历代志上第17章

《圣经》历代志上-第17章

代上17:1 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。” (串)撒下7:1

†[吕]大卫住在宫中；大卫对神言人拿单说：“你看我，我住在香柏木的宫殿，而永恒主的约柜、反而在幔子之下呢。”

†[思]当达味住在宫殿时，对纳堂先知说：“看，我住在香柏木的宫殿里，上主的结约之柜却在帐幕里。”

†[当代]有一天，大卫在他自己的宫殿中对拿单先知感叹地说：“你看，我自己住在香柏木建的王宫中，但上帝的约柜却要屈处帐幕里！”

†[新译]大卫住在自己宫中的时候，他对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木做的王宫，耶和华的约柜却在帐幕里。”

†[Wlb]大卫居宫室时、谓先知拿单曰、我居香柏之室、而耶和华约匮乃在帐中、

†[Xdv]大卫王住在王宫里。有一天，他派人召拿单先知来，对他说：“你看，我住在香柏木建造的宫殿里，上主的约柜却在帐棚里！”

†[Kjv]Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.

†[Nkjv]Now it came to pass, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under tent curtains."

†[BBE]Now when David was living in his house, he said to Nathan the prophet, See, I am living in a house of cedar-wood, but the ark of the Lord's agreement is under the curtains of a tent.

†[GNT] King David was now living in his palace. One day he sent for the prophet Nathan and said to him, "Here I am living in a house built of cedar, but the Lord's Covenant Box is kept in a tent!"

†[NIV]After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent."

本会注释　　对先知拿单说。本章与《撒母耳记下》第七章几乎完全一样。见那一章的注释。
　　大卫坐在为自己建造的宫殿里，开始意识到在帐幕里举行侍奉上帝的礼节是多么不合适。他计划让耶路撒冷成为整个国家敬拜的中心。摩西曾指示应该有一个敬拜的中心场所（申12:13,14）。大卫现在打算实行这个指示，建一座美丽的殿宇，给天上的大君以应有的尊荣。
　　幔子里。即在帐幕里。

代上17:2 拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为上帝与你同在。”

†[吕]拿单对大卫说：“你心里要作什么，你只管作什么好啦；因为上帝与你同在。”

†[思]心中打算的，你全可照办，因为上主与你同在。”

†[当代]拿单对大卫说：“你只管照自己的心意去做吧，因为上帝与你在一起。”

†[新译]拿单对大卫说：“你可以照你的心意去作，因为　神与你同在。”

†[Wlb]拿单曰、尔其从心所欲而行、盖上帝偕尔、

†[Xdv]拿单说：“你就照你的愿望做吧！因为上帝跟你同在。”

†[Kjv]Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.

†[Nkjv]Then Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."

†[BBE]And Nathan said to David, Do whatever is in your heart, for God is with you.

†[GNT] Nathan answered, "Do whatever you have in mind, because God is with you."

†[NIV]Nathan replied to David, "Whatever you have in mind, do it, for God is with you."

本会注释　　拿单是一名先知，但他在这里显然表达了个人的观点。他给大卫的意见是基于他个人的判断，不是根据上帝的启示。详见@撒下7:3@注释。

代上17:3 当夜，上帝的话临到拿单，说：

†[吕]但是那一天夜里、上帝的话传与拿单、说：

†[思]但是，当夜就有天主的话传于纳堂说：“

†[当代]当天晚上，天上的主吩咐拿单去告诉祂的仆人大卫说：“你不要为我建造殿宇，

†[新译]当夜，　神的话临到拿单，说：

†[Wlb]是夜上帝谕拿单曰、

†[Xdv]但是，当夜，上帝对拿单说：

†[Kjv]And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

†[Nkjv]But it happened that night that the word of God came to Nathan, saying,

†[BBE]But that same night, the word of God came to Nathan, saying,

†[GNT] But that night God said to Nathan,

†[NIV]That night the word of God came to Nathan, saying:

代上17:4 “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。 (串)代上28:3

†[吕]“你去对我仆人大卫说：‘永恒主这么说：不是你可以建殿给我居住的。

†[思]你去告诉我的仆人达味，上主这样说：不是你要为我建殿宇居住。

†[当代]－

†[新译]“你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。

†[Wlb]往告我仆大卫曰、耶和华云、尔勿建室、为我居所、

†[Xdv]“去告诉我的仆人大卫，对他说：‘你不可建殿宇给我居住。

†[Kjv]Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

†[Nkjv]"Go and tell My servant David, "Thus says the LORD: "You shall not build Me a house to dwell in.

†[BBE]Go and say to David my servant, The Lord says, You are not to make me a house for my living-place:

†[GNT] "Go and tell my servant David that I say to him, "You are not the one to build a temple for me to live in.

†[NIV]Go and tell my servant David, 'This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.

