†[Wlb]犹大人咸喜此誓、因其尽心而誓、尽意寻求耶和华而遇之、耶和华亦锡之四境绥安、

†[Xdv]犹大所有的人民都很高兴；因为他们全心立下这约，全意寻找他，他就让他们找到。于是上主赐给他们四境太平。

†[Kjv]And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

†[Nkjv]And all Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart and sought Him with all their soul; and He was found by them, and the LORD gave them rest all around.

†[BBE]And all Judah was glad because of the oath, for they had taken it with all their heart, turning to the Lord with all their desire; and he was with them and gave them rest on every side.

†[GNT] All the people of Judah were happy because they had made this covenant with all their heart. They took delight in worshiping the Lord, and he accepted them and gave them peace on every side.

†[NIV]All Judah rejoiced about the oath because they had sworn it wholeheartedly. They sought God eagerly, and he was found by them. So the Lord gave them rest on every side.

代下15:16 亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位，因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在汲沦溪边。 (串)王上15:13|出34:13|王下23:6,15|代下30:14

†[吕]连他祖母玛迦、亚撒王也给废掉、不让她做太后，因为她为亚舍拉女神（即：外国人的女神）造了可憎的像；亚撒把那可憎的像砍了下来，捣得粉碎，烧在汲沦溪谷边；

†[思]阿撒王废除了他祖母玛阿加作太后的权位，因为她给阿舍辣立了可耻的柱像；阿撒将柱像砍倒，打得粉碎，在克德龙谷焚毁，

†[当代]亚撒王又废了太后玛迦的位分，把她贬为平民，因为她曾经造了可憎的亚舍拉神像。亚撒将这些神像砍倒，打得粉碎，在汲沦溪旁烧掉。

†[新译]亚撒王也废掉他的祖母玛迦太后的位，因为她曾给亚舍拉做了可憎的像；亚撒把她那可憎的像砍了下来，捣得粉碎，烧在汲沦溪旁。

†[Wlb]亚撒王贬其祖母玛迦太后之位、因其为亚舍拉作可憎之像、亚撒乃斫其像、捣之为粉、焚于汲沦溪滨、

†[Xdv]亚撒王废除他祖母玛迦太后的后位，因为她造了繁殖女神亚舍拉淫猥的偶像。亚撒把女神像砍倒，劈碎，在汲沦溪烧掉。

†[Kjv]And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

†[Nkjv]Also he removed Maachah, the mother of Asa the king, from being queen mother, because she had made an obscene image of Asherah; and Asa cut down her obscene image, then crushed and burned it by the Brook Kidron.

†[BBE]And Asa would not let Maacah, his mother, be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had her image cut down and broken up and burned by the stream Kidron.

†[GNT] King Asa removed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made an obscene idol of the fertility goddess Asherah. Asa cut down the idol, chopped it up, and burned the pieces in Kidron Valley.

†[NIV]King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive Asherah pole. Asa cut the pole down, broke it up and burned it in the Kidron Valley.

本会注释　　玛迦。把16-18节与王上15:13-15比较一下。它们区别不多，而且不重要。
　　他祖母。亚撒的祖母玛迦是亚比雅的母亲（见代下11:20；见王上15:10；代上2:7）。
　　偶像。希伯来语是miphleseth。指一种丑陋的偶像（见@王上15:13@注释）。
　　亚舍拉。有文本为“在小树林”。

代下15:17 只是邱坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。 (串)王上15:14;22:43王下12:3;14:4

†[吕]只是邱坛还没有从以色列中废掉。然而尽他一生的日子、亚撒底心总是纯全。

†[思]只有以色列的高丘没有废除；阿撒的心一生总是纯全的。

†[当代]可惜，他还是没有拆毁邱坛，但亚撒一生诚实。

†[新译]只是邱坛还没有从以色列中除掉，但亚撒的心一生都完全忠于耶和华。

†[Wlb]惟以色列中之崇邱、尚未去之、然亚撒之心、毕生专一、

†[Xdv]虽然亚撒没有把所有的山丘上的神庙摧毁，但他终生一心一意忠于上主。

†[Kjv]But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

†[Nkjv]But the high places were not removed from Israel. Nevertheless the heart of Asa was loyal all his days.

†[BBE]But the high places were not taken away out of Israel; but still the heart of Asa was true to the Lord all his life.

†[GNT] Even though Asa did not destroy all the pagan places of worship in the land, he remained faithful to the Lord all his life.

†[NIV]Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the Lord all his life.

本会注释　　从以色列中。这几个字在相应的王上15:14里没有。显然是指南方王国，因为亚撒不大会废除北方王国的邱坛。
　　废去。有些邱坛废除了（代下14:3,5），显然是偶像崇拜的中心。有些未经授权在地方上用来敬拜耶和华的邱坛可能被允许保留。尽管亚撒尽力要废除，却因百姓的坚持而留了下来。

代下15:18 亚撒将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到上帝的殿里。

†[吕]亚撒将他父亲所分别为圣，和他自己所分别为圣的金银和器皿，都奉到上帝的殿里。

†[思]他又将他父亲和他自己所献的金银并器具，送入天主的殿内。

†[当代]他又将先王和自己所献的金银及器皿，都奉到圣殿里去。

†[新译]亚撒把他父亲所分别为圣，和他自己所分别为圣的金银和器皿，都送进　神的殿里。

†[Wlb]以父及己所献之金银与器皿、进奉于上帝室、

†[Xdv]他把父亲亚比雅献给上帝的东西和自己奉献的金银器物都放在圣殿里。

†[Kjv]And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

†[Nkjv]He also brought into the house of God the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated: silver and gold and utensils.

†[BBE]He took into the house of God all the things which his father had made holy and those which he himself had made holy, silver and gold and vessels.

†[GNT] He placed in the Temple all the objects his father Abijah had dedicated to God, as well as the gold and silver objects that he himself dedicated.

†[NIV]He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.

本会注释　　他父所分别为圣。可能指亚比雅大胜耶罗波安以后获得的战利品（代下13:16-19）。
　　自己所分别为圣的。可能指战胜谢拉以后的战利品（代下14:13-15）。他无疑努力弥补罗波安执政期间被示撒掠走的圣殿宝物（代下12:9）。

代下15:19 从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。

†[吕]从此以后，直到亚撒执掌国政第三十五年，都没有战事。

†[思]此后，直到阿撒当国叁十五年，从没有过战事。

†[当代]国中太平，干戈止息，这个局面直维持到亚撒三十五年。

†[新译]从那时，直到亚撒在位第三十五年，都没有战争。

†[Wlb]嗣后至亚撒三十五年、不复有战事、

†[Xdv]一直到他在位的第三十五年，这段期间都没有战争。

†[Kjv]And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

†[Nkjv]And there was no war until the thirtyfifth year of the reign of Asa.

†[BBE]And there was no more war till the thirty-fifth year of the rule of Asa.

†[GNT] There was no more war until the thirty-fifth year of his reign.

†[NIV]There was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.

本会注释　　没有争战的事。与原文吻合。
　　三十五年。可能是南方王国的第三十五年（见@代下16:1@注释），也就是亚撒实际执政的第十四年。因为第十四年也许标志着亚撒统治麻烦的开始。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------