历代志上第3章

《圣经》历代志上-第3章

代上3:1 大卫在希伯仑所生的儿子记在下面：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利是迦密人亚比该生的。 (串)本章1-4撒下3:2-5

†[吕]以下这些人是大卫在希伯崙所生的儿子：长子暗嫩、是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利、是迦密人亚比该生的；

†[思]以下是达味在赫贝龙生的儿子：长子阿默农，他的母亲是依次勒耳人阿希诺罕；次子达尼耳，他的母亲是加尔默耳人阿彼盖耳；

†[当代]大卫的长子名叫暗嫩，是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利，是迦密人亚比该所生的。

†[新译]大卫在希伯仑所生的儿子是：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利，是迦密人亚比该生的；

†[Wlb]大卫在希伯仑所生之子如左、长子暗嫩、耶斯列人亚希暖所出、次子但以利、迦密人亚比该所出、

†[Xdv]大卫在希伯仑所生的儿子，按长幼次序，名字如下：暗嫩：母亲是耶斯列人亚希暖但以利：母亲是迦密人爱比该

†[Kjv]Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

†[Nkjv]Now these were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, Called by Abigail the Carmelitess;

†[BBE]Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

†[GNT] The following, in order of age, are David's sons who were born while he was in Hebron: Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel Daniel, whose mother was Abigail from Carmel Absalom, whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur Adonijah,

†[NIV]These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

本会注释　　大卫在希伯伦所生儿子的另一份名单，见@撒下3:2-5@注释。这两份名单用词稍有差异，但实质上是一样的。

代上3:2 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。 (串)撒下13:1

†[吕]三子押沙龙、是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅、是哈及生的；

†[思]叁子阿贝沙隆，他的母亲是革叔尔王塔耳买的女儿玛阿加；四子阿多尼雅，他的母亲是哈基特；

†[当代]三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。四子亚多尼雅，是哈及所生的。

†[新译]三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及的儿子；

†[Wlb]三子押沙龙、基述王达买女玛迦所出、四子亚多尼雅、哈及所出、

†[Xdv]押沙龙：母亲是玛迦，基述王达买的女儿；亚多尼雅：母亲是哈及

†[Kjv]The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

†[Nkjv]the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

†[BBE]The third Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;

†[GNT] －

†[NIV]the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

代上3:3 五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。

†[吕]五子示法提雅、是亚比他生的；六子以特念、是大卫的妻子以格拉生的。

†[思]五子舍法提亚，他的母亲是阿彼塔耳；六子依特兰，他的母亲是达味的正妻厄革拉：

†[当代]五子示法提雅，是亚比她所生的。六子以特念，是以格拉所生的。

†[新译]五子示法提雅，是亚比他生的；六子以特念，是大卫的妻子以格拉生的。

†[Wlb]五子示法提雅、亚比他所出、六子以特念、大卫妻以格拉所出、

†[Xdv]示法提雅：母亲是亚比她；以特念：母亲是以格拉

†[Kjv]The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

†[Nkjv]the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

†[BBE]The fifth Shephatiah, by Abital; the sixth Ithream, by Eglah his wife.

†[GNT] －

†[NIV]the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

代上3:4 这六人都是大卫在希伯仑生的。大卫在希伯仑作王七年零六个月，在耶路撒冷作王三十三年。 (串)撒下2:11;5:5|撒下5:5王上2:11代上29:27

†[吕]这六个人是大卫在希伯崙生的。大卫在希伯崙作王七年零六个月；在耶路撒冷作王三十三年。

†[思]这六人是他在赫贝龙生的。在那作王共七年零六个月；在耶路撒冷作王共叁十叁年。

†[当代]以上六人都是大卫在希伯仑作王时所生的。大卫在希伯仑作王七年零六个月，后来他迁都耶路撒冷，再统治了三十三年。

†[新译]这六个儿子是大卫在希伯仑生的；大卫在希伯仑作王七年六个月；在耶路撒冷作王三十三年。

†[Wlb]此六子、皆大卫于希伯仑所生、大卫在彼为王、七年有六月、在耶路撒冷为王、三十三年、

†[Xdv]以上六个儿子都是大卫在希伯仑作王的七年半期间生的。大卫在耶路撒冷作王三十三年；

†[Kjv]These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

†[Nkjv]These six were born to him in Hebron. There he reigned seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years.

†[BBE]He had six sons in Hebron; he was ruling there for seven years and six months, and in Jerusalem for thirty-three years.