本会注释　　这个指示与拿单原来的意见不同。他原来的说法不是上天的意图。《撒母耳记》里用的是问句：“你岂可建造殿宇给我居住呢？”（撒下7:5）含有否定意义。

代上17:5 自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。 (串)撒下7:6

†[吕]自为自从我领以色列人上来那一天、到今日，我都未曾住过殿；我乃是从帐棚到帐棚、从帐幕到帐幕往来的。

†[思]我自从领以色列上来那天起，直到今天，从没有住过殿宇，只从这帐棚到那帐棚，从这会幕到那会幕。

†[当代]自从我带领以色列人出埃及以来，直到今天，我从来没有住过殿宇，我只是从这帐幕住到那帐幕去罢了。

†[新译]因为自从我领以色列人上来那天起，直到今日，我都未曾住过殿宇，只是从这帐幕到那帐幕，从这帐棚到那帐棚。

†[Wlb]我自导以色列人出埃及、至于今日、未尝居室、乃处帷幕、由此迁彼、

†[Xdv]自从我救以色列人脱离埃及直到现在，我没有住过殿宇；我一直住在帐棚，到处移动。

†[Kjv]For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

†[Nkjv]For I have not dwelt in a house since the time that I brought up Israel, even to this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

†[BBE]For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.

†[GNT] From the time I rescued the people of Israel from Egypt until now I have never lived in a temple; I have always lived in tents and moved from place to place.

†[NIV]I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.

本会注释　　自从。依据所罗门第四年是出埃及480年（见@王上6:1@注释），以色列人离开埃及已差不多450年了。这句话的意思是，虽然在这段时间里圣所搬来搬去，但它可能要长期作为敬拜的中心，直到按上帝的旨意做出更好的安排。
　　从这会幕到那会幕。参撒下7:6。不要理解为约柜放在不同的会幕里，而是指安放约柜的会幕从一个地方搬到另一个地方。

代上17:6 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’ (串)撒下5:2;7:7代上11:2诗78:71-72

†[吕]我在以色列众人中间往来、无论什么地方、我何曾向以色列士师中哪一位、我所委任来牧养我人民的、说：“你们为什么不给我建造香柏木的殿呢？”’

†[思]在我与全以色列同行时，我何尝向我立为牧养我民以色列的一个民长说过：你们为什么不为我建造一座香柏木的殿宇？

†[当代]我跟以色列人一起到过不少地方，但又何曾向任何一个我委任去牧养我民的领袖说：‘你为什么不为我建造香柏木的殿宇呢？’

†[新译]我和以色列众人，无论走到什么地方，从没有向以色列的一个士师，就是我所吩咐牧养我的子民的，说：你们为什么不给我建造香柏木的殿宇呢？’

†[Wlb]凡我与以色列人偕行之地、岂曾语牧我民以色列之士师曰、曷不为我建香柏之室乎、

†[Xdv]我跟以色列人一起漂泊的那些年日，我从来没有问我所选召来看顾我子民的任何领袖，为什么不替我造一座香柏木的殿宇。’

†[Kjv]Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

†[Nkjv]Wherever I have moved about with all Israel, have I ever spoken a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd My people, saying, "Why have you not built Me a house of cedar?""

†[BBE]In all the places where I have gone with all Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, whom I made the keepers of my people, Why have you not made for me a house of cedar?

†[GNT] In all my traveling with the people of Israel I never asked any of the leaders that I appointed why they had not built me a temple made of cedar.'

†[NIV]Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?" '

本会注释　　士师。在《撒母耳记》里为“支派”（见@撒下7:7@注释）。实质上并没有区别，因为命令是通过士师传达给各支派的。本句的意思是，上帝在这件事上，从来没有任何地方，向任何以色列人显示祂的旨意。

代上17:7 现在你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：‘我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

†[吕]现在你要对我仆人大卫这样说：‘万军之永恒主这么说：我将你从羊圈中、从赶羊群的事上选取了来，让你做人君来管理我人民以色列。

†[思]现在你要对我的仆人达味说：万军的上主这样说：是我拣选你离开牧场，离开放羊的事，作我民以色列的领袖。

†[当代]“我要你离开放羊的工作，使你作我子民以色列的主。

†[新译]现在你要对我的仆人大卫说：‘万军之耶和华这样说：我把你从羊圈中选召出来，使你不再跟随羊群，使你作领袖管治我的子民以色列。

†[Wlb]故当谓我仆大卫曰、万军之耶和华云、我自羊牢中、羊群后、取尔为我民以色列之君、

†[Xdv]“因此，你要告诉大卫，我──上主、万军的统帅这样说：‘你在田野放羊，我把你召出来，立你作我子民以色列的王。

†[Kjv]Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:

†[Nkjv]Now therefore, thus shall you say to My servant David, "Thus says the LORD of hosts: "I took you from the sheepfold, from following the sheep, to be ruler over My people Israel.

†[BBE]So now, say to my servant David, The Lord of armies says, I took you from the fields, from keeping sheep, so that you might be a ruler over my people Israel;

†[GNT] "So tell my servant David that I, the Lord Almighty, say to him, "I took you from looking after sheep in the fields and made you the ruler of my people Israel.

†[NIV]Now then, tell my servant David, 'This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock, to be ruler over my people Israel.

本会注释　　羊圈。希伯来语是naweh（“住所”）。可能指牧羊人或羊群的住所，也可能寓指任何住处。这里指大卫或大卫羊群的卑微住所。

代上17:8 你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好象世上大大有名的人一样。

†[吕]你无论往哪里去，我总和你同在；我总从你面前剪灭你一切仇敌；我必使你得亨名声，像地上大人物的名声一样。

†[思]你不论往那去，我总是同你在一起，由你面前消灭你的一切仇敌。我要使你成名，像世上出名的大人物。

†[当代]以往你无论到哪里去，我总是与你在一起，我又为你淫除所有的仇敌，我还使你的名尊大，好像世上最伟大的人一样。

†[新译]无论你到哪里去，我总与你同在；在你面前消灭你所有的仇敌；我必使你获得名声，好像世上伟人的名声一样。

†[Wlb]尔之所往、我皆与偕、绝尔诸敌、将锡尔大名、如世间大人之名、

†[Xdv]你无论到什么地方，我都跟你同在；我击败了你所有的仇敌。我要使你跟世界上最伟大的君王齐名。

†[Kjv]And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

†[Nkjv]And I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men who are on the earth.

†[BBE]And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name like the name of the greatest ones of the earth.

†[GNT] I have been with you wherever you have gone, and I have defeated all your enemies as you advanced. I will make you as famous as the greatest leaders in the world.

†[NIV]I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men of the earth.

本会注释　　我必使你得大名。见@撒下7:9@注释。

代上17:9 我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不象从前扰害他们，

†[吕]我必为我人民以色列择定一个地方、以栽培他们，使他们住自己的地方，不再受扰动；横暴之辈也不再像先前那样糟塌他们，

†[思]我要为我民以色列安置一个地方，栽培他们，在那久住，再也不受惊扰，再也不像先前受恶人的蹂躏，

†[当代]我必为我的子民以色列选择一个地方，在那里扶植他们，使他们可以安居乐业，不用再迁移；邪恶之辈不能再像以前那样烦扰他们，

†[新译]我要为我的子民以色列人选定一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰，也不再像从前被恶徒苦害他们，

†[Wlb]我欲为我民以色列定一区域、而栽植之、使居己所、不复迁移、不复遭恶类之败坏、有如畴昔、

†[Xdv]我为我子民以色列选了一个地方，把他们安顿在那里，使他们不再受压迫。

†[Kjv]Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

†[Nkjv]Moreover I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own and move no more; nor shall the sons of wickedness oppress them anymore, as previously,

†[BBE]And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be in the place which is theirs and never again be moved; and never again will they be made waste by evil men, as they were at first,

†[GNT] I have chosen a place for my people Israel and have settled them there, where they will live without being oppressed any more. Ever since they entered this land they have been attacked by violent people, but this will not happen again. I promise to defea

†[NIV]And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning

本会注释　　选定一个地方。迄今为止，以色列在巴勒斯坦的定居遭遇了许多困难。他们还没有全部安顿在固定的住所里。支派的疆界不断变动。仇敌的袭击使他们的领土极不稳定。有些原来分以色列的城市，在所罗门时代被迦南人占领了（见@王上9:16@注释）。
　　不再迁移。这个应许是有条件的（见12节注释）。

代上17:10 并不象我命士师治理我民以色列的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我耶和华应许你，必为你建立家室。 (串)撒下7:11,27本章25

†[吕]像从我委任士师管理我人民以色列的日子以来一样。我必制伏你一切仇敌，我必使你伟大（传统：我告诉你）；我必为你建立王室（同字：殿）。

†[思]有如我为我民以色列立民长的时候一样；我要降服你的一切仇敌。并且我告诉你：上主必要为你建立家室。

†[当代]就好像我立士师治理我子民以色列的时候一样。我必为你制服所有的仇敌，我定然为你建立家室。

†[新译]好像我吩咐士师统治我的子民以色列人的日子一样。我必制伏你所有的仇敌，并且我告诉你，耶和华必为你建立家室。

†[Wlb]及我命士师治我民以色列时、我必服尔诸敌、且我告尔、耶和华必为尔建立家室、

†[Xdv]自从他们住进这块土地，他们不断地被强暴的人攻击；但这种事不会再发生了。我答应击败你所有的仇敌，并且要赐给你后嗣。

†[Kjv]And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.

†[Nkjv]since the time that I commanded judges to be over My people Israel. Also I will subdue all your enemies. Furthermore I tell you that the LORD will build you a house.

†[BBE]From the time when I put judges over my people Israel; and I will overcome all those who are against you; and I will make you great and the head of a line of kings.