†[GNT] All six were born in Hebron during the seven and a half years that David ruled there. In Jerusalem he ruled as king for thirty-three years,

†[NIV]These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,

本会注释　　七年零六个月。见@撒下2:11@注释。

代上3:5 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔书亚生的。 (串)本章5-8撒下5:14-16代上14:4-7|撒下12:24

†[吕]以下这些人是大卫在耶路撒冷生的：示米亚（或译：沙母亚）、朔罢、拿单、所罗门：这四个人是亚米利的女儿拔书亚（或译：拔示巴）生的。

†[思]在耶路撒冷生的儿子：史默亚、芍巴布、纳堂和撒罗满：此四人是由阿米耳的女儿巴特叔亚所生；

†[当代]在耶路撒冷的时候，亚米利的女儿拔示巴又给大卫生了四个儿子，他们是示米亚、朔罢、拿单和所罗门。

†[新译]大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔书亚生的。

†[Wlb]在耶路撒冷生子示米亚、朔罢、拿单、所罗门、四人俱亚米利女拔书亚所出、

†[Xdv]他许多儿子都在这期间生于耶路撒冷。他的妻子拔示芭是亚米利的女儿，为他生了四个儿子──示米亚、朔罢、拿单、所罗门。

†[Kjv]And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

†[Nkjv]And these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon--four by Bathshua the daughter of Ammiel.

†[BBE]And in Jerusalem he had four sons, Shimea and Shobab and Nathan and Solomon, by Bath-shua, the daughter of Ammiel;

†[GNT] and many sons were born to him there. His wife Bathsheba, daughter of Ammiel, bore him four sons: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon.

†[NIV]and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.

本会注释　　大卫在耶路撒冷所生儿子（第5-8节）的另一份名单，见@撒下5:14-16@注释。这份名单还出现在代上14:3-7。

代上3:6 还有益辖、以利沙玛、以利法列、 (串)撒下5:15代上14:5

†[吕]还有益辖、以利书亚（传统：以利沙玛）、以利法列、

†[思]还有依贝哈尔、厄里沙玛、厄里培肋特、

†[当代]大卫还有九个儿子，以下是他们的名字：益辖、以利沙玛、以利法列、挪迦、尼斐、雅非亚、以利沙玛、以利雅大和以利法列。

†[新译]还有益辖、以利沙玛、以利法列、

†[Wlb]又生益辖、以利沙玛、以利法列、

†[Xdv]他另有九个儿子──益辖、以利书亚、以法列、

†[Kjv]Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

†[Nkjv]Also there were Ibhar, Elishama, Eliphelet,

†[BBE]And Ibhar and Elishama and Eliphelet

†[GNT] He had nine other sons: Ibhar, Elishua, Elpelet,

†[NIV]There were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,

代上3:7 挪迦、尼斐、雅非亚、

†[吕]挪迦、尼斐、雅非亚、

†[思]诺加、乃费格、雅非亚、

†[当代]－

†[新译]挪迦、尼斐、雅非亚、

†[Wlb]挪迦、尼斐、雅非亚、

†[Xdv]挪迦、尼斐、雅非亚、

†[Kjv]And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

†[Nkjv]Nogah, Nepheg, Japhia,

†[BBE]And Nogah and Nepheg and Japhia

†[GNT] Nogah, Nepheg, Japhia,

†[NIV]Nogah, Nepheg, Japhia,

代上3:8 以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。 (串)代上14:7

†[吕]以利沙玛、以利雅大（或译：巴力雅大）、以利法列、九个人，

†[思]厄里沙玛、厄里雅达和厄里培肋特九人：

†[当代]－

†[新译]以利沙玛、以利雅大、以利法列等九人。

†[Wlb]以利沙玛、以利雅大、以利法列九人、

†[Xdv]伊莱沙玛、以利雅大、以利法列。

†[Kjv]And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

†[Nkjv]Elishama, Eliada, and Eliphelet--nine in all.

†[BBE]And Elishama and Eliada and Eliphelet, nine.

†[GNT] Elishama, Eliada, and Eliphelet.

†[NIV]Elishama, Eliada and Eliphelet-nine in all.

代上3:9 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。 (串)撒下13:1

†[吕]都是大卫的儿子；此外还有妃嫔的儿子：他玛呢、乃是他们的姊妹。

†[思]以上都是达味的儿子，未记妾生的儿子；他们有一个姊妹名叫塔玛尔。

†[当代]以上所记的名字并不包括其他妃嫔所生的儿子。此外，大卫还有一个女儿，名叫她玛。

†[新译]他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。

†[Wlb]皆为大卫之子、此外更有嫔妃所出、他玛为女弟、

†[Xdv]除了这些儿子以外，大卫还有从妃嫔所生的儿子。他也有一个女儿名叫塔玛。

†[Kjv]These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

†[Nkjv]These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.

†[BBE]All these were the sons of David, in addition to the sons of his servant-wives; and Tamar was their sister.

†[GNT] In addition to all these sons, David had sons by his concubines. He also had a daughter, Tamar.

†[NIV]All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister. The Kings of Judah

本会注释　　她玛当然不是他们唯一的妹子。这里特别提到她，是因为她不幸的命运（撒下13章）。

代上3:10 所罗门的儿子是罗波安；罗波安的儿子是亚比雅；亚比雅的儿子是亚撒；亚撒的儿子是约沙法； (串)王上11:43|王上14:31;15:1|王上15:8|王上15:24

†[吕]所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，

†[思]撒罗满的儿子勒哈贝罕，勒哈贝罕的儿子阿彼雅，阿彼雅的儿子阿撒，阿撒的儿子约沙法特，

†[当代]以下是所罗门子孙的名字：所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。

†[新译]所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，

†[Wlb]所罗门子罗波安、罗波安子亚比雅、亚比雅子亚撒、亚撒子约沙法、

†[Xdv]所罗门王的后代，按父系传下的家谱如下：所罗门、罗波安、亚比雅、亚撒、约沙法、

†[Kjv]And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

†[Nkjv]Solomon's son was Rehoboam; Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

†[BBE]And Solomon's son was Rehoboam, Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

†[GNT] This is the line of King Solomon's descendants from father to son: Solomon, Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat,

†[NIV]Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

本会注释　　第10-16节是大卫家系犹大国王的名单。

代上3:11 约沙法的儿子是约兰；约兰的儿子是亚哈谢；亚哈谢的儿子是约阿施； (串)王下8:16|王下8:24代下21:17;22:6|王下11:2

†[吕]约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

†[思]约沙法特的儿子约兰，约兰的儿子阿哈齐雅，阿哈齐雅的儿子约阿士，

†[当代]－

†[新译]约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，

†[Wlb]约沙法子约兰、约兰子亚哈谢、亚哈谢子约阿施、

†[Xdv]约兰、亚哈谢、约阿施、

†[Kjv]Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

†[Nkjv]Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

†[BBE]Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

†[GNT] Jehoram, Ahaziah, Joash,

†[NIV]Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

代上3:12 约阿施的儿子是亚玛谢；亚玛谢的儿子是亚撒利雅；亚撒利雅的儿子是约坦； (串)王下12:21|王下15:1,8|王下15:7

†[吕]约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，

†[思]约阿士的儿子阿玛责雅，阿玛责雅的儿子阿匝黎雅，阿匝黎雅的儿子约堂，

†[当代]－

†[新译]约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，

†[Wlb]约阿施子亚玛谢、亚玛谢子亚撒利雅、亚撒利雅子约坦、

†[Xdv]亚玛谢、乌西雅、约坦、

†[Kjv]Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

†[Nkjv]Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

†[BBE]Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

†[GNT] Amaziah, Uzziah, Jotham,

†[NIV]Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

代上3:13 约坦的儿子是亚哈斯；亚哈斯的儿子是希西家；希西家的儿子是玛拿西； (串)王下15:38|王下16:20|王下20:21

†[吕]约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，

†[思]约堂的儿子阿哈兹，阿哈兹的儿子希则克雅，希则克雅的儿子默纳舍，

†[当代]－

†[新译]约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，

†[Wlb]约坦子亚哈斯、亚哈斯子希西家、希西家子玛拿西、

†[Xdv]亚哈斯、希西家、玛拿西、

†[Kjv]Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

†[Nkjv]Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

†[BBE]Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

†[GNT] Ahaz, Hezekiah, Manasseh,

†[NIV]Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

代上3:14 玛拿西的儿子是亚们；亚们的儿子是约西亚； (串)王下21:18|王下21:26

†[吕]玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。

†[思]默纳舍的儿子阿孟，阿孟的儿子约史雅。

†[当代]－

†[新译]玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。

†[Wlb]玛拿西子亚门、亚门子约西亚、

†[Xdv]亚们、约西亚。

†[Kjv]Amon his son, Josiah his son.

†[Nkjv]Amon his son, and Josiah his son.