†[GNT] －

†[NIV]and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also subdue all your enemies. " 'I declare to you that the Lord will build a house for you:

本会注释　　我必治服。这个给大卫个人的应许也包括他的家室和一切站在上帝一边的人。它暗示公义的仇敌最后一定失败。这个应许和第9节的应许一样，是以继续配合上帝的计划为条件的。
　　家室。虽然北方的以色列王国有过许多不同的朝代，但是南方的犹大王国一直属于大卫的家系。

代上17:11 你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。

†[吕]你在世的年日满足、归你列祖那里的时候，我必立起你以后的苗裔，你子孙中的一位；我必坚立他的国。

†[思]及至你日子满期，到你祖先那去时，我必要在你以后给你兴起一个后裔，即你所生的一个儿子，巩固他的王权。

†[当代]你在世的日子满了，要回到你祖先那里的时候，我必在你的子孙当中拣选一位来继承你的王位，我也必使他的国度坚立。

†[新译]你的寿数满足，归你列祖那里的时候，我必兴起你的后裔接替你，他是你的众子中的一位；我必坚立他的国。

†[Wlb]迨尔之日已盈、归尔列祖、我必立尔后裔、即尔子以嗣尔、巩固其国、

†[Xdv]你死后跟祖先葬在一起时，我会立你的一个儿子作王，使他的国强盛。

†[Kjv]And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

†[Nkjv]And it shall be, when your days are fulfilled, when you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.

†[BBE]And when the time comes for you to go to your fathers, I will put in your place your seed after you, one of your sons, and I will make his kingdom strong.

†[GNT] When you die and are buried with your ancestors, I will make one of your sons king and will keep his kingdom strong.

†[NIV]When your days are over and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.

代上17:12 他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。

†[吕]是他要为我建殿，我必坚立他的王位到永远。

†[思]他要为我建造殿宇，我要巩固他的王位，直到永远。

†[当代]他要为我建造殿宇，我也必巩固他的王位，叫他的国度永远长存。

†[新译]他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。

†[Wlb]彼将为我建室、我必固其国位、历久弗替、

†[Xdv]他才是为我建造圣殿的人；我要使他的朝代继续到永远。

†[Kjv]He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.

†[Nkjv]He shall build Me a house, and I will establish his throne forever.

†[BBE]He will be the builder of my house, and I will make the seat of his authority certain for ever.

†[GNT] He will be the one to build a temple for me, and I will make sure that his dynasty continues forever.

†[NIV]He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.

本会注释　　他必为我建造。所罗门实现了这个预言。他建造了圣殿，作为上帝在地上的象征性居所（见王上8:20,44；9:1,3）。
　　永远。这个应许是以顺从为条件的（代上28:6,7）。由于人类的失败，这个应许将最终将通过基督和教会得以实现（见路1:32,33；见@撒下7:13@注释）。

代上17:13 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，象离开在你以前的扫罗一样。 (串)来1:5

†[吕]是我要做他的父，他要做我的儿子；我必不使我坚固的爱离开他，像我使我坚固的爱离开你以前那一位一样；

†[思]我要作他的父亲，他要作我的儿子；我决不使我的宠爱离弃他，有如离弃你以前那一位；

†[当代]我要作他的父亲，他要作我的儿子，我的慈爱必不会像离开在你之前的扫罗一样离开他；

†[新译]我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；

†[Wlb]我将为其父、彼将为我子、不使我之慈惠离之、如离乎先尔者、

†[Xdv]我要作他的父亲；他要作我的儿子。我不会收回对他的爱，像我从前对待扫罗，废了他而立你作王那样。

†[Kjv]I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

†[Nkjv]I will be his Father, and he shall be My son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him who was before you.

†[BBE]I will be to him a father and he will be to me a son; and I will not take my mercy away from him as I took it from him who was before you;

†[GNT] I will be his father, and he will be my son. I will not withdraw my support from him as I did from Saul, whom I removed so that you could be king.

†[NIV]I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.

本会注释　　他的父。见@撒下7:14@注释。

代上17:14 我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。’” (串)撒下7:13,16王上9:5诗89:4,29,36-37

†[吕]我却要立定他在我家里、在我国里到永远；他的王位必坚立到永远。’”

†[思]反要使他坚立在我的家和我的国中，至于永远；他的王位永固不移。”

†[当代]我要把他安置在我的家里，在我的国中，直到永远。他的王位也必永远长存。”

†[新译]我却要把他坚立在我的家里和我的国里，直到永远；他的王位必永远坚立。’”

†[Wlb]我必永立之于我家我国、巩固其位、历久弗替、

†[Xdv]我要使他永远治理我的子民和我的国；他的王朝永远存续。’”

†[Kjv]But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

†[Nkjv]And I will establish him in My house and in My kingdom forever; and his throne shall be established forever.""'

†[BBE]But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.

†[GNT] I will put him in charge of my people and my kingdom forever. His dynasty will never end.' "

†[NIV]I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.' "

代上17:15 拿单就按这一切话，照这默示告诉大卫。

†[吕]拿单按这一切话、照这全部异象、就这样告诉了大卫。

†[思]纳堂便照这一切话，将整个启示告诉了达味。

†[当代]拿单便把上帝这一切的话和一切的示全部告诉大卫。

†[新译]拿单就按着这一切话和他所见的一切，告诉了大卫。

†[Wlb]拿单循此诸言、依此启示、告大卫、

†[Xdv]拿单把上帝向他启示的每一件事都告诉了大卫。

†[Kjv]According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

†[Nkjv]According to all these words and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

†[BBE]So Nathan gave David an account of all these words and this vision.

†[GNT] Nathan told David everything that God had revealed to him.

†[NIV]Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

本会注释　　默示。拿单这次的信息显然是上帝在异象中向他启示的（见第3节）。

代上17:16 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华上帝啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？

†[吕]于是大卫王进去，恭坐在永恒主面前，说：“永恒主上帝阿，我是谁，我的家算什么，你竟带领了我到这地步？

†[思]达味就进去，端坐在上主面前说：“上主，天主！我是谁？我的家族又算什么，你竟领我到了这个地步！

†[当代]于是，大卫王就进去坐在上帝的面前，说：“主上帝啊！我算得什么呢？我一家又算得什么呢？你竟这样的眷顾我。

†[新译]于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华　神啊，我是什么人？我的家算什么，你竟带领我到这个地步？

†[Wlb]大卫王入坐于耶和华前、曰、耶和华上帝欤、我何人斯、我家若何、尔乃导我至此乎、

†[Xdv]大卫王进了圣幕，到上主面前，坐下祷告说：“主上帝啊，你为我所做的一切，我真不配得，我的家族也不配。

†[Kjv]And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

†[Nkjv]Then King David went in and sat before the LORD; and he said: "Who am I, O LORD God? And what is my house, that You have brought me this far?

†[BBE]Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?

†[GNT] Then King David went into the Tent of the Lord's presence, sat down, and prayed, "I am not worthy of what you have already done for me, Lord God, nor is my family.

†[NIV]Then King David went in and sat before the Lord , and he said: "Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have brought me this far?

本会注释　　坐在耶和华面前。大卫原来是在自己家里（第1节）。拿单把上帝在异象中所启示的信息告诉他。16-27节记录了大卫的这次祷告。《撒母耳记》也记录了这次祷告（见@撒下7:18-29@注释）。
　　耶和华上帝啊，我是谁？大卫虽然贵为国王，仍心里柔和谦卑。他觉得自己不配获得上帝赐给他的大尊荣。

代上17:17 上帝啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华上帝啊，你看顾我好象看顾高贵的人。 (串)撒下7:19

†[吕]然而上帝阿、这在你眼中虽看为小事，你却说到你仆人家的事至于久远！永恒主上帝阿，你竟看我有上级人士的地位阿！

†[思]天主，者赞你眼还以为太小，而你又说明了你仆人家族的未来远景，竟视我有如一个高贵的人，上主，天主！

†[当代]然而，上帝啊，这一切在你眼中都是小事，你还答应赐你仆人一家美好的远景！主上帝啊！你实在是把我当作一个尊贵的人一样看待了。

†[新译]　神啊，这在你眼中看为小事，你对你仆人的家的未来发出应许！耶和华　神啊，你看我好像一个高贵的人。

†[Wlb]上帝欤、此于尔目、犹以为小、尔又言及尔仆之家、至于久远、耶和华上帝欤、尔之待我、等于尊显之人、

†[Xdv]可是，上帝啊，你现在赐给我更多，甚至应许在未来的岁月要恩待我的子孙。主上帝啊，你已经把我当大人物看待了。

†[Kjv]And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

†[Nkjv]And yet this was a small thing in Your sight, O God; and You have also spoken of Your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the rank of a man of high degree, O LORD God.

†[BBE]And this was only a small thing to you, O God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, looking on me as on one of high position, O Lord God.

†[GNT] Yet now you are doing even more; you have made promises about my descendants in the years to come, and you, Lord God, are already treating me like someone great.

†[NIV]And as if this were not enough in your sight, O God, you have spoken about the future of the house of your servant. You have looked on me as though I were the most exalted of men, O Lord God.

本会注释　　上帝承诺大卫的王位永远坚立的应许使他深受感动。

代上17:18 你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。

†[吕]你将尊荣加于你仆人，大卫还有什么话可对你说呢？你是知道你仆人的。

†[思]为了你加于你仆人达味的光荣，我还有什么话可向你说，你认识你的仆人。

†[当代]你了解你仆人的卑微，却仍然将尊荣加于你仆人的身上。我还能说什么呢？

†[新译]你把荣耀加在你仆人身上，我还有什么话可以对你说呢？你认识你的仆人。

†[Wlb]尔仆受此尊荣、大卫更有何词、盖尔洞悉尔仆、

†[Xdv]我还有什么话好说呢？你知道你的仆人，你还是让我得尊荣。

†[Kjv]What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

†[Nkjv]What more can David say to You for the honor of Your servant? For You know Your servant.