†[BBE]Amon his son, Josiah his son.

†[GNT] Amon, and Josiah.

†[NIV]Amon his son, Josiah his son.

代上3:15 约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。 (串)王下23:34|王下24:17

†[吕]约西亚的儿子是长子约哈难（有古卷：约哈斯），次子约雅敬，三子西底家，四子沙龙（耶22：11作约哈斯）。

†[思]约史雅的儿子：长子约哈南，次子约雅金，叁子漆德克雅，四子沙隆。

†[当代]以下是约西亚儿子的名字：长子约哈难、次子约雅敬、三子西底家、四子沙龙。

†[新译]约西亚的儿子是：长子约哈难、次子约雅敬、三子西底家、四子沙龙。

†[Wlb]约西亚子如左、长子约哈难、次子约雅敬、三子西底家、四子沙龙、

†[Xdv]约西亚有四个儿子──约哈难、约雅敬、西底家、约哈斯。

†[Kjv]And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

†[Nkjv]The sons of Josiah were Johanan the firstborn, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.

†[BBE]And the sons of Josiah: the oldest Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

†[GNT] Josiah had four sons: Johanan, Jehoiakim, Zedekiah, and Joahaz.

†[NIV]The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.

本会注释　　长子是约哈难。不要与亚哈斯混淆。亚哈斯继承其父约西亚的王位仅三个月，就被尼哥废黜，流放到埃及。
　　次子是约雅敬。又叫以利亚敬，在25岁时被埃及的尼哥立为犹大王，继承亚哈斯（王下23:34,36）。
　　三子是西底家。原名玛探雅，在二十一岁时，也就是约雅敬十一年统治的最后一年，被尼布甲尼撒立为犹大王（王下24:17,18）。
　　四子是沙龙。就是亚哈斯（王下23:30；参耶22:11）。他是在其父约西亚去世后，第一个登上王位的。约西亚死后，犹大人拥立他为王（王下23:30）。亚哈斯不是约西亚的长子。他比约雅敬小两岁（见@王下23:30,36@注释）。约西亚的儿子继承王位的顺序是：亚哈斯，约雅敬，西底家；按年龄则是：约雅敬，亚哈斯，西底家。沙龙或亚哈斯排在第四的原因是他只执政了三个月。而他的两个弟兄每人各执政了十一年。

代上3:16 约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。 (串)太1:11耶22:24

†[吕]约雅敬的子孙记在下面：他的儿子是耶哥尼雅，耶哥尼雅的儿子是西底家。

†[思]约雅金的儿子耶苛尼雅和漆德克雅。

†[当代]约雅敬的两个儿子是耶哥尼雅和西底家。

†[新译]约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。

†[Wlb]约雅敬子耶哥尼雅、西底家、

†[Xdv]约雅敬有两个儿子──约雅斤和西底家。

†[Kjv]And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

†[Nkjv]The sons of Jehoiakim were Jeconiah his son and Zedekiah his son.

†[BBE]And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

†[GNT] Jehoiakim had two sons: Jehoiachin and Zedekiah.

†[NIV]The successors of Jehoiakim: Jehoiachin his son, and Zedekiah. The Royal Line After the Exile

本会注释　　耶哥尼雅又叫哥尼雅（耶22:24,28），约雅斤（王下24:6）。在希伯来语中，约雅斤和耶哥尼雅的区别只是调换了两个辅音字母。

代上3:17 耶哥尼雅被掳。他的儿子是撒拉铁、 (串)拉3:2该1:1,12,14;2:2,23太1:12路3:27

†[吕]被掳者耶哥尼雅的儿子是撒拉鉄、

†[思]被掳充军的耶苛尼雅的儿子：沙耳提耳；沙耳提耳的儿子：

†[当代]后来，耶哥尼雅被掳，在被掳期间生下撒拉铁、玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。

†[新译]被掳的耶哥尼雅的儿子是撒拉铁、

†[Wlb]耶哥尼雅被虏、其子撒拉铁、

†[Xdv]以下是被巴比伦人掳去的约雅斤王的后代。约雅斤有七个儿子──撒拉铁、

†[Kjv]And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

†[Nkjv]And the sons of Jeconiah were Assir, Shealtiel his son,

†[BBE]And the sons of Jeconiah, who was taken prisoner: Shealtiel his son,

†[GNT] These are the descendants of King Jehoiachin, who was taken prisoner by the Babylonians. Jehoiachin had seven sons: Shealtiel,