†[BBE]What more may David say to you? for you have knowledge of your servant.

†[GNT] What more can I say to you! You know me well, and yet you honor me, your servant.

†[NIV]What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant,

本会注释　　鉴于上帝向祂仆人显示的无比尊荣，大卫无法用更多的话来荣耀上帝。上帝向他显示的至高尊荣，使他受宠若惊。他找不到什么言语可以表达他心中洋溢的感激之情。

代上17:19 耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。 (串)撒下7:21

†[吕]永恒主阿，你行了这全部大事，将这一切大事都使人知道，是为了你仆人的缘故，又是按你心意行的。

†[思]上主！你为了你的仆人，按照你的心意，成就了这些伟大的事，为将这些伟大的事彰显出来。

†[当代]上帝啊，你按照自己的心意为仆人成就了大事，又将这一切彰显出来。

†[新译]耶和华啊，为了你仆人的缘故，也是按着你的心意，你行了这一切大事，为要使人知道这一切大事。

†[Wlb]耶和华欤、尔为尔仆之故、循尔心志、行此大事、而显示之、

†[Xdv]你这样待我，并且把我将来的兴盛显示我，都是出于你的旨意。

†[Kjv]O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

†[Nkjv]O LORD, for Your servant's sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all these great things.

†[BBE]O Lord, because of your servant, and from your heart, you have done all these great things and let them be seen.

†[GNT] It was your will and purpose to do this for me and to show me my future greatness.

†[NIV]O Lord . For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.

本会注释　　因你仆人的缘故。参代下6:42；诗132:10。

代上17:20 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无上帝。

†[吕]永恒主阿，没有谁能比得上你的；除了你以外、再没有上帝；这是照我们耳中所听见的。

†[思]上主！照我们耳朵所听到的，没有谁能与你相比；除你以外，也没有别的神。

†[当代]主啊！你是我们所认识惟一的真神，再没有别的神只可以跟你相比。

†[新译]耶和华啊，照着我们耳中所听见的，没有谁能与你相比；除你以外，再没有别的神。

†[Wlb]耶和华欤、以我所闻、尔无可比、尔外无他上帝、

†[Xdv]上主啊，谁也不能跟你相比；我们一向知道，除了你，没有其它的上帝。

†[Kjv]O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

†[Nkjv]O LORD, there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.

†[BBE]O Lord, there is no one like you, and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.

†[GNT] Lord, there is none like you; we have always known that you alone are God.

†[NIV]There is no one like you, O Lord , and there is no God but you, as we have heard with our own ears.

本会注释　　宇宙中只有一位上帝。祂是万有的创造主和维持者。人类最大的错误和愚昧就是立假神为神。只有承认真神，人才能获得满足的喜乐和平安。

代上17:21 世上有何民能比你的民以色列呢？你上帝从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。

†[吕]地上有哪一国能比得上你人民以色列呢？有哪一国有神去赎救它作为自己子民，而以大而可畏惧的事为自己（原文：你自己）立名，将外国人从他人民（原文：你人民）面前赶出呢？这人民是你从埃及赎救出来的。

†[思]世上又有那一个民族，能比得上你的民族以色列？天主竟亲自将他们解救出来，作为自己的民族，为使你成名，就在你从埃及解救出来的人民前，行了大而可畏的奇事，驱散了异民；

†[当代]“世上有哪一个可以比得上你的子民以色列呢？你从埃及把他们救赎出来作你自己的子民。你在他们面前行了伟大可畏的奇事，又为他们驱逐外族人，彰显你自己的名。

†[新译]世上有哪一个国能比得上你的子民以色列呢？　神亲自把他们救赎出来，作自己的子民，又在你从埃及所救赎出来的子民面前驱逐列国，以大而可畏的事建立自己的名。

†[Wlb]地上何民、如尔民以色列、上帝亲往埃及赎之、以为己民、且于所赎民前、行大而可畏之事、驱逐列邦、而显尔名、

†[Xdv]世上也没有一个国家像以色列；你救以色列人民脱离奴役，使他们作你自己的子民。你为他们所成就的伟大奇异的事，使你的名声远播全世界。你救你的子民脱离埃及；当他们向前推进的时候，你把其它的民族赶走。

†[Kjv]And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?

†[Nkjv]And who is like Your people Israel, the one nation on the earth whom God went to redeem for Himself as a people--to make for Yourself a name by great and awesome deeds, by driving out nations from before Your people whom You redeemed from Egypt?

†[BBE]And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, making his name great and to be feared, driving out the nations from before your people whom you made free and took out of Egypt?

†[GNT] There is no other nation on earth like Israel, whom you rescued from slavery to make them your own people. The great and wonderful things you did for them spread your fame throughout the world. You rescued your people from Egypt and drove out other natio

†[NIV]And who is like your people Israel-the one nation on earth whose God went out to redeem a people for himself, and to make a name for yourself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people, whom you redeemed from

本会注释　　撒但在埃及试图压垮上帝的子民，宣称他们是属于他的。但上帝拯救了他们，显示了祂奇妙的能力足以胜过仇敌的一切诡计，用大能的手把祂的选民救出来，给他们应许之地为业。当虔诚的以色列人想到上帝显示奇妙的慈爱和大能，把祂的子民领出埃及，坚立在祂所应许的土地上时，他们心里就充满了赞美和喜乐。

代上17:22 你使以色列人作你的子民，直到永远；你耶和华也作他们的上帝。

†[吕]而你却使你以色列人做你自己的子民到永远；而且你、永恒主阿、你又作了他们的上帝。

†[思]你使你的民族以色列永远作你的民族，你，上主做他们的天主。

†[当代]你让以色列人永远作你的子民，主你自己也要作他们的上帝。

†[新译]你使你的子民以色列永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的　神。

†[Wlb]尔立以色列民永为尔民、尔耶和华为其上帝、

†[Xdv]你使以色列永远作你自己的子民，而你──上主啊，你作他们的上帝。

†[Kjv]For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.

†[Nkjv]For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, LORD, have become their God.

†[BBE]For your people Israel you made yours for ever; and you, Lord, became their God.

†[GNT] You have made Israel your own people forever, and you, Lord, have become their God.

†[NIV]You made your people Israel your very own forever, and you, O Lord , have become their God.

本会注释　　参撒下7:24。当真正的以色列人想到自己是属于上帝的子民，是被祂拣选，保护和救赎的人时，心中就有不间断的安慰和快乐。但这种想法也给许多人带来虚假的安全感。因为他们忽视了两点：一，“选民”是以顺从为条件的（出19:5,6）；二，真以色列人不只是希伯来人，也包括来自世界各地“凡称为我名下的人”（赛4:1-7,21；参创12:3；18:18；22:18；26:4）。

代上17:23 耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。

†[吕]如今永恒主阿，你所应许关于你仆人和他家的话，现在就求你坚立它到永远，照你所说过的而行哦。

†[思]上主！现在求你永远坚持你论及你仆人，及他的家室所说的话，照你所说的话履行罢！

†[当代]“主啊，愿你向仆人和仆人一家所应许的话，永远坚立，愿你实现自己的应许；

†[新译]耶和华啊，现在求你永远坚立你应许你仆人和他的家的话，照着你所说的实行吧。

†[Wlb]耶和华欤、尔论尔仆、与其家所言者、求尔坚固之、至于永远、如言而行、

†[Xdv]上主啊，求你实现你为我和我的后代所作的应许，照你所说的话实行。

†[Kjv]Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

†[Nkjv]"And now, O LORD, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, let it be established forever, and do as You have said.

†[BBE]And now, Lord, let your words about your servant and about his family be made certain for ever, and do as you have said.

†[GNT] "And now, O Lord, fulfill for all time the promise you made about me and my descendants, and do what you said you would.

†[NIV]And now, Lord , let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,

代上17:24 愿你的名永远坚立，被尊为大，说：‘万军之耶和华是以色列的上帝，是治理以色列的上帝。’这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

†[吕]那么那话就得坚立，而你的名被尊为大到永远，以致人都说：‘万军之永恒主以色列的上帝真是管理（传统：属）以色列的上帝’；这样、你仆人大卫的家就在你面前得坚立了。

†[思]愿这话坚定不移，愿你的名永远受尊崇，人人都说：万军的上主，以色列的天主，实在是以色列的天主。愿你的仆役达味的家室，在你面前坚定不移！

†[当代]愿你的名永远受人尊崇；愿万人都说：‘万军之主是以色列的上帝，是统治以色列的上帝。’这样，你仆人大卫的家也就在你面前得以坚立。

†[新译]愿你的名永远坚立、尊大，以致人人都说：‘万军之耶和华以色列的　神，实在是以色列人的　神。’这样，你仆人大卫的家就在你面前得到坚立了。

†[Wlb]愿人永尊尔名为大、曰、万军之耶和华、为以色列之上帝、乃治以色列之上帝、尔仆大卫之家、必坚立于尔前、

†[Xdv]愿你的应许永远不变。愿你的名永远被尊崇；愿人民永远称颂：‘上主万军的统帅是以色列的上帝！’你要世世代代巩固我的王朝。

†[Kjv]Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.

†[Nkjv]So let it be established, that Your name may be magnified forever, saying, "The LORD of hosts, the God of Israel, is Israel's God.' And let the house of Your servant David be established before You.

†[BBE]So let your words be made certain and your name be made great, when men say, The Lord of armies is the God of Israel; and when the family of David your servant is made strong before you.

†[GNT] Your fame will be great, and people will forever say, "The Lord Almighty is God over Israel.' And you will preserve my dynasty for all time.

†[NIV]so that it will be established and that your name will be great forever. Then men will say, 'The Lord Almighty, the God over Israel, is Israel's God!' And the house of your servant David will be established before you.