†[NIV]The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,

本会注释　　第17-24节记录了被尼布甲尼撒掳到巴比伦的约雅斤（耶哥尼雅）的子孙。这个内容是《历代志》所特有的。公元前592年的巴比伦文献提到了耶哥尼雅的五个儿子（见@王下25:30@注释）。

代上3:18 玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。

†[吕]玛基兰、毘大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。

†[思]玛耳基兰、培达雅、舍纳匝尔、耶卡米雅、曷沙玛和乃达彼雅。

†[当代]－

†[新译]玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛和尼大比雅。

†[Wlb]玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅、

†[Xdv]玛基兰、比大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。

†[Kjv]Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

†[Nkjv]and Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

†[BBE]And Malchiram and Pedaiah and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

†[GNT] Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

†[NIV]Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

代上3:19 毗大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅，他们的妹子名叫示罗密。 (串)拉2:2该1:1,12,14亚4:6

†[吕]毘大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅；还有他们的姊妹示罗密，

†[思]培达雅的儿子：则鲁巴贝耳和史米；则鲁巴贝耳的儿子：默叔蓝和哈纳尼雅并他们的姊妹舍罗米特；

†[当代]毗大雅的儿子是所罗巴伯和示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅。他还有一个女儿，名叫示罗密。米书兰的儿子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉。

†[新译]毗大雅的儿子是所罗巴伯和示每；所罗巴伯的儿子是米书兰和哈拿尼雅，还有他们的妹妹示罗密。

†[Wlb]毗大雅子所罗巴伯、示每、所罗巴伯子米书兰、哈拿尼雅、示罗密为女弟、

†[Xdv]比大雅有两个儿子──所罗巴伯和示每。所罗巴伯有两个儿子──米书兰和哈拿尼雅，并有一个女儿示罗密。

†[Kjv]And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

†[Nkjv]The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel were Meshullam, Hananiah, Shelomith their sister,

†[BBE]And the sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;

†[GNT] Pedaiah had two sons, Zerubbabel and Shimei. Zerubbabel was the father of two sons, Meshullam and Hananiah, and one daughter, Shelomith.

†[NIV]The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.

本会注释　　这里有一个问题：所罗巴伯是不是那位遵照居鲁士的命令，和大祭司约书亚一起率领犹太人从被掳之地回归的领袖（拉2:2）？那人被称为撒拉铁的儿子（拉3:2；5:2；尼12:1；该1:1；太1:12；路3:27）。有好几种可能性。两个所罗巴伯可能是堂兄弟，因为撒拉铁和毗大雅是兄弟（代上3:17,18），但奇怪的是撒拉铁的儿子却不在眼下这份家谱上。如果毗大雅的儿子所罗巴伯就是“撒拉铁的儿子”，就有可能是被他的没有儿子的叔叔所收养的，或他原先是一个人的儿子，因寡妇与亡夫兄弟的婚姻而成为另一个人的儿子（见@创38:8@；@申25:5-9@注释）。还有一种解释是：所罗巴伯虽然是毗大雅的儿子，但因他继承撒拉铁担任大卫家系的族长，故被称为撒拉铁的儿子。

代上3:20 米书兰的儿子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉，共五人。

†[吕]又有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉、五个人。

†[思]默叔蓝的儿子：哈叔巴、敖赫耳、贝勒基雅、哈撒狄雅和犹沙布赫色得五人。

†[当代]－

†[新译]又有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉等五人。

†[Wlb]又有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉五人、

†[Xdv]他另外又有五个儿子──哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉。

†[Kjv]And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.

†[Nkjv]and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-Hesed--five in all.

†[BBE]And Hashubah and Ohel and Berechiah and Hasadiah, Jushab-hesed, five.

†[GNT] He had five other sons: Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed.

†[NIV]There were also five others: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.

代上3:21 哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。

†[吕]哈拿尼雅的儿子是毘拉提和耶筛亚；耶筛亚的儿子（或译：他的儿子）是利法雅，利法雅的儿子（或译：他的儿子）是亚珥难，亚珥难的儿子（或译：他的儿子）是俄巴底亚，俄巴底亚的儿子（或译：他的儿子）是示迦尼，

†[思]哈纳尼雅的儿子培拉题雅，培拉提雅的儿子耶沙雅，耶沙雅的儿子勒法雅，勒法雅的儿子阿尔难，阿尔难的儿子敖巴狄雅，敖巴狄雅的儿子舍加尼雅。

†[当代]哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚。耶筛亚的儿子是利法雅。利法雅的儿子是亚珥难。亚珥难的儿子是俄巴底亚。俄巴底亚的儿子是示迦尼。示迦尼的儿子是示玛雅。示玛雅的儿子有哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法。