本会注释　　这句话的意思是：“愿你的应许坚定不移，愿你的名永远坚立，被尊为大”。大卫所关心的，不仅是他自己的名和王位得到坚立，而且是上帝的名得到荣耀，祂的宝座永远得到坚立。人的利益是与上帝的利益连在一起的。上帝赐给大卫王位和尊荣。在祂的大计划中，每一个国家和个人都有祂的安排。人人都可以按照自己的选择来决定自己的命运。

代上17:25 我的上帝啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。 (串)撒下7:11,27本章10

†[吕]我的上帝阿，因为是你开启了你仆人的心耳、说你要为他建立王室，故此你仆人才觉得有胆量来在你面前祈祷。

†[思]我的天主！因为是你启示你的仆人，要为他建立家室，因此，你的仆人敢在你面前如此祈祷。

†[当代]我的上帝啊，因为你示仆人，说：‘我必为你建立家室。’因此，你仆人才敢大胆在你面前这样祈求。

†[新译]我的　神啊，因为你启示了你的仆人，要你的仆人为你建造殿宇，所以你仆人才敢在你面前这样祷告。

†[Wlb]我上帝欤、既启示尔仆、必为之建立家室、故尔仆敢祈于尔前、

†[Xdv]上帝啊，我大胆在你面前这样祷告，因为你把这一切向我──你的仆人启示出来，告诉我你要立我的后代作王。

†[Kjv]For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.

†[Nkjv]For You, O my God, have revealed to Your servant that You will build him a house. Therefore Your servant has found it in his heart to pray before You.

†[BBE]For you, O my God, have let your servant see that you will make him head of a line of kings; and so it has come into your servant's heart to make his prayer to you.

†[GNT] I have the courage to pray this prayer to you, my God, because you have revealed all this to me, your servant, and have told me that you will make my descendants kings.

†[NIV]You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you.

本会注释　　如果上帝没有亲自应许永远坚立大卫的名和宝座，大卫的祷告就显得傲慢，大胆和冒昧了。国王的祈祷所表达的不是他自己的意思，而是上帝的意思。他只求成全上帝的旨意。

代上17:26 耶和华啊，惟有你是上帝，你也应许将这福气赐给仆人。

†[吕]哦、永恒主阿，惟有你是上帝；你曾讲这福论到你仆人；

†[思]上主！惟独你是天主！是你向你仆人应许了这些恩惠。

†[当代]上帝啊！惟独你是上帝，你答应了要将这福气赐给仆人。

†[新译]耶和华啊，唯有你是　神，你曾应许把这福气赐给你的仆人；

†[Wlb]耶和华欤、尔乃上帝、以此福许尔仆、

†[Xdv]上主啊，惟有你是上帝；你给了我这样奇妙的应许。

†[Kjv]And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:

†[Nkjv]And now, LORD, You are God, and have promised this goodness to Your servant.

†[BBE]And now, O Lord, you are God, and you have said you will give this good thing to your servant:

†[GNT] You, Lord, are God, and you have made this wonderful promise to me.

†[NIV]O Lord , you are God! You have promised these good things to your servant.

本会注释　　《撒母耳记》的记录增加了“你的话是真实的”（撒下7:28）。大卫有充分的理由相信上帝的话是信实的。他求上帝实现祂的应许，不是担心上帝会食言，而是由于深感自己的卑微和不配。他一心想与上帝的旨意保持一致。同时他完全认识到人类失败的可能性。上帝的旨意就是他的意愿和祈求。

代上17:27 现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。”

†[吕]现在就请你给你仆人的家祝福，使它永远在你面前；因为永恒主阿，既是你祝福过了，它就永远蒙祝福了。”

†[思]现在，就请你惠然祝福你仆人的家室，使它永远在你面前存立。上主！因为凡你祝福的，必永远获得祝福。”

†[当代]愿你祝福你仆人的一家，使他们在你面前得以永存，主啊，你的祝福是永远的祝福！”

†[新译]现在请你赐福你仆人的家，使它在你面前永远存留。耶和华啊，因为你已经赐福了你仆人的家，它必永远蒙福。”

†[Wlb]今尔乐锡嘏于仆家、俾永存于尔前、耶和华欤、尔既锡福、则永享其福焉、

†[Xdv]我求你赐福给我的后代，使他们继续享受你的恩惠。上主啊，你已经赐福给他们；愿你永远赐福给他们。”

†[Kjv]Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.

†[Nkjv]Now You have been pleased to bless the house of Your servant, that it may continue before You forever; for You have blessed it, O LORD, and it shall be blessed forever."

†[BBE]And now you have been pleased to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you; you, O Lord, have given your blessing, and a blessing will be on it for ever.

†[GNT] I ask you to bless my descendants so that they will continue to enjoy your favor. You, Lord, have blessed them, and your blessing will rest on them forever."

†[NIV]Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Lord , have blessed it, and it will be blessed forever."

----------到底部研经版建议用电脑浏览器----------