†[新译]哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚；还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子和示迦尼的众子。

†[Wlb]哈拿尼雅子毗拉提、耶筛亚、又有利法雅众子、亚珥难众子、俄巴底亚众子、示迦尼子、

†[Xdv]哈拿尼雅有两个儿子──比拉提和耶筛亚。耶筛亚生利法雅；利法雅生亚珥难；亚珥难生俄巴底亚；俄巴底亚生示迦尼。

†[Kjv]And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

†[Nkjv]The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, and the sons of Shechaniah.

†[BBE]And the sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

†[GNT] Hananiah had two sons, Pelatiah and Jeshaiah. Jeshaiah was the father of Rephaiah, who was the father of Arnan, the father of Obadiah, the father of Shecaniah.

†[NIV]The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shecaniah.

代上3:22 示迦尼的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法，共六人。 (串)尼3:29|拉8:2

†[吕]示迦尼的儿子是示玛雅，（原文有：示玛雅的儿子是）哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法、六个人。

†[思]舍加尼雅的儿子：舍玛雅、哈突士、依加耳、巴黎亚、乃阿黎雅和沙法特六人。

†[当代]－

†[新译]示迦尼的子孙如下：示迦尼的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法共六人。

†[Wlb]示迦尼子示玛雅、示玛雅子、哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法六人、

†[Xdv]示迦尼有一个儿子示玛雅，有五个孙子──哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法。

†[Kjv]And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

†[Nkjv]The son of Shechaniah was Shemaiah. The sons of Shemaiah were Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat--six in all.

†[BBE]And the sons of Shecaniah: Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush and Igal and Bariah and Neariah and Shaphat, six.

†[GNT] Shecaniah had one son, Shemaiah, and five grandsons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat.

†[NIV]The descendants of Shecaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat-six in all.

本会注释　　有人认为这个哈突就是亚达薛西第七年随同以斯拉回归的哈突（公元前458/57年；见拉7:7,8；8:2,3）。有这种可能，但只是推测。哈突的名字并不常见（见尼3:10；10:4；12:2）。

代上3:23 尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干，共三人。

†[吕]尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干、三个人。

†[思]乃阿黎雅的儿子：厄里约乃、希则克雅和阿次黎冈叁人。

†[当代]尼利雅有三个儿子，他们就是以利约乃、希西家和亚斯利干。

†[新译]尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干共三人。

†[Wlb]尼利雅子、以利约乃、希西家、阿斯利干三人、

†[Xdv]尼利雅有三个儿子──以利约乃、希西家、亚斯利干。

†[Kjv]And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

†[Nkjv]The sons of Neariah were Elioenai, Hezekiah, and Azrikam--three in all.

†[BBE]And the sons of Neariah: Elioenai and Hizkiah and Azrikam, three.

†[GNT] Neariah had three sons: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam.

†[NIV]The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam-three in all.

代上3:24 以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼，共七人。

†[吕]以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毘莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼、七个人。

†[思]厄里约乃的儿子：曷达委雅、厄里雅史布、培拉雅、阿谷布、约哈南、德拉雅和阿纳尼七人。

†[当代]以利约乃有七个儿子，他们是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅和阿拿尼。

†[新译]以利约乃的儿子是何大雅、以利雅实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第来雅、阿拿尼共七人。

†[Wlb]以利约乃子、何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼七人、

†[Xdv]以利约乃有七个儿子──何大雅、伊莱贾实、比莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼。

†[Kjv]And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

†[Nkjv]The sons of Elioenai were Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani--seven in all.

†[BBE]And the sons of Elioenai: Hodaviah and Eliashib and Pelaiah and Akkub and Johanan and Delaiah and Anani, seven.

†[GNT] Elioenai had seven sons: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani.

†[NIV]The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani-seven in all.

本会注释　　何大雅是哈突的下一代（代上3:22-24）；以斯拉返回耶路撒冷是公元前457年；故哈突的下一代应该在公元前400年左右。有人据此把《历代志》的写作日期推定为公元前400年左右。但也有人认为那些最后的名单是追加的，以保持内容的新颖；就像摩西的最后一卷书《申命记》那样，是在作者去世以后完成的，补充了摩西去世的记载。关于《申命记》的问题，见申34章的补充注释。

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------